‏בפרקים הקודמים של "בלשי הרפאים"...
‏רושמים הערות קפדניות ‏ואפשר להיחלץ ממצב בעייתי.
‏אני רוצה שדייוויד לא ייכנס לראשי.
‏אני חושבת שהכוחות שלי נעלמו.
‏קשרים עם בני אדם ‏לא היו לי דבר קל כשהייתי בחיים.
‏יש איזשהם רגשות.
‏גם לי יש רגשות כלפיך.
‏לא דיברתי עליך.
‏הוא מושך אותך לתוך מלכודת!
‏אתה עורב ארור!
‏אם תוכלו פשוט להמשיך ולהיבלע לנצח...
‏הנשים במשפחה שלנו נדירות.
‏אנחנו יכולות להיעזר בכוח משותף.
‏אוכל להחזיר לי את כוחותיי?
‏בואו נלך כולנו לעולם הבא ‏שיועד לנו ברוב חסד.
‏הוא לא שייך לגיהינום. ‏הוא היה שם בגלל עניין טכני.
‏תפחידו את הפרחח הקטן כמו שצריך.
‏הקריבו אותי חברים לכיתה ‏שלא ידעו מה הם עושים.
‏עניין טכני, אמרת?
‏צ'רלס!
‏אדווין!
‏אני אחנוק את החתלתול הקטן והחצוף הזה.
‏- כמו כוסות רוח לחתול מת -
‏נו, העניינים לא הסתדרו ‏עם חבר הרפאים השמרני הקטן שלך.
‏מה את רוצה, אסתר?
‏אני עסוק נורא בשעמום שלי.
‏איי.
‏הכעסתי אותך, או שזו חניקה סקסית?
‏נערי הרפאים האלה ‏שיבשו את ההאכלה של הנחשה שלי, זלזלו בי,
‏והם נמלטו מתוכניות הנקמה שלי,
‏והכול היה לחינם.
‏אלוהים.
‏ואומרים שאני מתנהג כמו כוסית.
‏את כל כך מעצבנת.
‏"אני צריכה להיות צעירה. ‏אני רוצה להיות יפה.
‏"אני רוצה לנקום בכולם כל הזמן."
‏למה את פה, לעזאזל?
‏כי אני יודעת שאתה חשפת את מונטי, ‏חתיכת מלשין מזדיין.
‏אלוהים. ‏-כמעט הצלחתי להפתיע אותם.
‏מונטי, מונטי, מונטי!
‏הנער העורב שלך פיתח רגשות, ‏ואת מאשימה אותי.
‏ועוד איך שאני מאשימה אותך, מותק.
‏חשבת שפטריות יחסלו את רוחות הרפאים האלה.
‏זה ממש חמוד.
‏אדווין חווה יותר סבל ‏מכפי שאת או אני נוכל אי פעם לדמיין.
‏מה זאת אומרת, "יותר סבל"?
‏הוא שרד בגיהינום.
‏וכשהוא יברח שוב מהגיהינום, אני אחכה לו.
‏אלוהים, אני כזה רומנטיקן, איכסה.
‏זאת פיסת מידע בעלת ערך ומעניינת מאוד.
‏אני חושבת שהרגע הגיתי תוכנית חדשה.
‏לא מזיז לי, בסדר? הפגישה הסתיימה. ביי-ביי.
‏אולי אוציא עליך את האגרסיות שהצטברו אצלי?
‏שימי לב, מקומטת.
‏אני לא ישות רגילה. קסם לא עובד עליי.
‏כן, אנחנו יודעים, אבל ידוע שהגאוותנות הרגה
‏את החתול. ‏-את החתול.
‏בדיחה מטופשת. ‏-נכון.
‏זאת הייתה הנשמה השלישית שלי, כלבה. ‏יש לי רק תשע.
‏אולי תעופי מפה כבר?
‏אתה יודע, רוב רוחות הרפאים...
‏פאק!
‏אם גורמים להן לסבל, הן פשוט מתפוררות.
‏וזה בעצם חסר תועלת.
‏אבל רוח רפאים שעינו אותה, שברחה מהגיהינום...
‏תאר לעצמך כמה סבל הוא יכול לשאת.
‏וזה...
‏מרתק.
‏הוא לא יהפוך אותך לצעירה.
‏לא, אבל הוא יכול לתת לי כוח.
‏מספיק כוח כדי לתת לעיירה הזאת ‏מה שבאמת מגיע לה.
‏היי, תורידי ממנו את הכפות שלך.
‏תהיה חתלתול טוב ואל תפריע לי.
‏אחרת אצטרך להרוג אותך שוב.
‏ושוב.
‏- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי ‏ע"י ניל גיימן ומאט וגנר -
‏- בלשי הרפאים -
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏שד מהגיהינום.
‏הייתי אומרת שאחד מדרג הביניים.
‏זוועה.
‏אמרת שתטפלי בבעיה שלנו, ‏שלא תשלחי אותו עדיין בחזרה.
‏אלוהים אדירים. את עדיין בחיים?
‏חדשות ישנות. תעמדי בקצב.
‏היי, תשתקי! אלה חדשות ישנות?
‏אז החדשות החדשות הן שהיא שיקרה לנו
‏על זה שתיתן לנו סיכוי בעולם הבא,
‏וזימנה משהו שהחזיר את אדווין לגיהינום.
‏אדווין בגיהינום?
‏תקשיבו, לא היה לי שום קשר ‏למה שקרה כאן עכשיו.
‏משהו במכתב שלי בטח הזעיק את השד.
‏אולי הוא כבר חיפש אותו.
‏אם את חושבת שיש שמץ של אפשרות ‏שאדווין בגיהינום בטעות,
‏אז את חייבת להוציא אותו.
‏טכנית, כן. אבל זה ממש ‏מחוץ לתחום השיפוט שלי.
‏אמרת שאת ישות נצחית חוצת-ממדים.
‏אמרת את זה כמה פעמים. ‏-הבהרת את זה היטב.
‏בסדר, בסדר, מפלצות קטנות.
‏קל למדי לפתוח דלת לגיהינום, ‏אבל אף אחד לא רוצה ללכת לשם.
‏רק כמות ההיתרים והאישורים ‏שאני אצטרך בשביל זה.
‏טוב, אז תפתחי דלת, ואני אלך להביא אותו.
‏אז נהיה תקועים בגיהינום ותדעי איפה אנחנו,
‏או שאחזיר אותו, ואנחנו נעמוד לרשותך.
‏כולם מרוויחים.
‏לאבד עוד חברים בגיהינום ‏זו לא תוכנית טובה. זה הגיהינום.
‏מי ילך לאיבוד?
‏לעולם לא תצליח לנווט בגיהינום.
‏זה יותר מאשר רק השממה הבוערת של לוציפר.
‏זאת רק התחתית.
‏אתה רק ילד. ויש עולמות שלמים...
‏אדווין סיפור לי המון סיפורים על הגיהינום. ‏והוא כתב את הרוב.
‏אני אדע לאן ללכת כי הוא גילה איך לצאת.
‏אצטרך ללכת בכיוון ההפוך, לא?
‏אז גם אני באה.
‏את ממש לא.
‏מה הזיבולים האלה?
‏חייבים להציג חזית אחידה ‏מול "אדונית האבדון".
‏גיהינום הוא לא מקום למי שחי. ‏ושום דבר לא חוזר משם חי.
‏לא אוכל לדאוג לך וגם להיות ממוקד...
‏אלוהים. אף פעם לא היית בגיהינום. ‏תפסיק להתנהג כמו מומחה.
‏תקשיב, כששד השתלט עליי, כשכמעט קפצתי מצוק,
‏כשפישלתי ואיבדתי את הכוחות שלי, ‏שניכם עזרתם לי.
‏ועכשיו הם חזרו אליי עם תוספת רצינית.
‏תראה מה עשיתי לאסתר ולאלמנטל היער ההוא.
‏אלוהים, אדווין הוא גם חבר שלי, ‏גם אם זה לא מוצא חן בעיניו.
‏אני יכולה לעזור. ‏-מה אם יקרה לך משהו?
‏מה אם יקרה לך משהו?
‏קריסטל...
‏לא.
‏אני לא יכולה לשבת ולחכות.
‏אם לא תיתן לי ללכת, אמצא דרך משלי לעזור.
‏פאקינג זיבולים. כאילו אני לא יכולה לעזור.
‏את לעולם לא תהיי בשקט, נכון?
‏היי, ג'ני. אני רק הולכת לבקש ‏מהאקס השד שלי לפתוח שער לגיהינום...
‏אלוהים, זה פאקינג מטורף.
‏פשוט תשכחי מזה.
‏זה האקס שהתעלל בך? ‏-כן.
‏זה בסדר שאת הולכת לבד? ‏-כן.
‏ילדה מזורגגת.
‏כל הוויכוחים האלה חסרי טעם.
‏אף אחד לא הולך לגיהינום.
‏אדווין... ‏-וגם אם אעזור,
‏אין לי סיבה לחשוב שתקיים את הבטחתך ‏ושתבואו איתי לעולם הבא.
‏אם את לא מאמינה שהוא יקיים את חלקו בעסקה, ‏אז תעשי את קסם "בתוך-הראש-שלו".
‏זה מה שעשית על הצוק, נכון? ‏-סליחה?
‏הוא לא ישקר לך.
‏את לא יכולה להביט לתוך ראשו ‏ולברר אם אפשר לבטוח בו?
‏אוי, נו באמת.
‏תתרחקו!
‏מי שם?
‏מה אתה רוצה?
‏אתה רואה אותי?
‏חשבתי שאולי המנורה הזאת תעזור.
‏תוכל פשוט לכבות אותה ‏אם אחד מהנערים האלה יגיע לפה.
‏ראית אותם? ‏-כן.
‏למדתי כאן לפני הרבה זמן. ‏גם לנו היו בריונים.
‏היה סמוך ובטוח.
‏אני לא אפגע בך.
‏תודה, חבר.
‏אני קופא.
‏בחיים לא היה לי כל כך קר.
‏זה פשוט נראה לא לעניין.
‏לתת לילד הזה לחטוף מכות כי הוא מפקיסטן.
‏כלומר, אני חצי הודי. מה כבר ההבדל?
‏זה טיעון טוב.
‏הן היו אותה מדינה כשאני הייתי בחיים.
‏כן.
‏רגע, מה?
‏אתה בסדר? ‏-בסדר גמור. רק תענה על השאלה שלי.
‏מ-1913 עד 1916. ‏-זיבולים.
‏מתי באמת למדת פה?
‏מ-1913 עד 1916.
‏אני מת, צ'רלס.
‏האמת שאפשר לנוע בכל חלל איך שרוצים.
‏זה לא שאי אפשר לגעת בדברים, ‏פשוט אי אפשר להרגיש אותם.
‏זה מטופש, אבל...
‏הייתי מתגעגע לנשיקות.
‏אתה מתגעגע לזה?
‏די, חבר.
‏זה מדהים. למה אתה לא נופל דרך הרצפה?
‏יש הרבה מאוד כללי רוחות רפאים לכאורה.
‏לא אבזבז את זמנך עליהם.
‏שאלתי רק על הרצפה.
‏כי אני בוחר לא ליפול דרך הרצפה. ‏אתה מרוצה עכשיו?
‏"'אתה מאמין ברוחות רפאים, מקס?' ‏שאל מר קרלייל.
‏"'רק כרוחות רפאים', ‏ענה בהחלטיות הבלש קראדוס.
‏"כשהן מתחילות להתערב בעניינים עסקיים ‏ולהוריד את ערך המקרקעין..."
‏"...אני מפסיק להאמין."
‏אתה לא נהנה מזה?
‏"קראדוס, הבלש העיוור" ‏בדיוק נעשה די פופולרי בזמני.
‏כשיכולת לראות אותי, ידעתי שכבר מאוחר מדי.
‏אבל אני פשוט...
‏לא רציתי להפחיד אותך.
‏טוב, אני שמח שלא אמרת כלום.
‏לא דמיינתי שזאת תהיה ההרגשה.
‏להיות מת.
‏זאת הרגשה סבירה, לא?
‏הלוואי שיכולנו להמשיך להיות חברים.
‏מוות תבוא לקחת אותך עכשיו. ‏לך איתה כשהיא תגיע.
‏אבל אני לא מוכן, נכון?
‏אני עוד לא רוצה ללכת למקום אחר.
‏אולי אישאר איתך קצת במקום ללכת?
‏אז אתה תמיד תברח ממנה.
‏ואני גם לא טוב עם אנשים.
‏והרגע חזרתי לבית הספר הזה ‏אחרי שברחתי מהגיהינום.
‏אז אני כבר לא מיומן, למען האמת.
‏אז כשהאור הכחול יגיע, אתה תישאר ואני אלך.
‏אני מעולה עם אנשים.
‏זה ממש מרשים שיצאת מהגיהינום, חבר.
‏זה נשמע קשה.
‏יפה לך.
‏לא מגיעים להחלטות ‏בהתבסס על מה שמרגישים באותו רגע.
‏ככה חייתי את חיי.
‏לא נראה לי שזה שונה עכשיו.
‏נראה שאתה תקוע איתי.
‏באמת ויתרת על האפשרות של שלוות עולמים
‏בשביל החבר שלך?
‏אחרי שראית את זה, תני לשאול אותך: ‏האם זה אדם שצריך להיות בגיהינום?
‏זה לא נתון לשיפוטי.
‏אני אומר לך,
‏אדווין הוא האדם הכי טוב שאני מכיר, ‏ולא אנטוש אותו בגיהינום.
‏נשמע שאין דלת אחרת,
‏אז לא נוכל להתגנב החוצה בלי שתראי.
‏ואנחנו נקיים את ההבטחה ללכת איתך.
‏אבל קודם
‏תני לי לקחת אותו.
‏אסור לי.
‏לא אוכל לעזור אם תיתקע.
‏לא ביקשתי שתעזרי, נכון?
‏תצטרך אספקה.
‏אצטרך למלא כל כך הרבה טפסים כשאחזור.
‏יחכה לי הר של ניירת.
‏ניקו.
‏תשגיחי עליה, עד ש...
‏כן? ‏-בטח.
‏איך בדיוק אעשה את זה?
‏תדאג לעצמך.
‏הדלת הזו לא תישאר פתוחה לנצח.
‏את בסדר?
‏לא התכוונתי להבהיל אותך.
‏ראית נער בריטי...
‏אתה מדבר אליי? אתה יודע למה אני כאן?
‏אתה יודע למה אני כאן?
‏לא. מצטער. לא, אני לא יודע.
‏בבקשה. לא, בבקשה, תחזור.
‏למה אני פה?
‏- לימבו -
‏- אסור לצלצל -
‏- הקאפקייקס הכי טובים -
‏- גרגרנות - תאווה -
‏- טעות בדרך - תאוות בצע ‏הכול כבד מדי -
‏- בחזרה לבית הבובות. ‏לא. -
‏- יציאה -
‏- ברוכים הבאים לבית הבובות -
‏אדווין?
‏סיימון.
‏אתה לא אמיתי. אתה עוד תכסיס.
‏אתה חייב להפסיק עם זה. ‏-אני לא יכול.
‏סיימון, זה אני, אדווין.
‏אני צריך שתהיה בשקט, בבקשה.
‏היית כאן כל הזמן הזה?
‏כמה זה "כל הזמן הזה"?
‏מעל ל-100 שנים.
‏זה בסדר.
‏המנהל אמר שאוכל ללכת ‏כשאסיים לקרוע את הדפים.
‏תוכל בבקשה להיות בשקט? ‏-לא.
‏רגע.
‏זה העונש שלך? ‏-מה?
‏אתה הקרבת אותי לשד, ‏שסחר בי והעביר אותי לשד אחר,
‏שהעביר אותי למשהו גרוע יותר.
‏זה העונש שלך. חתכי נייר לנצח!
‏לא ידעתי.
‏זאת הייתה מתיחה. רק כדי להפחיד אותך.
‏מגיע לך שתהיה כאן, אחרי מה שעשית.
‏אתה רוצה לדעת מה אני עברתי כאן ‏בכל יום, שוב ושוב?
‏הבבואה שלי.
‏מה לכל הרוחות?
‏מה המקום הזה?
‏את שד?
‏לא שד.
‏אז עוד רוח רפאים?
‏תופעה מסוג כלשהו?
‏הספר שלי לא איתי...
‏יש הרבה ספרים בחדר ההוא.
‏אבל הם לא הספרים שלי.
‏מה אני?
‏התשובות הן אינסופיות, אדווין פיין.
‏שם יפה.
‏"פיין."
‏אני...
‏למה את כאן? ‏-אתה כאן.
‏אני בכל מקום.
‏אתה בעולם שלי עכשיו, שבו אני רואה הכול.
‏אבל אתה תוכל לצאת רק מהדלת שנכנסת דרכה.
‏תראה אותו.
‏הוא תולש דפים מהספר המטופש הזה
‏קרוב ל-40,000 ימים ולילות.
‏ובכל שנייה
‏יש כאב זעיר, נצחי,
‏ודם,
‏וסבל.
‏נכון שזה יפהפה?
‏נכון שאפשר ממש להרגיש את הטעם של זה?
‏את...
‏אני ייאוש.
‏ואתה...
‏לא שייך לכאן.
‏תחזור לרוצח שלך.
‏הייתי באמצע צפייה.
‏אתה התחלת לכעוס.
‏עמדת לשמוח לאידו על העינוי שהוא עובר.
‏לך לעשות את זה.
‏לא. אני...
‏אל תדאג.
‏אנחנו חברים עכשיו.
‏אני לא אשמח לאידו.
‏זה פסול.
‏אקרא לך אם אצטרך אותך.
‏הוא לא ידע...
‏סיימון.
‏לא באתי הנה כדי לשמוח לאידך. ‏לעולם לא. אתה יודע?
‏- ס' + א' -
‏אתה זוכר את הכובע הכחול שחבשת?
‏אני זוכר שחטפת לי אותו.
‏נראית נאה מאוד בכובע הזה.
‏אבל כשניסיתי לומר לך, אתה פשוט הלכת.
‏מעולם לא דיברת איתי.
‏הייתי נבוך כל כך מהמחשבה שאנחנו...
‏שאנחנו אותו הדבר.
‏סיימון.
‏הייתי לחוץ...
‏בקרבתך.
‏לא ידעתי... ‏-אתה חושב שזה חייב להיות עינוי?
‏להיות כפי שאנחנו?
‏תקשיב לי.
‏לא, ממש לא.
‏ולמרות שקשה לי להאמין בזה, צר לי.
‏אני מצטער.
‏בשביל שנינו.
‏גם אני.
‏אני אצא מכאן שוב. אתה צריך לבוא איתי.
‏אני באמת מצטער על כל זה.
‏על מה שעשיתי. לא ידעתי.
‏אני חושב שזה מה שמגיע לי.
‏סיימון, אם אתה מעניש את עצמך, ‏כל מקום הופך לגיהינום.
‏המנהל יכעס.
‏סיימון.
‏בוא איתי.
‏בהצלחה לך.
‏ידעת שאם מישהו מת בזמן התמלאות הירח...
‏שמך ניקו?
‏אני רואה שאת לחוצה.
‏ועל אף שאני מכירה בכך שבני אנוש חיים
‏נהנים מפטפוט בזמן שהם לחוצים,
‏אני לא בת אנוש חיה.
‏אני רק דואגת לחברים שלי.
‏ויש לי הרבה שאלות.
‏כמובן.
‏אבא שלי מת כשהירח היה לקראת מילוא. ‏איפה זה ממקם אותו?
‏את יכולה לומר לי איפה אבא שלי עכשיו?
‏אני מנהלת את מחלקת אובדים ונמצאים.
‏אנחנו מטפלים רק בילדים מתים ‏שאינם במקומם בעולם הבא.
‏למה אני עושה את זה?
‏למה אני מוותרת לנערים האלה ‏ומשאירה את הדלת פתוחה?
‏יש לי עוד עבודה, את יודעת.
‏נשמע שיש לך עבודה ממש עצובה.
‏לא כל אחד זוכה לעשות ‏את מה שהכי אהוב עליו כל הזמן.
‏זה נכון, ולא משנה מי את.
‏דייוויד?
‏אני יודעת שאתה כאן. ‏יש פה ריח של דגים רקובים.
‏דייוויד. ‏-מה נסגר?
‏לעזאזל. ג'ני.
‏את לא אמורה להיות פה. ‏-את לא אמורה להיות פה.
‏קריסטל, אכפת לי ממך.
‏מביטחונך האישי.
‏והדוגמה הזאת למותן ‏של העיירות הקטנות באמריקה
‏היא בדיוק המקום הלא נכון ‏להיפגש בו עם אקס מתעלל וכנראה מסוכן.
‏אתן יודעות, עבר הרבה זמן ‏מאז שעשיתי סקס בשלישייה,
‏אבל זה כמו לרכוב על אופניים.
‏ג'ני, חכי בחוץ. ‏-לא.
‏אני לא יודעת מה את מנסה להוכיח, ‏אבל אני יודעת שאת פוחדת.
‏פשוט חכי כאן, בסדר?
‏עכשיו שאני כבר לא רוצה אותך, הנה את.
‏נואשות, היא...
‏הכוחות שלך חזרו אלייך.
‏בסדר!
‏אולי אני זה שמשנה כיוון עכשיו.
‏האם אזכה להיות שוב אל?
‏אתכרבל שוב בתוכך?
‏לעולם לא.
‏אני צריכה שתפתח לי שער לגיהינום.
‏זה בחיים לא יקרה, לעולם לא. ‏למה שבכלל תרצי את זה?
‏אני חזקה יותר עכשיו.
‏אל תכריח אותי לאלץ אותך.
‏וואו! איום.
‏תפסיק עם השטויות.
‏באתי רק כדי לעזור לחברים שלי.
‏אתה המסלול החלופי היחידי לגיהינום.
‏חשבתי שאת הרבה יותר חזקה. ‏-זה נכון.
‏אני לא הבחורה העצובה והבודדה ‏שאתה רוצה שאהיה.
‏זאת שצריכה אותך. ‏יש לי חברים שאכפת להם ממני.
‏אתה כבר לא מפחיד אותי.
‏היי, תתרחק ממנה, ילד.
‏ג'ני, זה בשליטה. בבקשה?
‏אנשים שאכפת להם ממך?
‏רד ממנה!
‏מה דעתך שאת תפגעי בחברה שלך שכאן, ‏ואני אפתח את הדלת?
‏זה ביני לבינך. ‏ממש אמיץ מצידך להתחבא בתוך ג'ני.
‏אוי, לא! כל כך חשוב לי שתחשבי שאני אמיץ.
‏מעניין מה תחשבי כשאבתר אותך!
‏"פוסעים דרך סופו של הקיץ
‏"גלים מתנפצים, מותק, אל תביט לאחור..."
‏מצחיק מאוד, קריסטל. ‏למדת כמה תכסיסים חדשים?
‏נראה ככה.
‏המקום הזה...
‏זה המקום שלי.
‏הוא מעולם לא היה שלך.
‏עכשיו, צא מהגוף של ג'ני ‏ותן לי להיכנס לגיהינום.
‏אם לא תעשה את זה, אז במה אתה מועיל לי?
‏מעולם לא רציתי להועיל לך.
‏ניסיון יפה.
‏זאת אולי התודעה שלך, ‏אבל אני מתמצא פה די טוב.
‏"מעגל בחול
‏"רוח קרה, הגאות נכנסת
‏"רועדת באוויר המלוח"
‏אני לא יכול לפתוח ‏דלת לגיהינום, כלבה טיפשה.
‏לא נראה לך שהייתי חוזר אילו יכולתי?
‏שיט.
‏נחמד לראות אותך חוזרת לעצמך.
‏פוגעת באנשים, נהנית מטעם הנחושת שיש לך בפה
‏כשאת גורמת למישהו הרבה סבל.
‏אני מצטער, את בטח בכלל לא זוכרת את זה.
‏בסדר.
‏אתה לא יכול לעזור לי להגיע לגיהינום, ‏אבל אולי נוכל לתקן לפחות דבר אחד.
‏די עם זה שאתה משתמש ‏בזיכרונות הגנובים שלי כדי להציק לי.
‏"ואתה משלים את תוך תוכי"
‏הם שלי, מניאק.
‏זה הרגע הגדול שלך? באמת?
‏את חושבת שתאהבי מה שתגלי בהם?
‏אני שד עתיק יומין! את לא יכולה להרוג אותי!
‏לא אכפת לי כמה כוח נדמה לך שיש לך.
‏לעולם לא אפסיק לרדוף אותך עכשיו.
‏רעיון רע, לחשוף את התוכנית שלך.
‏אני לא חייבת להרוג אותך, דייוויד.
‏אני יכולה פשוט...
‏לקבור אותך.
‏ויש לי מקום מושלם בשביל זה.
‏מה עשית? איפה אנחנו?
‏תראי מה הבאת איתך.
‏איזה פה מטונף יש לו.
‏אני אתן לך זמן לחשוב ‏על התוכנית שלך לרדוף אותי.
‏רגע, קריסטל.
‏אולי אני יכול לפתוח לך דלת, בסדר?
‏אולי סתם השתעשעתי איתך.
‏אתה משקר. אני רואה עכשיו.
‏בעיניים השחורות משחור שלך.
‏פאק! בסדר. הזיכרונות שלך חזרו.
‏פשוט תחזירי אותי למגרש הגלגיליות
‏ואני איעלם. אעזוב אותך במנוחה.
‏עדיין משקר.
‏לא!
‏לא.
‏תראי מה יש בכוחך לעשות.
‏מה...
‏מה בכלל עשיתי?
‏אל תדאגי, יהיה לך זמן להבין את זה.
‏אבל... לא תוכלי להשאיר ‏את השד הזה קבור כאן לנצח.
‏זה לא טוב לעץ.
‏היי.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏שאלה טובה.
‏בואי.
‏זה סיפור ארוך.
‏בואי פשוט נלך, בסדר?
‏בסדר.
‏שלום?
‏איפה אני?
‏זה די מטריד, נכון?
‏אבל התקדמתי מהנקמה הישנה ‏לתוכנית חדשה לגמרי ונוראית.
‏הייתי אומר שהיא מחרידה.
‏הרגע אמרתי שהיא נוראית. בוא לא ניסחף.
‏בגללך אני ארגיש רע שבניתי את זה.
‏אסתר, למה שתבני את זה?
‏אתה זוכר את נערי הרפאים האלה והחברה שלהם?
‏אז שמעתי פיסת רכילות מעניינת מאוד.
‏אחד מהם היה בגיהינום ושרד.
‏אגלה לך סוד קטן.
‏המכשיר הזה לוקח סבל של רוח רפאים ‏והופך אותו...
‏לנהדר והאכזרי ביותר
‏בכוחות הקסומים.
‏אתה מבין, רוב רוחות הרפאים פשוט קמלות.
‏אבל זה, הוא עבר את הגיהינום,
‏אז אני באמת חושבת ‏שהוא יהיה מסוגל לעמוד בזה.
‏אסור לך...
‏אז מה שאני אעשה זה לקחת את החייכן,
‏לכלוא אותו איפשהו במטבח שלי ‏עד שיאבד את השפיות,
‏ואז אקח את זה ששרד ייסורי תופת, ‏אשים אותו במכשיר הזה,
‏והייסורים שלו ייתנו לי ‏טונות של כוח חדש, כמו סוללה.
‏ואני אקח את הכוח הזה
‏ואשתלט על העיירה המחורבנת הזאת.
‏והתושבים יוכלו לסגוד לי
‏כפי שהיו צריכים לעשות מאות בשנים.
‏מה עם הבחורה?
‏עדיין יש לי נחשה גדולה מאוד להאכיל.
‏לא.
‏אני לא יכול למכור לך משהו ‏שיעזור לך לבנות את זה.
‏אתה חושב שלא מגיע לי להיות אלה?
‏אחרי שהקשבתי לקשקושים שלך?
‏אתה חושב שאתה היחידי שאי פעם דפקו אותו?
‏אתה לא.
‏זה פאקינג מגיע לי!
‏מיק.
‏סיימתי לגנוב ילדים בחסות הלילה.
‏אני רוצה לקחת אותם לאור יום, ‏מתי שרק ארצה. ביקשתי יותר מדי?
‏אני פשוט לא יכול לעזור לך.
‏אני לא מוכן.
‏אוף.
‏כנראה אצטרך למצוא את כל החפצים האלה בעצמי,
‏וזה ייקח נצח-נצחים.
‏לעובדים בלבד.
‏אתה יודע, מיק, אני חושבת ‏שכדאי שתשאל את עצמך,
‏האם אתה רוצה להיות סוס-ים ‏שלכוד בגוף של אדם
‏עם עוד כמה חרטות?
‏או שאתה רוצה להיות מזון לדגים?
‏זאת הייתה טעות.
‏טעות קשה.
‏אני אוהבת את העבודה שלי.
‏אני טובה בעבודה שלי.
‏אני מסכנת אותה בשביל שני הנערים האלה
‏כי איש מאושר בתוך דג נתן לי טבעת זוהרת.
‏האם ידעת שאדם יכול לחזור לחיים אחרי שמת?
‏כן.
‏ומה זאת אומרת, "האם ידעת?" ‏זה הספר שלי, לעזאזל.
‏תסתבכי בצרות מקריאה בו. ‏-אבא שלי יכול לחזור?
‏הם נקראים האל-מתים.
‏אני סבורה שבתרבות הפופולרית שלכם ‏הם ידועים כזומבים.
‏את לא רוצה שיחזור באופן הזה.
‏האיש בתוך הדג היה זומבי?
‏למען האמת, אני לא יודעת מה הוא היה.
‏אבל את מזכירה לי אותו.
‏וחיבבת אותו, נכון?
‏לא.
‏אדווין?
‏צ'רלס?
‏זה אתה?
‏חבר, אני...
‏אדווין!
‏אתה חייב להיות ממש, ממש בשקט.
‏צ'רלס, מה אתה עושה כאן?
‏באתי להציל אותך.
‏מישהו חייב לעשות את זה.
‏לאן נעלם כל הדם, חבר? היית מכוסה בו.
‏זה היה האני האחרון.
‏מה...
‏זה נורא. אני יודע שזה נורא.
‏אבל אנחנו חייבים להיות בשקט.
‏אם אני רץ, זה תופס אותי.
‏זה קורע אותי לגזרים ונוגס בי.
‏ואז הכול מתחיל שוב.
‏שוב ושוב.
‏במשך עשרות שנים.
‏שוב ושוב ושוב.
‏היי. בוא נוציא אותך מכאן.
‏ברגע שארוץ, זה ירדוף.
‏אני לא יכול לברוח מזה.
‏אני לא יכול.
‏אני כאן עכשיו.
‏אז...
‏הגיע הזמן למהלך הסחה ובריחה.
‏תידחק דרך זה. אני תכף אגיע. לך!
‏מאיפה כולם צצו? ‏-בוא.
‏הזוועות האלה לא היו פה קודם.
‏אתה חייב לחוות את הגיהינום ‏כדי לראות מה יש פה.
‏צ'רלס!
‏רדו ממנו! קדימה.
‏קדימה!
‏זוז!
‏אין לנו שום דרך לעזור להם.
‏מה עם הפעמון?
‏לא, הוא מכאיב להם.
‏קדימה.
‏קדימה, צ'רלס.
‏כמעט הגענו. הישורת האחרונה.
‏קדימה. עוד רגע נצא.
‏זה יצטרך למצוא דרך אחרת...
‏אז תן לי רק רגע.
‏בנוסף, אני לא מאמין שסיכנת את כל קיומך
‏בכך שבאת למופע האימים הזה בשבילי.
‏זה כל כך מטומטם שזה לא ייאמן.
‏מצטער. אין שום מצב שלא הייתי בא לקחת אותך.
‏רגע, צ'רלס.
‏צ'רלס, אני...
‏אני לא כועס...
‏אני...
‏הסתרתי ממך כמה דברים.
‏ומכיוון שאולי לא תהיה לי ‏עוד הזדמנות לומר אותם...
‏אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה להגיד לי,
‏אם נמשיך לזוז, בבקשה.
‏אני אוהב אותך.
‏נהדר. גם אני אוהב אותך. אפשר ללכת?
‏יותר מאשר כחבר, חוששני.
‏צ'רלס, אני מאוהב בך.
‏אתה לא חייב גם להרגיש ככה.
‏אני רק צריך שתדע.
‏אני מבין.
‏זה מין רגע כמו של אורפאוס ואאורידיקה, כן?
‏אני מקווה מאוד שלא. ‏לסיפור הזה יש סוף טרגי.
‏כן. מעולם לא סיימתי לקרוא.
‏צ'רלס, אני רציני לגמרי, ‏למקרה שזה לא היה ברור.
‏אני רוצה שתקשיב לי.
‏אתה, אדווין פיין, החבר הכי טוב שלי.
‏זה לעולם לא ישתנה.
‏אתה האדם הכי חשוב לי בעולם כולו.
‏ואני לא ממש יכול להגיד
‏שאני גם מאוהב בך,
‏אבל אין אף אחד אחר,
‏אף אחד אחר,
‏שאלך בשבילו לגיהינום.
‏ויש לנו...
‏יש לנו באמת נצח-נצחים ‏להבין מה המשמעות של כל השאר.
‏כל עוד נצא מכאן.
‏בסדר?
‏רוץ!
‏תזדרזו, בבקשה.
‏כן, אנחנו מזדרזים! ‏-אנחנו זזים הכי מהר שאפשר!
‏נו! קדימה!
‏אלוהים! שניכם עדיין מתים ‏ולא נשארתם לכודים בגיהינום לנצח!
‏לא רציתי להגיד כלום,
‏אבל פחדתי שהתוכנית המטורפת לא תצליח.
‏אקרא לקריסטל.
‏תודה לאל.
‏מרשים מאוד, בנים.
‏עכשיו, איפה היינו?
‏קריסטל, הבנים חזרו.
‏הבנים חזרו מהגיהינום.
‏כלומר... ‏-ניקו.
‏אמרת הרגע שמישהו חזר מהגיהינום?
‏לא, אמרתי, "היי, שלום".
‏לא משנה. יש לי בעיות רציניות יותר.
‏כן. בסדר, הגיוני לגמרי. מיד אשוב.
‏כאילו, ממש מהר.
‏אלוהים.
‏תסתכלי! רואה? הם חזרו!
‏אתה בסדר.
‏אם סיימנו, צריך להשלים את העסקה.
‏אז קדימה, לכו שניכם ‏לאובדים ונמצאים לצורך קליטה,
‏ונעשה סדר בכל הבלגן הזה.
‏אם אתם רוצים להיפרד לשלום, ‏אתן לכם בערך 30 שניות.
‏אני אדם מתחשב.
‏צ'רלס, מה זאת אומרת, ‏"צריך להשלים את העסקה"?
‏רק ככה היא נתנה לי ללכת לגיהינום.
‏אני מצטער.
‏חשבתי שנתכנן תוכנית בדרך למעלה, אבל...
‏אבל איך מתכננים לקראת עכביש ענק ‏שעשוי מראשי בובות?
‏אוי, לא.
‏אני מצטערת.
‏לקחתם מנת יתר של נוגדי דיכאון בגיהינום?
‏מחלקים שם קסנקס בחינם?
‏אל תיתנו לה לקחת אתכם. ‏-אני חושב שאין לנו ממש ברירה.
‏זיבולים. בלש טוב עושה ‏מה שהוא צריך לעשות כדי לפענח תיק.
‏שניכם אמרתם את זה.
‏סליחה. יש לי שאלה.
‏היא הייתה ככה כל הזמן שלא הייתם פה.
‏המון שאלות.
‏תשאלי, אם את ממש חייבת.
‏תודה.
‏טוב.
‏לפי עמוד 179, תת-פרק 14, פסקה 2,
‏יש סעיף שלפיו
‏אם הרוחות לאיסוף נמצאות על כדור הארץ
‏אחרי שהיו במישור אחר,
‏את חייבת להגיש משהו שנקרא ‏"הליך אל-אס 53-9"
‏כדי להעביר את הרוחות המדוברות ‏ממישור בני התמותה בפעם השנייה.
‏האם הגיהינום לא נחשב למישור אחר?
‏והאין זה נכון שעלייך ‏להגיש את הטופס הזה לפני שתעבירי אותם?
‏אני...
‏אני אצטרך לבדוק את זה עם הממונה עליי.
‏באמת,
‏זה מה שמגיע לי על העזרה שנתתי?
‏זה מה שמגיע לי ‏על כך שהייתי פתוחה לרעיונות?
‏אל תתרחקו.
‏מה זה היה?
‏ניקו, זה היה מדהים. ‏-תודה.
‏אני לא הכי אמיצה,
‏אבל הבנת הנקרא שלי מצוינת.
‏חבר'ה, ידעתם? זומבים זה דבר אמיתי.
‏החיים מוזרים, לא?
‏המוות מוזר.
‏בכל אופן, שנינו עדיין כאן.
‏צ'רלס?
‏אני רוצה להתנצל אם הווידוי שלי גרם ל...
‏הוא לא.
‏כדאי שנעזוב את העיירה הזאת ‏לפני שמטפלת הלילה הזאת תחזור.
‏יהיה נחמד לחזור ללונדון.
‏אין כבר צמיד.
‏אשמח ללכת.
‏מה שלום ג'ני?
‏נחה, אבל לא מרוצה.
‏אלוהים. אני חייבת לחשוב מה להגיד לה.
‏"הזיית חום" לא תתקבל,
‏אבל היא ממש לא אוהבת ‏את הקטע של "השתלטות של שד".
‏היה טיפשי מצידך ‏להסתכן בעימות עם דייוויד בלעדינו.
‏זה היה ממש מטורף.
‏גיליתי שחבר שלי נלקח בכוח לגיהינום, ‏והייתי חייבת לנסות להציל אותו.
‏כן.
‏טוב... ‏-אבל לא הגעתי בסוף לגיהינום.
‏לא ממש עזרתי בסופו של דבר.
‏זה עדיין ניצחון ענק לדעתי.
‏איפה בדיוק כלאת את דייוויד?
‏זה מין קטע שלם שאני עדיין מנסה להבין.
‏אבל הוא איננו בינתיים.
‏ו... כן,
‏אני בסדר.
‏יופי.
‏וכל הבלגן היה בגלל זה.
‏הזיכרונות שלי.
‏מה תעשי איתם עכשיו?
‏- הסיכויים לא כל כך טובים -
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין