[Re Gatto] Negli episodi precedenti...
Se prendi appunti minuziosi, di solito trovi il bandolo d'ogni matassa.
Voglio tenere David fuori dalla mia testa.
Ho perso i poteri.
[Edwin] I rapporti umani non sono mai stati semplici per me in vita.
- Ci sono questi sentimenti. - Anch'io sento qualcosa per te.
Ma io non parlavo di te.
Ti sta attirando in una trappola!
Sei un dannato corvo!
Se poteste accomodarvi e farvi consumare per sempre...
- [Zannalunga ringhia] - [detective gemono]
Le donne della nostra famiglia sono rare.
Attingiamo da una forza condivisa.
Posso riavere i miei poteri?
[Esther geme, grida]
Andiamo tutti nell'aldilà che ci è stato premurosamente assegnato.
Non merita l'inferno. È finito lì per un errore burocratico.
Facciamo prendere paura a questo idiota.
Mi hanno sacrificato compagni ignari di cosa facessero.
Errore burocratico, dici?
[mostro ruggisce]
Charles!
Edwin! No!
[gemiti, grida]
[ansima]
Appena prendo quello stronzetto di un gatto gli spezzo il collo.
ASSALTO A UN GATTO MORTO
[miagolii]
[sospira]
- [Esther fa un verso di stizza] - [gatti soffiano]
[sospira] Quindi, le cose sono andate male con quel tuo noioso amichetto fantasma.
Che cosa vuoi, Esther? Sono impegnatissimo a tediarmi.
[Re Gatto sussulta]
- Ah. - Oh!
Sei arrabbiata con me o è un giochino erotico?
Quei fantasmi hanno rovinato il pasto al mio serpente,
mi hanno mancato di rispetto e sono sfuggiti alla mia vendetta,
rendendo tutto inutile.
- [Re Gatto miagola] - Oh, Dio.
Oh, mio Dio. E danno del lezioso a me. Quanto sei insopportabile.
[imita Esther] "Io voglio essere giovane e bella.
Io voglio vendicarmi sempre di tutti quanti."
Ma cosa cazzo ci fai qui?
Perché so che hai smascherato tu Monty, spia maledetta.
- Dio santo. - Avevo quasi l'elemento sorpresa.
Monty, Monty, Monty!
Il tuo corvo si era innamorato, e ora è colpa mia?
E di chi sarebbe la colpa, palla di pelo?
Credevi che quei funghi avrebbero ucciso i fantasmi?
Quanto sei ingenua.
Edwin ha sofferto più di quanto tu e io potremmo mai immaginare.
Ehm...
- Che vuol dire "sofferto"? - È sopravvissuto all'inferno.
E quando evaderà di nuovo io sarò qui ad aspettarlo.
Dio, sono romantico da fare schifo.
Questa è un'informazione davvero interessante.
[Esther ridacchia]
Forse ho già un nuovo piano. [ride]
Non me ne frega niente, va bene? Udienza finita. Addio.
E se sfogassi la mia rabbia repressa su di te?
Sveglia, miss Ruga, non sono un mortale. La magia non funziona con me.
Già, lo sappiamo, ma... [ride] C'è più di un modo per...
- Pelare un gatto. - ...pelare un gatto.
- Che ridere. - Lo so.
[ridono]
[versi di colluttazione]
[Re Gatto geme, dolorante]
[geme, stizzito]
[urla]
[Esther si accanisce]
[ansima]
[Re Gatto miagola]
[sospira]
- [clangore metallico] - [Re Gatto miagola]
[sospira]
Era la mia terza vita, stronza. Ne ho solo nove.
Ti levi dalle palle o no?
Sai che a quasi tutti i fantasmi...
Cazzo!
...basta infliggere del dolore per farli disintegrare?
È inutile, in realtà,
ma un fantasma torturato, fuggito dall'inferno...
Insomma, immagina la sofferenza che ha dovuto sopportare.
È davvero...
affascinante.
Non ti farà ringiovanire.
No, ma mi darà più potere.
Abbastanza potere da dare a questa città ciò che si merita. [ride, perfida]
Ehi! Tieni le zampe lontane da lui.
Oh, fai il bravo micetto e togliti di mezzo, mm?
Sennò dovrò ucciderti ancora.
[ridacchia]
E ancora. E ancora.
[ride]
Che diavolo era quello?
[balbetta] Un demonio dell'inferno. Direi un demonio dei piani intermedi.
- Che orrore. - No. Hai detto che ci avresti aiutati.
Che non l'avresti rimandato lì.
Porca troia. Sei ancora viva?
Storia vecchia, cara. Aggiornati.
[Charles] Ma dai. Storia vecchia?
Quella nuova è che si è inventata
che avrebbe fatto giustizia per noi nell'aldilà.
E poi ha rispedito Edwin all'inferno.
Edwin è all'inferno?
Ma io non c'entro niente con quello che è successo qui.
Chissà come la mia lettera avrà allertato il demonio.
Magari stava già cercando il tuo amico.
Se credi sia possibile che Edwin non debba essere all'inferno,
devi andare subito a prenderlo.
Tecnicamente potrei, ma non è proprio nella mia giurisdizione.
Ti definisci infinita e transdimensionale.
- L'hai ripetuto molte volte. - L'hai messo bene in chiaro.
Va bene, va bene, piccole pesti.
Aprire le porte dell'inferno è un gioco da ragazzi,
ma è del tutto sconsigliato.
Per non parlare della quantità di permessi che mi servono.
Ok. Ok. Tu apri la porta, e vado io a prenderlo.
Se restiamo bloccati all'inferno, saprai dove trovarci.
O lo riporto indietro, e ci consegneremo a te. È un affare.
Perdere un altro amico all'inferno non è il massimo. È l'inferno.
E chi si perde?
Non riuscirai mai a orientarti all'inferno.
Non ci sono solo le terre desolate di Lucifero.
Quello è solo il fondo.
Tu sei solo un ragazzino. E c'è un intero mondo...
Edwin mi ha raccontato tante storie sull'inferno.
E ne ha anche scritte molte.
Saprò dove andare perché... Insomma, lui sa come uscire.
Basterà andare a ritroso.
Allora vengo anch'io.
Non se ne parla.
Che stronzata è questa?
Dobbiamo fare fronte comune con Miss Ottimismo.
L'inferno non è un posto per i vivi.
- Da lì non si torna. - Oh!
Non posso preoccuparmi di te, se devo...
Cristo, non ci sei mai stato all'inferno. Smettila di fare il saputello.
Senti, quando ero posseduta, quando mi sono quasi buttata in mare,
quando ho fatto casino e perso i poteri, voi mi avete aiutata.
E ora li ho riavuti con gli interessi.
Ricorda cosa ho fatto a Esther e a quell'Elementale.
Dio santo, anche Edwin è mio amico, che gli piaccia o no.
- Posso aiutarvi. - E se a te capitasse qualcosa?
E se capitasse qualcosa a te?
Crystal...
No.
[Crystal sbuffa]
Non me ne starò qui ad aspettare.
Se non mi lasci venire, darò una mano a modo mio.
[porta si apre, si chiude]
Tutte stronzate. Certo che posso.
Tu non sai proprio parlare a bassa voce, vero?
Ehi, Jenny. Vado a chiedere al mio ex e demonio
di aprirmi un portale per l'inferno.
Dio, è una follia, cazzo.
Ah, lascia perdere.
- È l'ex maltrattatore? - Sì.
- Sicura di voler andare da sola? - Sì.
- [porta si chiude] - Che stronza.
Tutti questi battibecchi sono inutili.
Nessuno qui va all'inferno.
- No, Edwin è... - E...
Anche se vi aiutassi,
chi mi garantisce che manterrai la parola e verrete nell'aldilà?
Se non credi che manterrà la parola, allora leggigli dentro la testa.
- Come hai fatto sulla scogliera, no? - Come dici?
Non ti mentirebbe mai.
Non puoi entrargli in testa e scoprire se puoi fidarti?
Oh, per l'amor del cielo.
[sospira]
Allontanatevi! Allontanatevi!
Tiratelo fuori dall'acqua!
[risate]
- [ragazzo] Prendetelo! - [ragazzo 2] Dai, più forte.
[Charles sussulta, tremante]
[Charles] Chi c'è lì?
Che cosa vuoi?
Tu mi vedi?
Forse... Forse questa lanterna può essere utile.
Puoi semplicemente spegnerla se arriva uno di quei ragazzi.
- Li hai visti? - [Edwin] Sì.
Molto tempo fa venivo a scuola qui. I bulli esistevano anche allora.
Non ti farò del male.
[sospira, tremante]
Grazie, amico.
Ho freddo.
Non ho mai avuto tanto freddo.
[suona "Under a Milky Way" di The Church]
Ma non era giusto
che quel ragazzino le prendesse perché è pakistano.
Insomma, io sono per metà indiano. Perché sarei diverso?
Giusta osservazione.
Erano un Paese solo quando ero in vita.
Già.
Aspetta, cosa?
[tossisce]
- Stai bene? - Sto bene. Rispondi alla domanda.
- Dal 1913 al 1916. - Cazzate.
- Quando sei stato davvero a scuola qui? - Dal 1913 al 1916.
Sono morto, Charles.
[Charles ride]
Oh.
[Edwin] In realtà, puoi andare dove ti pare e piace.
E non è che non puoi toccare le cose, è solo che non le senti.
È stupido, ma mi mancano i baci.
A te mancano?
No.
["Under a Milky Way" continua]
Non ci credo, amico.
È davvero forte. Perché non attraversi il pavimento?
Ci sono tante, tante regole cosiddette "spiritiche".
- Non te le elencherò. - Ma ho chiesto solo del pavimento.
Perché non voglio attraversare il pavimento. Contento?
[ridono]
"'Tu credi nei fantasmi, Max?', chiese il sig. Carlyle.
'Solo se restano fantasmi', rispose convinto il detective Carrados.
'Quando interferiscono con gli affari e fanno abbassare i prezzi delle case,
è il momento di chiamare un esperto...'"
[parole indistinte]
[Edwin continua a leggere in sottofondo]
"'...allora smetto di crederci.'"
[Edwin ridacchia]
Non ti piace?
Carrados, il detective cieco stava diventando famoso ai miei tempi.
["Under a Milky Way" sfuma]
[musica carica di suspense]
Quando mi hai visto, sapevo che era troppo tardi.
Ma non volevo...
Non volevo spaventarti.
Beh, grazie per non aver detto nulla.
È diverso da come me lo immaginavo.
Essere morto.
Non è male, vero?
Vorrei che fossimo stati amici più a lungo.
Ma sta per arrivare Morte. Andrai con lei quando arriva.
Ma non sono pronto. No?
Non voglio andare da nessuna parte, ancora.
E se restassi un po' qui con te, invece?
Allora dovrai scappare da lei per sempre. E poi non ci so fare con gli altri.
Sono appena tornato qui dopo essere fuggito dall'inferno.
Sono fuori allenamento, a dire il vero.
Quando arriva la luce blu, tu resti e io vado.
Io vado alla grande con gli altri.
Sei stato forte a scappare dall'inferno. Sarà stata dura.
Bravo.
Non si prendono così le decisioni, solo in base all'emozione del momento.
Ho sempre vissuto così.
Non mi sembra molto diverso adesso.
Sei bloccato con me.
[fruscio soprannaturale]
[sospira, commossa]
Hai davvero rinunciato a una possibile eternità tranquilla
per il tuo amico?
Dopo aver visto questo, ti chiedo: "Ti sembra una persona da inferno?"
Non sta a me giudicare.
Io ti dico che Edwin è la persona migliore che conosca.
E non lo lascerò laggiù.
Non sembra che ci siano altre porte.
Quindi non potremo sfuggirti quando usciamo.
E verremo con te come abbiamo promesso.
Ma prima lasciami andare.
Non è il caso.
- Non posso aiutarvi se restate bloccati... - Non ti ho chiesto di farlo, vero?
Ti servirà tutto l'occorrente.
Sarò costretta a compilare un mucchio di moduli al mio rientro.
Una montagna di scartoffie mi aspetta.
[inspira]
[porta cigola]
Niko.
Tienila d'occhio fino a...
- Ok? - [Niko] Certo.
Come si fa esattamente?
[Infermiera Notturna] Attento.
Questa porta non resterà aperta per sempre.
[bambole ridono, perfide]
[ansima, spaventato]
[donna piange]
- Ehi, tutto bene? - [sussulta]
Oh, io non volevo spaventarti.
Hai visto un ragazzino inglese...
Stai parlando con me? Sai perché sono qui?
[ansima, spaventato]
[donna] Sai perché sono qui?
No, mi dispiace. Non lo so.
Ti prego. No, ti prego. Torna indietro.
Perché sono qui?
[voce riecheggia] Perché sono qui?
[musica allegra al piano suona lontana]
- [campanella suona] - [voci urlanti sovrapposte]
[urla cessano]
NON SUONARE
[musica cupa]
[porta si chiude]
[porta cigola]
I MIGLIORI CUPCAKE
GOLA - LUSSURIA
STRADA SBAGLIATA - AVARIZIA TUTTO TROPPO PESANTE
RITORNO ALLA CASA DELLE BAMBOLE. NO.
USCITA
[risatine di neonato]
BENVENUTI NELLA CASA DELLE BAMBOLE
- [bambole ridono, perfide] - [ansima, spaventato]
- [creatura ringhia] - [voce di bambino] Mamma.
[ansima]
[risate sfumano]
[fruscio di pagine]
[respira, tremante]
- Edwin? - Simon.
Tu non sei reale. Sei un'altra allucinazione.
- [sospira] Devi smetterla. - [Simon] Non posso.
Simon, sono io, Edwin. Ho bisogno che tu stia in silenzio.
[campanella suona flebile]
- Sei stato qui tutto questo tempo? - Come "tutto questo tempo"?
Oltre un secolo.
[Simon] Va bene.
Il preside ha detto che me ne andrò quando avrò strappato tutte le pagine.
[Simon sospira, in lacrime]
- Allora fai piano, per favore. - [Simon] No.
[Edwin sospira]
Aspetta.
- È la tua punizione. - Cosa?
Mi hai sacrificato a un demonio che mi ha venduto a un altro,
che mi ha dato a uno pure peggio.
E questa è la tua punizione.
- Tagliarti con la carta in eterno! - Non lo sapevo.
Era solo uno scherzo per spaventarti.
È giusto che tu sia qui, dopo quello che hai fatto.
Sai cosa ho dovuto passare quaggiù, giorno dopo giorno, tutti i giorni?
[sospira]
[espira]
[tra sé] Il mio riflesso.
[sussulta, ansima]
Che diavolo...
[sussulta]
[ansima]
[respira in modo affannoso, sussulta]
Cos'è questo posto?
Sei un demonio?
[donna] Non un demonio.
Allora un fantasma?
Un fenomeno di qualche tipo?
- Non ho il mio libro, quindi... - Quella stanza ne è piena.
Ma non sono i miei libri.
[tonfo attutito]
[donna] Cosa sono io?
Le risposte sono infinite, Edwin Payne.
Bel nome.
"Payne."
[sbuffa]
Io...
- Che ci fai qui? - [donna] Tu sei qui.
Io sono ovunque.
Sei nel mio regno adesso, dove vedo tutto.
Ma tu puoi uscire solo dalla porta da cui sei entrato.
[sospira] Ah, guardalo.
Sta strappando le pagine da quello stupido libro
da quasi 40.000 giorni e notti. [sussulta]
E ogni secondo
c'è un piccolo dolore perenne
e sangue,
e sofferenza.
Non è bellissimo?
Anche tu lo senti?
- Tu sei... - Disperazione.
Questo...
non è il tuo posto.
Torna dal tuo assassino.
Ti stavo osservando.
Stavi per arrabbiarti. E gongolavi del suo tormento.
Va' e fallo.
No, no, no. Io...
Tranquillo.
Siamo amici adesso.
Io non gongolerei mai. Non si fa.
Ti chiamo se ho bisogno di te.
Non si è accorto...
Simon.
Non sono qui per gongolare. Non lo farei mai, lo sai?
Ricordi quel berretto blu che portavi?
Ricordo che tu me lo toglievi.
Stavi bene con quel berretto.
Ma quando ho provato a dirtelo, tu te ne sei andato.
Non mi hai più parlato.
[tira su col naso] Mi imbarazzava così tanto pensare che...
[respira, commosso]
...fossimo uguali.
[sospira]
Simon, io...
Io ero nervoso
quando c'eri tu. Io...
Non avevo capito...
Noi meritiamo una tortura
perché siamo così?
Ascoltami.
No, non lo meritiamo.
E sebbene sembri assurdo, anche a me dispiace.
Mi dispiace.
Per entrambi.
Anche a me.
[bambole ridono]
Sto per uscire di nuovo. Vieni con me.
Mi dispiace tanto per tutto questo. Per ciò che ho fatto. Io non lo sapevo.
Io merito di stare qui.
Simon, se punisci te stesso, ogni posto diventa un inferno.
[piagnucola] Il preside andrà in collera.
[respira, tremante]
[mostro ringhia]
[urla]
[Edwin] Simon.
Vieni con me.
Buona fortuna.
[fa un respiro profondo]
- [pagina si strappa] - [sospira]
Sapevi che se muori con la luna crescente...
Ascolta. Niko, giusto?
Si nota che sei nervosa.
E sebbene riconosca che agli umani piace chiacchierare quando sono nervosi,
io non sono una umana vivente.
Sono preoccupata per i miei amici. E ho un sacco di domande.
Lo vedo.
Mio padre è morto con la luna gibbosa. Questo dove lo colloca?
Ah...
Puoi solo dirmi dove si trova mio padre ora?
Io dirigo l'Ufficio Soggetti Smarriti.
Ci occupiamo solo di bambini morti fuori posto nell'aldilà.
Perché mai lo faccio?
Perché ho accontentato questi ragazzini tenendo la porta aperta?
Come se non avessi altro da fare.
Sembra che il tuo lavoro sia tanto triste.
Non tutti hanno la possibilità di fare il lavoro dei propri sogni!
È un fatto. Non importa chi tu sia.
[Crystal] David?
Lo so che ci sei. Sento puzza di pesce marcio.
- David. - [Jenny] Che cazzo...
Porca troia, Jenny. Tu non dovresti essere qui.
No, tu non dovresti essere qui. Crystal, tu mi stai a cuore.
Ehm, la tua incolumità.
E questo esempio di morente cittadina americana
è il posto sbagliato in cui vedere un ex violento e probabilmente pericoloso.
[David] Sapete, è passato tanto dal mio ultimo ménage à trois,
ma è come andare in bicicletta.
- Jenny, aspetta fuori. - No.
Non so cosa tu voglia dimostrare, ma lo vedo che sei spaventata.
[sospira, seccata] Aspetta qui, ok?
Adesso che non ti voglio più, eccoti qui. La disperazione... [ride] È...
[inspira]
Hai recuperato i poteri.
Bene!
- [ronzio elettrico] - [David ride]
Magari ora tocca a me cambiare un po' musica, eh?
Sono di nuovo un dio? Posso possederti ancora?
- [musica rock] - Scordatelo!
[tra sé] Ok.
Mi serve che tu apra una porta dell'inferno.
Neanche per sogno. Mai. Perché mai vuoi che lo faccia?
David, sono più forte adesso. Non mi costringere a fartelo fare.
- Oh, cavolo, una minaccia. - Falla finita!
Voglio solo aiutare i miei amici.
E tu sei l'unica strada alternativa per l'inferno.
- Avevo capito che eri più forte. - Infatti.
Non sono la ragazzina triste e sola che vuoi che sia. Che ha bisogno di te.
Ho degli amici che si preoccupano per me. Non mi fai più paura.
Ehi, dalle un po' di spazio, amico.
Jenny, ce la faccio. Ti prego.
- Gente che si preoccupa per te? - [Crystal assente]
[Jenny soffoca]
[Crystal] Lasciala!
[Jenny ansima]
[Jenny urla]
Allora, se fai male alla tua amica, io apro la porta.
- È una cosa tra te e me. - Oh.
- Che coraggio nascondersi lì. - Oh, no!
È importante che tu mi consideri coraggioso.
Chissà che penserai quando ti farò a pezzi?
[Jenny canta "Circle In The Sand" di Belinda Carlisle]
[in inglese] ♪ Cammino verso fine dell'estate ♪
♪ Le onde si infrangono, tesoro Non voltarti... ♪
Divertente, Crystal. Hai imparato altri trucchetti?
Direi di sì. Questo posto...
- Questo posto è mio. Non è mai stato tuo. - [Jenny canta]
E ora esci dal corpo di Jenny e fammi andare all'inferno.
Se non lo fai, allora a cosa mi servi?
[ride] Non ho mai pensato di servirti.
- [sussulta] - Già!
Questa sarà anche la tua mente, ma me la cavo abbastanza bene qui.
[versi di lotta]
- [Crystal geme, tossisce] - [David ride]
♪ Cerchio nella sabbia ♪
[si sforza, respira in modo affannoso]
♪ Vento freddo, si alza la marea ♪
♪ Brividi nell'aria salmastra ♪
Non posso aprirla la porta dell'inferno, idiota.
Se potessi tornare indietro, pensi non lo farei?
Merda.
Sai, è bello rivederti com'eri.
Una che ferisce la gente, che gode col sapore metallico in bocca
quando fa soffrire le persone, ma...
Oh, scusami, probabilmente non ti ricordi.
- [Jenny canta in sottofondo] - Ok.
Non puoi aiutarmi ad andare all'inferno, ma almeno vediamo di sistemare una cosa.
Ora basta nascondermi tutti i ricordi che mi hai rubato.
[urla]
♪ E tu completi il mio cuore ♪
[David geme]
- Questi sono miei, stronzo. - [David ride] Oh!
Questo è il tuo grande momento? Sicura?
Credi che ti piacerà quello che troverai lì dentro?
Sono un antico demonio! Tu non puoi uccidermi!
Non m'importa quanto pensi di essere potente.
Non smetterò mai di perseguitarti dopo questo.
Oh... [ride]
Non dovevi svelarmi il tuo piano.
Io non devo ucciderti, David.
- Mi basta... - [David ansima]
[sussurra] ...seppellirti.
E forse so esattamente dove.
[entrambi gemono]
- Che cazzo hai fatto? Dove siamo? - [Iris] Oh! Guarda che hai portato.
- Il demonio sboccato. - [risate]
Così avrai tempo di pensare al tuo piano di perseguitarmi.
Aspetta, Crystal. Forse posso aprirti quella porta, va bene?
Forse... Forse ti ho detto una cazzata. [ride]
Stai mentendo. Lo vedo in quei tuoi occhiacci neri ora.
Cazzo! E va bene. Hai riavuto i ricordi.
Contenta? Tu riportami alla pista di pattinaggio e io sparirò.
- Ti lascerò in pace. - Continui a mentire!
[David geme per lo sforzo] No!
[versi di sforzo]
- [Crystal urla] - [geme]
No, che fai?
[grida]
- [Crystal urla] - [David grida]
[versi di sforzo]
[ansima]
[ride, isterica]
- Guarda che cosa sei in grado di fare. - Che cosa?
- Che cosa ho fatto? - Tranquilla, avrai tempo per capirlo.
Ma, ehm...
Non puoi lasciarlo lì sotto per sempre. Fa male all'albero.
[Jenny tossisce]
- Ehi, ehi. - [Jenny tossisce, ansima]
Che cazzo è successo?
Lecita domanda.
Forza. È una lunga storia. Andiamocene, ok?
Ok.
[mannaia sferraglia]
[uomo] Ehm, salve.
Dove sono?
[esitante] Ehm, io...
[Esther] Piuttosto inquietante, no?
Ma sono passata dal piano di vendetta a un altro nuovo e terribile.
Io lo definirei, ecco... terrificante.
Infatti ho detto che è terribile. Non esageriamo.
Oppure mi farai sentire in colpa mentre lo preparo.
Esther, perché lo prepari?
Ricordi quei ragazzi morti e la loro amichetta?
Bene, ho appena ricevuto una notizia molto interessante.
Uno di loro è sopravvissuto all'inferno. Ti svelo un piccolo segreto.
Questo dispositivo prende il dolore di un fantasma e lo trasforma nel più...
[inspira]
...delizioso, naturale...
[inspira, eccitata]
...potere magico.
Vedi, quasi tutti i fantasmi appassiscono,
ma, vedi, questo qui è stato all'inferno, quindi penso che soffrirà e basta.
- [ride] - Ma non dovresti...
Quindi, quello che farò è prendere quello allegro
e chiuderlo in cucina finché non impazzisce.
Poi prenderò quello sopravvissuto, lo attaccherò alla macchina
e la sua agonia mi darà tantissimo potere in più,
come una batteria.
Con tutto quel potere,
avrò finalmente questa città in pugno.
E mi potranno venerare, come avrebbero dovuto fare già da secoli.
E la ragazzina?
Oh, ho ancora un serpente gigante da sfamare.
No. No.
Io non ti venderò proprio nulla per aiutarti.
Oh, non merito di essere una dea?
Dopo tutto quello che hai blaterato?
Tu... Tu credi di essere l'unico a essere stato fregato?
Non è così.
Cazzo, io me lo merito! Mm!
Mick.
Sono stufa di rapire bambine nel cuore della notte.
Voglio prenderle in pieno giorno, quando mi pare. Chiedo troppo?
Io non posso aiutarti.
- [ridacchia] - Non lo farò.
- [colpo di bastone] - Accidenti.
Dovrò procurarmi quegli oggetti da sola, e così mi ci vorrà una vita.
[contrariato] Ah, ah. Solo dipendenti.
Sai, Mick, credo sia ora che tu ti chieda...
Vuoi essere un tricheco intrappolato nel corpo di un uomo
e con qualche rimpianto, o essere cibo per pesci?
[sussulta]
È stato un errore.
- Un grosso errore. - [Niko] Mm mm.
Io adoro il mio lavoro. Lo faccio benissimo.
Non ci credo che lo sto rischiando per questi
e perché un giocondo in un pesce mi ha dato un anello luccicante.
[sussultano]
Sapevi che si può tornare in vita dopo la morte?
Sì.
E che intendi con: "Lo sapevi?" Quello è il mio libro.
- E leggerlo ti porterà solo guai. - Quindi mio padre potrebbe tornare?
Si chiamano "non morti".
Credo che nella vostra cultura popolare siano detti zombi.
Così non ti piacerebbe che tornasse.
L'uomo dentro il pesce era uno zombi?
A dire il vero, non so cosa fosse.
Ma tu mi rammenti lui.
E ti piaceva, giusto?
No.
[creature ringhiano]
[grugniscono]
[ringhiano, stridono]
[ragazzo piange in modo sommesso]
Edwin?
Charles?
Sei tu?
[fa dei respiri profondi]
Oh, amico, sono...
- [mostro ringhia] - [Edwin urla]
Edwin!
[sussulta]
[respira, agitato]
[mugugna]
[sussurra] Devi fare silenzio. Molto silenzio.
Charles, che cosa ci fai qui?
[lanterna sbatte a terra]
[a bassa voce] Sono venuto a salvarti.
Qualcuno doveva farlo.
Dov'è finito il sangue, amico? Ne eri coperto.
[squittii]
Quello era l'ultimo me.
[fruscii, sibili]
[fruscii viscidi]
- [balbetta] Cosa? - [sussulta]
È orribile. Lo so. È orribile.
Ma dobbiamo fare silenzio.
[fruscii viscidi continuano]
Se corro, lui mi riprende.
Mi fa a brandelli e mi divora.
E poi ricomincia.
Ancora e ancora.
Per decenni.
Ancora e ancora e ancora.
[piange]
Ehi, ehi. Ti faccio uscire di qui.
Appena corro, lui mi insegue.
Non ho scampo.
Nessuno.
Ora ci sono io.
Quindi...
È ora del vecchio trucco del diversivo.
[mostro frigna]
- [ruggisce] - [Charles] Andiamo.
- [mostro ringhia] - [ragazzi ansimano]
[bambole urlano]
[mostro ruggisce]
- [vetri in frantumi] - [bambole urlano]
- [mostro ruggisce] - [ragazzi gemono]
[ansimano]
No, infilati dentro! Ti seguo a ruota, vai!
[mostro ringhia, ruggisce]
[bambole urlano]
[s'ingozzano rumorosamente]
- E questi da dove spuntano? - Andiamo.
[Edwin geme, ansima]
- [uomo] Sì, sì. - [gemiti lussuriosi]
Prima non c'era quest'orrore.
Devi provarlo l'inferno, prima di capire davvero com'è.
[gemiti continuano]
Charles! Charles!
Andiamo, Edwin! Andiamo.
Andiamo!
- Corri! - Vai, vai, vai!
- [ragazzi ansimano] - [musica allegra al piano]
Non possiamo aiutarli.
E la campanella?
No, li ferisce.
Andiamo.
Andiamo, Charles.
[gemiti di sforzi]
[Edwin] Ci siamo. Ultimo sforzo.
[ragazzi ansimano]
[donna piagnucola]
- Dai, forza. Siamo quasi fuori. - No.
Troverà un altro modo.
Mi serve un attimo.
E comunque non posso credere che hai rischiato la tua esistenza
per seguirmi in questo spettacolo dell'orrore.
È davvero stupido. È incredibile.
Scusa. Una versione della storia in cui non ti salvo non c'è.
Aspetta, Charles.
Aspetta. Charles, io...
Non è rabbia, io...
[balbetta] Io sono... Io...
Io ti ho nascosto delle cose.
E... E dato che potrei non riuscire più a dirtele...
Edwin, tu puoi dirmi tutto quello che vuoi,
basta che non ci fermiamo, ti prego.
Ti voglio bene.
Bene. Te ne voglio anch'io. Ora andiamo?
[Edwin] Non solo come amico, temo.
[singhiozza] Charles, io sono innamorato di te.
Non devi provare la stessa cosa.
Io volevo che lo sapessi.
[ride]
Oh, ho capito.
È uno di quei momenti Orfeo ed Euridice, giusto?
Spero di no. Quella storia finisce in tragedia.
Già. Non l'ho mai finita.
Charles, sto parlando sul serio, in caso non fosse ovvio.
Io voglio che tu mi ascolti.
Tu, Edwin Payne, sei il mio migliore amico.
Questo non cambierà mai.
Tu sei la persona più importante al mondo per me.
E non posso dire di essere innamorato come te,
ma non c'è nessun altro, nessun altro,
per cui andrei all'inferno.
E abbiamo...
E abbiamo letteralmente l'eternità per capire come gestire il resto.
Se usciamo da questo posto.
Ok?
[mostro urla]
[ruggisce]
Corri!
[ruggiti, urla]
- Sbrigatevi! - [Edwin] Ci stiamo sbrigando!
Sì, stiamo correndo a più non posso.
- Forza, forza! Dai, dai, dai! - [Charles] Sì!
[ragazzi gemono]
[mostro ruggisce]
[tutti ansimano]
[Niko ride]
Oddio! Siete ancora tutti e due morti e non intrappolati all'inferno!
Non ho voluto dirlo prima,
ma temevo che questo piano folle non funzionasse.
- [ragazzi ansimano] - Chiamo Crystal.
[sospira] Oh, grazie a Dio.
- [entrambi gemono] - [Infermiera Notturna applaude]
Davvero notevole, ragazzi.
Allora, dove eravamo?
Crystal, i ragazzi sono tornati.
- Sono tornati dall'inferno. - Mm mm.
- Insomma... - [Jenny] Niko.
Hai appena detto che qualcuno è tornato dall'inferno?
No. Ho detto: "Inverno".
Chi se ne frega? Ho ben altro a cui pensare.
Sì, ok, giustissimo. Torno subito. Ecco, in un lampo. Ok.
[porta sbatte]
[sospira] Cristo.
[Niko] Visto? Sono tornati!
- Ehi. Oh, sei salvo. - [Charles sospira]
[Niko ride]
[sorride] Se abbiamo finito, i patti sono patti.
Ora andiamo all'Ufficio Soggetti Smarriti per le scartoffie,
e sistemiamo questo gran pasticcio.
Se volete salutarvi, vi concedo 30 secondi.
Come sono magnanima.
Charles, che intende con "i patti sono patti"?
Era l'unico modo per convincerla a raggiungerti.
Mi dispiace. Pensavo avremmo avuto tempo di fare un piano salendo, ma...
Ma come fai a prevedere un ragno enorme fatto di teste di bambola?
- Oh, no. - Ehm... Scusate.
Avete fatto overdose di antidepressivi all'inferno?
Danno lo Xanax gratis?
- Non potete farvi portare via. - [Charles] Non c'è scelta.
Cazzate. Un buon detective fa ciò che deve per chiudere il caso.
L'avete detto entrambi.
Scusa. Ho una domanda.
Non ha fatto altro per tutto il tempo in cui non c'eravate.
Domande su domande.
Falla, se proprio devi.
Grazie.
Ehm...
Ok.
Stando a pagina 179, sottosezione 14, paragrafo 2,
c'è una clausola che sancisce
che se gli spiriti da prelevare sono sulla Terra
dopo aver viaggiato in un altro piano,
si deve inviare il modulo denominato Programma LS 53-9
per rimuovere i suddetti spiriti dal piano dei mortali una seconda volta.
Andare all'inferno non conta come un altro piano?
E, quindi, non devi inviare quel modulo prima di rimuoverli?
[Infermiera Notturna] Mm.
Io, ehm...
sottoporrò la questione alla mia superiora.
In tutta onestà,
così mi ringraziate per l'aiuto che vi ho dato?
Così mi ringraziate per la mia disponibilità?
Non andate via!
Come hai fatto?
- Niko, sei stata bravissima. - Grazie.
So di non brillare per coraggio,
ma ho eccellenti doti di comprensione del testo. [ride]
Oh, lo sapevate? Gli zombi esistono. [ridacchia]
La vita è strana, vero?
- La morte è strana. - [ridacchia]
Beh, in ogni caso, siamo ancora qui.
Charles?
Volevo dirti che mi spiace se la mia confessione ha causato...
Non è così.
È meglio lasciare la città prima che torni l'Infermiera Notturna.
Sarebbe bello tornare a Londra, no?
Niente più bracciale.
Andiamo.
[Crystal sospira]
Come sta Jenny?
Riposa, infelice.
Dio, devo pensare a cosa raccontarle. Non si berrà i deliri febbrili.
Ma non le piacerà l'idea di essere stata posseduta dal demonio.
È stato folle da parte vostra affrontare David senza di noi.
Una cosa pazzesca.
Un mio amico era stato trascinato all'inferno e volevo salvarlo.
Eh, sì.
- Beh... - [Crystal] Non ci sono arrivata, però.
Non sono stata di grande aiuto.
Beh, comunque un successo.
Dove hai intrappolato David?
Oh, è questa cosa nuova che sto ancora cercando di capire.
Ma ora se n'è andato.
E, sì, sto...
- Sto bene. - Bene.
Comunque, di questo si trattava.
I miei ricordi.
E ora cosa ci fai?
[corvo gracchia]
[Esther ride]
[liquido in ebollizione]
[sferragliare di ingranaggi]
[suona "Burning" di Yeah Yeah Yeahs]
[gorgoglìo]
PREVISIONI NON IDEALI
["Burning" continua a suonare]
[espira, poi fa un respiro profondo]
CONTINUA...
["Burning" cessa]