[le roi des chats] Précédemment dans Dead Boy Detectives...
Lorsqu'on note tout, la solution n'est jamais loin.
Je veux que David sorte de ma tête.
J'ai perdu mes pouvoirs.
[Edwin] Les relations avec les autres n'ont jamais été faciles pour moi.
Je suis sujet à des sentiments.
J'ai des sentiments pour toi.
Et moi, pour quelqu'un d'autre.
C'est un piège.
Tu n'es qu'un corbeau !
Envoyons les deux gamins se consumer dans le néant.
- [l'émanation grogne] - [ils crient]
Les femmes de ta famille sont uniques.
Elles partagent leurs pouvoirs entre elles.
Et mes pouvoirs, je peux les récupérer ?
[Esther hurle]
[l'émanation rugit]
L'au-delà est le seul endroit fait pour les gens comme vous.
Il retournera pas en enfer. Vous avez commis une erreur.
On va lui donner la peur de sa vie.
J'ai été sacrifié par des camarades ignorants.
Une erreur, vous avez dit ?
[le démon rugit]
- [Edwin] Non, non, non ! - Edwin !
- [stridulements de grillons] - [une chouette hulule]
[grognement]
[bourdonnement musical oppressant]
[Esther halète]
[elle tousse]
[coup de tonnerre]
Je vais tordre le cou à ce sale chat. Il sait pas à qui il a affaire.
FRAPPER UN CHAT MORT
[miaulements]
[soupir agacé]
[Esther grogne]
[Esther] Alors comme ça,
ça a pas fonctionné avec ton petit ami fantôme barbant ?
Qu'est-ce que tu veux ? Va-t'en, je suis occupé à m'ennuyer.
[le roi hoquète] Aïe !
Je t'ai énervée ou tu fais dans le SM, maintenant ?
Ces deux ados idiots ont libéré la proie de mon serpent,
ils m'ont manqué de respect et ils ont fait capoter ma vengeance.
Je me suis dépensée pour rien.
- [le roi miaule] - C'est pas vrai !
Et dire que j'ai la réputation d'être pleurnichard.
Toi, tu bats tous les records.
[imitant Esther] "Je veux rester jeune et belle.
"Et je veux me venger de tout le monde tout le temps !"
Pourquoi tu viens me faire chier ?!
Parce que je sais que tu as balancé Monty, sale mouchard.
- J'hallucine. - J'ai presque été surprise, tu sais.
Monty, Monty, Monty !
Ton corbeau a des sentiments, c'est ça, le problème.
Non, le problème, c'est toi, trésor.
Tu croyais que t'allais les tuer avec des champignons...
T'es si naïve, c'est trop mignon.
Edwin a beaucoup plus souffert que toi ou moi ne pouvons l'imaginer.
Mmmh...
Qu'est-ce que tu entends par "souffert" ?
Il a survécu à l'enfer.
Et je serai là à l'attendre quand il s'en re-échappera.
Roh, pourquoi je suis si romantique ?!
Ça, c'est une info très intéressante.
Je crois que je viens d'avoir un nouveau plan. [elle rit]
J'en ai rien à foutre, d'accord ?! Fin de l'audience ! Bisous.
Et si je libérais sur toi toute ma rage ?
Flash info, la vioque, la magie n'a aucun effet sur moi.
Qui a parlé de magie ? Tu connais l'expression...
[en chœur] Pas de quoi fouetter un chat. [ils rient]
- Et alors ? - Alors ?
[ils continuent à rire]
[coups métalliques secs]
[le roi grogne et gémit]
[nappe musicale pesante]
- [coups secs] - [le roi crie]
[Esther grogne]
[elle halète]
[bruits visqueux]
- [miaulement] - [tintement magique]
[Esther soupire]
[le roi miaule]
[il soupire]
C'était ma troisième vie, sale pourriture. J'en ai que neuf.
Barre-toi d'ici, dégage !
Je vais te dire, la plupart des fantômes...
Fait chier !
... quand tu leur infliges de la douleur, ils se désintègrent.
À peine commencé que c'est déjà fini.
Mais un fantôme déjà éprouvé, qui a réchappé à l'enfer...
Imagine la souffrance qu'il peut endurer.
Et ça, c'est...
juste fascinant.
Il te fera pas rajeunir.
Non, par contre, il pourra me rendre puissante.
Assez pour que je rende à cette ville la monnaie de sa pièce. [elle ricane]
Eh, pose pas tes sales pattes sur lui.
Oh... Sois un bon petit chat, ne te mêle pas de ça, mh ?
Sinon, je devrai te tuer encore.
[elle ricane]
Et encore.
[rire dément]
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
[le thème s'arrête]
- Ce truc, c'était quoi ?! - [bafouillant] Un démon des enfers.
Sûrement une créature des cercles du milieu. Oh, c'est désastreux.
Vous avez dit que vous nous aideriez, que vous ne l'y renverriez pas.
Oh, c'est pas possible...
- Vous êtes en vie ? - Oui, c'est pas nouveau.
C'est peut-être pas nouveau,
mais ce qui l'est, c'est qu'elle a dit qu'elle nous aiderait,
puis elle a appelé une chose qui a ramené Edwin en enfer.
Edwin est en enfer ?!
Je n'ai rien à voir avec ce qui vient de se passer.
Ma lettre a dû alerter le démon.
Peut-être recherchait-il déjà votre ami.
Si vous croyez qu'Edwin a été ramené en enfer par erreur,
vous devez tout faire pour le libérer.
Certes, mais ce que vous me demandez n'est pas de mon ressort.
Vous êtes pas transdimensionnelle ?
- Vous l'avez dit. - De façon très claire.
Ça va, ça va. On se calme, bande de petits monstres.
Il est facile d'ouvrir un portail vers l'enfer.
Le hic, c'est le traverser.
Quand je pense au nombre d'autorisations que je devrai soumettre...
Bon, OK. OK, alors... Ouvrez un portail, et j'irai le chercher.
Soit on reste bloqués en enfer et vous savez où on est,
soit je le ramène ici...
et on sera tout à vous. Vous êtes gagnante.
Aller te perdre en enfer, c'est pas intelligent. Tu te rends pas compte ?
- Qui a parlé de se perdre ? - [musique d'action]
Vous ne retrouverez jamais votre chemin.
Il n'y a pas que le désert de Lucifer, il y a beaucoup d'autres strates.
Vous n'avez pas l'âge de vous aventurer seul dans un monde...
Edwin m'a beaucoup parlé de l'enfer. Et il a pris des notes.
Je saurai où aller, parce que...
parce que lui a su en sortir.
Je suivrai sa route à l'envers.
Je viens avec toi.
- [la musique s'arrête] - Sûrement pas.
Non mais tu te fous de ma gueule ?!
Il faut montrer à miss Bureaucratie qu'on reste unis.
Tu ressortirais jamais vivante de l'enfer, Crystal.
Je pourrai pas faire attention à toi...
Je rêve. T'y es jamais allé, en enfer ! Arrête de jouer les experts !
Charles, quand j'étais possédée, quand j'ai failli sauter d'une falaise,
quand j'ai perdu mes pouvoirs, vous avez été là pour moi.
Aujourd'hui, ils sont plus forts.
T'as vu ce que j'ai fait à Esther ?
Edwin est mon ami aussi, que ça lui plaise ou non.
- Je peux vous aider. - Et s'il t'arrive un truc ?
Et s'il t'arrive un truc à toi ?
Crystal...
c'est non.
[mélodie sombre]
Je resterai pas là les bras croisés.
Même si tu veux pas que je vienne, je vous aiderai.
[la porte s'ouvre et claque]
Il me fait péter les plombs.
Je connais mes capacités, quand même.
Le silence et la discrétion, c'est pas ton truc.
Salut, Jenny. Je vais aller voir mon ex démon
pour qu'il m'ouvre un portail vers l'enfer.
Ça n'a aucun sens.
Oublie ce que je viens de dire.
- Celui qui est violent ? - Oui.
- [Jenny] Tu vas y aller seule ? - Ouais.
Rah, ces jeunes...
- [rythme oppressant] - [le hachoir tinte]
Toutes ces chamailleries sont inutiles. Personne n'ira en enfer.
- Mais Edwin est... - Et si je vous aidais,
qu'est-ce qui me dit que vous viendriez dans l'au-delà avec moi ?
Si vous voulez savoir s'il va se défiler, alors regardez dans son esprit.
- Comme à la falaise. - Je vous demande pardon ?
Il peut pas vous mentir.
Sondez son esprit, et vous saurez s'il fera ce qu'il dit.
Bon, ça va. Arrêtez d'insister.
[elle soupire]
[tintement magique]
- [cris indistincts] - N'approchez pas !
[vociférations]
[rires]
- [cris lointains] - Charles !
- [Charles grelotte] - [mélodie rapide et oppressante]
- [la mélodie s'arrête] - [Charles] Qui est là ?
[mélodie mélancolique]
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me vois ?
Je... Je t'apporte une lanterne pour te réchauffer.
Tu n'auras qu'à l'éteindre si tu les entends arriver.
- Tu les as vus ? - [Edwin] Oui.
C'était mon école, il y a longtemps. J'ai été harcelé, moi aussi.
N'aie crainte,
tu es en sécurité.
[guitare acoustique légère]
Merci beaucoup.
Je suis congelé.
J'ai jamais eu aussi froid.
[musique : "Under The Milky Way"]
J'étais obligé d'intervenir.
Il se faisait frapper juste parce qu'il est pakistanais.
Moi, je suis à moitié indien. On est pas si différents.
C'est très juste.
C'était un seul peuple quand j'étais en vie.
Oui.
Attends, quoi ?
[Charles tousse]
- Ça va aller ? - Oui.
Allez, réponds à ma question.
- De 1913 jusqu'à 1916. - Tu mens.
Quand es-tu allé dans cette école ?
De 1913 jusqu'à 1916.
Je suis mort, Charles.
[Charles rit]
Oh...
[Edwin] En réalité, on peut se mouvoir dans l'espace à notre guise.
On peut toucher la matière, mais on ne peut pas la sentir.
C'est peut-être bête, mais...
Ça me manquerait d'embrasser quelqu'un.
- Ça te manque pas, toi ? - Mmh-mmh.
C'est un truc de malade. Tu traverses les murs.
Pourquoi tu traverses pas le sol ?
Il existe de très nombreuses règles.
- Les énumérer serait long. - J'ai seulement parlé du sol.
Je refuse personnellement de traverser le sol. Satisfait ?
[Charles et Edwin rient]
"'Crois-tu aux fantômes, Max ?' interrogea M. Carlyle.
"'Aux fantômes en tant que tels, oui,' répliqua fermement le détective Carrados.
"'Mais lorsqu'ils commencent à dévaloriser des biens immobiliers...
[s'atténuant] "'...à secouer des chaînes, claquer des portes, sonner des cloches...'"
["Under The Milky Way" continue]
"'... je cesse de croire en eux.'" [Edwin glousse]
Il ne te plaît pas, ce texte ?
Carrados, le détective aveugle, a connu un certain succès à mon époque.
[murmures fantomatiques]
["Under the Milky Way" s'arrête]
[mélodie mélancolique]
Quand tu as dit que tu me voyais, j'ai su qu'il était trop tard.
Mais je ne voulais pas...
[il inspire]
Je ne voulais pas t'effrayer.
Ben, je suis content que tu n'aies rien dit.
C'est pas comme je l'imaginais.
Être mort...
c'est pas si horrible.
J'aurais aimé pouvoir rester.
Mais la Mort ne va pas tarder. Je te conseille de la suivre.
Mais je suis pas prêt. Pas encore.
- Je veux pas m'en aller. - [la mélodie s'arrête]
Je préfèrerais rester avec toi, si tu veux bien.
Si tu restes, tu devras la fuir.
Et puis, je ne suis pas doué pour les relations humaines.
Je viens tout juste de m'enfuir de l'enfer.
Et j'y ai pris l'habitude d'être seul.
Donc, dès que tu vois la lumière, tu restes, et je m'en vais.
Moi, par contre, je suis doué pour les relations.
Je suis impressionné. Ça a pas dû être facile de s'enfuir de l'enfer.
Bien joué.
Une décision ne se prend pas en se basant uniquement sur ce que l'on ressent.
J'ai vécu comme ça.
Je vais pas changer maintenant.
T'es coincé avec moi.
[musique d'orgue enjouée]
[tintement magique]
[sanglot refoulé]
[la musique s'arrête]
Vous avez réellement abandonné une potentielle tranquillité éternelle...
pour votre ami ?
À moi de vous poser une question :
vous pensez que sa place est en enfer ?
- Ce n'est pas à moi d'en juger. - Je vous le dis :
Edwin a le cœur sur la main et je ne le laisserai pas en enfer.
De ce que je sais, il n'y a qu'une issue, donc vous ne nous louperez pas.
Je vous jure qu'on viendra avec vous.
Mais avant tout, laissez-moi y aller.
[nappe musicale oppressante]
C'est trop risqué.
- Je ne pourrai pas vous venir en aide. - Faites-moi entrer, c'est tout.
- Emportez de quoi vous défendre. - [rythme tressautant]
[tintement magique]
Je vais devoir remplir tellement de formulaires.
Une montagne de paperasse, quel bonheur.
[tintement magique]
[la porte grince]
Niko, surveille-la jusqu'à ce que...
- Tu vois ? - [Niko] Oui.
Comment je suis censée faire ?
Occupez-vous plutôt de vous. Ce portail ne restera pas éternellement ouvert.
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
- [note dramatique] - [rires déments]
[nappe musicale oppressante]
[rugissement bestial]
[pleurs]
[musique de suspense]
- Ça va ? - [elle sursaute]
Oh, désolé, je voulais pas vous faire peur.
Vous n'auriez pas vu un jeune homme...
Vous me parlez ? Vous savez ce que je fais là ?!
[Charles halète]
- [femme] Vous savez ce que je fais là ? - Euh... Non.
- Non, désolé. J'en sais rien. - Pitié. Revenez, je vous en prie.
Pourquoi je suis là ?
- [en écho] Pourquoi je suis là ?! - [le bourdonnement s'arrête]
[musique jazz lointaine]
[écho d'une respiration haletante]
[grondement distant]
[la respiration et le grondement continuent]
- [ding] - [hurlements]
[les hurlements s'arrêtent]
LES LIMBES
NE PAS SONNER
[bourdonnement menaçant]
[le passage se referme]
[bourdonnement menaçant]
[la porte grince]
LA GOURMANDISE
[bourdonnement menaçant]
PAS PAR LÀ. L'AVARICE.
TOUT EST TROP LOURD.
RETOUR À LA MAISON DE POUPÉES.
[nappe musicale sombre]
[la nappe s'intensifie puis s'atténue]
- [note dissonante] - [Charles expire]
[le bouton clique sans effet]
[le mécanisme tourne à vide]
[grincement sourd]
SORTIE
[bourdonnement pesant]
[note dramatique]
[le bourdonnement reprend]
[note dramatique]
[rire de bébé]
BIENVENUE À LA MAISON DE POUPÉE
- [rires déments] - [musique d'action]
[Edwin halète]
[les rires continuent]
[stridulement d'un démon]
[les rires s'atténuent]
- [bruit de déchirure] - [note dramatique]
[Edwin halète]
- [bruit de déchirure] - [nappe musicale oppressante]
Edwin ?
Simon.
T'es pas réel. C'est encore une illusion.
- Arrête avec ces pages. - [Simon] Je peux pas.
Simon, c'est vraiment moi, Edwin.
Arrête avec ça, s'il te plaît.
[une cloche retentit au loin]
- Tu es resté là tout ce temps ? - C'est-à-dire ?
Depuis plus d'un siècle.
Le maître a dit que je pourrai partir quand j'aurai fini d'arracher ces pages.
[tintement démoniaque]
[Simon sanglote]
- Tu peux arrêter deux minutes ?! - [Simon] Non.
Attends.
- C'est ça, ton châtiment ? - Quoi ?
Tu m'as donné à un démon, qui m'a vendu à un autre démon,
qui m'a vendu à pire encore, et c'est ça, ton châtiment ?!
- Arracher des pages ?! - C'était qu'un jeu.
Je voulais te faire peur. Je savais pas.
Tu mérites d'être ici après ce que tu m'as fait.
Est-ce que tu sais ce que moi j'ai vécu dans cet endroit atroce ?!
[musique dissonante]
[la dissonance s'intensifie]
[tendrement] Mon reflet.
[tintement démoniaque]
[il tressaute]
C'est démoniaque.
[musique de suspense]
- [tintement] - [il crie]
[Edwin halète]
- [il tressaille] - [note dramatique]
Quelle est cette pièce ?
Êtes-vous un démon ?
[femme] Je ne suis pas un démon.
Un revenant, alors ?
[stridulement]
Un autre fantôme ?
- Je n'ai pas mon manuel, donc... - Il y en a dans cette pièce.
- Ce ne sont pas les miens. - [bruit sourd et lointain]
[femme] Que suis-je ?
Les réponses à cette question sont infinies, Edwin Payne.
Pain, ça veut dire...
"douleur".
- [elle glousse] - [note dramatique]
Je...
- Pourquoi êtes-vous là ? - Toi, tu es là.
Moi, je suis partout.
Tu es dans mon royaume, et je vois tout.
Mais tu ne pourras en sortir que par l'entrée que tu as empruntée.
[soupir frémissant] Oh, regarde-le.
Il arrache les pages de ce maudit livre
depuis presque 40 000 jours sans interruption.
[bruit visqueux]
Et à chaque seconde qui passe, il ressent une minuscule douleur.
[respiration tremblante] Qui s'amplifie.
La souffrance se fait de plus en plus sentir.
[elle frémit de plaisir]
N'est-ce pas magnifique ?
Je l'ai sur la langue...
le goût du sang.
- Vous êtes... - Le Désespoir.
Et toi...
tu n'as pas à être ici.
Va retrouver ton tueur.
J'ai assisté à la scène.
Tu étais en train de te mettre en colère.
[ravie] Tu allais te réjouir de son tourment.
Reprends où tu en étais.
Non, non, non. Je...
Ne t'en fais pas.
[note dramatique]
Nous sommes amis, maintenant.
Je ne me réjouirai pas. Ce ne serait pas correct.
Je te ferai signe si j'ai besoin de toi.
Il ne savait pas...
Simon.
Je ne suis pas là pour me réjouir. Je ne ferais jamais ça.
[musique triste et lancinante]
[note dramatique]
Tu te rappelles ta casquette bleue ?
Je me rappelle que tu me l'enlevais.
T'étais très élégant avec.
Mais le jour où j'ai voulu te le dire, tu t'es éloigné.
Tu m'as jamais parlé.
J'étais gêné en ta présence, parce que je savais que...
[respiration tremblante] Eh ben, on était pareils.
[expiration tremblante]
Simon, je...
Moi aussi, j'étais...
mal à l'aise avec toi.
- Je ne pensais pas... - Ça doit forcément être de la torture ?
D'être comme on est ?
Écoute-moi bien...
Non, ça ne doit pas être de la torture.
Ça me surprend moi-même, mais j'ai de la peine pour toi.
J'ai de la peine.
Pour nous deux.
Oui, moi aussi.
Oui, oui. Moi aussi.
- [rugissement] - [les rires reprennent]
Je vais m'enfuir d'ici. Viens avec moi.
Je suis sincèrement désolé pour tout ça. Pour ce que je t'ai fait.
Je voulais pas. Je te jure. [il pleure]
J'ai que ce que je mérite.
Simon, si tu te punis toi-même, l'enfer sera partout.
Le maître se mettrait en colère.
[Simon continue à pleurer]
[Edwin expire]
- [stridulement] - [rires déments]
[Edwin tressaute]
[la musique devient pressante]
Simon. Allez, viens avec moi.
Bonne chance.
[Edwin inspire profondément]
[bruit de déchirure]
[musique sereine et élégiaque]
[hoquet surpris]
[tintement magique]
[bruissements d'ailes]
Vous saviez que si on meurt pendant une lune gibbeu...
Niko, c'est ça ?
Tu es tendue, ça se voit.
Même si je comprends le besoin des humains de discuter lorsqu'ils sont anxieux,
n'oublie pas que je ne suis pas humaine.
Je suis inquiète pour mes amis.
- Et j'ai beaucoup de questions. - Je vois ça.
Mon père est mort pendant une lune gibbeuse. Où est-il ?
[exaspérée] Oh...
[Niko soupire]
S'il vous plaît, dites-moi où est mon père.
Je dirige la section de recherche des âmes perdues.
Nous nous occupons uniquement des enfants morts, pas des adultes.
Pourquoi je m'inflige ça ? Et pourquoi je laisse ce portail ouvert ?
Je n'ai pas que ça à faire.
Madame, votre travail a l'air tellement triste.
Tu sais, on ne peut pas toujours faire ce qu'on veut ou ce qu'on aime.
Qu'on soit un humain ou autre chose.
[Crystal] David ?
Te cache pas, je sais que t'es là. Ça pue le poisson.
- David ?! - [Jenny] J'y crois pas.
Oh, Jenny. Tu m'as fait peur. T'aurais pas dû venir.
Pas plus que toi. Crystal, je m'inquiète pour toi.
Euh, je m'inquiète pour ta sécurité.
Ce lieu qui prouve que les petites villes d'Amérique se meurent est,
je crois, le pire endroit pour retrouver un ex-copain violent, et donc, dangereux.
[note dramatique]
[David] Ça faisait longtemps que j'avais pas fait un plan à trois,
mais ça s'oublie pas.
- Jenny, attends dehors. - Non.
Je sais pas ce que t'essaies de prouver, mais t'es terrifiée.
OK, alors attends ici, d'accord ?
[David] Maintenant que je veux plus de toi, tu te ramènes.
La poisse. [il ricane]
C'est...
- [il inspire profondément] - [bourdonnement oppressant]
[note dramatique]
Tu as récupéré tes pouvoirs.
[excité] OK !
- [grésillement] - [il rit]
Dans ce cas, moi aussi, je vais changer de procédé.
Si tu veux, je peux reprendre possession de ton esprit.
Ça, il en est hors de question.
Écoute, je voudrais que tu m'ouvres un portail vers l'enfer.
Jamais de la vie. Et puis, pourquoi tu veux y aller ?
Je suis plus puissante. Si tu veux pas, je t'obligerai à le faire.
- [riant] Oh, ouah ! Des menaces. - Arrête tes conneries !
Je suis là pour aider mes amis.
T'es le seul à pouvoir me l'ouvrir, ce portail.
- Je te croyais plus puissante. - C'est le cas.
Je ne suis pas la fille triste et seule qui peut pas vivre sans toi.
J'ai des amis qui tiennent à moi. Tu me fais plus peur.
Eh dis donc, t'approche pas d'elle.
Je gère, Jenny.
T'inquiète.
- Y a des gens qui tiennent à toi ? - [Crystal] Mh-mh.
- [Jenny hoquète] - [Crystal] Lâche-la !
[tintement magique]
- [Jenny halète] - [bourdonnement menaçant]
[Jenny grogne]
Bon, tu vas blesser ta copine Jenny, et je t'ouvrirai le portail.
Ne la mêle pas à ça. C'est lâche de te cacher dans Jenny.
[moqueur] Oh, non ! Tu me trouves lâche, comment je vais m'en remettre ?
Tu vas dire quoi, quand je te couperai en deux ?!
[tintement magique]
[Jenny, chantant en anglais] ♪ Marchant à la fin de l'été ♪
♪ Les vagues déferlent, bébé Ne te retourne pas ♪
Bravo, Crystal. T'as appris des nouveaux tours ?
On dirait.
Cet endroit, il est à moi. Il n'a jamais été à toi.
Sors de l'esprit de Jenny, et fais-moi entrer en enfer.
Si tu veux pas, alors... à quoi est-ce que tu me sers ?
Pourquoi je te servirais à quelque chose ?
- [tintement] - [David] Bien essayé.
C'est peut-être ton esprit, mais je le connais.
[Crystal hoquète]
- [elle gémit et tousse] - [David rit]
♪ Un cercle dans le sable ♪
[David hoquète]
[respiration saccadée]
♪ Vent froid, la marée monte ♪
♪ Frissons dans l'air salé ♪
[musique de suspense]
Je peux pas ouvrir ce portail, espèce de bouffonne.
Si j'avais pu repartir, je l'aurais fait.
- Fait chier. - [il rit]
Ça fait plaisir de retrouver la vraie Crystal.
Celle qui blesse les gens,
qui savoure le goût du sang dans sa bouche quand elle fait du mal.
Oh, pardon, tu t'en souviens pas. [il rit]
OK. Tu peux pas m'aider à aller en enfer,
mais y a un problème qu'on peut résoudre.
[musique grandiose]
Je te laisserai plus jamais avoir la main mise sur mes souvenirs.
[tintement magique]
♪ Et tu complètes mon cœur ♪
[David halète et grogne]
Ils sont à moi, connard.
[David rit]
C'est le grand moment ! Ça y est.
Tu crois que ce que tu vas y trouver va te plaire ?
Je suis un vieux démon ! Tu ne peux pas me tuer !
J'en ai rien à foutre que tu te croies puissante.
Je n'arrêterai jamais de te traquer, après ça.
Oh. [elle ricane]
C'est pas malin de révéler ton plan.
Je suis pas obligée de te tuer, David.
Je peux juste...
t'enterrer comme ça.
[tintement magique]
Et je connais l'endroit parfait.
[David crie]
[ils halètent]
[note dramatique]
- Putain, on est où ?! - [Iris] Oh, tu nous as amené un invité.
- Un invité sacrément grossier. - [rires]
Je vais te laisser réfléchir à ton plan. Celui où tu voulais me traquer.
Attends, Crystal. Peut-être... Peut-être que je peux ouvrir ce portail.
- Je racontais peut-être des conneries. - Non, arrête ! Tu mens.
Je le sais, je le vois dans tes yeux.
C'est bon, ça va. T'as tes souvenirs.
Alors, ramène-moi à la patinoire. Je te jure que je disparaîtrai.
- Je te laisserai tranquille. - Tu mens encore !
[David lutte] Non !
[ils grognent tous les deux]
- [Crystal hurle] - [David halète]
[David] Non.
[tintement magique]
[Crystal crie]
[il gémit]
[Crystal continue de crier]
[elle halète]
[rire hystérique]
- Tu as vu de quoi tu es capable ? - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne t'en fais pas, tu finiras par le découvrir.
[mélodie oppressante]
Mais tu ne peux pas laisser ce démon enterré là trop longtemps.
C'est mauvais pour l'arbre.
[la mélodie s'atténue]
[Jenny tousse]
Jenny, je suis là.
[Jenny halète] C'était quoi, ce délire ?
Bonne question.
C'est... C'est une longue histoire.
Viens, on va rentrer.
D'accord.
[le hachoir tinte]
Euh, excusez-moi, où est-ce que je suis ?
- [notes dramatiques] - [hurlements]
- Euh... Je... - [Esther] Troublant, n'est-ce pas ?
Mais je suis passée d'une petite vengeance ordinaire à un tout nouveau plan affreux.
Affreux ? Non, je dirais plutôt monstrueux.
Non, j'ai dit affreux. N'exagère pas.
Tu vas me faire culpabiliser de l'avoir conçu.
Esther, pourquoi tu as conçu ça ?
Tu te souviens des détectives et de leur copine ?
Y a une rumeur très intéressante concernant l'un d'entre eux.
Apparemment, il a survécu à l'enfer.
Je vais te confier un secret.
Cet appareil extrait la peur d'un fantôme et l'utilise pour en faire le plus...
délicieux, le plus pur...
[soupir gourmand]
... des pouvoirs magiques.
Quand ils souffrent, les fantômes dépérissent, mais...
celui-ci est un rescapé de l'enfer.
J'ai la conviction qu'il endurera ce traitement.
- [elle ricane] - Mais c'est...
Je vais prendre celui qui sourit tout le temps,
je l'enfermerai jusqu'à ce qu'il perde l'esprit.
Ensuite, je prendrai le rescapé, je le mettrai sur l'appareil,
et son angoisse m'apportera des tonnes de pouvoirs en plus,
comme une batterie.
Et avec ces nouveaux pouvoirs...
je mettrai enfin cette satanée ville à mes pieds.
Tous les habitants me vénèreront, comme ils devraient déjà le faire.
Et la fille, alors ?
Oh, j'ai un très gros serpent à nourrir.
Non. Non.
Je ne t'aiderai pas à mener à bien cet horrible plan.
Quoi, je mérite pas d'être une déesse ?
[petit rire] Moi, je t'ai écouté te plaindre.
Tu crois quoi ? Que t'es le seul ici à t'être fait marcher dessus ?
Et ben, non.
Putain, je le mérite, tout ça !
[plaintive] Mick, j'en ai marre d'enlever des enfants à la faveur de la nuit.
Je veux les attraper en plein jour quand j'en ai envie, c'est trop demander ?
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
- Hm... - [Mick] Je ne veux pas.
- [la canne cliquète] - Zut.
Je vais devoir me procurer ces objets moi-même.
- Ça prendra une éternité. - Hun-hun.
Accès réservé à l'employé.
Tu sais, Mick, tu devrais te demander ceci :
est-ce que tu préfères être un morse dans un corps d'homme avec des remords,
ou être de la nourriture pour poissons ?
[Mick tressaille]
C'était une erreur.
- Une grossière erreur. - [Niko] Mh-mh.
J'adore mon travail. Je suis douée dans mon travail.
Quelle bêtise de le mettre en péril ainsi
à cause d'un homme et d'une bague scintillante.
[Niko hoquète]
Vous saviez qu'un mort pouvait revenir à la vie ?
Oui.
Et qu'entends-tu par "vous saviez" ? Ce livre est à moi.
- Tu devrais pas lire ça. - Mon père peut revenir ?
On les appelle les morts-vivants.
Dans votre culture populaire, ils sont connus sous le nom de zombies.
Je ne te conseille pas d'essayer.
L'homme dans Angie, c'était un zombie ?
Honnêtement, je ne sais pas ce qu'il était.
Mais tu me fais penser à lui.
C'est une bonne chose, j'espère.
Non.
[stridulements]
[le spectre feule]
[rythme rapide et angoissant]
[nappe musicale oppressante]
[pleurs]
[Charles] Edwin ?
[les pleurs continuent]
Edwin ?
[la nappe s'atténue]
Charles ?
[mélodie douce]
C'est toi ?
[petit rire soulagé]
- Enfin, j'étais... - [le démon rugit]
- [Edwin hurle] - Edwin !
[musique d'action]
[la musique devient dissonante]
- [la musique s'arrête] - [pleurs]
- [soupir soulagé] Ah... - [note dramatique]
[à voix basse] Il faut absolument que tu restes discret.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
[à voix basse] Je viens te sortir de là. Quelqu'un devait le faire.
Il est passé où, le sang ? T'étais couvert de sang.
Ça, c'était l'autre moi.
[stridulement]
[bourdonnement oppressant]
[voix de poupées]
[le bourdonnement s'intensifie]
[bruits visqueux]
Oh, mais non. Mais c'est quoi...
- [étouffé] Mmmh... - C'est atroce. Je sais que c'est atroce.
Mais nous devons rester silencieux.
[le stridulement continue]
Je cours, et elle m'attrape.
Elle me met en morceaux, et elle me dévore.
Et ensuite, ça recommence.
Encore et encore.
Durant des décennies.
Encore et encore et encore. [il pleure]
Eh, eh. Je vais te sortir de là.
Dès que je courrai, elle chargera.
Je peux pas lui échapper.
C'est fini.
Je suis là.
- [tintement] - [musique d'action]
C'est pas fini.
Rien ne vaut une bonne diversion.
[la musique s'intensifie]
[le démon hurle]
[musique d'action rapide]
[le démon rugit]
[Charles et Edwin halètent]
[le démon rugit]
- [bris de verre] - [les poupées vocifèrent]
[rugissement]
T'arrêtes pas ! Je passe juste après toi !
[hurlements]
[la musique s'arrête]
- [gavage] - [rot]
- Ils sortent d'où, eux ? - On avance.
[musique lounge]
[haut-le-cœur]
- [la musique s'arrête] - [gémissements]
[femme] Oui !
Avant, y avait rien. Je pige pas.
Il faut traverser l'enfer pour voir ce qu'il s'y cache.
[les gémissements de plaisir continuent]
[musique oppressante]
- Charles ! Charles ! - Edwin !
Je te tiens ! [il grogne]
Allez, viens !
Allez, cours, cours !
- [musique jazz] - [ils halètent]
[battement sourd]
On ne peut plus rien pour eux.
- On peut appuyer sur la sonnette. - Non, ça leur fait mal.
Allons-y.
[musique de suspense]
Charles !
[l'homme gémit]
[gémissements étouffés]
[Edwin] On y est presque !
[Charles et Edwin halètent]
[musique d'action oppressante]
- [elle sanglote] - [Charles] On est tout près.
Un petit effort. Allez, c'est presque fini.
On a semé l'araignée, donc... je vais prendre une petite pause.
Dis, j'arrive pas à croire que tu aies risqué ton existence
pour venir me chercher dans cet endroit.
C'était incroyablement stupide !
Désolé, j'allais pas te laisser pourrir ici.
Non, mais attends.
Charles...
je ne suis pas en colère.
Je... Je...
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit, et...
Vu que je n'aurai peut-être pas une autre occasion...
Tu peux me dire tout ce que tu veux, mais avance, s'te plaît.
Je t'aime.
Cool. Je t'aime aussi. C'est bon, on y va ?
[Edwin] Mais pas en tant qu'ami, j'en ai peur.
Charles, je suis amoureux de toi.
Je ne m'attends pas à ce que ce soit réciproque.
[mélodie poignante]
Je voulais seulement que tu le saches.
[Charles rit]
Oh, je vois.
On est dans un remake du mythe d'Orphée et d'Eurydice.
J'espère que non, il finit tragiquement.
Ah, j'ai jamais lu la fin.
Charles, je suis sérieux, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
[Charles inspire profondément]
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
Toi, Edwin Payne, tu es mon meilleur ami.
Ça ne changera jamais.
Tu es la personne la plus importante du monde entier pour moi.
Et je ne peux pas te dire que...
que je suis amoureux de toi, moi aussi, mais...
Mais ce que je peux te dire, c'est que tu es le seul,
l'unique,
pour qui j'irai en enfer.
Et tous les deux...
on a une éternité, au sens propre, pour voir comment les choses évoluent.
Mais d'abord, on va sortir de là.
D'accord ?
- [note dramatique] - [hurlements rageurs]
[musique d'action effrénée]
[Charles] Cours !
- [musique dissonante] - [les poupées rient]
- [le démon rugit] - [les poupées crient]
Dépêchez-vous, les garçons.
- [Edwin] On fait ce qu'on peut ! - Ouais, on est à fond !
Allez, allez, plus vite, plus vite, plus vite !
[le démon rugit]
[Charles et Edwin halètent]
Han, je suis trop contente ! Vous êtes pas restés bloqués en enfer !
Je voulais pas vous inquiéter, mais ce plan me paraissait absurde.
[excitée] Je vais chercher Crystal.
[elle soupire] Trop soulagée.
- [Charles et Edwin halètent] - [la veilleuse applaudit]
Bravo, très impressionnant, les garçons.
À présent, nous avons des choses à régler.
Crystal, ils sont revenus. Ils sont revenus de l'enfer.
- Enfin... - [Jenny] Niko.
Tu viens de dire que quelqu'un est revenu de l'enfer ?
Non, j'ai dit : "Je m'ennuie, c'est l'enfer."
Peu importe. J'ai autre chose en tête.
Oui. Logique. Je reviens dans deux minutes, OK ?
Je... Je fais vite. J'arrive.
[la porte claque]
Roh, ma tête.
[riant] T'as vu ? Ils sont là !
- Salut. Oh, tu t'en es sorti ! - [Edwin rit]
Vous avez fini, ça y est ? Un marché est un marché.
Vous allez aller à la section de recherche des âmes perdues,
et nous pourrons enfin mettre un terme à cette histoire.
Je vous laisse 30 secondes pour faire vos adieux.
Je vais être raisonnable, tout de même.
Charles, peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
C'était la condition pour qu'elle me laisse aller en enfer. Désolé.
Je pensais qu'on trouverait un plan, mais...
Mais on était poursuivis par une araignée constituée de têtes de bébés.
- [Niko] Oh, non. - Euh... Excusez-moi.
Vous avez pris des antidépresseurs en enfer ou quoi ?
Ils y filent du Xanax gratos ?
- Vous pouvez pas y aller. - [Charles] On a pas le choix.
N'importe quoi. Un bon détective fait tout pour résoudre son enquête.
- C'est ce que vous dites toujours. - Excusez-moi, j'ai une question.
Voilà, c'était comme ça tout le temps : des questions sans arrêt.
Eh bien, allez-y, posez-la.
Merci.
Euh...
Alors...
Je vois ici, page 179, chapitre 14, paragraphe 2,
que si les esprits qui doivent être emmenés sont sur Terre
après un voyage dans un autre monde,
il faut déposer un papier appelé "formulaire LS 53-9".
Sans lui, lesdits esprits ne peuvent quitter le monde mortel une seconde fois.
L'enfer n'est-il pas un autre monde ?
Donc, ne devriez-vous pas déposer ce formulaire avant de les emmener ?
[nappe musicale pesante]
[la veilleuse] Mh.
[furieuse] Je vais devoir...
[rythme sautillant]
Je vais devoir solliciter l'opinion de ma supérieure.
Quelle déception. Je vous viens en aide, et voilà vos remerciements ?
Je suis arrangeante, et voilà vos remerciements ?!
Je vous défends de quitter la ville.
[Niko rit]
- Waouh, je suis scotché. - Niko, tu as été épatante.
Merci, les garçons.
Je suis peut-être peureuse, mais je suis excellente en compréhension écrite.
Han, vous savez quoi ? Les zombies existent.
[elle rit]
Drôle de vie, hein ?
- Drôle de mort. - [Charles rit]
En tout cas, on est toujours là.
[soupir amusé]
Charles ?
Désolé si mes aveux ont créé un malaise.
Ils ont rien créé du tout.
[musique paisible]
On devrait partir avant que la veilleuse de nuit ne revienne.
Ce serait cool de rentrer.
Plus de bracelet.
Mettons les voiles.
[Crystal soupire]
- Comment va Jenny ? - Elle est pas au top. Elle se repose.
Je sais pas quoi lui dire.
La version "hallus" est pas crédible,
mais la version "possédée" lui plaît pas du tout.
C'était très imprudent d'affronter David sans nous.
Il s'était passé un truc insensé.
Mon ami s'était fait traîner en enfer, et je voulais le sauver.
Ah, d'accord.
- Alors... - [Crystal] Mais j'ai rien pu faire.
J'ai pas été d'une grande aide.
Attends, t'as vaincu David, c'est pas rien.
Mais au fait, où tu l'as enfermé ?
Je viens de découvrir un nouveau monde, et tout est encore un peu flou.
Mais il est parti pour longtemps, et...
Ça va.
- Je vais bien. - Tant mieux.
Je l'ai pas affronté pour rien. Regardez.
[tintement magique]
[Crystal] Mes souvenirs.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - [croassement]
[rythme pop calme]
[le corbeau croasse]
[musique : "Burning" de Yeah Yeah Yeahs]
[bouillonnement]
[l'appareil clique]
ÇA SENT LE ROUSSI
["Burning" continue]
- [tintement magique] - ["Burning" accélère]
À SUIVRE...
["Burning" continue]
["Burning" s'arrête]