Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
Mencatat dengan teliti. Ada solusi situasi sulit.
Aku mau David tak bisa masuk benakku.
Kurasa kekuatanku hilang.
Hubungan manusia tak mudah bagiku saat masih hidup.
Ada perasaan.
Aku juga punya perasaan.
Maksudku bukan kau.
Dia menjebakmu!
Kau hanya gagak!
Silakan kalian dikonsumsi selamanya...
Wanita keluarga kita langka.
Kita bisa mengakses kekuatan bersama.
Bisa dapat kembali kekuatanku?
Mari kita semua ke akhirat yang ditentukan untuk kita.
Dia tak pantas di Neraka. Di sana karena kesalahan teknis.
Agar si bodoh ini ketakutan.
Aku dijadikan kurban oleh teman yang tak sadar.
Katamu ini kesalahan teknis?
Charles!
Edwin!
Aku akan mencekik leher kucing modis itu.
MEMUKULI KUCING MATI
Ternyata hubunganmu dengan pacar hantumu yang kaku tak sukses.
Apa maumu, Esther?
Aku sibuk dengan rasa bosanku.
Aduh.
Aku membuatmu kesal atau ini cekikan seksi?
Anak-anak mati itu mengganggu jadwal makan ularku, tak menghormatiku,
dan kabur dari rencana balas dendamku.
Semuanya sia-sia.
Astaga.
Orang bilang aku yang lemah.
Kau menjengkelkan sekali.
"Aku harus muda. Aku ingin cantik.
Aku selalu ingin balas dendam kepada semua."
Kenapa kau di sini?
Karena aku tahu kau membocorkan rahasia Monty, dasar pengadu.
- Astaga. - Aku hampir dapat elemen kejutan.
Monty!
Gagakmu yang punya perasaan, tetapi kau menyalahkanku.
Sudah pasti, Sayang.
Pikirmu jamur bisa menjatuhkan para hantu itu.
Lucu sekali.
Derita yang dialami Edwin melebihi bayanganku dan bayanganmu.
Apa maksudmu?
Dia selamat dari Neraka.
Aku akan menunggunya kabur dari Neraka lagi.
Romantis sekali, aku membencinya.
Informasi yang menarik.
Kurasa aku baru dapat rencana baru.
Aku tak peduli. Obrolan ini sudah usai. Dah.
Kalau kulampiaskan agresiku kepadamu?
Sadar, Keriput.
Aku bukan makhluk biasa. Kebal sihir.
Ya, kita tahu, tetapi ada lebih dari satu cara
- membunuh kucing. - Bunuh kucing.
- Aku benci itu. - Aku tahu.
Itu nyawa ketigaku, Jalang. Aku hanya punya sembilan.
Bisa enyah saja?
Pada kebanyakan hantu...
Sialan!
Jika diberikan siksaan, mereka hanya hancur.
Sebenarnya itu tak berguna.
Namun, hantu tersiksa, yang kabur dari Neraka...
Coba bayangkan penderitaan yang bisa dia lalui.
Itu...
menarik.
Dia tak bisa membuatmu muda.
Namun, dia bisa memberiku kekuatan.
Cukup kuat untuk memberi hal yang pantas diperoleh kota ini.
Hei, jangan incar dia.
Jadilah kucing baik dan jangan menghalangiku.
Atau aku harus membunuhmu lagi.
Lagi.
Dan lagi.
BERDASARKAN TOKOH UNTUK DC KARYA NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
Apa-apaan barusan?
Iblis dari Neraka.
Kurasa salah satu level menengah.
Mengerikan.
Katamu kau akan bantu tak akan mengirimnya kembali dahulu.
Astaga. Kau masih hidup?
Basi. Jangan ketinggalan.
Lupakan! Basi?
Yang terbaru, dia membual kepada kami
soal memberi peluang di akhirat
dan mengembalikan Edwin ke Neraka.
Edwin di Neraka?
Aku tak ada kaitannya dengan kejadian barusan.
Isi suratku pasti tersampaikan ke iblis itu.
Mungkin dia memang mencarinya.
Jika pikirmu ada kemungkinan Edwin tak pantas di Neraka,
jemputlah dia. Harus.
Secara teknis, ya. Namun, ini di luar yurisdiksiku.
Katamu kau makhluk antardimensi yang abadi.
- Kau sebutkan beberapa kali. - Sering klarifikasi.
Baik, dasar bocah-bocah nakal.
Membuka pintu ke Neraka cukup mudah, tetapi tak ada yang mau masuk ke situ.
Banyak izin dan persetujuan yang harus diproses.
Baik, buka saja pintunya dan aku akan jemput dia.
Entah kami terperangkap di Neraka dan kau tahu,
atau aku menjemputnya dan kami akan ikut denganmu.
Sama-sama untung.
Tunggu, kehilangan teman di Neraka bukan rencana terbaik. Itu Neraka.
Siapa hilang?
Kau tak akan tahu jalan di Neraka.
Neraka tak sekadar gurun berapi milik Lucifer.
Itu hanya dasar.
Kau masih bocah. Ada banyak dunia...
Edwin banyak bercerita soal Neraka. Kebanyakan dituliskan.
Aku akan tahu jalan karena dia sudah temukan jalan keluar.
Aku hanya perlu mundur, bukan?
Aku juga ikut.
Tidak.
Omong kosong apa itu?
Kita harus satu suara di depan Nyonya Maut.
Neraka tak pantas untuk orang hidup. Yang kembali tak hidup.
Aku tak bisa mengkhawatirkanmu saat perlu fokus...
Astaga. Kau tak pernah ke Neraka. Jangan sok ahli.
Saat aku dirasuki, saat hampir meloncat dari tebing,
saat aku salah dan kehilangan kekuatanku, kalian berdua menolongku.
Kini kekuatanku kembali, bahkan bertambah.
Lihat perbuatanku kepada Esther dan Elemen Hutan.
Edwin juga temanku, tak peduli dia suka atau tidak.
- Aku bisa bantu. - Jika sesuatu menimpamu?
Jika sesuatu menimpamu juga?
Crystal...
Tidak.
Aku tak bisa diam menunggu.
Jika kau tak izinkan ikut, akan kucari cara untuk bantu.
Omong kosong. Memang aku tak bisa bantu?
Kau tak akan pernah bisa diam, ya?
Hei, Jenny. Aku akan meminta mantanku yang iblis membuka portal ke Neraka...
Astaga, gila sekali.
Lupakan saja.
- Mantanmu yang melecehkanmu? - Ya.
- Apa aman pergi sendiri? - Ya.
Bocah sialan.
Semua pertengkaran ini tak berguna.
Tak ada yang akan ke Neraka.
- Edwin... - Bahkan jika kubantu,
belum tentu kau pegang janji dan ikut ke akhirat bersamaku.
Jika tak percaya, pakai sihirmu untuk memasuki benaknya.
- Itu yang kau lakukan di tebing? - Maaf?
Dia tak akan membohongimu.
Lihat isi benaknya agar tahu apa bisa memercayainya.
Ya ampun.
Mundur!
Siapa itu?
Apa maumu?
Kau bisa melihatku?
Kupikir mungkin lentera ini bisa membantu.
Jika anak-anak itu kemari, kau bisa matikan saja.
- Kau melihat mereka? - Ya.
Dahulu aku bersekolah di sini. Saat itu juga ada perundung.
Jangan takut.
Aku tak akan menyakitimu.
Terima kasih.
Aku dingin.
Tak pernah sedingin ini.
Rasanya tak benar saja.
Membiarkan anak itu dikeroyok karena dia asal Pakistan.
Aku sendiri separuh India. Apa bedanya aku?
Benar juga.
Saat aku hidup, kedua negara itu sama.
Benar.
Tunggu, apa?
- Kau baik saja? - Ya. Jawab saja pertanyaanku.
- Tahun 1913 sampai 1916. - Bohong.
Kapan kau bersekolah di sini?
Tahun 1913 sampai 1916.
Aku sudah mati, Charles.
Sebenarnya, aku bisa bergerak di mana pun, dengan cara apa pun.
Aku bisa menyentuh objek, hanya saja tak bisa merasakan.
Ini bodoh, tetapi...
Aku rindu berciuman.
Kau rindu berciuman?
Yang benar saja.
Keren. Kenapa tak jatuh menembus lantai?
Ada banyak sekali aturan hantu.
Buang waktu jika kujelaskan.
Aku hanya tanya soal lantai.
Karena aku memilih tak jatuh menembus lantai. Puas?
"'Apa kau percaya ada hantu, Max?' tanya Tn. Carlyle.
'Hanya sebagai hantu,' jawab Detektif Carrados dengan mantap.
'Saat mereka mulai mencampuri urusan bisnis, menyusuti nilai properti...
...aku tak percaya lagi."
Kurang suka ini?
Carrados, the Blind Detective mulai naik daun pada zamanku.
Saat kau bisa melihatku, aku langsung tahu sudah telat.
Namun, aku hanya tak...
Aku tak ingin menakutimu.
Aku senang kau tak bilang apa pun.
Tak seperti bayanganku.
Mati begini.
Rasanya baik saja, ya?
Andai kita bisa berteman lebih lama.
Death akan menjemputmu. Ikutlah saat dia tiba.
Aku belum siap.
Belum mau pergi ke tempat lain.
Kalau aku tinggal sebentar di sini bersamamu?
Kau akan selalu kabur dari dia.
Aku payah berhubungan dengan orang.
Aku baru kembali ke sekolah ini setelah kabur dari Neraka.
Aku kurang terlatih, jujur saja.
Jadi, saat cahaya biru muncul, kau tinggal dan aku pergi.
Aku pintar berhubungan dengan orang.
Aku senang kau kabur dari Neraka.
Kedengarannya sulit.
Kerja bagus.
Bukan begini cara membuat keputusan, mengikuti perasaan pada momen ini.
Begitu caraku hidup.
Kini tak begitu berbeda.
Kau terjebak bersamaku.
Kau sungguh mengorbankan keabadian yang mungkin tenteram
demi temanmu?
Setelah melihat itu, coba kutanya, apa orang itu pantas berada di Neraka?
Bukan hakku untuk menilai.
Kuberi tahu saja,
Edwin orang terbaik yang kukenal. Tak akan kutinggalkan di Neraka.
Kedengarannya tak ada pintu lain.
Kami tak bisa menghindarimu saat keluar.
Kami akan pegang janji dan ikut denganmu.
Namun, sebelumnya,
kujemput dia.
Seharusnya jangan.
Aku tak bisa bantu jika terjebak.
Aku tak minta dibantu, bukan?
Kau akan butuh bekal.
Aku harus mengisi banyak formulir saat kembali.
Berkas administrasinya banyak sekali.
Niko.
Awasi dia sampai...
- Ya? - Pasti.
Bagaimana caranya?
Pikirkan saja dirimu.
Pintu ini tak akan terbuka selamanya.
Kau baik saja?
Aku tak sengaja buat kaget.
Lihat remaja lelaki Inggris...
Bicara kepadaku? Kau tahu kenapa aku di sini?
Kenapa aku di sini?
Tidak. Maaf, aku tak tahu.
Kumohon. Tidak, tolong kembali.
Kenapa aku di sini?
JANGAN TEKAN
KUE MANGKUK TERBAIK
KERAKUSAN - HAWA NAFSU
JALAN SALAH - KESERAKAHAN SEMUA TERLALU BERAT
KEMBALI KE RUMAH BONEKA. TIDAK.
KELUAR
SELAMAT DATANG DI RUMAH BONEKA
Edwin?
Simon.
Kau tak nyata. Hanya tipuan lain.
- Hentikan itu. - Tak bisa.
Simon, ini aku, Edwin.
Tolong diam.
Selama ini kau di sini?
Berapa lama "selama ini"?
Melebihi seabad.
Tak apa.
Kata kepala sekolah, boleh pergi begitu selesai menyobek semua halaman.
- Bisa tolong diam? - Tidak.
Tunggu.
- Ini hukumanmu? - Apa?
Kau mengurbankanku kepada iblis, yang menukarku kepada iblis lain,
yang menukarku dengan lebih buruk.
Ini hukumanmu. Goresan kertas selamanya!
Aku tak tahu.
Itu hanya lelucon. Untuk menakutimu.
Kau pantas di sini, mengingat tindakanmu.
Kau mau tahu apa yang kualami di sini tiap hari, berulang kali?
Pantulanku.
Apa-apaan ini?
Tempat apa ini?
Kau ini iblis?
Bukan iblis.
Hantu lain?
Semacam fenomena?
Bukuku tak ada...
Banyak buku di ruangan itu.
Namun, bukan milikku.
Aku ini apa?
Jawabannya adalah Endless, Edwin Payne.
Nama yang indah.
"Payne."
Aku...
- Kenapa kau di sini? - Kau di sini.
Aku di mana-mana.
Kini kau di alamku, di mana aku melihat semua.
Namun, kau hanya bisa pergi lewat pintu yang kau pakai masuk.
Lihat dia.
Dia menyobek halaman dari buku konyol itu
selama hampir 40.000 hari dan malam.
Tiap detik
adalah nyeri kecil yang abadi,
juga darah
dan derita.
Indah, bukan?
Bisa dicicipi, bukan?
Kau...
Aku Despair.
Kau...
tak pantas di sini.
Kembali ke pembunuhmu.
Tadi aku melihat.
Kau sudah mulai marah.
Hendak mentertawakan siksaannya.
Lakukanlah itu.
Tidak, aku...
Jangan khawatir.
Kini kita berteman.
Aku tak akan mentertawakan.
Itu tak baik.
Jika butuh kau, akan kupanggil.
Dia tak sadar...
Simon.
Aku tak datang untuk mentertawakan. Tak mungkin. Kau tahu?
Ingat topi biru yang kau pakai?
Aku ingat kau rampas dariku.
Kau tampak cerdas dengan topi itu.
Namun, saat kucoba beri tahu, kau pergi.
Kau tak pernah bicara kepadaku.
Aku malu karena berpikir kita...
Kita sama.
Simon.
Aku gugup...
saat di dekatmu.
- Aku tak sadar... - Pikirmu harus tersiksa?
Karena jati diri kita?
Dengarkan aku.
Tak harus tersiksa.
Walau sulit bagiku percaya, aku merasa kasihan.
Aku turut sedih.
Soal kita berdua.
Aku juga.
Aku akan keluar dari sini lagi. Ikutlah.
Aku minta maaf atas ini.
Atas semua perbuatanku. Aku tak tahu.
Aku pantas menerima ini.
Simon, jika kau menghukum dirimu, semua menjadi Neraka.
Kepala sekolah akan marah.
Simon.
Ikutlah denganku.
Semoga sukses.
Kau tahu jika orang mati saat bulan sabit muda...
Namamu Niko, ya?
Aku tahu kau gugup.
Walaupun aku tahu manusia hidup
suka berbasa-basi saat gelisah,
aku bukan manusia hidup.
Aku hanya mengkhawatirkan temanku.
Aku juga punya banyak pertanyaan.
Sudah jelas.
Ayahku mati saat bulan cembung tua. Di mana tempat dia?
Bisa tolong katakan di mana ayahku sekarang?
Aku mengoperasikan Departemen Barang Hilang Akhirat.
Hanya menangani anak-anak mati yang salah tempat di akhirat.
Kenapa kulakukan ini?
Untuk apa meladeni mereka dengan membiarkan pintu terbuka?
Aku punya tugas lain, tahu.
Kedengarannya pekerjaanmu menyedihkan.
Tak semua orang selalu bisa melakukan kegiatan favoritnya.
Itu benar, tak peduli siapa dirimu.
David?
Aku tahu kau di sini. Baunya seperti ikan basi.
- David. - Apa-apaan?
Astaga. Jenny.
- Seharusnya jangan kemari. - Kau yang jangan.
Crystal, aku peduli.
Peduli keselamatanmu.
Contoh kasus kematian di kota kecil Amerika ini
adalah tempat yang salah untuk bertemu mantan yang mungkin berbahaya.
Sudah lama aku tak bercinta bertiga,
tetapi tak susah ingat caranya.
- Jenny, tunggu di luar. - Tidak.
Entah apa yang kau coba buktikan, tetapi aku tahu kau takut.
Tunggu saja di sini, ya?
Setelah kini tak menginginkanmu lagi, kau malah datang.
Putus asa, itu...
Kekuatanmu kembali.
Baik!
Mungkin kini aku yang berubah.
Apa aku bisa menjadi dewa lagi?
Membungkus diriku lagi di dalammu?
Tak pernah lagi.
Bukakan portal ke Neraka untukku.
Tak akan terjadi. Untuk apa kau mau melakukan itu?
David, kini aku lebih kuat.
Jangan membuatku memaksamu.
Wah! Ancaman.
Hentikan ini.
Aku datang untuk menolong temanku.
Kau satu-satunya rute alternatif ke Neraka.
- Kupikir kau jauh lebih kuat. - Memang.
Aku bukan gadis kesepian dan menyedihkan yang kau mau.
Yang membutuhkanmu. Aku punya teman yang memedulikanku.
Kau tak membuatku takut lagi.
Hei, menjauhlah, Nak.
Jenny, biar kutangani. Kumohon?
Orang yang peduli kepadamu?
Lepaskan!
Bagaimana jika kau sakiti temanmu ini, aku akan buka pintunya.
Ini urusan kita. Nyalimu besar, bersembunyi dalam Jenny.
Tidak! Padahal penting bagiku kau menganggapku bernyali.
Apa pendapatmu saat aku menyayatmu?
Berjalan menyusuri akhir musim panas
Ombak bertabrakan, Sayang, jangan menoleh...
Lucu sekali, Crystal. Kau belajar trik baru?
Tampaknya begitu.
Tempat ini...
Tempat ini milikku.
Tak pernah menjadi milikmu.
Keluarlah dari tubuh Jenny, bawa aku ke Neraka.
Jika tidak, apa gunanya kau bagiku?
Aku tak ingin berguna bagimu.
Upaya bagus.
Ini mungkin pikiranmu, tetapi aku sangat mengenal pikiranmu.
Lingkaran di pasir
Angin dingin, pasang ombak mendekat
Merinding akibat udara asin
Aku tak bisa buka pintu ke Neraka, Jalang Bodoh.
Jika bisa balik, aku sudah balik.
Sial.
Senang melihatmu kembali ke dirimu.
Melukai orang, menikmati rasa puas di mulutmu
saat kau menyiksa orang.
Maaf, kau mungkin tak ingat itu.
Baik.
Kau tak bisa membantuku masuk Neraka, tetapi mungkin bisa perbaiki satu hal.
Jangan lagi menyombong soal ingatanku yang kau curi.
Kau melengkapi hatiku
Ini milikku, Bajingan.
Ini momen besarmu? Sungguh?
Pikirmu kau akan suka yang kau temukan di situ?
Aku iblis kuno! Kau tak bisa membunuhku!
Tak peduli pikirmu kau sekuat apa.
Aku tak akan pernah berhenti memburumu setelah ini.
Kau salah membeberkan rencanamu.
Aku tak perlu membunuhmu, David.
Aku bisa...
menguburmu saja.
Aku tahu tempat yang tepat.
Kau lakukan apa? Di mana kita?
Lihat apa yang kau bawa.
Mulutnya tak sopan.
Aku akan memberimu waktu memikirkan rencanamu untuk memburuku.
Tunggu, Crystal.
Mungkin aku bisa buka pintu untukmu.
Mungkin tadi aku hanya bercanda.
Kau berbohong. Kini aku tahu.
Kulihat di mata hitam legammu.
Sialan! Baik. Kau sudah dapat ingatanmu.
Kembalikan aku ke gelanggang sepatu roda
dan aku akan hilang. Tak mengganggumu.
Masih berbohong.
Tidak!
Tidak.
Lihat yang bisa kau lakukan.
Apa yang ku...
Apa yang kulakukan?
Jangan khawatir, kau punya waktu memahaminya.
Namun, jangan tinggalkan iblis ini terkubur selamanya.
Tak baik untuk pohonnya.
Hei.
Apa-apaan itu tadi?
Pertanyaan bagus.
Ayo.
Ceritanya panjang.
Ayo kita pergi saja.
Baik.
Halo?
Di mana aku?
Lumayan mengganggu, ya?
Namun, aku beralih dari balas dendam lama ke rencana buruk yang baru.
Menurutku ini mengerikan.
Aku hanya bilang buruk. Jangan berlebihan.
Nanti aku tak enak karena membangunnya.
Esther, kenapa membangun ini?
Kau ingat bocah-bocah mati itu dan pacar mereka?
Aku mendengar gosip yang menarik.
Salah satu dari mereka selamat dari Neraka.
Kuberi tahu rahasia kecil.
Alat ini mengubah derita hantu menjadi...
kekuatan magis
yang sangat indah.
Kebanyakan hantu hanya melayu.
Namun, yang ini selamat dari Neraka.
Jadi, kurasa dia akan bertahan melalui ini.
Jangan...
Aku akan menculik si hantu ceria,
mengurungnya di dapurku sampai kehilangan akal sehat,
lalu memasukkan hantu bekas Neraka itu ke alat ini,
dan deritanya akan memberiku banyak kekuatan baru, bagai baterai.
Akan kupakai kekuatan itu
untuk menguasai kota ini.
Mereka bisa memujaku
seperti seharusnya selama ratusan tahun.
Lalu gadis itu?
Masih ada ular raksasa yang perlu makan.
Tidak.
Aku tak bisa menjualmu apa pun untuk membantumu membangun itu.
Pikirmu aku tak pantas menjadi dewa?
Setelah aku mendengarkan ocehanmu?
Pikkirmu hanya kau yang pernah dicurangi?
Tidak.
Aku pantas dapat ini!
Mick.
Aku sudah muak menculik anak secara diam-diam pada malam hari.
Aku ingin culik pada siang hari sesuka hatiku. Apa berlebihan?
Aku tak bisa membantumu.
Tak akan.
Sial.
Tampaknya aku harus cari sendiri objek-objek ini
dan itu akan makan waktu lama.
Dilarang masuk selain karyawan.
Mick, kurasa sebaiknya kau tanyakan dirimu,
apa ingin menjadi anjing laut dalam tubuh pria
dengan penyesalan tambahan?
Atau ingin menjadi makanan ikan?
Ini sebuah kesalahan.
Kesalahan besar.
Aku suka pekerjaanku.
Andal dalam pekerjaanku.
Tak kusangka kupertaruhkan demi dua bocah ini
karena pria bahagia dalam ikan memberiku cincin bersinar.
Kau tahu orang bisa hidup kembali setelah mati?
Ya.
Apa maksudmu "Kau tahu"? Buku itu milikku.
- Membaca itu bisa menimbulkan masalah. - Ayahku bisa kembali?
Istilahnya mayat hidup.
Di budaya populermu, istilahnya zombi.
Kau tak mau dia kembali seperti itu.
Apa pria dalam ikan itu zombi?
Jujur, aku tak tahu dia itu apa.
Kau membuatku teringat dia.
Kau suka dia, bukan?
Tidak.
Edwin?
Charles?
Apa itu kau?
Kawan, aku...
Edwin!
Kau harus sunyi senyap.
Charles, sedang apa di sini?
Aku datang menyelamatkanmu.
Harus ada yang selamatkan.
Ke mana darahmu? Tadi berlumuran darah.
Itu diriku yang terakhir.
Apa...
Memang buruk. Aku tahu ini buruk.
Namun, kita harus diam.
Jika aku lari, dia menangkapku.
Mengoyakku dan menggerogotiku.
Lalu dimulai lagi.
Berulang kali.
Selama puluhan tahun.
Berulang kali tanpa henti.
Hei. Mari keluar dari sini.
Begitu aku lari, dia akan mengejar.
Aku tak bisa kabur.
Tak bisa.
Kini aku di sini.
Jadi...
Saatnya mengalihkan perhatian.
Masuk saja. Aku menyusul. Ayo!
- Dari mana asal mereka? - Ayo.
Semua horor ini tak ada sebelumnya.
Kau harus merasakan Neraka untuk lihat ada apa di sini.
Charles!
Lepaskan dia! Ayo.
Ayo!
Cepat!
Kita tak bisa bantu mereka.
Bel itu?
Tidak, itu melukai mereka.
Ayo.
Ayo, Charles.
Hampir sampai. Sudah dekat.
Ayo. Hampir keluar.
Dia harus cari jalan lain...
Aku butuh waktu.
Selain itu, tak kusangka kau mempertaruhkan seluruh keberadaanmu
dan datang ke tempat horor ini demi aku.
Saking bodohnya, sulit dipercaya.
Maaf. Apa pun yang terjadi, aku pasti menjemputmu.
Tunggu, Charles.
Charles, aku...
Aku tak marah. Aku...
Aku...
Aku merahasiakan beberapa hal darimu.
Karena mungkin tak akan dapat peluang mengatakannya lagi...
Katakan apa pun yang ingin kau sampaikan,
asal terus naik, tolonglah.
Aku menyayangimu.
Bagus. Aku juga menyayangimu. Kita bisa pergi?
Lebih dari sekadar teman.
Charles, aku mencintaimu.
Kau tak perlu membalas perasaanku.
Aku hanya perlu kau tahu.
Aku mengerti.
Ini seperti momen Orpheus dan Eurydice, ya?
Semoga tidak. Akhir kisah itu tragis.
Benar. Aku tak pernah selesai baca.
Charles, aku sedang serius. Siapa tahu itu belum jelas.
Aku mau kau mendengarkanku.
Kau, Edwin Payne, adalah sahabat terbaikku.
Itu tak akan pernah berubah.
Kau adalah orang terpenting bagiku di dunia ini.
Aku tak bisa katakan
bahwa aku juga mencintaimu,
tak ada orang,
satu orang pun
yang membuatku rela ke Neraka.
Kita punya...
Kita punya waktu selamanya untuk mencari tahu makna sisanya.
Asal kita keluar dari sini.
Ya?
Lari!
Cepat, kumohon.
- Ya, kami sedang cepat! - Secepat mungkin!
Ayo! Cepat!
Astaga! Kalian berdua masih mati dan tak terperangkap di Neraka selamanya!
Aku tak mau katakan,
aku sempat khawatir rencana gila ini tak akan berhasil.
Kupanggil Crystal.
Syukurlah.
Mengesankan sekali, Anak-anak.
Tadi kita sampai mana?
Crystal, mereka pulang.
Mereka kembali dari Neraka.
- Maksudku... - Niko.
Katamu ada yang kembali dari Neraka?
Tidak, kataku, "Belaka."
Terserah. Aku punya masalah lebih penting.
Ya. Baiklah. Aku akan segera kembali.
Dalam sekejap.
Astaga.
Lihat! Mereka kembali!
Kau aman.
Jika sudah beres, mari hargai kesepakatan.
Kalian berdua akan pergi untuk diproses di Barang Hilang
dan kita akan bereskan masalah ini.
Jika mau berpamitan, aku akan berikan 30 detik.
Aku bukan orang tega.
Charles, apa maksudnya "hargai kesepakatan"?
Cara agar dia mengizinkanku ke Neraka.
Aku minta maaf.
Kupikir ada waktu menyusun rencana saat balik...
Bagaimana merencanakan laba-laba raksasa dari kepala boneka bayi?
Tidak.
Maaf.
Kalian berdua minum obat antidepresi di Neraka?
Atau ada Xanax gratis?
- Jangan biarkan dia membawa kalian. - Kami harus.
Bohong. Detektif andal berbuat seperlunya demi menyelesaikan kasus.
Kalian bilang begitu.
Permisi. Aku mau bertanya.
Selama kalian tak ada, dia selalu begini.
Banyak sekali pertanyaan.
Silakan bertanya.
Terima kasih.
Baik.
Menurut halaman 179, pasal 14, paragraf 2,
ada klausul yang menyatakan
jika roh yang akan dijemput berada di Bumi
setelah pergi ke alam lain,
kau harus mengajukan Jadwal LS 53-9
untuk memindahkan roh tersebut dari alam fana untuk kedua kalinya.
Bukankah pergi ke Neraka dianggap pergi ke alam lain?
Bukankah kini kau perlu mengajukan formulir itu sebelum menjemput mereka?
Aku...
Aku harus bahas ini dengan atasanku.
Yang benar saja,
ini imbalanku setelah menolong kalian?
Ini imbalanku setelah bersikap reseptif?
Jangan pergi jauh-jauh.
Apa-apaan tadi?
- Niko, barusan luar biasa. - Terima kasih.
Aku tahu aku kurang berani,
tetapi keterampilan komprehensif membacaku luar biasa.
Kalian tahu? Zombi itu nyata.
Hidup ini aneh, ya?
Mati itu aneh.
Bagaimanapun, kita berdua masih di sini.
Charles?
Aku ingin minta maaf jika pengakuanku membuat...
Tidak.
Kita harus pergi keluar kota sebelum Night Nurse kembali.
Pasti enak ke London.
Tak ada gelang lagi.
Baguslah bisa pergi.
Bagaimana Jenny?
Sedang istirahat, tetapi tak senang.
Aku harus putuskan apa yang akan kukatakan.
"Mimpi demam" tak cukup,
tetapi dia tak suka alasan "dirasuki iblis."
Kau bodoh berusaha menghadapi David tanpa kami.
Memang gila.
Temanku diseret ke Neraka dan aku harus berusaha menyelamatkannya.
Ya.
- Ya... - Namun, tak sampai ke Neraka.
Ternyata aku tak membantu.
Namun, ini kemenangan besar.
Di mana kau memerangkap David?
Itu bagian dari kekuatan baruku yang masih kupelajari.
Dia tak ada sekarang.
Ya,
aku aman.
Bagus.
Inilah inti dari semuanya.
Ingatanku.
Kini harus diapakan?
RAMALAN KURANG BAGUS
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen