1
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
[Re Gatto] Negli episodi precedenti...
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
Se prendi appunti minuziosi,
di solito trovi il bandolo d'ogni matassa.
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
Voglio tenere David fuori dalla mia testa.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
Ho perso i poteri.
5
00:00:26,026 --> 00:00:29,988
[Edwin] I rapporti umani non sono
mai stati semplici per me in vita.
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,199
- Ci sono questi sentimenti.
- Anch'io sento qualcosa per te.
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
Ma io non parlavo di te.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Ti sta attirando in una trappola!
9
00:00:36,703 --> 00:00:37,662
Sei un dannato corvo!
10
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
Se poteste accomodarvi
e farvi consumare per sempre...
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
- [Zannalunga ringhia]
- [detective gemono]
12
00:00:42,834 --> 00:00:44,878
Le donne della nostra famiglia sono rare.
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
Attingiamo da una forza condivisa.
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Posso riavere i miei poteri?
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
[Esther geme, grida]
16
00:00:54,804 --> 00:00:58,600
Andiamo tutti nell'aldilà
che ci è stato premurosamente assegnato.
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,478
Non merita l'inferno.
È finito lì per un errore burocratico.
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
Facciamo prendere paura a questo idiota.
19
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
Mi hanno sacrificato
compagni ignari di cosa facessero.
20
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
Errore burocratico, dici?
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
[mostro ruggisce]
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Charles!
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Edwin! No!
24
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
[gemiti, grida]
25
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
[ansima]
26
00:01:49,859 --> 00:01:53,321
Appena prendo quello stronzetto
di un gatto gli spezzo il collo.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
ASSALTO A UN GATTO MORTO
28
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
[miagolii]
29
00:02:01,287 --> 00:02:02,122
[sospira]
30
00:02:05,083 --> 00:02:07,168
- [Esther fa un verso di stizza]
- [gatti soffiano]
31
00:02:07,168 --> 00:02:12,632
[sospira] Quindi, le cose sono andate male
con quel tuo noioso amichetto fantasma.
32
00:02:12,632 --> 00:02:16,177
Che cosa vuoi, Esther?
Sono impegnatissimo a tediarmi.
33
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
[Re Gatto sussulta]
34
00:02:17,428 --> 00:02:18,388
- Ah.
- Oh!
35
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Sei arrabbiata con me
o è un giochino erotico?
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,726
Quei fantasmi hanno rovinato
il pasto al mio serpente,
37
00:02:23,726 --> 00:02:27,230
mi hanno mancato di rispetto
e sono sfuggiti alla mia vendetta,
38
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
rendendo tutto inutile.
39
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
- [Re Gatto miagola]
- Oh, Dio.
40
00:02:38,366 --> 00:02:42,871
Oh, mio Dio. E danno del lezioso a me.
Quanto sei insopportabile.
41
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
[imita Esther] "Io voglio essere
giovane e bella.
42
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Io voglio vendicarmi sempre
di tutti quanti."
43
00:02:48,626 --> 00:02:50,503
Ma cosa cazzo ci fai qui?
44
00:02:50,503 --> 00:02:54,174
Perché so che hai smascherato tu Monty,
spia maledetta.
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,843
- Dio santo.
- Avevo quasi l'elemento sorpresa.
46
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Monty, Monty, Monty!
47
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Il tuo corvo si era innamorato,
e ora è colpa mia?
48
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
E di chi sarebbe la colpa, palla di pelo?
49
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
Credevi che quei funghi
avrebbero ucciso i fantasmi?
50
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Quanto sei ingenua.
51
00:03:08,271 --> 00:03:13,067
Edwin ha sofferto più di quanto
tu e io potremmo mai immaginare.
52
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
Ehm...
53
00:03:16,279 --> 00:03:20,533
- Che vuol dire "sofferto"?
- È sopravvissuto all'inferno.
54
00:03:20,533 --> 00:03:23,578
E quando evaderà di nuovo
io sarò qui ad aspettarlo.
55
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Dio, sono romantico da fare schifo.
56
00:03:25,663 --> 00:03:28,499
Questa è un'informazione
davvero interessante.
57
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
[Esther ridacchia]
58
00:03:29,667 --> 00:03:33,004
Forse ho già un nuovo piano. [ride]
59
00:03:33,004 --> 00:03:36,674
Non me ne frega niente, va bene?
Udienza finita. Addio.
60
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
E se sfogassi
la mia rabbia repressa su di te?
61
00:03:39,344 --> 00:03:42,639
Sveglia, miss Ruga, non sono un mortale.
La magia non funziona con me.
62
00:03:42,639 --> 00:03:45,558
Già, lo sappiamo, ma... [ride]
C'è più di un modo per...
63
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
- Pelare un gatto.
- ...pelare un gatto.
64
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
- Che ridere.
- Lo so.
65
00:03:49,687 --> 00:03:51,439
[ridono]
66
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
[versi di colluttazione]
67
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
[Re Gatto geme, dolorante]
68
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
[geme, stizzito]
69
00:04:04,035 --> 00:04:04,994
[urla]
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
[Esther si accanisce]
71
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
[ansima]
72
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
[Re Gatto miagola]
73
00:04:21,928 --> 00:04:22,887
[sospira]
74
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
- [clangore metallico]
- [Re Gatto miagola]
75
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
[sospira]
76
00:04:31,688 --> 00:04:34,774
Era la mia terza vita, stronza.
Ne ho solo nove.
77
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Ti levi dalle palle o no?
78
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Sai che a quasi tutti i fantasmi...
79
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
Cazzo!
80
00:04:39,195 --> 00:04:43,283
...basta infliggere del dolore
per farli disintegrare?
81
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
È inutile, in realtà,
82
00:04:45,368 --> 00:04:48,621
ma un fantasma torturato,
fuggito dall'inferno...
83
00:04:49,122 --> 00:04:52,625
Insomma, immagina la sofferenza
che ha dovuto sopportare.
84
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
È davvero...
85
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
affascinante.
86
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Non ti farà ringiovanire.
87
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
No, ma mi darà più potere.
88
00:05:01,134 --> 00:05:05,471
Abbastanza potere da dare a questa città
ciò che si merita. [ride, perfida]
89
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
Ehi! Tieni le zampe lontane da lui.
90
00:05:07,974 --> 00:05:12,478
Oh, fai il bravo micetto
e togliti di mezzo, mm?
91
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
Sennò dovrò ucciderti ancora.
92
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
[ridacchia]
93
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
E ancora. E ancora.
94
00:05:20,695 --> 00:05:23,239
[ride]
95
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
Che diavolo era quello?
96
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
[balbetta] Un demonio dell'inferno.
Direi un demonio dei piani intermedi.
97
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
- Che orrore.
- No. Hai detto che ci avresti aiutati.
98
00:06:53,287 --> 00:06:54,956
Che non l'avresti rimandato lì.
99
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Porca troia. Sei ancora viva?
100
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Storia vecchia, cara. Aggiornati.
101
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
[Charles] Ma dai. Storia vecchia?
102
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Quella nuova è che si è inventata
103
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
che avrebbe fatto giustizia
per noi nell'aldilà.
104
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
E poi ha rispedito Edwin all'inferno.
105
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
Edwin è all'inferno?
106
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
Ma io non c'entro niente
con quello che è successo qui.
107
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
Chissà come la mia lettera
avrà allertato il demonio.
108
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
Magari stava già cercando il tuo amico.
109
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Se credi sia possibile
che Edwin non debba essere all'inferno,
110
00:07:19,730 --> 00:07:21,607
devi andare subito a prenderlo.
111
00:07:21,607 --> 00:07:24,861
Tecnicamente potrei,
ma non è proprio nella mia giurisdizione.
112
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Ti definisci infinita e transdimensionale.
113
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
- L'hai ripetuto molte volte.
- L'hai messo bene in chiaro.
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
Va bene, va bene, piccole pesti.
115
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
Aprire le porte dell'inferno
è un gioco da ragazzi,
116
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
ma è del tutto sconsigliato.
117
00:07:37,623 --> 00:07:40,793
Per non parlare della quantità
di permessi che mi servono.
118
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
Ok. Ok. Tu apri la porta,
e vado io a prenderlo.
119
00:07:44,172 --> 00:07:46,966
Se restiamo bloccati all'inferno,
saprai dove trovarci.
120
00:07:46,966 --> 00:07:51,679
O lo riporto indietro,
e ci consegneremo a te. È un affare.
121
00:07:51,679 --> 00:07:55,433
Perdere un altro amico all'inferno
non è il massimo. È l'inferno.
122
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
E chi si perde?
123
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
Non riuscirai mai
a orientarti all'inferno.
124
00:08:01,355 --> 00:08:04,442
Non ci sono solo
le terre desolate di Lucifero.
125
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
Quello è solo il fondo.
126
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
Tu sei solo un ragazzino.
E c'è un intero mondo...
127
00:08:08,946 --> 00:08:11,115
Edwin mi ha raccontato
tante storie sull'inferno.
128
00:08:11,115 --> 00:08:12,783
E ne ha anche scritte molte.
129
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Saprò dove andare perché...
Insomma, lui sa come uscire.
130
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Basterà andare a ritroso.
131
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Allora vengo anch'io.
132
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Non se ne parla.
133
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Che stronzata è questa?
134
00:08:27,215 --> 00:08:29,759
Dobbiamo fare fronte comune
con Miss Ottimismo.
135
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
L'inferno non è un posto per i vivi.
136
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
- Da lì non si torna.
- Oh!
137
00:08:33,095 --> 00:08:35,223
Non posso preoccuparmi di te, se devo...
138
00:08:35,223 --> 00:08:39,310
Cristo, non ci sei mai stato all'inferno.
Smettila di fare il saputello.
139
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
Senti, quando ero posseduta,
quando mi sono quasi buttata in mare,
140
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
quando ho fatto casino e perso i poteri,
voi mi avete aiutata.
141
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
E ora li ho riavuti con gli interessi.
142
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
Ricorda cosa ho fatto a Esther
e a quell'Elementale.
143
00:08:52,907 --> 00:08:56,953
Dio santo, anche Edwin è mio amico,
che gli piaccia o no.
144
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
- Posso aiutarvi.
- E se a te capitasse qualcosa?
145
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
E se capitasse qualcosa a te?
146
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Crystal...
147
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
No.
148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
[Crystal sbuffa]
149
00:09:10,550 --> 00:09:12,760
Non me ne starò qui ad aspettare.
150
00:09:13,553 --> 00:09:16,264
Se non mi lasci venire,
darò una mano a modo mio.
151
00:09:16,264 --> 00:09:18,599
[porta si apre, si chiude]
152
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
Tutte stronzate. Certo che posso.
153
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
Tu non sai proprio parlare
a bassa voce, vero?
154
00:09:25,231 --> 00:09:28,150
Ehi, Jenny.
Vado a chiedere al mio ex e demonio
155
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
di aprirmi un portale per l'inferno.
156
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
Dio, è una follia, cazzo.
157
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Ah, lascia perdere.
158
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
- È l'ex maltrattatore?
- Sì.
159
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
- Sicura di voler andare da sola?
- Sì.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
- [porta si chiude]
- Che stronza.
161
00:09:43,291 --> 00:09:45,418
Tutti questi battibecchi sono inutili.
162
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
Nessuno qui va all'inferno.
163
00:09:47,128 --> 00:09:48,212
- No, Edwin è...
- E...
164
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Anche se vi aiutassi,
165
00:09:49,380 --> 00:09:52,883
chi mi garantisce che manterrai la parola
e verrete nell'aldilà?
166
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
Se non credi che manterrà la parola,
allora leggigli dentro la testa.
167
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
- Come hai fatto sulla scogliera, no?
- Come dici?
168
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Non ti mentirebbe mai.
169
00:10:02,310 --> 00:10:05,438
Non puoi entrargli in testa
e scoprire se puoi fidarti?
170
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
Oh, per l'amor del cielo.
171
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
[sospira]
172
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
Allontanatevi! Allontanatevi!
173
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
Tiratelo fuori dall'acqua!
174
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
[risate]
175
00:10:22,788 --> 00:10:25,499
- [ragazzo] Prendetelo!
- [ragazzo 2] Dai, più forte.
176
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
[Charles sussulta, tremante]
177
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
[Charles] Chi c'è lì?
178
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Che cosa vuoi?
179
00:10:47,980 --> 00:10:49,023
Tu mi vedi?
180
00:10:49,607 --> 00:10:52,401
Forse... Forse questa lanterna
può essere utile.
181
00:10:52,401 --> 00:10:55,780
Puoi semplicemente spegnerla
se arriva uno di quei ragazzi.
182
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
- Li hai visti?
- [Edwin] Sì.
183
00:10:58,699 --> 00:11:03,788
Molto tempo fa venivo a scuola qui.
I bulli esistevano anche allora.
184
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Non ti farò del male.
185
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
[sospira, tremante]
186
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
Grazie, amico.
187
00:11:11,462 --> 00:11:12,421
Ho freddo.
188
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Non ho mai avuto tanto freddo.
189
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
[suona "Under a Milky Way" di The Church]
190
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
Ma non era giusto
191
00:11:20,971 --> 00:11:23,849
che quel ragazzino le prendesse
perché è pakistano.
192
00:11:24,600 --> 00:11:28,062
Insomma, io sono per metà indiano.
Perché sarei diverso?
193
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
Giusta osservazione.
194
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Erano un Paese solo quando ero in vita.
195
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Già.
196
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Aspetta, cosa?
197
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
[tossisce]
198
00:11:42,326 --> 00:11:45,204
- Stai bene?
- Sto bene. Rispondi alla domanda.
199
00:11:45,204 --> 00:11:49,500
- Dal 1913 al 1916.
- Cazzate.
200
00:11:49,500 --> 00:11:54,505
- Quando sei stato davvero a scuola qui?
- Dal 1913 al 1916.
201
00:11:54,505 --> 00:11:56,340
Sono morto, Charles.
202
00:11:56,340 --> 00:11:58,175
[Charles ride]
203
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
Oh.
204
00:12:06,100 --> 00:12:09,061
[Edwin] In realtà,
puoi andare dove ti pare e piace.
205
00:12:09,895 --> 00:12:14,233
E non è che non puoi toccare le cose,
è solo che non le senti.
206
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
È stupido, ma mi mancano i baci.
207
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
A te mancano?
208
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
No.
209
00:12:22,032 --> 00:12:23,951
["Under a Milky Way" continua]
210
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Non ci credo, amico.
211
00:12:25,035 --> 00:12:27,747
È davvero forte.
Perché non attraversi il pavimento?
212
00:12:27,747 --> 00:12:30,916
Ci sono tante, tante regole
cosiddette "spiritiche".
213
00:12:30,916 --> 00:12:33,961
- Non te le elencherò.
- Ma ho chiesto solo del pavimento.
214
00:12:33,961 --> 00:12:37,089
Perché non voglio
attraversare il pavimento. Contento?
215
00:12:37,089 --> 00:12:39,550
[ridono]
216
00:12:40,509 --> 00:12:44,430
"'Tu credi nei fantasmi, Max?',
chiese il sig. Carlyle.
217
00:12:44,972 --> 00:12:49,268
'Solo se restano fantasmi',
rispose convinto il detective Carrados.
218
00:12:50,227 --> 00:12:54,315
'Quando interferiscono con gli affari
e fanno abbassare i prezzi delle case,
219
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
è il momento di chiamare un esperto...'"
220
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
[parole indistinte]
221
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
[Edwin continua a leggere in sottofondo]
222
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
"'...allora smetto di crederci.'"
223
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
[Edwin ridacchia]
224
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
Non ti piace?
225
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Carrados, il detective cieco
stava diventando famoso ai miei tempi.
226
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
["Under a Milky Way" sfuma]
227
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
[musica carica di suspense]
228
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Quando mi hai visto,
sapevo che era troppo tardi.
229
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
Ma non volevo...
230
00:13:38,108 --> 00:13:39,985
Non volevo spaventarti.
231
00:13:42,822 --> 00:13:45,908
Beh, grazie per non aver detto nulla.
232
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
È diverso da come me lo immaginavo.
233
00:13:51,080 --> 00:13:52,164
Essere morto.
234
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Non è male, vero?
235
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
Vorrei che fossimo stati amici
più a lungo.
236
00:13:58,921 --> 00:14:01,924
Ma sta per arrivare Morte.
Andrai con lei quando arriva.
237
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
Ma non sono pronto. No?
238
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
Non voglio andare
da nessuna parte, ancora.
239
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
E se restassi un po' qui con te, invece?
240
00:14:10,641 --> 00:14:14,895
Allora dovrai scappare da lei per sempre.
E poi non ci so fare con gli altri.
241
00:14:15,437 --> 00:14:18,274
Sono appena tornato qui
dopo essere fuggito dall'inferno.
242
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
Sono fuori allenamento, a dire il vero.
243
00:14:20,526 --> 00:14:24,530
Quando arriva la luce blu,
tu resti e io vado.
244
00:14:25,906 --> 00:14:28,284
Io vado alla grande con gli altri.
245
00:14:28,951 --> 00:14:32,079
Sei stato forte a scappare dall'inferno.
Sarà stata dura.
246
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
Bravo.
247
00:14:33,747 --> 00:14:38,002
Non si prendono così le decisioni,
solo in base all'emozione del momento.
248
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Ho sempre vissuto così.
249
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Non mi sembra molto diverso adesso.
250
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Sei bloccato con me.
251
00:14:47,469 --> 00:14:48,679
[fruscio soprannaturale]
252
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
[sospira, commossa]
253
00:15:04,820 --> 00:15:08,991
Hai davvero rinunciato
a una possibile eternità tranquilla
254
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
per il tuo amico?
255
00:15:10,826 --> 00:15:15,247
Dopo aver visto questo, ti chiedo:
"Ti sembra una persona da inferno?"
256
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Non sta a me giudicare.
257
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Io ti dico che Edwin
è la persona migliore che conosca.
258
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
E non lo lascerò laggiù.
259
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
Non sembra che ci siano altre porte.
260
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
Quindi non potremo sfuggirti
quando usciamo.
261
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
E verremo con te come abbiamo promesso.
262
00:15:28,969 --> 00:15:31,764
Ma prima lasciami andare.
263
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
Non è il caso.
264
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
- Non posso aiutarvi se restate bloccati...
- Non ti ho chiesto di farlo, vero?
265
00:15:47,196 --> 00:15:49,323
Ti servirà tutto l'occorrente.
266
00:15:50,741 --> 00:15:55,329
Sarò costretta a compilare
un mucchio di moduli al mio rientro.
267
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
Una montagna di scartoffie mi aspetta.
268
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
[inspira]
269
00:16:10,803 --> 00:16:12,346
[porta cigola]
270
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
Niko.
271
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
Tienila d'occhio fino a...
272
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
- Ok?
- [Niko] Certo.
273
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
Come si fa esattamente?
274
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
[Infermiera Notturna] Attento.
275
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
Questa porta non resterà
aperta per sempre.
276
00:16:38,998 --> 00:16:40,457
[bambole ridono, perfide]
277
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
[ansima, spaventato]
278
00:16:53,012 --> 00:16:54,513
[donna piange]
279
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
- Ehi, tutto bene?
- [sussulta]
280
00:17:03,022 --> 00:17:05,357
Oh, io non volevo spaventarti.
281
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
Hai visto un ragazzino inglese...
282
00:17:08,402 --> 00:17:10,863
Stai parlando con me? Sai perché sono qui?
283
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
[ansima, spaventato]
284
00:17:13,073 --> 00:17:14,575
[donna] Sai perché sono qui?
285
00:17:16,035 --> 00:17:18,412
No, mi dispiace. Non lo so.
286
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
Ti prego. No, ti prego. Torna indietro.
287
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
Perché sono qui?
288
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
Perché sono qui?
289
00:17:25,419 --> 00:17:27,337
[voce riecheggia] Perché sono qui?
290
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
[musica allegra al piano suona lontana]
291
00:18:27,272 --> 00:18:29,691
- [campanella suona]
- [voci urlanti sovrapposte]
292
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
[urla cessano]
293
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
NON SUONARE
294
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
[musica cupa]
295
00:18:49,336 --> 00:18:50,212
[porta si chiude]
296
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
[porta cigola]
297
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
I MIGLIORI CUPCAKE
298
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
GOLA - LUSSURIA
299
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
{\an8}STRADA SBAGLIATA - AVARIZIA
TUTTO TROPPO PESANTE
300
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
RITORNO ALLA CASA DELLE BAMBOLE.
NO.
301
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
USCITA
302
00:20:21,803 --> 00:20:25,265
[risatine di neonato]
303
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
BENVENUTI NELLA CASA DELLE BAMBOLE
304
00:20:27,851 --> 00:20:31,688
- [bambole ridono, perfide]
- [ansima, spaventato]
305
00:20:41,907 --> 00:20:44,409
- [creatura ringhia]
- [voce di bambino] Mamma.
306
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
[ansima]
307
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
[risate sfumano]
308
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
[fruscio di pagine]
309
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
[respira, tremante]
310
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
- Edwin?
- Simon.
311
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
Tu non sei reale.
Sei un'altra allucinazione.
312
00:21:20,487 --> 00:21:23,740
- [sospira] Devi smetterla.
- [Simon] Non posso.
313
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Simon, sono io, Edwin.
Ho bisogno che tu stia in silenzio.
314
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
[campanella suona flebile]
315
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
- Sei stato qui tutto questo tempo?
- Come "tutto questo tempo"?
316
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
Oltre un secolo.
317
00:21:39,256 --> 00:21:40,173
[Simon] Va bene.
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,593
Il preside ha detto che me ne andrò
quando avrò strappato tutte le pagine.
319
00:21:46,054 --> 00:21:48,432
[Simon sospira, in lacrime]
320
00:21:50,517 --> 00:21:52,978
- Allora fai piano, per favore.
- [Simon] No.
321
00:21:53,562 --> 00:21:54,438
[Edwin sospira]
322
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
Aspetta.
323
00:21:58,191 --> 00:22:00,652
- È la tua punizione.
- Cosa?
324
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
Mi hai sacrificato a un demonio
che mi ha venduto a un altro,
325
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
che mi ha dato a uno pure peggio.
326
00:22:05,907 --> 00:22:07,534
E questa è la tua punizione.
327
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
- Tagliarti con la carta in eterno!
- Non lo sapevo.
328
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Era solo uno scherzo per spaventarti.
329
00:22:12,247 --> 00:22:14,875
È giusto che tu sia qui,
dopo quello che hai fatto.
330
00:22:14,875 --> 00:22:19,254
Sai cosa ho dovuto passare quaggiù,
giorno dopo giorno, tutti i giorni?
331
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
[sospira]
332
00:22:34,144 --> 00:22:35,103
[espira]
333
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
[tra sé] Il mio riflesso.
334
00:22:45,697 --> 00:22:48,408
[sussulta, ansima]
335
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Che diavolo...
336
00:22:58,293 --> 00:22:59,628
[sussulta]
337
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
[ansima]
338
00:23:06,051 --> 00:23:08,970
[respira in modo affannoso, sussulta]
339
00:23:11,598 --> 00:23:13,058
Cos'è questo posto?
340
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
Sei un demonio?
341
00:23:16,353 --> 00:23:17,604
[donna] Non un demonio.
342
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Allora un fantasma?
343
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Un fenomeno di qualche tipo?
344
00:23:23,568 --> 00:23:26,446
- Non ho il mio libro, quindi...
- Quella stanza ne è piena.
345
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Ma non sono i miei libri.
346
00:23:30,325 --> 00:23:31,618
[tonfo attutito]
347
00:23:31,618 --> 00:23:33,161
[donna] Cosa sono io?
348
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Le risposte sono infinite, Edwin Payne.
349
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
Bel nome.
350
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
"Payne."
351
00:23:45,257 --> 00:23:46,174
[sbuffa]
352
00:23:49,428 --> 00:23:50,470
Io...
353
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
- Che ci fai qui?
- [donna] Tu sei qui.
354
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
Io sono ovunque.
355
00:23:56,893 --> 00:23:59,896
Sei nel mio regno adesso, dove vedo tutto.
356
00:24:00,397 --> 00:24:04,734
Ma tu puoi uscire solo
dalla porta da cui sei entrato.
357
00:24:05,777 --> 00:24:07,737
[sospira] Ah, guardalo.
358
00:24:08,321 --> 00:24:11,283
Sta strappando le pagine
da quello stupido libro
359
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
da quasi 40.000 giorni e notti. [sussulta]
360
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
E ogni secondo
361
00:24:18,165 --> 00:24:21,001
c'è un piccolo dolore perenne
362
00:24:21,626 --> 00:24:23,086
e sangue,
363
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
e sofferenza.
364
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
Non è bellissimo?
365
00:24:31,636 --> 00:24:34,556
Anche tu lo senti?
366
00:24:36,099 --> 00:24:38,643
- Tu sei...
- Disperazione.
367
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Questo...
368
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
non è il tuo posto.
369
00:24:46,318 --> 00:24:47,777
Torna dal tuo assassino.
370
00:24:49,196 --> 00:24:50,739
Ti stavo osservando.
371
00:24:50,739 --> 00:24:56,119
Stavi per arrabbiarti.
E gongolavi del suo tormento.
372
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
Va' e fallo.
373
00:24:59,164 --> 00:25:00,665
No, no, no. Io...
374
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Tranquillo.
375
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
Siamo amici adesso.
376
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
Io non gongolerei mai. Non si fa.
377
00:25:09,716 --> 00:25:11,760
Ti chiamo se ho bisogno di te.
378
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Non si è accorto...
379
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Simon.
380
00:25:23,313 --> 00:25:26,441
Non sono qui per gongolare.
Non lo farei mai, lo sai?
381
00:25:45,752 --> 00:25:47,796
Ricordi quel berretto blu che portavi?
382
00:25:49,548 --> 00:25:51,633
Ricordo che tu me lo toglievi.
383
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
Stavi bene con quel berretto.
384
00:25:55,845 --> 00:25:58,890
Ma quando ho provato a dirtelo,
tu te ne sei andato.
385
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
Non mi hai più parlato.
386
00:26:02,143 --> 00:26:05,146
[tira su col naso] Mi imbarazzava
così tanto pensare che...
387
00:26:06,231 --> 00:26:07,774
[respira, commosso]
388
00:26:07,774 --> 00:26:09,025
...fossimo uguali.
389
00:26:11,903 --> 00:26:12,988
[sospira]
390
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
Simon, io...
391
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
Io ero nervoso
392
00:26:19,202 --> 00:26:20,579
quando c'eri tu. Io...
393
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Non avevo capito...
394
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
Noi meritiamo una tortura
395
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
perché siamo così?
396
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Ascoltami.
397
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
No, non lo meritiamo.
398
00:26:34,593 --> 00:26:37,637
E sebbene sembri assurdo,
anche a me dispiace.
399
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Mi dispiace.
400
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Per entrambi.
401
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Anche a me.
402
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Anche a me.
403
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
[bambole ridono]
404
00:26:53,653 --> 00:26:56,364
Sto per uscire di nuovo. Vieni con me.
405
00:26:56,948 --> 00:27:01,870
Mi dispiace tanto per tutto questo.
Per ciò che ho fatto. Io non lo sapevo.
406
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
Io merito di stare qui.
407
00:27:06,750 --> 00:27:10,086
Simon, se punisci te stesso,
ogni posto diventa un inferno.
408
00:27:13,298 --> 00:27:15,967
[piagnucola] Il preside andrà in collera.
409
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
[respira, tremante]
410
00:27:23,558 --> 00:27:25,727
[mostro ringhia]
411
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
[urla]
412
00:27:29,314 --> 00:27:30,273
[Edwin] Simon.
413
00:27:31,399 --> 00:27:32,442
Vieni con me.
414
00:27:35,236 --> 00:27:36,237
Buona fortuna.
415
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
[fa un respiro profondo]
416
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
- [pagina si strappa]
- [sospira]
417
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
Sapevi che se muori con la luna crescente...
418
00:28:20,156 --> 00:28:22,200
Ascolta. Niko, giusto?
419
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
Si nota che sei nervosa.
420
00:28:23,618 --> 00:28:28,331
E sebbene riconosca che agli umani
piace chiacchierare quando sono nervosi,
421
00:28:28,331 --> 00:28:30,166
io non sono una umana vivente.
422
00:28:30,166 --> 00:28:33,753
Sono preoccupata per i miei amici.
E ho un sacco di domande.
423
00:28:33,753 --> 00:28:34,671
Lo vedo.
424
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
Mio padre è morto con la luna gibbosa.
Questo dove lo colloca?
425
00:28:40,009 --> 00:28:41,094
Ah...
426
00:28:46,391 --> 00:28:48,643
Puoi solo dirmi
dove si trova mio padre ora?
427
00:28:48,643 --> 00:28:51,438
Io dirigo l'Ufficio Soggetti Smarriti.
428
00:28:51,438 --> 00:28:54,858
Ci occupiamo solo
di bambini morti fuori posto nell'aldilà.
429
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
Perché mai lo faccio?
430
00:28:57,318 --> 00:29:00,655
Perché ho accontentato questi ragazzini
tenendo la porta aperta?
431
00:29:00,655 --> 00:29:02,407
Come se non avessi altro da fare.
432
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
Sembra che il tuo lavoro sia tanto triste.
433
00:29:08,037 --> 00:29:12,751
Non tutti hanno la possibilità
di fare il lavoro dei propri sogni!
434
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
È un fatto. Non importa chi tu sia.
435
00:29:19,007 --> 00:29:20,049
[Crystal] David?
436
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Lo so che ci sei.
Sento puzza di pesce marcio.
437
00:29:25,138 --> 00:29:26,848
- David.
- [Jenny] Che cazzo...
438
00:29:26,848 --> 00:29:29,893
Porca troia, Jenny.
Tu non dovresti essere qui.
439
00:29:29,893 --> 00:29:33,062
No, tu non dovresti essere qui.
Crystal, tu mi stai a cuore.
440
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Ehm, la tua incolumità.
441
00:29:34,814 --> 00:29:38,943
E questo esempio
di morente cittadina americana
442
00:29:38,943 --> 00:29:43,448
è il posto sbagliato in cui vedere
un ex violento e probabilmente pericoloso.
443
00:29:44,824 --> 00:29:48,119
[David] Sapete, è passato tanto
dal mio ultimo ménage à trois,
444
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
ma è come andare in bicicletta.
445
00:29:49,788 --> 00:29:51,372
- Jenny, aspetta fuori.
- No.
446
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
Non so cosa tu voglia dimostrare,
ma lo vedo che sei spaventata.
447
00:29:56,920 --> 00:29:59,005
[sospira, seccata] Aspetta qui, ok?
448
00:30:02,550 --> 00:30:06,971
Adesso che non ti voglio più, eccoti qui.
La disperazione... [ride] È...
449
00:30:09,015 --> 00:30:11,226
[inspira]
450
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Hai recuperato i poteri.
451
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Bene!
452
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
- [ronzio elettrico]
- [David ride]
453
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
Magari ora tocca a me
cambiare un po' musica, eh?
454
00:30:25,073 --> 00:30:28,076
Sono di nuovo un dio?
Posso possederti ancora?
455
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
- [musica rock]
- Scordatelo!
456
00:30:30,870 --> 00:30:31,788
[tra sé] Ok.
457
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
Mi serve che tu apra
una porta dell'inferno.
458
00:30:34,040 --> 00:30:37,043
Neanche per sogno. Mai.
Perché mai vuoi che lo faccia?
459
00:30:37,043 --> 00:30:40,547
David, sono più forte adesso.
Non mi costringere a fartelo fare.
460
00:30:40,547 --> 00:30:43,675
- Oh, cavolo, una minaccia.
- Falla finita!
461
00:30:43,675 --> 00:30:45,552
Voglio solo aiutare i miei amici.
462
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
E tu sei
l'unica strada alternativa per l'inferno.
463
00:30:49,556 --> 00:30:52,350
- Avevo capito che eri più forte.
- Infatti.
464
00:30:52,350 --> 00:30:56,521
Non sono la ragazzina triste e sola
che vuoi che sia. Che ha bisogno di te.
465
00:30:56,521 --> 00:30:59,899
Ho degli amici che si preoccupano per me.
Non mi fai più paura.
466
00:30:59,899 --> 00:31:01,734
Ehi, dalle un po' di spazio, amico.
467
00:31:01,734 --> 00:31:04,445
Jenny, ce la faccio. Ti prego.
468
00:31:06,155 --> 00:31:08,825
- Gente che si preoccupa per te?
- [Crystal assente]
469
00:31:11,703 --> 00:31:13,913
[Jenny soffoca]
470
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
[Crystal] Lasciala!
471
00:31:16,583 --> 00:31:19,711
[Jenny ansima]
472
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
[Jenny urla]
473
00:31:25,675 --> 00:31:30,471
Allora, se fai male alla tua amica,
io apro la porta.
474
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
- È una cosa tra te e me.
- Oh.
475
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
- Che coraggio nascondersi lì.
- Oh, no!
476
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
È importante
che tu mi consideri coraggioso.
477
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
Chissà che penserai
quando ti farò a pezzi?
478
00:31:41,399 --> 00:31:43,484
[Jenny canta "Circle In The Sand"
di Belinda Carlisle]
479
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
[in inglese]
♪ Cammino verso fine dell'estate ♪
480
00:31:47,238 --> 00:31:50,950
♪ Le onde si infrangono, tesoro
Non voltarti... ♪
481
00:31:50,950 --> 00:31:54,913
Divertente, Crystal.
Hai imparato altri trucchetti?
482
00:31:54,913 --> 00:31:57,415
Direi di sì. Questo posto...
483
00:31:57,415 --> 00:32:00,418
- Questo posto è mio. Non è mai stato tuo.
- [Jenny canta]
484
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
E ora esci dal corpo di Jenny
e fammi andare all'inferno.
485
00:32:04,047 --> 00:32:06,758
Se non lo fai, allora a cosa mi servi?
486
00:32:06,758 --> 00:32:08,968
[ride] Non ho mai pensato di servirti.
487
00:32:09,552 --> 00:32:10,428
- [sussulta]
- Già!
488
00:32:10,428 --> 00:32:14,307
Questa sarà anche la tua mente,
ma me la cavo abbastanza bene qui.
489
00:32:15,016 --> 00:32:18,353
[versi di lotta]
490
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
- [Crystal geme, tossisce]
- [David ride]
491
00:32:20,897 --> 00:32:22,857
♪ Cerchio nella sabbia ♪
492
00:32:27,570 --> 00:32:31,240
[si sforza, respira in modo affannoso]
493
00:32:31,240 --> 00:32:35,286
♪ Vento freddo, si alza la marea ♪
494
00:32:35,912 --> 00:32:38,748
♪ Brividi nell'aria salmastra ♪
495
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
Non posso aprirla
la porta dell'inferno, idiota.
496
00:32:44,003 --> 00:32:46,464
Se potessi tornare indietro,
pensi non lo farei?
497
00:32:46,464 --> 00:32:47,632
Merda.
498
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
Sai, è bello rivederti com'eri.
499
00:32:49,592 --> 00:32:53,429
Una che ferisce la gente,
che gode col sapore metallico in bocca
500
00:32:53,429 --> 00:32:55,223
quando fa soffrire le persone, ma...
501
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Oh, scusami, probabilmente non ti ricordi.
502
00:32:58,101 --> 00:33:00,228
- [Jenny canta in sottofondo]
- Ok.
503
00:33:00,228 --> 00:33:05,108
Non puoi aiutarmi ad andare all'inferno,
ma almeno vediamo di sistemare una cosa.
504
00:33:06,317 --> 00:33:10,071
Ora basta nascondermi
tutti i ricordi che mi hai rubato.
505
00:33:12,490 --> 00:33:16,661
[urla]
506
00:33:18,329 --> 00:33:21,541
♪ E tu completi il mio cuore ♪
507
00:33:22,417 --> 00:33:23,334
[David geme]
508
00:33:24,669 --> 00:33:28,339
- Questi sono miei, stronzo.
- [David ride] Oh!
509
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
Questo è il tuo grande momento? Sicura?
510
00:33:31,342 --> 00:33:34,137
Credi che ti piacerà
quello che troverai lì dentro?
511
00:33:35,138 --> 00:33:38,349
Sono un antico demonio!
Tu non puoi uccidermi!
512
00:33:38,349 --> 00:33:41,561
Non m'importa
quanto pensi di essere potente.
513
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Non smetterò mai
di perseguitarti dopo questo.
514
00:33:45,314 --> 00:33:47,191
Oh... [ride]
515
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
Non dovevi svelarmi il tuo piano.
516
00:33:50,403 --> 00:33:52,989
Io non devo ucciderti, David.
517
00:33:53,531 --> 00:33:54,991
- Mi basta...
- [David ansima]
518
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
[sussurra] ...seppellirti.
519
00:33:59,203 --> 00:34:01,164
E forse so esattamente dove.
520
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
[entrambi gemono]
521
00:34:06,294 --> 00:34:09,839
- Che cazzo hai fatto? Dove siamo?
- [Iris] Oh! Guarda che hai portato.
522
00:34:09,839 --> 00:34:12,091
- Il demonio sboccato.
- [risate]
523
00:34:12,091 --> 00:34:15,845
Così avrai tempo di pensare
al tuo piano di perseguitarmi.
524
00:34:15,845 --> 00:34:19,265
Aspetta, Crystal.
Forse posso aprirti quella porta, va bene?
525
00:34:19,265 --> 00:34:21,976
Forse... Forse ti ho detto
una cazzata. [ride]
526
00:34:21,976 --> 00:34:25,730
Stai mentendo.
Lo vedo in quei tuoi occhiacci neri ora.
527
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Cazzo! E va bene. Hai riavuto i ricordi.
528
00:34:27,815 --> 00:34:31,277
Contenta? Tu riportami
alla pista di pattinaggio e io sparirò.
529
00:34:31,277 --> 00:34:33,821
- Ti lascerò in pace.
- Continui a mentire!
530
00:34:33,821 --> 00:34:35,990
[David geme per lo sforzo] No!
531
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
[versi di sforzo]
532
00:34:38,284 --> 00:34:40,578
- [Crystal urla]
- [geme]
533
00:34:40,578 --> 00:34:42,246
No, che fai?
534
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
[grida]
535
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
- [Crystal urla]
- [David grida]
536
00:34:48,211 --> 00:34:49,837
[versi di sforzo]
537
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
[ansima]
538
00:34:56,302 --> 00:34:57,762
[ride, isterica]
539
00:34:58,846 --> 00:35:01,682
- Guarda che cosa sei in grado di fare.
- Che cosa?
540
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
- Che cosa ho fatto?
- Tranquilla, avrai tempo per capirlo.
541
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Ma, ehm...
542
00:35:09,107 --> 00:35:12,985
Non puoi lasciarlo lì sotto per sempre.
Fa male all'albero.
543
00:35:29,127 --> 00:35:31,003
[Jenny tossisce]
544
00:35:31,587 --> 00:35:34,465
- Ehi, ehi.
- [Jenny tossisce, ansima]
545
00:35:35,383 --> 00:35:36,801
Che cazzo è successo?
546
00:35:36,801 --> 00:35:38,302
Lecita domanda.
547
00:35:38,302 --> 00:35:42,640
Forza. È una lunga storia.
Andiamocene, ok?
548
00:35:43,307 --> 00:35:44,308
Ok.
549
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
[mannaia sferraglia]
550
00:35:46,894 --> 00:35:48,646
[uomo] Ehm, salve.
551
00:35:49,313 --> 00:35:50,231
Dove sono?
552
00:35:56,154 --> 00:35:57,738
[esitante] Ehm, io...
553
00:35:57,738 --> 00:35:59,574
[Esther] Piuttosto inquietante, no?
554
00:36:00,616 --> 00:36:05,663
Ma sono passata dal piano di vendetta
a un altro nuovo e terribile.
555
00:36:05,663 --> 00:36:08,124
Io lo definirei, ecco... terrificante.
556
00:36:08,124 --> 00:36:10,751
Infatti ho detto che è terribile.
Non esageriamo.
557
00:36:10,751 --> 00:36:13,337
Oppure mi farai sentire in colpa
mentre lo preparo.
558
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
Esther, perché lo prepari?
559
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
Ricordi quei ragazzi morti
e la loro amichetta?
560
00:36:18,134 --> 00:36:21,804
Bene, ho appena ricevuto
una notizia molto interessante.
561
00:36:21,804 --> 00:36:27,685
Uno di loro è sopravvissuto all'inferno.
Ti svelo un piccolo segreto.
562
00:36:27,685 --> 00:36:32,773
Questo dispositivo prende il dolore
di un fantasma e lo trasforma nel più...
563
00:36:32,773 --> 00:36:33,983
[inspira]
564
00:36:33,983 --> 00:36:36,694
...delizioso, naturale...
565
00:36:36,694 --> 00:36:37,945
[inspira, eccitata]
566
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
...potere magico.
567
00:36:39,363 --> 00:36:41,824
Vedi, quasi tutti i fantasmi appassiscono,
568
00:36:41,824 --> 00:36:47,330
ma, vedi, questo qui è stato all'inferno,
quindi penso che soffrirà e basta.
569
00:36:47,330 --> 00:36:48,998
- [ride]
- Ma non dovresti...
570
00:36:48,998 --> 00:36:51,500
Quindi, quello che farò
è prendere quello allegro
571
00:36:51,500 --> 00:36:54,378
e chiuderlo in cucina
finché non impazzisce.
572
00:36:54,378 --> 00:36:57,548
Poi prenderò quello sopravvissuto,
lo attaccherò alla macchina
573
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
e la sua agonia
mi darà tantissimo potere in più,
574
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
come una batteria.
575
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
Con tutto quel potere,
576
00:37:05,306 --> 00:37:07,850
avrò finalmente questa città in pugno.
577
00:37:08,434 --> 00:37:12,438
E mi potranno venerare,
come avrebbero dovuto fare già da secoli.
578
00:37:12,939 --> 00:37:14,232
E la ragazzina?
579
00:37:14,232 --> 00:37:16,859
Oh, ho ancora
un serpente gigante da sfamare.
580
00:37:17,443 --> 00:37:19,237
No. No.
581
00:37:19,987 --> 00:37:22,823
Io non ti venderò proprio nulla
per aiutarti.
582
00:37:22,823 --> 00:37:25,284
Oh, non merito di essere una dea?
583
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
Dopo tutto quello che hai blaterato?
584
00:37:27,828 --> 00:37:31,791
Tu... Tu credi di essere l'unico
a essere stato fregato?
585
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
Non è così.
586
00:37:33,501 --> 00:37:35,670
Cazzo, io me lo merito! Mm!
587
00:37:36,420 --> 00:37:37,630
Mick.
588
00:37:37,630 --> 00:37:41,592
Sono stufa di rapire bambine
nel cuore della notte.
589
00:37:43,636 --> 00:37:47,014
Voglio prenderle in pieno giorno,
quando mi pare. Chiedo troppo?
590
00:37:47,723 --> 00:37:50,017
Io non posso aiutarti.
591
00:37:50,017 --> 00:37:51,519
- [ridacchia]
- Non lo farò.
592
00:37:51,519 --> 00:37:53,437
- [colpo di bastone]
- Accidenti.
593
00:37:53,437 --> 00:37:57,566
Dovrò procurarmi quegli oggetti da sola,
e così mi ci vorrà una vita.
594
00:37:57,566 --> 00:37:59,819
[contrariato] Ah, ah. Solo dipendenti.
595
00:37:59,819 --> 00:38:03,155
Sai, Mick, credo sia ora che tu ti chieda...
596
00:38:03,781 --> 00:38:06,993
Vuoi essere un tricheco
intrappolato nel corpo di un uomo
597
00:38:06,993 --> 00:38:11,122
e con qualche rimpianto,
o essere cibo per pesci?
598
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
[sussulta]
599
00:38:14,417 --> 00:38:16,794
È stato un errore.
600
00:38:17,295 --> 00:38:19,880
- Un grosso errore.
- [Niko] Mm mm.
601
00:38:19,880 --> 00:38:23,342
Io adoro il mio lavoro.
Lo faccio benissimo.
602
00:38:23,342 --> 00:38:25,636
Non ci credo
che lo sto rischiando per questi
603
00:38:25,636 --> 00:38:28,222
e perché un giocondo in un pesce
mi ha dato un anello luccicante.
604
00:38:28,222 --> 00:38:29,598
[sussultano]
605
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Sapevi che si può tornare in vita
dopo la morte?
606
00:38:32,852 --> 00:38:34,020
Sì.
607
00:38:34,020 --> 00:38:36,981
E che intendi con: "Lo sapevi?"
Quello è il mio libro.
608
00:38:36,981 --> 00:38:40,985
- E leggerlo ti porterà solo guai.
- Quindi mio padre potrebbe tornare?
609
00:38:41,527 --> 00:38:43,029
Si chiamano "non morti".
610
00:38:43,029 --> 00:38:46,490
Credo che nella vostra cultura popolare
siano detti zombi.
611
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Così non ti piacerebbe che tornasse.
612
00:38:50,453 --> 00:38:52,330
L'uomo dentro il pesce era uno zombi?
613
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
A dire il vero, non so cosa fosse.
614
00:38:55,374 --> 00:38:57,460
Ma tu mi rammenti lui.
615
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
E ti piaceva, giusto?
616
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
No.
617
00:39:07,094 --> 00:39:09,055
[creature ringhiano]
618
00:39:11,223 --> 00:39:12,892
[grugniscono]
619
00:39:14,727 --> 00:39:17,605
[ringhiano, stridono]
620
00:39:28,991 --> 00:39:31,118
[ragazzo piange in modo sommesso]
621
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
Edwin?
622
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Edwin?
623
00:39:48,677 --> 00:39:49,929
Charles?
624
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Sei tu?
625
00:39:58,813 --> 00:40:01,273
[fa dei respiri profondi]
626
00:40:01,857 --> 00:40:03,025
Oh, amico, sono...
627
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
- [mostro ringhia]
- [Edwin urla]
628
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
Edwin!
629
00:40:08,239 --> 00:40:09,824
[sussulta]
630
00:40:29,593 --> 00:40:32,972
[respira, agitato]
631
00:40:38,436 --> 00:40:39,520
[mugugna]
632
00:40:41,522 --> 00:40:44,400
[sussurra] Devi fare silenzio.
Molto silenzio.
633
00:40:46,318 --> 00:40:47,903
Charles, che cosa ci fai qui?
634
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
[lanterna sbatte a terra]
635
00:40:49,321 --> 00:40:51,866
[a bassa voce] Sono venuto a salvarti.
636
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Qualcuno doveva farlo.
637
00:40:53,993 --> 00:40:56,454
Dov'è finito il sangue, amico?
Ne eri coperto.
638
00:40:57,580 --> 00:40:58,831
[squittii]
639
00:40:58,831 --> 00:41:00,541
Quello era l'ultimo me.
640
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
[fruscii, sibili]
641
00:41:14,513 --> 00:41:16,891
[fruscii viscidi]
642
00:41:22,354 --> 00:41:23,856
- [balbetta] Cosa?
- [sussulta]
643
00:41:23,856 --> 00:41:26,233
È orribile. Lo so. È orribile.
644
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
Ma dobbiamo fare silenzio.
645
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
[fruscii viscidi continuano]
646
00:41:36,577 --> 00:41:39,038
Se corro, lui mi riprende.
647
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
Mi fa a brandelli e mi divora.
648
00:41:45,961 --> 00:41:47,588
E poi ricomincia.
649
00:41:49,632 --> 00:41:51,550
Ancora e ancora.
650
00:41:51,550 --> 00:41:52,635
Per decenni.
651
00:41:54,678 --> 00:41:56,889
Ancora e ancora e ancora.
652
00:41:58,307 --> 00:41:59,725
[piange]
653
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Ehi, ehi. Ti faccio uscire di qui.
654
00:42:02,269 --> 00:42:04,522
Appena corro, lui mi insegue.
655
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
Non ho scampo.
656
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Nessuno.
657
00:42:14,532 --> 00:42:15,783
Ora ci sono io.
658
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Quindi...
659
00:42:21,288 --> 00:42:23,249
È ora del vecchio trucco del diversivo.
660
00:42:28,045 --> 00:42:29,129
[mostro frigna]
661
00:42:30,172 --> 00:42:32,299
- [ruggisce]
- [Charles] Andiamo.
662
00:42:33,551 --> 00:42:36,387
- [mostro ringhia]
- [ragazzi ansimano]
663
00:42:37,179 --> 00:42:38,681
[bambole urlano]
664
00:42:45,896 --> 00:42:47,439
[mostro ruggisce]
665
00:42:49,400 --> 00:42:51,652
- [vetri in frantumi]
- [bambole urlano]
666
00:42:55,573 --> 00:42:57,616
- [mostro ruggisce]
- [ragazzi gemono]
667
00:42:57,616 --> 00:42:59,743
[ansimano]
668
00:43:00,953 --> 00:43:03,497
No, infilati dentro!
Ti seguo a ruota, vai!
669
00:43:03,497 --> 00:43:06,083
[mostro ringhia, ruggisce]
670
00:43:08,711 --> 00:43:10,129
[bambole urlano]
671
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
[s'ingozzano rumorosamente]
672
00:43:16,635 --> 00:43:18,637
- E questi da dove spuntano?
- Andiamo.
673
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
[Edwin geme, ansima]
674
00:43:37,323 --> 00:43:39,366
- [uomo] Sì, sì.
- [gemiti lussuriosi]
675
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
Prima non c'era quest'orrore.
676
00:43:47,207 --> 00:43:50,085
Devi provarlo l'inferno,
prima di capire davvero com'è.
677
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
[gemiti continuano]
678
00:44:02,222 --> 00:44:04,391
Charles! Charles!
679
00:44:04,391 --> 00:44:06,226
Andiamo, Edwin! Andiamo.
680
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Andiamo!
681
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
- Corri!
- Vai, vai, vai!
682
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
- [ragazzi ansimano]
- [musica allegra al piano]
683
00:44:24,870 --> 00:44:26,497
Non possiamo aiutarli.
684
00:44:26,497 --> 00:44:27,873
E la campanella?
685
00:44:27,873 --> 00:44:29,833
No, li ferisce.
686
00:44:30,501 --> 00:44:31,502
Andiamo.
687
00:44:33,295 --> 00:44:34,630
Andiamo, Charles.
688
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
[gemiti di sforzi]
689
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
[Edwin] Ci siamo. Ultimo sforzo.
690
00:44:50,312 --> 00:44:52,398
[ragazzi ansimano]
691
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[donna piagnucola]
692
00:45:10,999 --> 00:45:13,252
- Dai, forza. Siamo quasi fuori.
- No.
693
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
Troverà un altro modo.
694
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
Mi serve un attimo.
695
00:45:16,255 --> 00:45:19,466
E comunque non posso credere
che hai rischiato la tua esistenza
696
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
per seguirmi
in questo spettacolo dell'orrore.
697
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
È davvero stupido. È incredibile.
698
00:45:23,762 --> 00:45:27,266
Scusa. Una versione della storia
in cui non ti salvo non c'è.
699
00:45:28,600 --> 00:45:29,601
Aspetta, Charles.
700
00:45:30,477 --> 00:45:32,521
Aspetta. Charles, io...
701
00:45:33,856 --> 00:45:34,815
Non è rabbia, io...
702
00:45:34,815 --> 00:45:36,817
[balbetta] Io sono... Io...
703
00:45:36,817 --> 00:45:39,194
Io ti ho nascosto delle cose.
704
00:45:39,695 --> 00:45:43,282
E... E dato che potrei
non riuscire più a dirtele...
705
00:45:43,282 --> 00:45:45,784
Edwin, tu puoi dirmi
tutto quello che vuoi,
706
00:45:45,784 --> 00:45:47,745
basta che non ci fermiamo, ti prego.
707
00:45:47,745 --> 00:45:48,704
Ti voglio bene.
708
00:45:50,372 --> 00:45:53,417
Bene. Te ne voglio anch'io. Ora andiamo?
709
00:45:53,417 --> 00:45:55,836
[Edwin] Non solo come amico, temo.
710
00:45:57,963 --> 00:46:00,674
[singhiozza] Charles,
io sono innamorato di te.
711
00:46:03,177 --> 00:46:04,970
Non devi provare la stessa cosa.
712
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
Io volevo che lo sapessi.
713
00:46:14,563 --> 00:46:15,439
[ride]
714
00:46:15,981 --> 00:46:17,983
Oh, ho capito.
715
00:46:17,983 --> 00:46:20,944
È uno di quei momenti
Orfeo ed Euridice, giusto?
716
00:46:20,944 --> 00:46:23,614
Spero di no.
Quella storia finisce in tragedia.
717
00:46:23,614 --> 00:46:25,783
Già. Non l'ho mai finita.
718
00:46:25,783 --> 00:46:29,328
Charles, sto parlando sul serio,
in caso non fosse ovvio.
719
00:46:33,540 --> 00:46:35,667
Io voglio che tu mi ascolti.
720
00:46:35,667 --> 00:46:38,962
Tu, Edwin Payne,
sei il mio migliore amico.
721
00:46:39,671 --> 00:46:41,298
Questo non cambierà mai.
722
00:46:41,298 --> 00:46:45,552
Tu sei la persona
più importante al mondo per me.
723
00:46:46,637 --> 00:46:51,975
E non posso dire
di essere innamorato come te,
724
00:46:52,684 --> 00:46:56,104
ma non c'è nessun altro, nessun altro,
725
00:46:56,605 --> 00:46:58,524
per cui andrei all'inferno.
726
00:46:59,233 --> 00:47:00,234
E abbiamo...
727
00:47:00,901 --> 00:47:05,823
E abbiamo letteralmente l'eternità
per capire come gestire il resto.
728
00:47:06,740 --> 00:47:08,325
Se usciamo da questo posto.
729
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Ok?
730
00:47:11,620 --> 00:47:14,206
[mostro urla]
731
00:47:19,044 --> 00:47:20,712
[ruggisce]
732
00:47:21,463 --> 00:47:22,548
Corri!
733
00:47:25,050 --> 00:47:27,052
[ruggiti, urla]
734
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
- Sbrigatevi!
- [Edwin] Ci stiamo sbrigando!
735
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
Sì, stiamo correndo a più non posso.
736
00:47:32,432 --> 00:47:35,561
- Forza, forza! Dai, dai, dai!
- [Charles] Sì!
737
00:47:36,186 --> 00:47:37,938
[ragazzi gemono]
738
00:47:37,938 --> 00:47:39,648
[mostro ruggisce]
739
00:47:40,315 --> 00:47:41,650
[tutti ansimano]
740
00:47:41,650 --> 00:47:42,776
[Niko ride]
741
00:47:42,776 --> 00:47:46,822
Oddio! Siete ancora tutti e due morti
e non intrappolati all'inferno!
742
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Non ho voluto dirlo prima,
743
00:47:48,240 --> 00:47:50,993
ma temevo che questo piano folle
non funzionasse.
744
00:47:50,993 --> 00:47:53,412
- [ragazzi ansimano]
- Chiamo Crystal.
745
00:47:58,208 --> 00:47:59,918
[sospira] Oh, grazie a Dio.
746
00:48:00,752 --> 00:48:03,797
- [entrambi gemono]
- [Infermiera Notturna applaude]
747
00:48:06,675 --> 00:48:09,344
Davvero notevole, ragazzi.
748
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
Allora, dove eravamo?
749
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
Crystal, i ragazzi sono tornati.
750
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
- Sono tornati dall'inferno.
- Mm mm.
751
00:48:21,732 --> 00:48:22,983
- Insomma...
- [Jenny] Niko.
752
00:48:22,983 --> 00:48:25,777
Hai appena detto
che qualcuno è tornato dall'inferno?
753
00:48:25,777 --> 00:48:27,821
No. Ho detto: "Inverno".
754
00:48:27,821 --> 00:48:30,115
Chi se ne frega?
Ho ben altro a cui pensare.
755
00:48:30,115 --> 00:48:35,287
Sì, ok, giustissimo. Torno subito.
Ecco, in un lampo. Ok.
756
00:48:35,287 --> 00:48:36,413
[porta sbatte]
757
00:48:36,914 --> 00:48:38,290
[sospira] Cristo.
758
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
[Niko] Visto? Sono tornati!
759
00:48:40,167 --> 00:48:42,252
- Ehi. Oh, sei salvo.
- [Charles sospira]
760
00:48:42,252 --> 00:48:43,295
[Niko ride]
761
00:48:43,295 --> 00:48:47,090
[sorride] Se abbiamo finito,
i patti sono patti.
762
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Ora andiamo all'Ufficio Soggetti Smarriti
per le scartoffie,
763
00:48:50,218 --> 00:48:53,138
e sistemiamo questo gran pasticcio.
764
00:48:53,138 --> 00:48:56,266
Se volete salutarvi,
vi concedo 30 secondi.
765
00:48:56,266 --> 00:48:57,935
Come sono magnanima.
766
00:49:00,354 --> 00:49:04,149
Charles, che intende
con "i patti sono patti"?
767
00:49:04,149 --> 00:49:06,610
Era l'unico modo
per convincerla a raggiungerti.
768
00:49:06,610 --> 00:49:10,739
Mi dispiace. Pensavo avremmo avuto tempo
di fare un piano salendo, ma...
769
00:49:10,739 --> 00:49:14,409
Ma come fai a prevedere
un ragno enorme fatto di teste di bambola?
770
00:49:14,409 --> 00:49:17,037
- Oh, no.
- Ehm... Scusate.
771
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
Avete fatto overdose
di antidepressivi all'inferno?
772
00:49:19,915 --> 00:49:21,583
Danno lo Xanax gratis?
773
00:49:21,583 --> 00:49:24,586
- Non potete farvi portare via.
- [Charles] Non c'è scelta.
774
00:49:24,586 --> 00:49:27,839
Cazzate. Un buon detective
fa ciò che deve per chiudere il caso.
775
00:49:27,839 --> 00:49:29,383
L'avete detto entrambi.
776
00:49:29,383 --> 00:49:31,259
Scusa. Ho una domanda.
777
00:49:31,259 --> 00:49:34,346
Non ha fatto altro
per tutto il tempo in cui non c'eravate.
778
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Domande su domande.
779
00:49:35,973 --> 00:49:37,808
Falla, se proprio devi.
780
00:49:37,808 --> 00:49:39,101
Grazie.
781
00:49:40,018 --> 00:49:40,978
Ehm...
782
00:49:41,812 --> 00:49:42,771
Ok.
783
00:49:43,647 --> 00:49:48,193
Stando a pagina 179,
sottosezione 14, paragrafo 2,
784
00:49:48,193 --> 00:49:49,945
c'è una clausola che sancisce
785
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
che se gli spiriti da prelevare
sono sulla Terra
786
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
dopo aver viaggiato in un altro piano,
787
00:49:54,783 --> 00:49:59,746
si deve inviare il modulo
denominato Programma LS 53-9
788
00:49:59,746 --> 00:50:04,042
per rimuovere i suddetti spiriti
dal piano dei mortali una seconda volta.
789
00:50:05,711 --> 00:50:08,338
Andare all'inferno non conta
come un altro piano?
790
00:50:08,338 --> 00:50:12,426
E, quindi, non devi inviare quel modulo
prima di rimuoverli?
791
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
[Infermiera Notturna] Mm.
792
00:50:25,105 --> 00:50:26,440
Io, ehm...
793
00:50:28,358 --> 00:50:31,695
sottoporrò la questione
alla mia superiora.
794
00:50:33,488 --> 00:50:35,157
In tutta onestà,
795
00:50:35,782 --> 00:50:38,326
così mi ringraziate
per l'aiuto che vi ho dato?
796
00:50:40,078 --> 00:50:42,956
Così mi ringraziate
per la mia disponibilità?
797
00:50:43,540 --> 00:50:46,376
Non andate via!
798
00:50:51,506 --> 00:50:52,591
Come hai fatto?
799
00:50:52,591 --> 00:50:55,343
- Niko, sei stata bravissima.
- Grazie.
800
00:50:55,343 --> 00:50:57,054
So di non brillare per coraggio,
801
00:50:57,054 --> 00:51:00,849
ma ho eccellenti doti
di comprensione del testo. [ride]
802
00:51:01,683 --> 00:51:05,145
Oh, lo sapevate?
Gli zombi esistono. [ridacchia]
803
00:51:10,984 --> 00:51:12,652
La vita è strana, vero?
804
00:51:13,570 --> 00:51:15,947
- La morte è strana.
- [ridacchia]
805
00:51:15,947 --> 00:51:18,700
Beh, in ogni caso, siamo ancora qui.
806
00:51:25,332 --> 00:51:26,416
Charles?
807
00:51:27,292 --> 00:51:30,295
Volevo dirti che mi spiace
se la mia confessione ha causato...
808
00:51:30,295 --> 00:51:31,588
Non è così.
809
00:51:34,549 --> 00:51:37,803
È meglio lasciare la città
prima che torni l'Infermiera Notturna.
810
00:51:37,803 --> 00:51:40,180
Sarebbe bello tornare a Londra, no?
811
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
Niente più bracciale.
812
00:51:42,224 --> 00:51:43,225
Andiamo.
813
00:51:44,184 --> 00:51:45,560
[Crystal sospira]
814
00:51:46,603 --> 00:51:47,771
Come sta Jenny?
815
00:51:47,771 --> 00:51:49,815
Riposa, infelice.
816
00:51:49,815 --> 00:51:53,819
Dio, devo pensare a cosa raccontarle.
Non si berrà i deliri febbrili.
817
00:51:53,819 --> 00:51:57,030
Ma non le piacerà l'idea
di essere stata posseduta dal demonio.
818
00:51:57,030 --> 00:52:00,075
È stato folle da parte vostra
affrontare David senza di noi.
819
00:52:00,075 --> 00:52:02,119
Una cosa pazzesca.
820
00:52:02,119 --> 00:52:06,206
Un mio amico era stato trascinato
all'inferno e volevo salvarlo.
821
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Eh, sì.
822
00:52:08,500 --> 00:52:10,794
- Beh...
- [Crystal] Non ci sono arrivata, però.
823
00:52:10,794 --> 00:52:13,046
Non sono stata di grande aiuto.
824
00:52:13,755 --> 00:52:15,674
Beh, comunque un successo.
825
00:52:16,299 --> 00:52:18,093
Dove hai intrappolato David?
826
00:52:18,093 --> 00:52:21,888
Oh, è questa cosa nuova
che sto ancora cercando di capire.
827
00:52:22,472 --> 00:52:23,723
Ma ora se n'è andato.
828
00:52:23,723 --> 00:52:25,517
E, sì, sto...
829
00:52:26,560 --> 00:52:28,395
- Sto bene.
- Bene.
830
00:52:29,980 --> 00:52:31,982
Comunque, di questo si trattava.
831
00:52:35,193 --> 00:52:36,486
I miei ricordi.
832
00:52:37,904 --> 00:52:39,030
E ora cosa ci fai?
833
00:52:39,531 --> 00:52:40,448
[corvo gracchia]
834
00:52:55,463 --> 00:52:56,590
[Esther ride]
835
00:52:57,632 --> 00:52:59,634
[liquido in ebollizione]
836
00:53:00,969 --> 00:53:02,971
[sferragliare di ingranaggi]
837
00:53:07,392 --> 00:53:09,394
[suona "Burning" di Yeah Yeah Yeahs]
838
00:53:14,107 --> 00:53:15,108
[gorgoglìo]
839
00:53:17,152 --> 00:53:19,279
PREVISIONI NON IDEALI
840
00:53:28,205 --> 00:53:31,625
["Burning" continua a suonare]
841
00:53:37,881 --> 00:53:39,925
[espira, poi fa un respiro profondo]
842
00:54:19,881 --> 00:54:21,800
CONTINUA...
843
00:55:15,103 --> 00:55:16,271
["Burning" cessa]