Sebelum ini dalam Dead Boy Detectives...
Simpan nota yang teliti boleh merungkai hal rumit.
Halau David daripada fikiran saya.
Kuasa saya dah hilang.
Hubungan manusia tak mudah waktu saya hidup.
Ada perasaan.
Saya ada perasaan pada awak.
Saya tak bercakap tentang awak.
Dia sedang memerangkap awak!
Awak gagak!
Bagus jika awak dimakan dan lenyap selama-lamanya.
Wanita keluarga kita luar biasa.
Kita boleh gunakan kekuatan terkongsi.
Kuasa saya boleh dikembalikan?
Mari pergi ke Alam Roh seperti yang diarahkan.
Dia berada di Neraka atas kesilapan teknikal.
Buat si cemerkap ini takut.
Saya dikorbankan oleh rakan sekelas yang dungu.
Kesilapan teknikal?
Charles!
Edwin!
Saya akan cekik leher Raja Kucing tak guna itu.
NAHAS UNTUK SI KUCING
Nampaknya hubungan dengan kekasih awak yang bosan itu tak berjaya.
Awak nak apa, Esther?
Saya sedang sibuk dengan kebosanan.
Aduh.
Awak sedang marah atau sedang ghairah?
Budak-budak mati itu ganggu kerja saya, menghina saya
dan rosakkan rancangan dendam saya.
Semua usaha saya sia-sia saja.
Aduhai.
Saya pula yang dikatakan penakut.
Awak menjengkelkan.
"Saya nak jadi muda dan cantik."
"Saya nak balas dendam pada semua orang."
Kenapa awak datang ke sini?
Sebab awak membocorkan rahsia Monty, dasar mulut tempayan.
- Aduhai. - Saya hampir mengejutkan mereka.
Asyik Monty saja!
Dia yang jatuh hati dan saya dipersalahkan.
Memang pun, sayang.
Awak fikir kulat itu boleh membunuh hantu itu.
Memang comel.
Edwin telah menanggung lebih kesakitan daripada yang kita boleh bayangkan.
Apa maksud awak "lebih kesakitan"?
Dia bertahan di Neraka.
Ketika dia keluar dari Neraka, saya akan menanti dia.
Saya memang jiwang. Teruk betul.
Maklumat yang agak menarik.
Saya dah dapat rancangan baharu.
Saya tak peduli, okey? Pergi dari sini. Selamat tinggal.
Apa kata saya lepaskan kemarahan pada awak?
Ingat sikit, Si Tua.
Saya bukan manusia. Saya kalis sihir.
Saya tahu, tetapi ada cara lain
untuk tangkap kucing.
Saya tak suka lawak itu.
Itu nyawa ketiga saya, bedebah. Saya dapat sembilan.
Berambuslah!
Dengan kebanyakan hantu...
Tak guna!
Jika awak sakiti hantu itu, mereka akan lenyap.
Memang sia-sia saja.
Hantu terseksa yang terlepas dari Neraka...
Bayangkan kesengsaraan yang dia mampu tanggung.
Perkara itu...
mengagumkan.
Dia tak mampu buat.
Namun, dia boleh beri saya kuasa.
Cukup untuk beri bandar ini kuasa yang selayaknya.
Jangan ganggu dia.
Jadi kucing baik dan jangan halang saya.
Kalau tak saya bunuh awak.
Sekali lagi.
BERDASARKAN WATAK UNTUK DC OLEH NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
Apa yang berlaku?
Syaitan dari Neraka.
Saya rasa dari tahap tengah.
Menggerunkan.
Awak kata awak takkan hantar dia buat masa ini.
Tak guna. Awak masih hidup?
Itu berita lama, sayang.
Awak kata berita lama?
Kalau nak tahu dia bohong kami
tentang peluang kami di Alam Roh
dan hantar Edwin kembali ke Neraka.
Edwin di Neraka?
Saya tiada kaitan dengan perkara yang baru berlaku.
Tentu lejar saya beritahu syaitan itu.
Mungkin ia sedang mencari Edwin.
Jika awak rasa Edwin tak patut dihantar ke Neraka,
awak perlu bawa dia keluar.
Secara teknikalnya, ya. Namun, di luar bidang kuasa saya.
Awak kata awak makhluk rentas dimensi.
- Disebut banyak kali. - Awak selalu menyatakannya.
Baiklah, budak-budak tak guna.
Memang mudah membuka pintu Neraka, tetapi tiada sesiapa mahu masuk.
Begitu banyak permit dan kelulusan yang perlu dibuat.
Buka saja pintunya dan saya akan cari dia.
Jika kami terkandas, awak tahu kami di sana,
atau saya bawa dia kembali dan kami ikut arahan awak.
Sama menang.
Kehilangan kawan di Neraka bukan rancangan yang bagus.
Saya takkan sesat.
Awak takkan dapat cari arah di Neraka.
Neraka bukan sekadar lubuk api Lucifer.
Itu cuma permulaan.
Awak cuma budak mentah dan dunia itu...
Edwin pernah beritahu cerita tentang Neraka dan dia mencatatnya.
Saya akan tahu jalannya sebab dia dapat cari jalan keluar.
Cuma mulakan dari luar, bukan?
Saya akan ikut juga.
Tak boleh.
Apa yang awak mengarut?
Kita perlu bersatu di depan Ratu Malapetaka itu.
Neraka bukan tempat untuk manusia dan tak selamat.
Saya tak nak risaukan awak ketika mencari...
Awak tak pernah ke Neraka. Tak perlu berlagak pandai.
Ketika saya dirasuk, ketika saya terjun cenuram,
ketika saya kehilangan kuasa, awak berdua bantu saya.
Sekarang, kuasa saya dah kembali dan lebih lagi.
Lihat apa jadi pada Esther dan Unsur Hutan.
Edwin kawan saya juga, sama ada dia suka atau tidak.
- Saya boleh bantu. - Kalau apa-apa jadi?
Kalau apa-apa jadi pada awak?
Crystal...
Tidak.
Saya tak boleh berdiam diri.
Jika awak tak benarkan, saya akan cari cara lain.
Mengarut. Konon saya tak boleh bantu.
Awak memang tak reti senyap, ya?
Hai, Jenny. Saya nak minta bekas teman lelaki saya buka pintu Neraka...
Memang tak masuk akal.
Lupakan saja.
- Kekasih ganas itu? - Ya.
- Patutkah awak pergi sendirian? - Ya.
Tak guna.
Tiada guna bertikam lidah.
Tiada sesiapa akan ke Neraka.
- Edwin... - Kalau saya bantu sekalipun,
tak semestinya awak tepati janji dan pergi ke Alam Roh.
Kalau awak tak yakin dengannya, buatlah sihir untuk baca mindanya.
- Awak buat begitu di cenuram, kan? - Apa?
Dia takkan tipu awak.
Awak boleh baca fikiran dan ketahui niatnya, bukan?
Aduhai, teruknya.
Undur!
Siapa di sana?
Awak nak apa?
Awak nampak saya?
Saya fikir mungkin lantera ini membantu.
Awak boleh padamkan cahayanya jika mereka naik ke sini.
- Awak nampak mereka? - Ya.
Saya pergi ke sekolah di sini dahulu. Kami ada pembuli juga.
Jangan risau.
Saya tak apa-apakan awak.
Terima kasih.
Saya kesejukan.
Tak pernah rasa sejuk begini.
Saya rasa tak patut.
Biar budak itu dipukul kerana dia dari Pakistan.
Saya ada keturunan India. Apa bezanya dengan saya?
Betul kata awak.
Pada zaman saya, dua negara itu bersatu.
Ya.
Apa?
- Awak tak apa-apa? - Saya okey. Jawab soalan saya.
- Tahun 1913 hingga 1916. - Mengarut.
Bila awak bersekolah di sini?
Tahun 1913 hingga 1916.
Saya dah mati, Charles.
Kita boleh bergerak ke mana-mana ruang yang kita mahu.
Bukanlah tak boleh sentuh benda, cuma kita tak boleh rasa.
Tak masuk akal, tetapi...
Saya rindu berciuman.
Awak rindu berciuman?
Biar betul!
Mengagumkan. Kenapa awak tak menembusi lantai?
Ada banyak peraturan hantu.
Saya takkan buang masa awak.
Saya cuma tanya.
Sebab saya pilih untuk tak menembusi lantai. Puas hati?
"'Kamu percaya hantu, Max?' tanya En. Carlyle.
'Hanya sebagai hantu,' jawab Detektif Carrados dengan pantas.
Apabila hantu mula mengganggu urusan, merosakkan harta..."
"...saya tidak lagi percaya."
Tak suka cerita ini?
Carrados, Detektif Buta agak popular pada zaman saya.
Saya tahu dah terlambat ketika awak nampak saya.
Namun, saya cuma...
Saya tak nak takutkan awak.
Mujurlah awak tak cakap apa-apa.
Tak seperti yang dibayangkan.
Jadi orang mati.
Rasa baik-baik saja, kan?
Saya nak kita berkawan lebih lama.
Kematian akan menemui awak. Ikutlah dia.
Saya belum bersedia, bukan?
Saya belum bersedia nak pergi.
Apa kata saya duduk di sini dengan awak?
Dia akan sentiasa mengejar awak.
Lagipun, saya tak pandai berkawan.
Saya datang ke sini setelah terlepas dari Neraka.
Sejujurnya, saya memang tak reti.
Apabila cahaya biru sampai, awak tinggal dan saya akan pergi.
Saya pula pandai berkawan.
Saya suka awak keluar dari Neraka.
Kedengarannya sukar.
Syabas.
Kita tak boleh buat keputusan berdasarkan perasaan kita pada waktu itu.
Itulah cara saya.
Sekarang pun tak jauh berbeza.
Kita akan sentiasa bersama.
Awak sanggup melepaskan kehidupan abadi yang tenang
demi kawan awak?
Saya nak tanya awak, adakah dia layak berada di Neraka?
Bukan saya tentukan.
Saya nak awak tahu,
Edwin sangat baik dan saya takkan tinggalkan dia di Neraka.
Nampaknya tiada jalan lain.
Kami tak boleh menyelinap melepasi awak.
Kami akan tunaikan janji untuk ikut awak.
Sebelum itu,
saya nak ambil dia.
Saya tak benarkan.
Sukar nak bantu jika terkandas.
Saya tak minta awak bantu.
Awak perlukan bekalan.
Saya terpaksa isi banyak borang apabila saya kembali.
Timbunan kertas kerja untuk saya.
Niko.
Perhatikan dia sehingga...
- Ya? - Baiklah.
Macam mana saya nak buat?
Fikirkan tentang diri awak.
Pintu ini takkan terbuka selamanya.
Awak tak apa-apa?
Maaf sebab buat awak terkejut.
Awak ada nampak remaja lelaki...
Awak bercakap dengan saya?
Kenapa saya di sini?
Maaf. Saya tak tahu.
Tolonglah datang balik.
Kenapa saya di sini?
JANGAN TEKAN LOCENG
KEK CAWAN TERBAIK
KERAKUSAN - NAFSU
JALAN SALAH - AVARICE SEMUA TERLALU BERAT
KEMBALI KE RUMAH PATUNG. JANGAN.
KELUAR
SELAMAT DATANG KE RUMAH PATUNG
Edwin?
Simon.
Awak tak wujud. Awak cuma bayangan.
- Berhenti buat begitu. - Tak boleh.
Simon, saya Edwin.
Tolonglah diam.
Awak di sini selama ini?
Sudah berapa lama saya di sini?
Lebih seabad.
Tak apa.
Pengetua kata saya boleh pergi selepas habis koyakkan halaman.
- Boleh tolong senyap? - Tak.
Nanti.
- Ini hukuman awak? - Apa?
Awak korbankan saya kepada syaitan yang perdagangkan saya
dengan sesuatu yang lebih dahsyat.
Awak cuma dapat hukuman luka terhiris kertas!
Saya tak tahu.
Itu cuma gurauan untuk menakutkan awak.
Awak memang patut berada di sini.
Awak nak tahu apa yang saya lalui berulang kali setiap hari?
Bayang saya.
Apa ini?
Tempat apa ini?
Awak syaitan?
Bukan syaitan.
Hantu yang lain?
Makhluk luar biasa?
Saya tak bawa buku...
Ada banyak buku di bilik itu.
Bukan buku saya.
Apakah saya?
Jawapannya Tak Berpenghujung, Edwin Payne.
Nama yang cantik.
"Payne."
Saya...
- Kenapa awak di sini? - Awak di sini.
Saya di semua tempat.
Awak dalam dunia saya yang saya boleh lihat semuanya.
Awak hanya boleh keluar melalui pintu yang awak masuk.
Tengoklah dia.
Dia asyik mengoyakkan halaman buku itu
selama 40,000 hari dan malam.
Pada setiap saat
adalah kesakitan kecil yang abadi
dengan darah
dan kesengsaraan.
Indah, bukan?
Dapatkan awak merasainya?
Awak...
Sayalah Kekecewaan.
Awak pula...
tak patut di sini.
Kembali kepada dia.
Saya sedang memerhati.
Awak jadi semakin marah.
Rasa seronok melihat seksaannya.
Pergilah buat.
Tidak. Saya...
Jangan risau.
Kita dah jadi kawan.
Saya enggan rasa seronok.
Itu tak wajar.
Saya akan cari awak jika perlu.
Dia tak sedar...
Simon.
Saya takkan rasa seronok melihat seksaan awak.
Masih ingat topi biru awak?
Awak rampas daripada saya.
Awak nampak segak memakainya.
Awak terus pergi ketika saya nak beritahu awak.
Awak tak berbual dengan saya.
Saya sangat malu memikirkan...
Kita sama saja.
Simon.
Saya gementar...
dengan awak.
- Saya tak sedar... - Awak rasa kita patut diseksa?
Kerana menjadi diri sendiri?
Dengar sini.
Kita tak patut diseksa.
Walaupun sukar untuk saya percaya, saya menyesal.
Saya menyesal.
Untuk kita berdua.
Saya juga.
Saya nak keluar dari sini. Awak patut ikut saya.
Maafkan saya atas semua ini.
Atas perbuatan saya. Saya tak tahu.
Saya rasa layak dihukum.
Kalau awak hukum diri sendiri, semua tempat jadi Neraka.
Pengetua akan marah.
Simon.
Ikut saya.
Semoga berjaya.
Jika seseorang mati ketika bulan membesar...
Awak Niko, kan?
Saya tahu awak gementar.
Walaupun saya tahu yang manusia
suka berbual ketika mereka gementar,
saya pula bukan manusia.
Saya risau tentang kawan saya.
Saya juga ada banyak soalan.
Saya dah agak.
Di mana tempat ayah saya yang mati ketika bulan hampir purnama?
Awak tahu di mana ayah saya?
Saya uruskan Jabatan Hilang & Jumpa.
Kami hanya uruskan budak mati yang tersalah tempat.
Kenapa saya di sini?
Kenapa saya ikut cakap mereka dan menjaga pintu ini?
Saya ada kerja lain juga.
Bunyinya seperti kerja awak menyedihkan.
Bukan semua orang dapat buat perkara yang mereka suka sepanjang masa.
Tak kira sesiapa pun diri kita.
David?
Saya tahu awak di sini. Baunya seperti ikan busuk.
- David. - Apa ini?
Tak guna! Jenny.
- Awak tak patut di sini. - Awak juga.
Saya risaukan awak.
Keselamatan awak.
Contohnya, di tempat kematian pekan kecil Amerika ini
tak sesuai untuk bertemu bekas kekasih yang ganas dan berbahaya.
Sudah lama saya tak berasmara bertiga,
saya masih ingat caranya.
- Tunggu di luar. - Tidak.
Entah apa awak nak buktikan, tetapi saya tahu awak takut.
Tunggu di sini, okey?
Apabila saya tak mahu awak lagi, awak muncul.
Apabila terdesak...
Kuasa awak dah kembali.
Okey!
Mungkin saya yang dah berubah sekarang.
Saya boleh jadi dewa lagi?
Kembali menghantui awak?
Jangan sesekali.
Saya nak awak buka laluan ke Neraka.
Tak boleh. Kenapa awak nak saya buat begitu?
Saya lebih kuat sekarang.
Jangan sampai saya paksa awak.
Awak ugut saya!
Cukuplah.
Saya cuma nak bantu kawan saya.
Awak saja jalan alternatif ke Neraka.
- Bukankah awak lebih kuat? - Memang pun.
Saya bukan gadis sedih dan kesunyian macam dulu.
Saya ada kawan-kawan yang sayang saya.
Saya tak takut dengan awak.
Hei, jaga kelakuan awak.
Jenny, saya boleh uruskannya.
Orang yang sayang awak?
Jangan!
Kalau awak cederakan kawan awak ini, saya akan buka pintu Neraka.
Ini antara kita. Awak pengecut bersembunyi dalam badan Jenny.
Aduhai! Saya memang mahu awak fikir saya berani.
Apa pendapat awak jika saya belah awak?
Melalui penghujung musim panas
Ombak menghempas, sayang, jangan menoleh...
Tak sangka, Crystal. Awak belajar helah baharu?
Mungkin juga.
Tempat ini...
Ini tempat saya.
Bukan tempat awak.
Keluar daripada badan Jenny dan buka pintu Neraka.
Kalau tak, apa kebaikan awak kepada saya?
Saya tak mahu jadi baik.
Cubaan yang bagus.
Walaupun ini fikiran awak, tetapi saya tahu selok-beloknya.
Bulatan pada pasir
Bayu dingin, air sedang pasang
Menggigil dalam udara bergaram
Saya tak boleh buka pintu Neraka!
Awak fikir saya nak buka kalau boleh?
Tak guna.
Awak dah kembali seperti dulu.
Menyakiti orang, menikmati rasa darah dalam mulut
apabila menyeksa orang lain.
Maaf, mungkin awak tak ingat.
Okey.
Awak tak boleh bantu saya ke Neraka, setidaknya kita boleh uruskan seperkara.
Jangan gunakan memori saya yang dicuri tanpa pengetahuan saya.
Kamu pelengkap hatiku
Ini milik saya.
Inikah detik penting awak?
Awak fikir memori itu akan menggembirakan awak?
Saya syaitan purba! Awak tak boleh bunuh saya!
Saya tak peduli betapa awak fikir diri awak kuat.
Saya takkan berhenti memburu awak selepas ini.
Tak patut dedahkan pelan awak.
Saya tak perlu bunuh awak, David.
Saya boleh...
tanam awak.
Saya tahu tempat yang sesuai.
Apa awak dah buat? Kita di mana?
Apa yang awak bawa?
Mulutnya memang celopar.
Saya beri awak masa untuk fikir tentang pelan awak buru saya.
Tunggu, Crystal.
Mungkin saya boleh buka pintu Neraka untuk awak.
Saya cuma bergurau tadi.
Awak bohong. Saya boleh tahu.
Saya nampak melalui mata awak.
Baiklah! Memori awak dah kembali.
Hantar saya ke gelanggang ais semula
dan saya takkan ganggu awak lagi.
Masih bohong.
Tidak!
Tidak.
Lihatlah kemampuan awak.
Apa saya dah buat...
Saya buat apa?
Jangan risau, awak ada masa untuk fahaminya.
Namun, awak tak boleh tanam syaitan ini di sini selamanya.
Tak elok untuk pokok.
Hei.
Apa yang dah berlaku?
Soalan yang bagus.
Ayuh.
Panjang ceritanya.
Mari kita pergi, okey?
Okey.
Helo?
Di mana saya berada?
Agak mengganggu, bukan?
Saya dah beralih kepada rancangan dendam yang baharu dan dahsyat.
Saya rasa itu menggerunkan.
Saya cuma kata dahsyat. Jangan melebih-lebih.
Awak buat saya rasa bersalah pula.
Esther, kenapa awak bina pelan ini?
Awak ingat budak-budak mati dan gadis itu?
Saya terima khabar angin yang sangat menarik.
Seorang daripada mereka berjaya melepasi Neraka.
Saya beritahu awak satu rahsia.
Alat ini mengambil kesakitan hantu dan mengubahnya menjadi...
kuasa sihir
yang penuh kenikmatan.
Kebanyakan hantu hanya mereput.
Namun, hantu ini telah melalui Neraka,
jadi saya rasa dia akan mampu menahan kesakitan.
Awak tak patut...
Saya akan ambil hantu yang periang
dan kurung dia sehingga dia hilang akal,
kemudian letak hantu yang dah lalui Neraka pada alat ini
dan keazabannya akan memberi saya kuasa baharu yang melimpah ruah, seperti bateri.
Saya akan guna kuasa itu
dan kuasai bandar tak guna ini.
Mereka boleh memuja saya
seperti yang sepatutnya sejak dulu.
Gadis itu pula?
Ular besar saya perlu diberi makan.
Tidak.
Saya tak boleh jual barang untuk awak bina alat itu.
Awak rasa saya tak layak jadi tuhan?
Setelah saya mendengar celoteh awak?
Awak fikir awak seorang saja yang pernah dibohongi?
Bukan awak seorang.
Saya berhak dapat semua ini!
Mick.
Saya dah puas menculik budak-budak secara rahsia.
Saya cuma mahu culik mereka secara terang-terangan. Salahkah?
Saya tak boleh bantu awak.
Saya takkan bantu.
Tak guna.
Nampaknya saya perlu cari objek-objek itu sendiri
dan akan ambil masa sangat lama.
Kakitangan sahaja.
Mick, cuba tanya diri awak sendiri,
awak mahu jadi walrus dalam badan manusia
dengan beberapa penyesalan tambahan
atau awak mahu jadi makanan ikan?
Ini satu kesilapan.
Kesilapan besar.
Saya suka pekerjaan saya.
Saya mahir buat kerja.
Namun, saya pertaruhkannya demi mereka
kerana lelaki dalam ikan beri saya cincin bercahaya.
Awak tahu orang mati boleh hidup semula?
Ya.
Apa maksud awak? Awak baca buku saya.
- Awak akan dapat masalah. - Ayah saya boleh hidup semula?
Ia digelar makhluk tak mati.
Dalam budaya popular awak, ia digelar zombi.
Awak tentu tak mahu dia jadi zombi.
Lelaki dalam ikan itu zombi?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Awak mengingatkan saya padanya.
Awak suka dia, bukan?
Tidak.
Edwin?
Charles?
Awakkah itu?
Saya...
Edwin!
Awak perlu betul-betul senyap.
Charles, apa awak buat di sini?
Saya nak selamatkan awak.
Seseorang perlu buat.
Mana darah yang berlumuran pada awak tadi?
Itu saya yang sebelum ini.
Apa?
Saya tahu memang teruk.
Kita perlu betul-betul senyap.
Jika saya lari, ia akan tangkap saya.
Saya akan dirobek-robek dan digerogot.
Kemudian, berulang lagi.
Berulang kali.
Selama berabad.
Berulang kali.
Mari kita keluar dari sini.
Jika saya lari, ia akan kejar saya.
Saya tak boleh mengelak.
Saya tak boleh.
Saya ada di sini.
Jadi...
Mari kita alih perhatiannya.
Masuk saja. Saya akan menyusul. Pergi!
- Dari mana mereka muncul? - Ayuh.
Semua ini tiada sebelum ini.
Awak perlu alami Neraka untuk lihat isinya.
Charles!
Lepaskan dia! Ayuh.
Ayuh!
Pergi!
Kita tak boleh bantu mereka.
Loceng itu pula?
Loceng itu menyakiti mereka.
Ayuh.
Ayuh, Charles.
Sudah hampir. Yang terakhir.
Ayuh. Kita dah hampir.
Ia akan cari jalan lagi...
Saya perlu ambil nafas.
Saya tak percaya awak sanggup pertaruhkan nyawa awak
datang ke Neraka ini demi saya.
Tindakan yang sangat tak bijak.
Maaf, saya tetap akan selamatkan awak.
Tunggu, Charles.
Charles, saya...
Saya tak marah.
Saya...
Saya sorokkan sesuatu daripada awak.
Mungkin saya tiada peluang untuk mengatakannya lagi...
Awak boleh beritahu saya apa-apa saja,
jika kita teruskan bergerak.
Saya sayang awak.
Bagus, saya sayang awak juga. Boleh kita pergi?
Lebih daripada sebagai kawan.
Saya jatuh hati pada awak.
Awak tak perlu membalasnya.
Saya cuma nak awak tahu.
Saya faham.
Ini seperti kisah Orpheus dan Eurydice.
Harap tidak sebab kisah itu tragis.
Saya tak habis baca kisah itu.
Charles, saya sedang serius dalam keadaan yang genting.
Dengar sini betul-betul.
Awak, Edwin Payne, ialah sahabat baik saya.
Hakikat itu takkan berubah.
Awak orang paling penting dalam hidup saya.
Saya tak boleh nak kata
yang saya cintakan awak juga,
tetapi tiada orang lain
atau sesiapa jua
yang buat saya rela ke Neraka.
Kita ada...
Kita ada banyak masa untuk memahami hubungan kita.
Asalkan kita keluar dari sini.
Okey?
Lari!
Tolong cepat!
- Kami sedang bergegas! - Kami berlari sepantas mungkin.
Ayuh!
Ya, Tuhan! Awak masih mati dan tak terperangkap di Neraka selamanya!
Saya tak nak cakap apa-apa
sebab saya risau rancangan ini tak berjaya.
Saya panggil Crystal.
Syukurlah.
Sangat mengagumkan.
Di mana kita tadi?
Crystal, mereka dah kembali.
Mereka dah kembali dari Neraka.
- Maksud saya... - Niko.
Awak kata ada orang balik dari Neraka?
Tak, saya kata "Helo."
Apa-apalah. Saya ada hal lebih penting.
Baiklah, saya faham. Saya keluar sekejap.
Sekejap saja.
Tuhan.
Tengok! Mereka dah kembali!
Awak selamat.
Kalau dah selesai, perjanjian perlu ditunaikan.
Awak berdua perlu melalui pemprosesan Hilang & Jumpa
dan kita akan uruskan masalah ini.
Saya beri awak 30 saat untuk ucap selamat tinggal.
Saya bertimbang rasa.
Apa maksud dia, "perjanjian perlu ditunaikan"?
Itu saja cara untuk saya ke Neraka.
Saya minta maaf.
Saya ingat kita sempat buat rancangan, tetapi...
Macam mana nak rancang dengan labah-labah gergasi kejar kita?
Alamak.
Maaf.
Awak berdua terlebih dos ubat kemurungan di Neraka?
Mereka beri Xanax percuma?
- Awak tak boleh biar dia ambil awak. - Kami terpaksa.
Mengarut. Detektif yang mahir perlu berusaha menutup kesnya.
Awak berdua kata begitu.
Maaf, saya ada soalan.
Dia asyik begini sepanjang awak tiada.
Begitu banyak soalan.
Silakan tanya.
Terima kasih.
Okey.
Menurut halaman 179, subseksyen 14, perenggan 2,
terdapat klausa yang menyatakan
jika roh yang diambil di Bumi
selepas mengembara ke alam lain,
awak perlu memfailkan Jadual LS 53-9
untuk mengalihkan roh tersebut dari alam manusia buat kali kedua.
Bukankah pergi ke Neraka dikira alam lain?
Bukankah awak perlu failkan borang itu sebelum ambil mereka?
Saya...
Saya akan rujuk hal ini kepada penyelia saya.
Sejujurnya,
ini balasan yang saya dapat kerana membantu?
Ini yang saya dapat kerana bersikap terbuka?
Jangan pergi jauh-jauh.
Apa semua itu?
- Niko, awak hebat. - Terima kasih.
Walaupun tak begitu berani,
tetapi kemahiran pemahaman membaca saya sangat bagus.
Awak tahu? Zombi wujud.
Kehidupan memang pelik.
Kematian juga aneh.
Apa-apa pun, kita masih di sini.
Charles?
Saya nak minta maaf jika pengakuan saya membuatkan...
Tidaklah.
Kita perlu keluar dari sini sebelum Pengasuh Malam kembali.
Elok juga kalau ke London.
Tiada lagi gelang.
Dengan senang hati.
Jenny tak apa-apa?
Dia sedang berehat, tetapi tak gembira.
Saya perlu fikirkan penjelasan untuknya.
"Meracau" tak sesuai,
tetapi dia memang tak suka "dirasuk syaitan."
Awak tak patut bersemuka dengan David tanpa kami.
Memang tak masuk akal.
Kawan saya diheret ke Neraka dan saya cuba nak selamatkannya.
Ya.
- Sebenarnya... - Saya tak sempat ke Neraka.
Tak membantu langsung.
Bagi saya itu satu kemenangan.
Di mana awak perangkap David?
Suatu perkara baharu yang sedang saya fahami.
Dia dah tiada sekarang.
Ya.
Saya baik-baik saja.
Bagus.
Inilah yang menjadi taruhan.
Memori saya.
Apa nak dibuat dengannya?
MASA DEPAN KURANG MEMUASKAN
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin