Gledali smo...
Uz podrobne bilješke možeš naći izlaz iz nevolje.
Želim izgnati Davida iz glave.
Mislim da sam ostala bez moći.
Veze s ljudima nisu mi bile lake ni dok sam bio živ.
Postoje određeni osjećaji...
I ja gajim osjećaje.
Nisam govorio o tebi.
Mami te u zamku!
Obična si vrana!
Ako biste se mogli predati da vas pojede...
Žene u našoj obitelji prava su rijetkost.
Posebne su jer imamo zajedničku snagu.
Mogu li vratiti svoje moći?
Pođimo svi u zagrobni život koji nam je brižno dodijeljen.
Nije mu mjesto u paklu. Bio je ondje zbog pogreške.
Prestrašimo ovog blesana.
Žrtvovali su me drugi učenici koji nisu znali što rade.
Pogreška, kažeš?
Charlese!
Edwine!
Zavrnut ću prokletim vratom onoj ljupkoj mačkici.
ŠAMARANJE MRTVE MAČKE
Dakle, nije sve prošlo kako treba s tvojim uštogljenim dečkom duhom.
Što hoćeš, Esther?
Imam pune ruke posla s dosađivanjem.
Uzrujao sam te ili je ovo seksi davljenje?
Mrtvi dječaci poremetili su ishranu moje zmije, uvrijedili me
i izbjegli moju osvetu.
Sav je trud bio uzaludan.
Bože.
Bože. A kažu da sam ja mačkica.
Baš mi ideš na živce.
„Moram biti mlada. Moram biti privlačna.
Stalno se želim svima osvećivati.”
Koji kurac radiš ovdje?
Znam da si odao Montyja, jebeni cinkarošu.
- Bože. - Gotovo sam ih iznenadila.
Monty!
Tvoj se dječak zaljubio, a sad sam ja kriv.
I jesi, slatkice.
Mislila si da gljive mogu dokrajčiti duhove.
Baš slatko.
Edwin je proživio više boli nego što možemo i zamisliti.
Kako to misliš, „više boli”?
Preživio je pakao.
Kad opet pobjegne iz pakla, ja ću ga čekati.
Bože, tako sam romantičan!
Vrlo zanimljiv podatak.
Upravo sam smislila novi plan.
Boli me kurac, jasno? Posjet je završen. Zbogom.
Što kažeš na to da agresiju iskalim na tebi?
Slušaj, starice,
nisam obično biće. Magija je beskorisna.
Da, znamo, ali mačku se može odrati.
- Na više načina. - Na više načina.
- Mrzim taj vic. - Znam.
To mi je bio treći život, kujo. Imam ih samo devet.
Odjebi više!
Znaš, kod većine duhova...
Pas mater!
...naneseš li im bol, samo se rasplinu.
A od toga nikakve koristi.
No napaćeni duh, koji je pobjegao iz pakla...
Zamisli patnje koje bi mogao izdržati.
A to je
očaravajuće.
Ne može te pomladiti.
Ne, ali može mi dati moć.
Dovoljno da priuštim ovom gradu ono što zaslužuje.
Hej, miči šape s njega.
Budi dobra mačkica i ne ometaj me.
Ili ću te morati opet ubiti.
I opet.
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Koji je vrag to bilo?
Demon iz pakla.
Rekla bih iz srednjih krugova.
Strašno.
Rekla si da ćeš sve riješiti i da ga nećeš još vraćati.
Jebote, još ste živi?
Kasniš. Prati što se zbiva.
Pusti to! Nije ona kriva.
Rekla nam je hrpu gluposti
da će nam dati šansu,
a onda je poslala Edwina u pakao.
Edwin je u paklu?
Nemam nikakve veze s onim što se ovdje dogodilo.
Nešto je u mojem pismu prizvalo demona.
Možda ga je već tražio.
Ako misliš da postoji šansa da je Edwin greškom u paklu,
moraš otići po njega. Moraš!
Formalno, da. Ali to nadilazi moje ovlasti.
Vječno si transdimenzionalno biće.
- Rekla si to više puta. - Puno si toga objašnjavala.
Dobro, zvijeri malene.
Lako je otvoriti vrata pakla, ali onamo nitko ne želi otići.
Koliko bih dozvola i dopuštenja trebala dobiti!
Dobro, otvori mi vrata, a ja ću otići po njega.
Ili ćeš znati da smo zaglavili u paklu
ili ću ga vratiti natrag, a onda smo tvoji.
Svakako si na dobitku.
Nije pametno izgubiti se u paklu. Ipak je to pakao.
Tko bi se izgubio?
Nećeš se moći snaći u paklu.
Nisu to samo Luciferove plamene pustopoljine.
To je samo dno.
Običan si dječak. Ondje su svjetovi...
Edwin mi je često pričao o paklu. A većinu je toga zapisao.
Znam kamo moram ići jer on zna kako izaći odande.
Samo moram ići obratnim smjerom.
Onda idem i ja.
Ne, ne ideš.
Kakve su ovo gluposti?
Moramo biti ujedinjeni pred vladaricom propasti.
Živi nemaju što raditi u paklu. Ne mogu se vratiti.
Ne mogu se brinuti kad moram misliti...
Nikad nisi bio u paklu. Prestani glumiti stručnjaka.
Gledaj, kad sam bila opsjednuta i gotovo se bacila s litice,
kad sam izgubila svoje moći, obojica ste mi pomogli.
Sad su mi se vratile, i više od toga.
Znaš što sam učinila Esther i Šumskom Elementalu.
Edwin je i moj prijatelj, sviđalo mu se to ili ne.
- Mogu pomoći. - A što ako ti se nešto dogodi?
A što ako se nešto dogodi tebi?
Crystal...
Ne.
Ne mogu sjediti i čekati.
Ako me nećeš povesti, onda ću naći drugi način.
Kakvo sranje! Kao da ja ne mogu pomoći.
S tobom nikad mira, zar ne?
Hej, Jenny. Idem kod svojeg demonskog bivšeg da mi otvori portal prema paklu...
Jebeno ludo.
Zaboravi.
- Onaj bivši zlostavljač? - Da.
- Zar ćeš ići sama? - Da.
Jebena klinka.
Prepiranje je besmisleno.
Nitko odavde ne ide u pakao.
- Edwin je... - Mogla bih vam pomoći.
No tko zna biste li vi održali svoju riječ i pošli sa mnom.
Ako mu ne vjeruješ da će odraditi dogovoreno, uđi mu magijom u glavu.
- To si učinila na litici, zar ne? - Molim?
Ne bi ti lagao.
Ne možeš zaviriti u um i vidjeti možeš li mu vjerovati?
Za Boga miloga.
Odbijte!
Tko je to?
Što hoćeš?
Možeš me vidjeti?
Možda će svjetiljka pomoći.
Možeš je ugasiti ako netko od dečki dođe ovamo.
- Vidio si ih? - Da.
Davno sam ovdje išao u školu. I mi smo imali nasilnike.
Bez brige.
Neću te ozlijediti.
Hvala, prijatelju.
Smrzavam se.
Nikad mi nije bilo ovako hladno.
Ne bi bilo u redu.
Pustiti da pretuku malog zato što je iz Pakistana.
A ja sam napola Indijac. Po čemu sam ja drukčiji?
Pošteno.
U moje su doba bili ista država.
Da.
Čekaj, što?
- Jesi li dobro? - Da. Samo mi odgovori na pitanje.
- Od 1913. do 1916. godine. - Sereš.
Kad si stvarno išao ovdje u školu?
Od 1913. do 1916.
Mrtav sam, Charlese.
Možeš se kretati kako god želiš.
Nije da ne možeš dirati predmete, samo ih ne osjećaš.
Glupo je, ali...
Falilo bi mi ljubljenje.
Ljubljenje?
Zezaš me!
Opako. Zašto ne propadneš kroz pod?
Postoji puno takozvanih pravila za duhove.
Neću te zamarati njima.
Samo sam te pitao za pod.
Odlučio sam da neću propasti. Dobro?
„‘Vjeruješ li u duhove, Maxe?’ upita g. Carlyle.
‘Samo kao duhove’, odgovori odlučno detektiv Carrados.
Kad se počnu miješati u posao i smanjivati vrijednost imovine...”
„...prestanem vjerovati.”
Ne sviđa ti se?
Carrados je dobivao na popularnosti u moje vrijeme.
Mogao si me vidjeti, pa sam znao da je prekasno.
Ali samo...
nisam te želio preplašiti.
Drago mi je što nisi ništa rekao.
Nije onako kako sam zamišljao.
Smrt.
U redu je osjećaj.
Volio bih da možemo duže biti prijatelji.
Smrt će sada doći po tebe. Pođi s njom kad stigne.
Ali nisam spreman.
Ne želim poći nekamo drugamo.
Što ako ostanem malo ovdje s tobom?
Morat ćeš stalno bježati od nje.
A i nisam dobar s ljudima.
Tek sam se vratio u školu nakon bijega iz pakla.
Iskreno, izašao sam iz štosa.
Kad se pojavi plavo svjetlo, ti ostani, a ja ću otići.
Ja sam super s ljudima.
Drago mi je što si otišao iz pakla.
Zvuči teško.
Svaka čast.
Odluke se ne smiju donositi na temelju trenutnih osjećaja.
Tako živim cijeli život.
Nije ni sada drugačije.
Nećeš me se moći riješiti.
Odrekao si se potencijalno mirne vječnosti
zbog prijatelja?
Sad kad si to vidjela, misliš li da mu je mjesto u paklu?
Nije na meni da sudim.
Kažem ti...
Edwin je najbolja osoba koju znam. Neću ga ostaviti u paklu.
Čini se da nema drugog ulaza.
Ne možemo se iskrasti pored tebe.
Održat ćemo obećanje i poći s tobom.
Ali prvo,
daj da ga nađem.
Ne bih smjela.
Zaglaviš li, neću ti moći pomoći.
Nisam to ni tražio.
Trebat ćeš se opskrbiti.
Kad se vratim, morat ću ispuniti toliko obrazaca.
Čeka me cijelo brdo papirologije.
Niko.
Drži je na oku dok...
- Dobro? - Naravno.
Kako da to radim?
Brini se za sebe.
Vrata neće vječno ostati otvorena.
Jesi li dobro?
Nisam te želio preplašiti.
Jesi li vidjela mladog Britanca...
Meni govoriš? Znaš li zašto sam ovdje?
Znaš li zašto sam tu?
Ne. Oprosti. Ne.
Molim te, vrati se.
Zašto sam ovdje?
ČISTILIŠTE
NE ZVONITI
NAJBOLJE TORTICE
NEUMJERENOST - POŽUDA
POGREŠAN SMJER - POHLEPA - SVE JE PRETEŠKO
NATRAG U KUĆU LUTAKA. NE.
IZLAZ
DOBRO DOŠLI U KUĆU LUTAKA
Edwine?
Simone.
Ne postojiš. Samo si još jedan trik.
- Moraš prestati. - Ne mogu.
Simone, to sam ja, Edwin.
Budi tiho, molim te.
Cijelo si vrijeme ovdje?
Koliko je dugo „cijelo vrijeme”?
Više od stoljeća.
U redu je.
Ravnatelj je rekao da mogu otići kad otrgnem sve stranice.
- Molim te, stišaj se. - Neću.
Čekaj.
- To ti je kazna? - Što?
Žrtvovao si me demonu, koji me predao drugom demonu,
koji me predao nečemu još gorem.
Ovo ti je kazna. Vječnost posjekotina na papiru!
Nisam znao.
Bila je to samo psina da te zastrašimo.
I trebaš biti ovdje nakon učinjenog.
Želiš znati kroz što sam ja ovdje prolazio, iz dana u dan?
Moj odraz.
Koji vrag?
Gdje sam?
Jesi li demon?
Nisam demon.
Još jedan duh?
Nekakva pojava?
Nemam svoju knjigu...
Puno je knjiga u onoj sobi.
Ali to nisu moje knjige.
Što sam ja?
Odgovori su beskonačni, Edwine Payne.
Lijepo ime.
„Payne”.
Ja...
- Zašto si ovdje? - Ti si ovdje.
A ja sam posvuda.
Sad si u mojem svijetu, gdje vidim sve.
Možeš izaći samo kroz vrata kroz koja si i došao.
Pogledaj ga.
Trga listove iz te glupe knjige
već gotovo 40 000 dana i noći.
A svaka je sekunda
malena, vječna bol,
i krv,
i patnja.
Nije li to divno?
Možeš li to okusiti?
Ti si...
Ja sam Očaj.
A ti
ne pripadaš ovamo.
Vrati se svojem ubojici.
Gledala sam.
Postajao si bijesan.
Želio si likovati zbog njegove muke.
Učini to.
Neću...
Bez brige.
Sad smo prijatelji.
Ne želim likovati.
Nije u redu.
Pozvat ću te zatrebam li te.
Nije znao...
Simone.
Nisam došao likovati. Nikad to ne bih učinio, znaš?
Sjećaš se one plave kape koju si nosio?
Sjećam se da si je zgrabio.
Izgledao si pristalo u njoj.
Kad sam ti pokušao to reći, samo si otišao.
Nisi razgovarao sa mnom.
Bilo mi je neugodno misliti
da smo bili isti.
Simone.
Bio sam nemiran
u tvojoj blizini.
- Nisam shvaćao... - Misliš li da mora biti muka?
Ono što smo mi?
Poslušaj me.
Ne, ne mora.
Iako ne mogu vjerovati, žao mi je.
Žao mi je.
Za nas obojicu.
I meni.
Opet ću otići odavde. Trebao bi poći sa mnom.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Za ono što sam učinio. Nisam znao.
Mislim da zaslužujem ovo.
Simone, ako se kažnjavaš, sve postaje pakao.
Ravnatelj će se ljutiti.
Simone.
Pođi sa mnom.
Želim ti sreću.
Znaš li da, ako netko umre za rastućeg Mjeseca...
Niko? Tako se zoveš?
Vidim da si nemirna.
Premda znam da živući ljudi
vole čavrljati kad su nervozni,
ja nisam živući čovjek.
Samo se brinem za prijatelje.
I imam puno pitanja.
Očito.
Tata mi je umro za gotovo punog Mjeseca. Što to znači?
Reci mi gdje mi je otac.
Vodim Odjel izgubljeno-nađeno.
Bavimo se samo zametnutom djecom u zagrobnom životu.
Zašto radim ovo?
Zašto sam im popustila i ostavila im otvorena vrata?
Imam i drugog posla.
Imaš zbilja tužan posao.
Nemaju svi sreću cijelo vrijeme raditi ono što vole.
Ma tko god bili.
Davide?
Znam da si ovdje. Smrdi po pokvarenoj ribi.
- Davide. - Koji kurac?
Sranje. Jenny.
- Ne smiješ biti tu. - Ne, ti ne smiješ biti tu.
Stalo mi je do tebe.
Do tvoje sigurnosti.
Ovaj primjer propadanja malih američkih gradova
loše je mjesto za sastanak s nasilnim, vjerojatno i opasnim bivšim.
Znate, već dugo nisam imao trojac.
Ali to je kao vožnja bicikla.
- Jenny, pričekaj vani. - Ne.
Ne znam što pokušavaš dokazati, ali znam da se bojiš.
Onda čekaj ovdje, dobro?
Eto i tebe, sad kad te više ne želim.
Očaj...
Vratile su ti se moći.
Dobro!
Možda ću ja sad okrenuti ploču.
Hoću li opet biti bog?
Utopiti se u tebi?
Nikad više.
Otvori mi portal prema paklu.
Nema šanse. Koji će ti to kurac uopće?
Davide, sad sam jača.
Nemoj da te moram prisiliti.
Opa! Prijetnja.
Ne seri.
Došla sam pomoći prijateljima.
Jedini si drugi put prema paklu.
- Mislio sam da si puno jača. - I jesam.
Nisam jadna, usamljena djevojka kakvu ti želiš.
Ne trebam te. Prijateljima je stalo do mene.
Ne bojim te se više.
Daj joj malo prostora, mali.
Jenny, pusti mene. Molim te.
Stalo im je do tebe?
Miči se!
Ozlijediš li svoju frendicu, otvorit ću vrata.
Ovo je između nas. Baš si hrabar što se kriješ u Jenny.
O, ne! Tako mi je važno da misliš da sam hrabar.
Što ćeš tek misliti kad te raskomadam!
Koračam krajem ljeta
Valovi udaraju, ljubavi, ne osvrći se...
Baš smiješno, Crystal. Naučila si nove trikove?
Izgleda da jesam.
Ovo mjesto...
Ovo je moje mjesto.
Nikad nije bilo tvoje.
Napusti Jenny i pusti me u pakao.
Ako nećeš, kakva korist od tebe?
Nisam ti želio biti dobar.
Dobar pokušaj.
Ovo je tvoj um, ali prilično se dobro snalazim u njemu.
Krug u pijesku
Hladan vjetar, stiže plima
Drhtaj u posoljenom zraku
Ne mogu otvoriti vrata pakla, kujo glupa.
Misliš da se ne bih vratio da mogu?
Sranje.
Lijepo te vidjeti kao onu staru.
Ozljeđuješ ljude, uživaš u okusu bakra u ustima
kad nekome naneseš puno boli.
Ali vjerojatno se toga ni ne sjećaš.
Dobro...
Ne možeš mi pomoći da odem u pakao, ali barem možemo riješiti jednu stvar.
Nećeš me stalno podsjećati na ukradena sjećanja.
Upotpunjuješ moje srce
Ovo je moje, šupčino.
To je tvoj veliki trenutak? Stvarno?
Misliš da će ti se svidjeti ono što ćeš doznati?
Drevni sam demon! Ne možeš me ubiti!
Baš me briga što misliš koliko si moćna.
Nakon ovoga nikad te neću prestati progoniti.
Nije pametno otkrivati planove.
Ne moram te ubiti, Davide.
Mogu te samo
pokopati.
Mislim da znam savršeno mjesto.
Što si učinila? Gdje smo?
Vidi što si nam donijela.
Kakvu jezičinu ima!
Dat ću ti vremena da razmisliš o planu da me i dalje progoniš.
Čekaj, Crystal.
Možda ti ipak mogu otvoriti vrata.
Možda sam te samo zajebavao.
Lažeš. Sad to znam.
Vidim ti u tim crnim očima.
Dobro. Imaš sad svoja sjećanja.
Vrati me natrag u arenu za rolanje
i nestat ću. Ostavit ću te na miru.
I dalje lažeš.
Ne!
Ne.
Pogledaj što sve možeš.
Što sam...
Što sam učinila?
Bez brige, imat ćeš vremena shvatiti.
Ali ne možeš tog demona vječno ostaviti zakopanog ovdje.
Šteti stablu.
Koji je to kurac bilo?
Opravdano pitanje.
Hajde.
Duga priča.
Idemo, dobro?
U redu.
Hej!
Gdje sam?
Prilično uznemirujuće.
Ali sa stare osvete prešla sam na novi i grozan plan.
Jezovit je.
Rekla sam da je grozan. Nemojmo pretjerivati.
Još će mi biti žao zbog svega.
Esther, zašto si ovo izradila?
Sjećaš se onih mrtvih dječaka i njihovih cura?
Čula sam vrlo zanimljiv trač.
Jedan od njih preživio je pakao.
Otkrit ću ti malu tajnu.
Ovaj uređaj pretvara bol duha
u predivnu, sirovu,
magičnu snagu.
Većina duhova kopni.
Ali taj je proživio pakao.
Mislim da će moći izdržati patnje.
Ne bi smjela...
Evo kako ću. Uzet ću onog nasmiješenoga,
zaključat ću ga u kuhinju dok ne poludi,
a onda ću uzeti onog patnika, staviti ga na ovaj uređaj,
a njegova bol dat će mi obilje nove snage, poput baterije.
A onda ću iskoristiti tu snagu
i zavladati ovim prokletim gradom.
Obožavat će me
kao što su trebali već stoljećima.
A djevojka?
I dalje moram hraniti veliku zmiju.
Ne.
Ne mogu ti prodati ništa što bi ti pomoglo u tome.
Misliš da ne zaslužujem biti božica?
Nakon što sam slušala tvoje blebetanje?
Misliš da si jedini kojeg je itko ikad zajebao?
Nisi.
Jebeno ovo zaslužujem!
Mick.
Dosta mi je krađe djece pod okriljem mraka.
Želim ih uzimati usred bijela dana. Je li to previše?
Ne mogu ti pomoći.
Neću.
Šteta.
Morat ću sama naći sve predmete,
a to će trajati cijelu vječnost.
Samo za zaposlenike.
Znaš, Mick, trebaš se zapitati
želiš li biti morž zarobljen u tijelu čovjeka
s još nekoliko razloga za žaljenje.
Ili želiš biti hrana za ribe?
Ovo je bila pogreška.
Golema pogreška.
Volim svoj posao.
Dobra sam u njemu.
Sve riskiram za dvojicu dječaka
jer mi je veseljak u ribi dao blistavi prsten.
Znaš li da ljudi mogu oživjeti nakon što umru?
Da.
Kako to misliš „znaš li”? To je moja knjiga.
- Imat ćeš problema jer je čitaš. - Tata bi se mogao vratiti?
Zovu se nemrtvi.
U vašoj popularnoj kulturi zovete ih zombijima.
Ne želiš da ti takav dođe.
Je li muškarac u ribi zombi?
Iskreno, ne znam što je.
Ali podsjećaš me na njega.
Svidio ti se, zar ne?
Ne.
Edwine?
Charlese?
To si ti?
Frende...
Edwine!
Moraš biti posve tih.
Charlese, što radiš ovdje?
Došao sam te spasiti.
Netko to mora učiniti.
Gdje je krv? Bio si prekriven njome.
To je bio prošli ja.
Što...
Grozno je. Znam da je grozno.
Ali moramo biti tiho.
Bježim, a ono me uhvati.
Raskomada me i glođe.
A onda sve kreće iznova.
U beskonačnost.
Desetljećima.
Opet i opet.
Hej, idemo odavde.
Čim potrčim, krenut će za mnom.
Ne mogu pobjeći.
Ne mogu.
Pa, ovdje sam.
Dakle...
Vrijeme za dobru staru diverziju.
Provuci se. Stižem za tobom. Hajde!
- Odakle su se pojavili? - Dođi.
Ovih strahota prije nije bilo.
Moraš doživjeti pakao da bi vidio kako je ovdje.
Charlese!
Miči se! Hajde.
Idemo!
Idi!
Ne možemo im pomoći.
A zvono?
Ne, šteti im.
Hajde.
Idemo, Charlese.
Još malo. Blizu smo.
Hajde, gotovo smo izašli.
Morat ćeš naći drugi način...
Trebam trenutak.
Osim toga, ne mogu vjerovati da bi riskirao svoje postojanje
da zbog mene dođeš u ovaj operni horor.
Jebeno nevjerojatno glupo.
Nije bilo šanse da neću doći po tebe.
Čekaj, Charlese.
Charlese...
Nisam bijesan...
Ovaj...
Skrivao sam nešto od tebe.
Budući da ti možda to više neću imati priliku reći...
Možeš mi reći što god želiš
krenemo li dalje. Molim te.
Volim te.
Odlično. I ja tebe volim. Idemo?
Više nego kao prijatelja.
Zaljubljen sam u tebe.
Ne moraš i ti tako osjećati.
Samo želim da znaš.
Shvaćam.
Kao ono s Orfejom i Euridikom?
Nadam se da nije. Ta priča završava tragično.
Da, nisam je pročitao do kraja.
Charlese, ozbiljan sam, ako ti to nije očito.
Poslušaj me.
Ti, Edwine Payne, najbolji si mi frend.
To se nikad neće promijeniti.
Najvažnija si mi osoba na svijetu.
Ne mogu reći
da sam i ja zaljubljen u tebe,
ali za nikoga drugog,
apsolutno nikoga,
ne bih išao u pakao.
Imamo...
Imamo doslovno vječnost otkriti što sve to znači.
Pod uvjetom da odemo odavde.
U redu?
Trči!
Požurite se.
- Žurimo se! - Trčimo koliko nas noge nose!
Hajde! Dajte!
Bože! Obojica ste i dalje mrtvi i niste zapeli u paklu zauvijek!
Nisam htjela ništa reći,
ali bojala sam se da će plan zakazati.
Idem po Crystal.
Hvala Bogu.
Vrlo impresivno, momci.
Dakle, kako stojimo?
Crystal, momci su se vratili.
Vratili su se iz pakla.
- Hoću reći... - Niko.
Upravo si rekla da se netko vratio iz pakla?
Ne, rekla sam da sam se pomakla.
Nije važno. More me važnije brige.
U redu, pošteno. Odmah se vraćam.
Jako brzo.
Isuse.
Vidiš! Vratili su se!
Na sigurnom si.
Ako ste gotovi, dogovor je dogovor.
Sad idete u Izgubljeno-nađeno na obradu.
I onda ćemo riješiti cijeli ovaj kaos.
Želite li se oprostiti, dat ću vam 30 sekundi.
Nisam nerazumna.
Charlese, što misli s tim „dogovor je dogovor”?
Samo me tako željela pustiti u pakao.
Žao mi je.
Mislio sam da ćemo stići smisliti neki plan.
Nisi očekivao divovskog pauka sačinjenog od glava lutaka?
O, ne.
Ispričavam se.
Jeste li se urokali antidepresivima u paklu?
Dijele li besplatni Xanax?
- Ne možete tek tako otići s njom. - Mislim da moramo.
Budalaština. Dobar detektiv ne odustaje dok ne riješi slučaj.
Obojica ste to rekli.
Oprostite, imam pitanje.
Bila je ovakva cijelo vrijeme dok vas nije bilo.
Toliko pitanja.
Pitaj ako moraš.
Hvala.
Dobro...
Prema stranici 179, članku 14, stavku 2,
postoji odredba koja kaže
da, ako se duhovi dovode sa Zemlje
nakon što su bili na drugom svijetu,
moraš ispuniti nešto što se zove Obrazac LS 53-9
kako bi duhovi po drugi put otišli iz svijeta smrtnika.
Zar odlazak u pakao nije drugi svijet?
I ne moraš li ispuniti taj obrazac prije nego što ih odvedeš?
Ovaj...
Morat ću porazgovarati s pretpostavljenim.
Stvarno?
Ovo mi je zahvala za pružanje pomoći?
Ovo mi je zahvala za razumijevanje?
Ne idite daleko.
Što je to bilo?
- Niko, izvanredno. - Hvala.
Znam da nisam baš hrabra,
ali izvrsno čitam s razumijevanjem.
Znate li da zombiji postoje?
Baš je život čudan.
Kao i smrt.
U svakom slučaju, obojica smo ovdje.
Charlese?
Žao mi je ako je moje priznanje stvorilo...
Nije.
Trebamo otići iz grada prije nego što se vrati Noćna Sestra.
Da se vratimo u London.
Više nema narukvice.
Rado ću poći.
Kako je Jenny?
Odmara se, ali nesretna je.
Moram smisliti što ću joj reći.
„Grozničavi san” neće proći,
ali ne bi joj se svidjela ni „opsjednutost demonom”.
Nepromišljeno je suprotstaviti se Davidu bez nas.
Dogodilo se nešto nevjerojatno.
Doznala sam da mi je prijatelj u paklu, pa sam ga pokušala spasiti.
A, da.
- Pa... - Doduše, nisam stigla do pakla.
Tako da nisam baš pomogla.
Ipak je to golem uspjeh.
Gdje si zarobila Davida?
Imam nešto novo što tek otkrivam.
Ali zasad ga nema.
I, da,
dobro sam.
Dobro.
A ovo je uzrok svega.
Moja sjećanja.
Što ćeš sad s njima?
IZGLEDI NISU DOBRI
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić