Negli episodi precedenti...
Prendendo appunti meticolosi, si dipanano enigmi.
Voglio togliermi David dalla testa.
Ho perso i miei poteri.
I rapporti umani mi risultavano difficili da vivo.
Provo dei sentimenti.
Anch'io ne provo per te.
Ma io non parlavo di te.
Ti sta attirando in una trappola!
Sei un corvo!
Perché non vi fate annientare per sempre?
Le donne della nostra famiglia sono rare.
Possiamo attingere da una forza condivisa.
Posso riavere i miei poteri?
Ora andiamo tutti nell'aldilà, nel posto assegnatoci.
È finito all'inferno per un errore burocratico.
Spaventiamo per bene questo scemo.
Sono stato sacrificato da amici inconsapevoli.
Un errore burocratico?
Charles!
Edwin!
Torcerò il collo a quel maledetto Re Gatto.
GATTI DA PELARE
Ho visto che non è andata bene con quel tuo noioso amichetto fantasma.
Cosa vuoi, Esther?
Sono molto occupato col mio tedio.
Ahia.
Sei arrabbiata o vuoi farlo strano?
Quei fantasmi hanno rubato il pasto della mia serpe, mi hanno offesa
e sono scampati alla vendetta.
È stato tutto inutile.
Oddio.
E poi sono io la femminuccia.
Sei davvero pesante.
"Voglio essere giovane e bella.
Voglio sempre vendicarmi di tutti."
Perché cazzo sei qui?
So che hai rivelato l'identità di Monty, brutto spione bastardo.
- Oddio. - Mi hai rovinato la sorpresa.
Monty!
Il tuo corvetto si è preso una cotta e incolpi me.
Puoi scommetterci, dolcezza.
Pensavi di annientarli con dei funghi.
Che carina.
Edwin ha sopportato più dolore di quanto tu ed io possiamo immaginare.
In che senso "più dolore"?
È stato all'inferno.
Io lo aspetterò finché non ne uscirà di nuovo.
Dio, sono così romantico. Lo odio.
Che informazione interessante.
Mi è venuto in mente un altro piano.
Non me ne frega un cazzo, ok? Udienza finita. Addio.
Magari sfogo su di te la mia rabbia repressa.
Megera, ti ricordo
che la magia non funziona su di me.
Già, lo sappiamo, ma c'è più di un modo
- per pelare un gatto. - Esatto.
- Lo odio. - Lo so.
Era la mia terza vita, stronza. Ne ho solo nove.
Ti togli dalle palle?
Sai una cosa sui fantasmi?
Cazzo!
Se infliggi loro dolore, i più si disintegrano.
Il che non serve a nulla.
Ma un fantasma torturato, scappato dall'inferno,
immagina quali sofferenze potrebbe sopportare.
E tutto ciò è...
affascinante.
Non ti farà ringiovanire.
No, ma può darmi potere.
Così tanto da punire questa città come merita.
Tieni le zampe lontane da lui.
Fai il bravo micetto e non t'impicciare.
O dovrò ucciderti di nuovo.
E di nuovo.
BASATA SUI PERSONAGGI DC IDEATI DA NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
Che diavolo era?
Un demonio dell'inferno.
Direi uno dei piani intermedi.
Che orrore.
Volevi aiutarci. Avevi detto che non l'avresti rimandato là.
Porca miseria. Sei ancora viva?
Storia vecchia. Aggiornati.
Risparmiati! Storia vecchia?
La storia nuova è che era una frottola
che voleva aiutarci nell'aldilà.
Ha rispedito Edwin all'inferno.
Edwin è all'inferno?
Io non c'entro niente con quello che è successo.
Chissà cosa ha allertato quel demonio.
Forse lo stava già cercando.
Se pensi che Edwin sia all'inferno per sbaglio,
devi andare a recuperarlo.
In teoria, sì. Ma non rientra nella mia giurisdizione.
Non sei immortale e transdimensionale?
- L'hai detto più volte. - Ribadito a oltranza.
D'accordo, piccole pesti.
È facile aprire una porta per l'inferno, ma è del tutto sconsigliato.
Chissà quanti permessi dovrò compilare!
Va bene, apri una porta, andrò io da lui.
Se restiamo bloccati là, sai dove siamo.
Se lo riporto qui, siamo tuoi.
Ci guadagniamo tutti.
Non voglio che i miei amici si perdano all'inferno.
E chi si perde?
Non riuscirai mai a orientarti.
Non ci sono solo le desolate terre ardenti di Lucifero.
Quello è solo il fondo.
Sei solo un ragazzino. Ci sono mondi interi...
Edwin mi ha raccontato dell'inferno. E ha preso molti appunti.
So dove andare, perché lui ha capito come uscirne.
Avanzerò al contrario, no?
Allora vengo anch'io.
No.
Che cazzate dici?
Serve unione contro la Signora del Destino.
L'inferno non è fatto per i viventi. Nessuno ne esce vivo.
Se sono in ansia per te, non mi concentro...
Non ci sei mai stato. Smettila di fingerti un esperto.
Quando ero posseduta, quando mi stavo per gettare in mare,
quando ho perso i miei poteri, voi due mi avete aiutato.
Adesso li ho di nuovo, e anche di più.
Pensa a cosa ho fatto con Esther e l'Elementale.
Edwin è anche amico mio, che gli piaccia o no.
- Vi aiuto. - E se ti capitasse qualcosa?
E se capitasse a te?
Crystal...
No.
Non starò con le mani in mano.
Troverò da sola un modo per aiutarvi.
Che stronzate. Come se fossi inutile.
Tu non sai proprio parlare a bassa voce, vero?
Ciao, Jenny. Vado a chiedere al mio ex di aprirmi una porta per l'inferno.
Cazzo, è una follia.
Non farci caso.
- Il tuo ex violento? - Sì.
- Vai da sola? - Sì.
Che idiota.
Non ha senso battibeccare.
Nessuno va all'inferno.
- Edwin è... - Magari vi aiuto
e poi voi non mantenete la parola e non mi seguite nell'aldilà.
Se temi che non rispetti l'accordo, fai quel trucchetto magico.
- Quello della scogliera, no? - Scusa?
Non può mentirti.
Entragli in testa per capire se puoi fidarti.
Per l'amor del cielo.
Indietro!
Chi va là?
Cosa vuoi?
Mi vedi?
Magari ti fa comodo una lanterna.
Spegnila se quei ragazzi salgono qui.
- Li hai visti? - Sì.
Frequentavo questa scuola tempo fa. Anche allora c'erano dei bulli.
Stai tranquillo.
Non ti farò del male.
Grazie.
Ho tanto freddo.
Come non mai.
Non mi sembrava giusto.
Lo stavano picchiando perché è del Pakistan.
Io sono mezzo indiano. Sono tanto diverso?
Ottima osservazione.
Erano un paese solo, quando ero vivo.
Giusto.
Come, scusa?
- Tutto bene? - Sì. Rispondi alla mia domanda.
- Dal 1913 al 1916. - Stronzate.
Quando hai frequentato questa scuola?
Dal 1913 al 1916.
Sono morto, Charles.
Ti puoi muovere nello spazio come vuoi.
Riesci anche a toccare gli oggetti, ma non li senti.
È stupido,
ma mi mancano i baci.
A te mancano?
Non ci credo.
Grandioso. Ma perché il pavimento ti regge?
Esistono tante regole cosiddette "spiritiche".
Non voglio tediarti.
Dimmi solo del pavimento.
Scelgo di farmi reggere. Contento?
"'Credi nei fantasmi, Max?', chiese il sig. Carlyle.
'Solo se restano tali', rispose deciso il detective Carrados.
'Quando interferiscono negli affari e svalutano gli immobili...'"
"'...smetto di crederci.'"
Non ti piace?
Carrados, il detective cieco era molto amato ai miei tempi.
Quando hai detto di vedermi, era già troppo tardi.
Ma volevo solo...
Non volevo spaventarti.
Grazie di non avermi detto niente.
Non è come lo immaginavo.
Essere morto.
Non è così male, vero?
Purtroppo non staremo insieme a lungo.
Ora arriverà Morte a prenderti. Vai con lei.
Ma non sono pronto.
Non voglio andare altrove.
Magari potrei restare qui con te?
Saresti sempre in fuga da lei.
E io non sono molto socievole.
Sono tornato qui dopo la fuga dall'inferno.
Non sono più avvezzo alla compagnia altrui.
Quando arriva una luce blu, tu resti e io vado.
Invece io sono molto socievole.
Caspita, sei scappato dall'inferno?
Deve essere stata dura.
Bravo.
Non si prendono così le decisioni, sull'onda delle emozioni del momento.
Ho sempre vissuto così.
Non mi pare molto diverso ora.
Rassegnati a stare con te.
Hai davvero rinunciato a un'eternità potenzialmente serena
per un amico?
Dopo aver visto tutto, dimmi se quella persona merita l'inferno.
Non sta a me giudicare.
Te lo assicuro,
Edwin è un bravissimo ragazzo. Non lo lascerò all'inferno.
Non ci sono altre porte.
Non potremo sfuggirti al ritorno.
Manterremo la promessa di venire con te.
Ma prima
devo salvarlo.
Non posso.
Come vi aiuto se restate bloccati?
Non ti ho chiesto di farlo.
Ti servirà tutto l'occorrente.
Dovrò compilare un mucchio di moduli al mio rientro.
Mi aspetta una montagna di scartoffie.
Niko.
Tienila d'occhio finché...
- Ok? - Certo.
Ma come faccio?
Preoccupati per te stesso.
La porta non resterà aperta in eterno.
Tutto bene?
Non volevo spaventarti.
Hai visto un ragazzo inglese...
Stai dicendo a me? Sai perché sono qui?
Lo sai?
No, mi dispiace. Non lo so.
No, ti prego. Torna indietro.
Perché sono qui?
NON SUONARE
I MIGLIORI CUPCAKE
GOLA - LUSSURIA
STRADA SBAGLIATA - AVARIZIA TUTTO TROPPO PESANTE
PER LA CASA DELLE BAMBOLE. NO.
USCITA
BENVENUTI NELLA CASA DELLE BAMBOLE
Edwin?
Simon.
Non sei reale. È un'altra illusione.
- Devi smetterla. - Non posso.
Simon, sono io, Edwin.
Parla piano, per favore.
Sei sempre stato qui?
In che senso "sempre"?
Oltre un secolo.
Non importa.
Potrò andarmene una volta strappate tutte le pagine.
- Fai piano, per favore? - No.
Aspetta.
- È questa la tua punizione? - Cosa?
Mi hai sacrificato a un demonio, che mi ha dato a un altro,
e questo a uno ancor peggiore.
È la tua punizione! Tagliarti con la carta in eterno!
Non lo sapevo.
Era solo uno scherzo per spaventarti.
Meriti di stare qui, visto ciò che hai fatto.
Vuoi sapere cosa ho passato io quaggiù, ogni giorno, senza sosta?
Il mio riflesso.
Ma che diavolo...
Dove siamo?
Sei un demonio?
Non un demonio.
Un fantasma?
Un fenomeno di qualche tipo?
Non ho i miei libri...
Tanti libri in quella stanza.
Ma non sono i miei.
Cosa sono io?
Le risposte sono Infinite, Edwin Payne.
Bel nome.
"Payne."
Io...
- Perché sei qui? - Tu sei qui.
Io sono ovunque.
Ora sei nel mio regno, dove vedo tutto.
Ma potrai andartene solo dalla porta da cui sei entrato.
Guardalo.
Strappa le pagine di quello stupido libro
da quasi 40.000 giorni e notti.
E ogni secondo
è un minuscolo dolore eterno
e sangue,
e sofferenza.
Non è bellissimo?
Non ne senti il sapore?
Tu sei...
Sono Disperazione.
E questo
non è il tuo posto.
Torna dal tuo assassino.
Vi ho osservati.
Ti stavi arrabbiando.
Stavi per godere del suo tormento.
Vai a farlo.
No. Io...
Tranquillo.
Ora siamo amici.
Non ne godrò.
Non è giusto.
Ti chiamo se ho bisogno di te.
Lui non sapeva...
Simon.
Non voglio rinfacciarti niente. Non lo farei mai.
Ricordi quel tuo berretto blu?
Me lo rubavi sempre.
Ti donava molto.
Ma te ne andavi, quando provavo a dirtelo.
Non parlavi mai con me.
Mi imbarazzava il pensiero
che fossimo uguali.
Simon.
Ero teso
in tua presenza.
- Non avevo capito... - Meritiamo la tortura?
Per quello che siamo?
Ascoltami.
No, non la meritiamo.
E, anche se stento a crederci, sono dispiaciuto.
Mi dispiace.
Per entrambi.
Anche a me.
Voglio andarmene di qui di nuovo. Vieni con me.
Mi dispiace davvero.
Per quello che ho fatto. Non immaginavo.
Credo di meritare questo.
Simon, se ti punisci, ogni luogo sarà un inferno.
Il preside si arrabbierà.
Simon.
Vieni con me.
Buona fortuna.
Sai che se muori con la luna crescente...
Niko, giusto?
Vedo che sei tesa.
Comprendo che ai viventi
piaccia chiacchierare quando sono tesi,
ma io non sono una vivente.
Sono in ansia per i miei amici.
E ho tante domande.
Si vede.
Mio padre è morto con la luna gibbosa. Cosa significa?
Puoi dirmi dove si trova mio padre?
Dirigo l'Ufficio Soggetti Smarriti.
Ci occupiamo solo di giovani defunti smarriti.
Che sto facendo?
Perché accontento quei due tenendo la porta aperta?
Ho anche altre incombenze.
Mi pare che tu faccia un lavoro molto triste.
Non sempre si riesce a fare il lavoro dei propri sogni.
Questo vale per chiunque.
David?
So che sei qui. C'è puzza di pesce marcio.
- David. - Ma che cazzo!
Porca miseria. Jenny.
- Non puoi stare qui. - No, non starci tu.
Crystal, ci tengo a te.
Alla tua sicurezza.
E questo buco squallido e sperduto di una cittadina americana
è il posto più sbagliato per vedere un ex violento e di certo pericoloso.
È da tanto che non faccio un ménage à trois,
ma è come andare in bici.
- Jenny, vai fuori. - No.
Non so cosa vuoi dimostrare, ma si vede che hai paura.
Aspetta qui, ok?
Adesso che non ti voglio più, mi cerchi.
La disperazione è...
Hai di nuovo i poteri.
Ok!
Magari cambio io tono adesso.
Sarò di nuovo un dio?
Mi farai entrare di nuovo?
Mai più.
Devi aprirmi un portale per l'inferno.
Non esiste. E poi, a che cazzo ti serve?
David, sono più forte ora.
Se fai così, ti obbligo.
Una minaccia.
Basta stronzate.
Voglio aiutare i miei amici.
Sei l'unico che può farmi arrivare all'inferno.
- Ti credevo molto più forte. - Lo sono.
Non sono triste e sola come mi volevi.
Dipendente da te. Ho amici che mi vogliono bene.
Non mi fai più paura.
Stalle lontano, ragazzino.
Jenny, ci penso io. Per favore.
Gente che ti vuole bene?
Lasciala!
Se fai del male alla tua amichetta, ti apro la porta.
È una cosa tra noi due. Che coraggioso a nasconderti lì.
No! Ci terrei tanto che tu mi considerassi davvero coraggioso!
E se la tua amica ti facesse a fettine?
Cammino verso fine dell'estate
Le onde si infrangono, tesoro Non voltarti...
Molto divertente. Hai imparato dei trucchetti nuovi?
Credo di sì.
Questo posto...
Questo posto è mio.
Non è mai stato tuo.
Abbandona il corpo di Jenny e mandami all'inferno.
Se non lo farai, non mi servirai più a nulla.
Non mi interessa servirti.
Bella mossa.
Sarà anche la tua mente, ma mi oriento molto bene qui.
Cerchio nella sabbia
Vento freddo, si alza la marea
Brividi nell'aria salmastra
Non posso aprirti una porta, scema.
Sarei già tornato all'inferno, no?
Merda.
Bene, sei tornata in te.
Ferisci gli altri, godi della sensazione di potere
quando infliggi dolore.
Scusa, forse non te lo ricordi nemmeno.
Ok.
Non puoi aiutarmi ad andare all'inferno, ma almeno sistemiamo una cosa.
Non ti permetterò più di ricattarmi con i miei ricordi rubati.
E tu completi il mio cuore
Sono miei, stronzo.
È il tuo momento di gloria? Sul serio?
Credi che ti piacerà quello che troverai lì?
Sono un demonio antico! Non puoi uccidermi!
Non mi interessa quanto ti credi potente.
Ora non smetterò mai più di tormentarti.
Stolto a rivelarmi il tuo piano.
Non mi serve ucciderti, David.
Mi basta
seppellirti.
E conosco il posto perfetto.
Che cazzo hai fatto? Dove siamo?
Ma guarda cosa hai portato.
Quello sboccato.
Ti do del tempo per riflettere sul tuo piano di tormentarmi.
Aspetta, Crystal.
Forse posso aprirti una porta, ok?
Forse ti ho solo presa per il culo.
Menti. Ora lo capisco.
Te lo vedo in quegli occhi neri.
Cazzo! Hai riavuto i tuoi ricordi.
Riportami alla pista di pattinaggio
e sparirò. Ti lascerò in pace.
Altre menzogne.
No!
No.
Guarda di cosa sei capace.
Cosa ho...
Cosa ho fatto?
Tranquilla, avrai tempo per capirlo.
Ma non puoi lasciare questo demonio sepolto qui per sempre.
Nuoce all'albero.
Che cazzo è successo?
Lecita domanda.
Dai.
È una storia lunga.
Ora andiamo, ok?
Ok.
Ehilà?
Dove sono?
È piuttosto inquietante, eh?
Ma sono passata dal piano di vendetta a un altro nuovo e terribile.
Lo definirei orripilante.
Ho solo detto "terribile". Non esageriamo.
Così mi fai sentire in colpa.
Esther, perché vuoi costruirlo?
Ricordi quei ragazzi morti e la loro amica?
Beh, mi è arrivato un pettegolezzo molto interessante.
Uno di loro è sopravvissuto all'inferno.
Ti confido un segreto.
Questo congegno trasforma il dolore di un fantasma
nel più delizioso e puro
potere magico.
Gran parte dei fantasmi non reggono.
Ma questo è stato all'inferno,
quindi riuscirà a sopportare il dolore.
Non dovresti...
Faccio così. Quello sempre sorridente
lo chiudo in cucina, così impazzisce,
mentre torturo l'altro che ha passato le pene dell'inferno.
La sua angoscia mi darà un sacco di nuovo potere, come una batteria.
E con quel potere
terrò in pugno questa maledetta città.
E tutti mi venereranno,
come avrebbero dovuto fare da secoli.
E la ragazza?
Ho sempre una serpe da sfamare.
No.
Non ti venderò niente per costruire quel congegno.
Non credi che meriti di essere una dea?
Sono stata qui a sentirti blaterare.
Pensi di essere l'unico a essere stato fregato?
Non lo sei.
Cazzo, me lo merito!
Mick.
Sono stufa di rapire giovani di nascosto.
Voglio agire alla luce del giorno, quando mi pare. È troppo?
Non posso aiutarti.
Non lo farò.
Cavolo.
Dovrò trovarmi questi oggetti da sola
e ci vorrà un'eternità.
Non avvicinarti.
Mick, ti suggerisco di chiederti una cosa.
Preferisci restare un tricheco in un corpo umano
con qualche rimorso in più,
o vuoi diventare mangime per pesci?
È stato un errore.
Un errore enorme.
Mi piace il mio lavoro.
Lo faccio bene.
Rischio di perderlo per colpa di quei due,
perché un tipo allegro in un pesce mi ha dato un anello.
Sai che si può tornare in vita dopo la morte?
Sì.
Perché me lo chiedi? Quel libro è mio, accidenti!
- Se lo leggi, sono guai. - Mio padre potrebbe tornare?
Si chiamano "non morti".
Credo che nella cultura popolare siano noti come zombi.
Meglio non riaverlo in quello stato.
L'uomo nel pesce era uno zombi?
Sinceramente, non so cosa fosse.
Ma tu me lo ricordi.
E ti piaceva, vero?
No.
Edwin?
Charles?
Sei tu?
Amico mio, ho...
Edwin!
Devi parlare a voce bassissima.
Charles, che ci fai qui?
Sono venuto a salvarti.
Andava fatto.
Dov'è finito il sangue? Ne eri ricoperto.
Quello era l'ultimo me.
Cosa...
È orribile. Lo so.
Ma dobbiamo parlare sottovoce.
Io scappo e quello mi prende.
Mi squarta e mi sbrana.
Poi inizia tutto daccapo.
Senza sosta.
Per decenni.
In continuazione.
Ehi, ti porto via di qui.
Se mi metto a correre, mi insegue.
Non posso sfuggirgli.
Non ci riesco.
Ora ci sono io.
Quindi...
È ora di creare un diversivo.
Vai avanti. Ti raggiungo subito. Vai!
- Da dove spuntano questi? - Andiamo.
Prima non c'era quest'orrore.
Bisogna vivere l'inferno per capire com'è.
Charles!
Lasciatelo! Forza.
Andiamo!
Vai!
Non possiamo aiutarli.
E la campanella?
No, li ferisce.
Andiamo.
Dai, Charles.
Ci siamo quasi. L'ultimo sforzo.
Forza. Manca poco.
Non ci sta alle calcagna.
Mi serve solo un attimo.
Inoltre non posso credere che tu abbia rischiato tutto
venendo a questo spettacolo horror.
Che idiozia, cazzo. Incredibile.
Mi spiace. Non farlo non era un'opzione.
Aspetta, Charles.
Charles...
Non ce l'ho con te.
Sono...
Ti ho nascosto una cosa.
E, dato che forse non avrò più modo di dirtelo...
Potrai dirmi tutto quello che vuoi,
se ci diamo una mossa.
Ti voglio bene.
Ottimo. Ti voglio bene anch'io. Possiamo andare?
Non solo come amico, temo.
Sono innamorato di te.
Immagino tu non lo sia di me.
Volevo solo dirtelo.
Ho capito.
È una scena da mito di Orfeo ed Euridice, eh?
Spero proprio di no. Finisce in tragedia.
Già. Non l'ho mai letto tutto.
Charles, sono molto serio, nel caso non sia evidente.
Adesso ascoltami bene.
Tu, Edwin Payne, sei il mio migliore amico.
Questo non cambierà mai.
Per me sei la persona più importante al mondo.
Non posso dire
di ricambiarti,
ma per nessun altro,
nessun altro al mondo,
andrei all'inferno.
E abbiamo...
Nel vero senso della parola, abbiamo l'eternità per capire il resto.
Sempre che usciamo di qui.
Ok?
Corri!
Muoversi, grazie.
- Sì, arriviamo! - Stiamo correndo come saette!
Venite! Forza!
Oddio! Siete ancora morti e non bloccati all'inferno in eterno!
Prima non l'ho detto,
ma mi sembrava un piano folle e impossibile.
Chiamo Crystal.
Grazie a Dio.
Davvero notevole, ragazzi.
Allora, dove eravamo rimasti?
Crystal, i ragazzi sono tornati.
Sono tornati dall'inferno.
- Cioè... - Niko.
Hai detto che qualcuno è tornato dall'inferno?
No. Ho detto: "Qui all'interno".
È lo stesso, ho altro per la testa.
Già. Mi sembra giusto. Torno subito.
In un lampo.
Cristo.
Guarda, sono tornati!
Siete salvi.
Se abbiamo finito, i patti sono patti.
Ora andiamo all'Ufficio Soggetti Smarriti
e sistemiamo questo gran pasticcio.
Se volete salutarvi, vi do circa 30 secondi.
Non sono irragionevole.
Charles, cosa intende con "i patti sono patti"?
Solo così mi ha lasciato venire da te.
Mi dispiace.
Speravo in un piano escogitato prima del ritorno...
Ma come fai a prevedere un ragno enorme fatto di teste di bambola?
Oh, no.
Scusate.
Vi siete fatti di antidepressivi all'inferno?
Danno lo Xanax gratis là?
- Non vorrete andare con quella? - Mi sa che dobbiamo.
Cazzate. Un bravo detective fa di tutto per chiudere un caso.
L'avete detto voi.
Chiedo scusa. Ho una domanda.
Ha fatto così per tutto il tempo.
Quante domande.
Chiedi, se proprio devi.
Grazie.
Ok.
A pagina 179, sottosezione 14, paragrafo 2,
una clausola afferma che,
se gli spiriti sono sulla Terra
dopo essere stati in un altro piano,
si deve inviare il modulo denominato Programma LS 53-9
per rimuovere i suddetti spiriti dal piano mortale una seconda volta.
L'inferno non è considerato un altro piano?
E tu non devi inviare questo modulo prima di rimuoverli?
Io...
Dovrò discuterne con la mia superiore.
A dire il vero,
merito questo in cambio del mio aiuto?
Merito questo in cambio della mia disponibilità?
Non allontanatevi.
Come hai fatto?
- Niko, sei stata fantastica. - Grazie.
Non sono coraggiosa,
ma ho eccellenti doti di comprensione del testo.
Ah, gli zombi esistono davvero.
La vita è strana, eh?
La morte è strana.
In ogni caso, siamo entrambi ancora qui.
Charles?
Voglio scusarmi se la mia confessione ti ha creato...
No.
Dobbiamo andarcene prima che torni l'Infermiera Notturna.
Sarà bello tornare a Londra.
Il bracciale non c'è più.
Volentieri.
Come sta Jenny?
Ora riposa, ma è scossa.
Dio, devo pensare a cosa dirle.
Che è stato un brutto sogno?
Non le piacerà l'idea di essere stata posseduta.
Sei stata sciocca ad affrontare David senza di noi.
È successa una cosa folle.
Hanno trascinato all'inferno un mio amico e io volevo salvarlo.
Già.
- Beh... - Non ci sono riuscita, però.
Non sono stata molto d'aiuto.
Sei stata grande comunque.
Dove hai intrappolato David?
C'entra con questa cosa nuova che sto cercando di capire.
Ma per ora è innocuo.
E, sì,
sto bene.
Bene.
Ecco il motivo di tutto questo casino.
I miei ricordi.
Cosa te ne farai ora?
NON PREVEDO NIENTE DI BUONO
CONTINUA...
Sottotitoli: Sara Marcolini