前回までは...
メモを取っていれば 謎を解き明かせる
デイヴィッドを閉め出したい
霊能力が消えた
人と関係を築くのが 難しかった
こんな気持ち 苦しいよ
僕も君が好きだ
君のことじゃないんだ
罠(わな)にかける気だ
カラスめが!
観念して食べられなさい
私たちは稀(まれ)な存在なの
力を共有し 活用できる
力を取り戻せる?
だったら迷わず 定められた来世へ
事務的なミスだっただけだ
こいつに お仕置きだ
級友の悪ふざけで 生贄(いけにえ)にされた
“事務的な”ミス?
チャールズ!
エドウィン!
あのこざかしい猫を 絞め殺してやる
死んだ猫を締め上げる
幽霊の彼との恋は かなわなかったのね
何しに来た?
今は傷心中なんだ
痛いな
首締めプレイがお好みか
あのガキどもは ヘビから逃れ 私を侮辱した
私の復讐(しゅう)計画が 無駄になったのよ
ちょっと 何よ
逃げる王は臆病者だよな
あんたにはウンザリだ
“若くて きれいでいたい”
“みんなに復讐してやる”
なぜここに来た?
モンティの正体を バラしたからよ
ウソだろ
私を出し抜こうと?
モンティの問題だ
感情を持ったのは 私のせいか?
ええ あなたのせいよ
あのキノコで 奴らを倒せると思ったか?
エドウィンは私たちより 多くの苦痛を経験してる
“多くの苦痛”って?
地獄だよ
地上へ戻ったら 彼に会いに行く
感傷的な再会さ
それは興味深い話ね
いい計画が浮かんだ
勝手にしろ お話の時間は終わりだ
憂さ晴らしに付き合ってよ
残念だな 私に魔術は効かない
ええ でも “猫の皮を剥ぐ方法は...”
“1つに限らない”
嫌なことわざだ
3つ目の命だった もう6つしかない
早く出ていけ
大抵の幽霊は...
何だよ!
苦痛を与えられても 粉々になるだけ
むなしいものよ
でも地獄で拷問された幽霊は
信じられないほどの苦痛に 耐える
それを想像すると興奮するわ
若さは得られない
でも彼から力を得られる
その力で この町を変えるのよ
彼に手を出すな
あなたこそ邪魔しないで
また殺しちゃうかも
何度もね
楽しみ
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
今のは何だ?
地獄から来た 中級クラスの悪魔ね
恐ろしい
地獄に戻さないと言っただろ
死んでなかったの?
今さら 知った?
この女は俺たちに
転生に望みがあるかのように 思わせて
エドウィンを地獄に送った
地獄に?
私はこの件には無関係よ
きっと前から悪魔が 彼を追ってたのよ
間違いで地獄に送られたなら 助けに行くべきだ
そうね でも私の管轄外よ
次元を超越する存在だろ?
そう言ってた
何度もね
分かったわよ 意地悪な子たちね
地獄に行くのは簡単だけど 後悔することに
気が遠くなるほどの 許可が必要なの
それなら俺が助けに行くよ
戻らなくても 逃げる心配はないし
あいつを連れて戻れたら あんたの命令に従う
これ以上 仲間を失うのは嫌よ
心配するな
地獄を進むのは不可能よ
ルシファーの荒れ地とは違う
あれは最下層よ
あなたはまだ若いのに...
地獄のことが 詳しく書かれてある
どこへ行くべきか これで分かるはずだ
脱出する方法もね
私も行く
ダメだ
何がダメなの?
協力しないと助けられない
生者にとって 地獄は過酷すぎる
地獄では君を守れない
初めて行くのに 偉そうに言わないで
私が崖から 落ちそうになった時や
力を失った時は 2人が助けてくれた
今度は私が助ける番よ
私はエスターと戦えた
エドウィンは 私の友達でもある
私なら...
君に何か起きたら?
それはあなたも同じ
クリスタル
ダメだ
ただ待つのは無理
独自で助ける方法を探す
ふざけないで 私をのけ者にして
いつも慌ただしいのね
これから元カレの悪魔と 会って 地獄へ行くの
どうかしてるよね
今のは忘れて
苦しめられた彼氏?
1人で行くの?
そう
バカね
言い争いは無意味よ
地獄行きはダメ
たとえ協力しても
私との約束を守るとは 限らない
頭の中を見る魔術を使って 確かめてみたら?
崖の時みたいに
本気?
ウソはついてない
彼の頭を のぞいてみれば分かる
まったく 面倒な子たちね
おい もうやめろ
チャールズを捕まえろ
誰だ?
何の用だよ?
僕が見える?
このランタンが役立つよ
彼らが来たら すぐに消せばいい
見たのか?
そうだ
僕が通学してた時も いじめがあった
安心して
僕は味方だ
ありがとう
凍えそうだった
すごく寒い
納得いかなかった
パキスタン人だから いじめるなんて
俺もインド人のミックスだ 何が違う?
もっともな意見だ
昔 2つは同じ国だった
そうか
何だって?
大丈夫か?
平気だ
答えてくれ
1913~1916年だよ
ウソだ
在校してた年は?
1913~1916年
僕は死んでるんだ
好きなように 空間を移動できる
物に触れられるけど 感じることはできない
変なこと言うけど キスが恋しいよ
君はどう?
いいや
通り抜けた
なぜ床下に落ちない?
幽霊には多くのルールがある
説明は面倒だ
落ちない理由は?
落ちないことを選んだのさ
満足かな?
“幽霊を信じるかと カーライル氏は尋ねた”
“いるだろうと カラドス探偵は答えた”
“彼らは商売の話になると 減価償却について...”
“信じるのをやめた”
面白くなかった?
当時「マックス・カラドスの 事件簿」は人気だった
僕の姿が見えたら 既に手遅れなんだ
でも僕は君を...
怖がらせたくなかった
黙っててくれて ありがとう
想像とは違うんだな
死ぬって...
いい気分だよ
楽しい時間だったよ
すぐにデスが君を迎えに来る
心の準備ができてない
まだ去りたくないんだ
君と一緒にいたい
デスから逃げ続けるのか
僕は人付き合いが苦手だ
地獄から逃げてきたばかりで 付き合い方を忘れてる
青い光が来たら 君は残り 僕は去る
でも俺は人付き合いが得意だ
地獄から抜け出すなんて すごいじゃないか
感情の赴くままに 決断してはダメだよ
これが俺の生き方だ
死んでも変わらない
一緒にいよう
平穏な来世を棒に振ったの?
友情のために?
これを見ても彼が 地獄にふさわしいと思うか?
私は裁けない
分かるはずだ
あいつは最高の人間だ 見捨てたくない
出入り口が1つなら 俺たちも逃げようがない
戻ったら 連行していい
だから俺を行かせてくれ
行かせられない
私も救出できないの
助けは無用だ
装備が必要ね
帰ったら膨大な量の書類に サインしないと
私には何の得もないわ
ニコ
見張っててくれ
いいな?
分かった
でも どうやって?
自分の心配をして
いつまでも開いてない
大丈夫か?
驚かせて悪い
英国人の青年を見た?
私に話してる?
なぜここに?
私はなぜここに?
俺には分からない
待って 行かないで
どうしてよ?
どうして?
どうしてなの?
“辺獄”
“鳴らすな”
“最高のカップケーキ”
“大食 肉欲”
“進入禁止 強欲 全てが重い”
“ドールハウスに戻る”
“出口”
ドールハウスへようこそ
エドウィン?
サイモン
君も偽物だろ 幻だ
やめろ
無理だ
僕だ エドウィンだよ
音を立てるな
ずっとここに?
“ずっと”とは?
100年以上だ
大丈夫
校長が “全て破いたら終わり”と
音を立てるな
無理だ
なあ
君の罰なのか
何だって?
君が生贄に捧げたから 僕は悪魔に引き渡された
“紙の切り傷”は君の罰だ
怖がらせたくて
いたずらのつもりだった
君は地獄に来て当然だ
僕が地獄で経験した 苦痛を知りたいか?
僕が映ってる
どういうことだ?
ここはどこだ?
悪魔なのか?
違うよ
じゃあ 幽霊?
何かの現象とか?
本がなくて...
本はたくさんある
僕の本じゃない
私は何者か?
エンドレスだ エドウィン・ペインよ
いい名だな
“痛み(ペイン)”
どうして...
なぜここに?
私はあらゆる場所に存在する
ここは私の領域で 全てを見渡せるが
お前は通った入り口からしか 出られない
彼を見ろ
ページを破くだけの作業を
もう4万日も 休みなく続けている
全ての瞬間が
絶え間ない小さな痛みと 血の滴りで満ちている
そして苦しみが続く
美しいだろう?
苦痛の味を感じないか?
あなたは...
私は絶望(ディスペア)
お前は...
ここに属さない
自分の場所に戻れ
私は見ていたぞ
お前は怒りをぶつけ
彼が苦しむ様子を あざ笑っていた
もっと見せろ
それは違う
心配するな
我々は友人だ
あざ笑ってない
必要なら また呼ぶ
彼は...
聞いてくれ
僕は君を あざ笑ってはいない
“S(サイモン) + E(エドウィン)”
青い帽子をかぶってたろ
あの帽子は君に取られた
よく似合ってたよ
君に伝えようとしたら 歩き去った
話してくれなかった
似た者同士だと思ったから
恥ずかしかった
サイモン
僕は君の前では 緊張してたんだ
まさか君が...
僕たちみたいな人間は...
罰を受けるべき?
聞いてくれ
そんなことはない
今は君のことを 気の毒に思うよ
残念だ
僕たち2人とも
そうだね
同じ気持ちだ
ここを脱出する 一緒に来て
申し訳ない
何も分かってなかった
これは当然の報いだ
自分を苦しめれば どこも地獄になる
校長に怒られる
サイモン
行こう
幸運を祈るよ
上弦の月の頃に人が死ぬと...
ニコだった?
不安なのね
生者は不安になると 会話で気を紛らわせるけど
私は生者じゃない
友達が心配なの
あなたに質問がある
でしょうね
お父さんは十三夜月に死んだ 行き先は?
居場所を教えて
私が働く迷子捜索室は
死んだ子供の捜索しか 扱わないの
疲れるわね
いつまで この状態で待たせるのよ
他に仕事があるのに
仕事が嫌いみたいね
誰もが好きなことだけを 選べるわけじゃない
どんな人であろうとね
デイヴィッド?
いるんでしょ なんか魚臭い
デイヴィッド
驚いた
ジェニー
来ちゃダメ
あなたもよ
あなたが無事か 心配だったの
この寂れきった 小さな町の中で
元カレと会うなんて 危険すぎる
三角関係は大変だったな
だが すぐ慣れる
外へ出て
嫌よ
怯(おび)えてる子を置いていけない
じゃあ 待ってて
興味を失った頃に また現れるとはね
力が戻ったのか
よし
今度は俺が 心変わりする番か?
また君の中に戻ろうかな
二度と入らせない
地獄への入り口を開けて
嫌だね なぜそんなことを頼む?
前より強くなったの
力を使わせないで
脅す気か?
ふざけないで
友達を助けたい
頼めるのはあんただけなの
君はもっと強いかと
強いよ
寂しい孤独な女じゃない
心配してくれる友達がいる
あんたなんて怖くない
彼女をほっといて
私に任せて
お願い
君の仲間か
離れて
この女を傷つけたら 地獄の入り口を開けよう
やめて
外に出なよ 臆病者
臆病者と言われて 悔しがるとでも?
代わりに切り刻んでやる
夏の終わりを歩いていく
波が崩れる 後ろを見るな
面白いな 新しい技か?
そうみたい
この空間は私の場所
あんたは部外者よ
ジェニーの体を離れて 地獄に案内して
断るなら あんたは用なし
用なしで構わない
上等だ
君の意識内でも うまく立ち回れる
砂の上の丸い円
冷たい風に 潮が満ちる
潮風に身震いする
地獄の入り口は開(ひら)けない
開けるならやってる
ウソでしょ
昔の君を思い出すよ
人を痛めつけ 苦痛を味わわせて
楽しんでいた
そうか 君は覚えてないな
分かった
地獄行きは無理でも 1つは正せることがある
私から奪った記憶を手放して
あなたが私の心を満たす
返してもらう
それで本当に満足か?
楽しい記憶が詰まってると?
俺は古(いにしえ)の悪魔だ
君に殺せるものか
どれほど力を増そうと
俺はこれからも 君を追い続ける
そうはさせない
あんたを殺す必要はない
ただ埋めればいい
いい場所があるの
何をしたんだ?
お土産を持ってきたの?
しゃべるみたい
考え直す時間を たっぷりあげる
待て
入り口を開けられるか 試してみよう
信じてくれ
ウソよ 今なら分かる
目を見れば明らかよ
記憶を取り戻したろ?
見逃してくれたら もう君のことは忘れる
それもウソね
やめろ
お見事ね
今 何が起きてたの?
大丈夫 後でゆっくり考えて
でも この悪魔は 永遠に埋めておけない
木に悪いのよ
ジェニー
あれは何だったの?
いい質問ね 立って
長い話になる
とりあえず帰ろう
分かった
ねえ ちょっと
ここはどこ?
かなり悪趣味よね
でも斬新で恐ろしい計画を 思いついたの
ゾッとする内容だ
そんなにひどく言わないで 罪悪感が湧いちゃう
これを何に使うんだ?
幽霊の坊やたちを覚えてる?
興味深いウワサを 耳にしたのよ
坊やの1人が 地獄から逃げてきたと
そこで計画が浮かんだ
この器具は幽霊の痛みを 別のものに変換させる
おいしそうで新鮮な...
魔力にね
大抵の幽霊は消滅するけど
彼は地獄を経験してるから この苦痛に耐えられる
そんなこと...
まずは笑顔の坊やを 私のキッチンに閉じ込める
もう1人に 器具を装着させれば
彼の苦痛を通して 私に新たな力が蓄えられる
その力を使って
この町を思うままにするの
私を偉人のように 皆が崇(あが)めるはず
あの少女は?
大きなヘビのエサにするわ
商品は売れない
君の計画を手助けしたくない
私は神にふさわしくない?
無駄話を聞いてあげたのに
ひどい目に遭ったのは あなただけじゃない
私は その力に値する
ミック
夜に子供を盗むのは もう終わりにして⸺
彼らを太陽の下で 歩かせたいのよ
君には協力できない
諦めろ
ケチね
自分で材料を集めるには 膨大な時間がかかる
客は立ち入るな
自分の心に聞いてみて
多少の後悔を抱えながら 人間の体で生き続ける?
それとも魚のエサに?
やっぱり間違いだった
大きな間違いよ
私は自分の仕事が好きで 優秀なの
これも魚の中で 男に指輪をもらったせいね
死後に生き返る人が?
いるわ
待って それは私の本でしょ
勝手に読んじゃダメよ
お父さんも生き返る?
彼らは“アンデッド”
この世界では “ゾンビ”と呼ばれてる
生きてる姿とは違う
魚の中の男はゾンビ?
何者かは分からないけど あなたは彼に似てる
彼が好きだったのね
いいえ
エドウィン
エドウィン?
チャールズ?
君なのか?
やっと...
エドウィン
絶対に音を立てないでくれ
何しに来たんだ?
お前を助けに来た
誰かがやらないと
体の血が消えてる
あれは前の僕だ
あれは...
分かるよ 恐ろしいよな
でも騒いじゃダメだ
逃げると捕まえられて
体をかみちぎられる
それが繰り返される
絶え間なく
何十年も
永遠に終わらないんだ
一緒に脱出しよう
走ると追ってくる
逃げられない
僕には無理だ
俺がいる
やれるさ
追いかけっこの時間だ
通り抜けろ 後から行く
この連中は?
突っ切ろう
どこから湧いてきた?
地獄を体験すれば分かる
チャールズ
放せ
こっちだ
急げ
彼らは助けられない
ベルを鳴らすか?
ダメだ 苦しめたくない
行こう
早く来い
最後の階段だ
もう少し
他の道で来るよ
少し休みたい
自分の身を危険にさらして 地獄に来るなんて愚かだ
信じられないよ
他の選択は頭になかった
待ってくれ
僕は...
怒ってない
これまで君に 隠してたことがある
伝える機会がなくて...
何でも言えばいい
だから先を急ごう
愛してる
俺も愛してる いいか?
友情以上の感情だ
君を愛してるんだ
答えは求めてない
ただ伝えたかった
なるほど
オルフェウスと 妻の物語と同じだな
あの話の結末は悲劇的だ
最後まで読んでない
僕は真剣なんだ ふざけないでくれ
エドウィン 聞いてくれ
お前は俺の最高の友だ
それは変わらないよ
俺にとって お前より大切な人はいない
俺も同じように
愛してるとは言えない
でも俺が地獄まで来たのは お前のためだから
それに⸺
この先 どうするか ゆっくり考えられる
脱出できればね
いいな?
走れ
急いでちょうだい
急いでる
全力で走ってるよ
ほら その調子よ
2人ともよかった 地獄を抜け出せたのね
計画が失敗しないか 本当に不安だった
クリスタルを呼ぶね
神様 ありがとう
感動したわ 坊やたち
それでは続きを話しましょう
クリスタル 2人が地獄から戻った
今のは...
“地獄から戻った”と 言った?
いいえ “どうも”と
今はどうでもいい
ちょっと用事を思い出した
すぐに戻るから
まったく
ほら 帰ったでしょ
無事だったのね
そしたら 約束を守ってね
2人を迷子捜索室に 連れ帰って
一連の問題を処理しないと
30秒あげるから 別れのあいさつを済ませて
どんな約束をしたんだ?
地獄行きの交換条件だ
悪いな
途中で解決策を考えようと...
地獄でクモの化け物に 追われながら?
どうしよう
2人とも 地獄で ドラッグを打たれた?
抗不安薬とか?
黙って従うの?
約束したからな
探偵なら解決するために 最善策を考えなよ
失礼 質問がある
彼女は質問ばかりする
しつこい子ね
聞きましょうか
ありがとう
それでは⸺
あなたの本の179ページ 第14節の2段落目
この条項によると
他の次元に移動した魂を 地球で回収する場合⸺
“LS53-9”に従って 申請が必要だと
この世から2回目に 魂を移す際のルールよ
地獄は別の次元だから⸺
2人の魂を移すには 申請がいるのでは?
この件は...
上司と相談する必要があるわ
あなたたち これが協力への見返り?
親切な人間に この仕打ち?
絶対に遠くに行かないで
驚いたな
ニコ すごいよ
ありがとう
勇敢じゃないけど 読解力には自信があるの
知ってた? ゾンビはいるって
面白い人生だな
今は死後だ
いずれにせよ 一緒にいられる
チャールズ
僕の告白で気まずい思いを...
大丈夫だよ
ナイトナースが戻る前に 町を出よう
ロンドンもいい
腕輪は消えた
自由の身だ
ジェニーは?
休んでるけど不安そう
どう説明すればいいの
悪魔に取り憑(つ)かれたのが ショックみたい
悪魔に1人で 立ち向かうとはな
バカだよね
でも地獄から 友達を救うためだったの
そうか
すまない
でも失敗した
役に立てなかったね
でも君は勝っただろ
どこに埋めたんだ?
私自身も まだ理解できてないけど
彼は閉じ込めた
私も今のところは 大丈夫そう
よかった
やっと取り戻したの
私の記憶たち
これをどうする?
“見通しは暗い”
続く...
日本語字幕 吉田 謙太朗