Anteriormente...
Se mantiver anotações meticulosas, se livra de uma fria.
Quero manter o David fora.
Acho que perdi meus poderes.
Conexões humanas nunca foram fáceis quando estava vivo.
Tem esses... sentimentos.
Também sinto algo por você.
Não estava falando de você.
Ele está armando para você!
Você é um corvo!
Vocês bem que poderiam ser consumidos para sempre...
As mulheres da nossa família são raras.
Acessamos uma força compartilhada.
Posso recuperar meus poderes?
Vamos para o Além, que foi tão bem pensado para nós.
O Edwin foi para o Inferno por um equívoco.
Vamos assustar este idiota.
Colegas de classe me sacrificaram sem saber.
Um equívoco, você disse?
Charles!
Edwin!
Vou esganar a porra do pescoço daquele gato maldito.
CHUTANDO GATO MORTO
As coisas não deram certo com seu namoradinho fantasma chato.
O que quer, Esther?
Estou muito ocupado com meu tédio.
Ai!
Te irritei ou pintou um clima?
Aqueles fantasmas roubaram a comida da minha cobra, me desrespeitaram
e fugiram da minha vingança,
e foi tudo à toa.
Meu Deus!
E dizem que eu sou fresco.
Você é tão chata.
"Preciso ser jovem. Quero ser bonita.
Quero me vingar de todo mundo o tempo todo."
Por que está aqui, porra?
Sei que contou sobre o Monty, seu dedo-duro de merda.
- Meu Deus! - Eu quase os surpreendi.
Monty!
Seu corvinho se apaixonou, e vem me culpar?
Eu culpo mesmo, gatinho.
Pensou que cogumelos derrotariam os fantasmas.
Que fofo.
O Edwin já sofreu mais do que você e eu podemos imaginar.
Como assim "sofreu mais"?
Ele sobreviveu ao Inferno.
Quando ele fugir de lá de novo, eu o estarei esperando.
Como eu sou romântico! Que ódio!
Que informação interessante.
Acho que criei um novo plano.
Estou pouco me fodendo, tá? Fim de papo. Tchauzinho.
Que tal eu descontar minha raiva em você?
Escuta, tiazona.
Sou um ser diferente. Magia não me afeta.
Eu sei, mas tem várias formas de te fazer
- de gato-sapato. - De gato-sapato.
- Odeio essa piada. - Sei.
Foi minha terceira vida, sua vaca. Só tenho sete.
Pode ir embora, porra?
Sabe, com a maioria dos fantasmas...
Porra!
Se os fizer sentir dor, eles desintegram.
O que é inútil.
Mas um fantasma torturado que fugiu do Inferno...
Imagine o sofrimento que ele pode aguentar,
e isso é...
fascinante.
Ele não vai te rejuvenescer.
Não, mas pode me dar poder.
O suficiente para dar a esta cidade o que ela merece.
Mantenha suas patas longe dele.
Seja um bom gatinho e não me atrapalhe.
Ou vou te matar de novo.
E de novo.
BASEADA EM PERSONAGENS DE NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
GAROTOS DETETIVES MORTOS
O que foi isso?
Um demônio do Inferno.
Acho que um do escalão mediano.
Que horror!
Você disse que ia resolver, que não ia mandá-lo de volta.
Eita porra! Você ainda está viva?
Essa notícia já está velha.
Para! Notícia velha?
A notícia nova é que ela mentiu
que nos daria uma chance no Além,
e um demônio levou o Edwin pro Inferno.
Ele está no Inferno?
Não tenho nada a ver com o que aconteceu.
A carta deve ter alertado o demônio.
Talvez ele já estivesse procurando.
Se acha que é um erro o Edwin estar no Inferno,
então você tem que buscá-lo.
Tecnicamente, sim, mas está bem fora do meu alcance.
Você é um ser infinito transdimensional.
- Disse isso várias vezes. - Deixou bem claro.
Tudo bem, suas ferinhas.
É fácil abrir uma porta para o Inferno, mas ninguém quer ir lá.
Teria que conseguir várias permissões e aprovações.
Então abra uma porta, e eu vou buscá-lo.
Se ficarmos presos lá, você saberá onde estamos.
Ou eu o trago de volta, e somos todos seus.
Você só ganha.
Perder mais amigos para o Inferno não é o melhor plano.
Quem vai se perder?
Não vai saber se deslocar no Inferno.
Vai além do deserto de fogo do Lúcifer.
Isso é só o fundo.
Você é só um garoto, e há mundos inteiros...
O Edwin me contou várias histórias sobre o Inferno e anotou tudo.
Vou saber aonde ir porque ele conseguiu escapar.
É só fazer o caminho contrário.
Então vou junto.
Não vai, não.
Que palhaçada é essa?
Temos que nos unir na frente da Sra. Apocalíptica.
Ninguém volta vivo do Inferno.
Não posso me preocupar com você...
Você nunca foi lá. Pare de bancar o especialista.
Quando fui possuída, quando quase caí de um penhasco,
quando fiz merda e perdi meus poderes, vocês me ajudaram.
Agora eu os recuperei, e posso estar mais forte.
Veja o que fiz com a Esther e o Espírito da Floresta.
O Edwin também é meu amigo, ele gostando ou não.
- Posso ajudar. - E se acontecer algo com você?
E se acontecer algo com você?
Crystal...
Não.
Não posso ficar esperando.
Se não me levar, vou achar um jeito de ajudar.
Palhaçada do caralho. Como se eu não ajudasse.
Você nunca vai ser silenciosa, né?
Oi, Jenny. Vou pedir que meu ex-namorado demônio abra um portal para o Inferno...
Que loucura do caralho.
Esqueça o que eu disse.
- O ex que era abusivo? - É.
- E vai sozinha? - Vou.
Que caralho.
Esta briga não tem sentido.
Ninguém vai para o Inferno.
- O Edwin... - E, se eu ajudasse,
nada garante que vocês voltariam para o Além comigo.
Se não acredita, faça a magia de entrar na cabeça dele.
- Você fez isso no penhasco, né? - O quê?
Ele não mentiria para você.
Pode olhar a mente dele e ver se pode confiar?
Era só o que me faltava!
Para trás!
Quem está aí?
O que você quer?
Você me vê?
Achei que talvez este lampião pudesse ajudar.
Pode apagá-lo se os garotos vierem aqui.
- Você os viu? - Vi.
Estudei aqui há muito tempo. Também tinha valentões.
Não se preocupe.
Não vou te machucar.
Valeu, cara.
Estou congelando.
Nunca senti tanto frio.
Não parecia certo.
Deixar o garoto apanhar por ser paquistanês...
Sou metade indiano. Por que sou diferente?
Faz sentido.
Eram o mesmo país quando eu estava vivo.
Certo.
Como é que é?
- Você está bem? - Estou. Responda minha pergunta.
- De 1913 a 1916. - Mentira.
Quando estudou aqui?
De 1913 a 1916.
Estou morto, Charles.
Você pode mover qualquer coisa como quiser.
Não é que não pode tocar nas coisas, você só não sente.
É besteira, mas...
Eu sentiria falta de beijar.
Você sente falta?
Mentira!
Que barato! Por que não atravessa o chão?
Existem várias regras de fantasmas.
Não vou desperdiçar seu tempo.
Só perguntei do chão.
Porque escolho não atravessar. Satisfeito?
"'Você acredita em fantasmas, Max?' perguntou o Sr. Carlyle.
'Só enquanto fantasmas', respondeu o detetive Carrados com determinação.
'Se começam a interferir nos negócios e destruir a propriedade...'"
"...deixo de acreditar."
Não está gostando?
Carrados, the Blind Detective estava ficando famoso na minha época.
Quando você me viu, eu soube que era tarde demais,
mas eu simplesmente...
Não queria te assustar.
Que bom que não disse nada.
Não é como eu imaginava.
Estar morto.
É normal, né?
Queria poder ser seu amigo mais tempo.
Mas a Morte virá te buscar. Vá com ela quando chegar.
Não estou pronto, estou?
Não quero ir para outro lugar.
E se eu ficasse aqui com você?
Aí estaria sempre fugindo dela.
E não me dou bem com os outros.
Acabei de voltar à escola após fugir do Inferno.
Estou sem prática, na verdade.
Quando a luz azul chegar, você fica, e eu vou.
Sou ótimo com outras pessoas.
Sua fuga do Inferno me impressionou.
Parece difícil.
Parabéns.
Não pode tomar decisões se baseando no que sente na hora.
Eu vivia assim.
Agora não parece muito diferente.
Você está preso a mim.
Você realmente abriu mão de uma possível eternidade tranquila
pelo seu amigo?
Depois de ver isso, me responda: o lugar dele é no Inferno?
Não cabe a mim julgar.
Estou te dizendo.
Não conheço alguém melhor que o Edwin e não vou deixá-lo lá.
Não parece ter outra entrada.
Não dá para fugir de você na volta.
E nós vamos com você.
Mas, antes,
me deixe buscá-lo.
Eu não deveria.
Não poderei ajudar se ficar preso.
Não pedi isso, pedi?
Deve ir preparado.
Vou ter que preencher tantos formulários quando eu voltar.
Uma montanha de papelada para mim.
Niko.
Fique de olho nela até...
- Tá? - É claro.
Como faço isso?
Preocupe-se com você.
O portal não ficará aberto para sempre.
Você está bem?
Não quis te assustar.
Viu um garoto britânico...
Está falando comigo? Sabe por que estou aqui?
Sabe por quê?
Não, desculpa. Não sei.
Por favor. Não, por favor, volte!
Por que estou aqui?
NÃO TOQUE
OS MELHORES CUPCAKES
GULA - LUXÚRIA
Rota Errada - AVAREZA Tudo Pesado Demais
De volta à casa de boneca. Não.
SAÍDA
BEM-VINDO À CASA DE BONECA
Edwin?
Simon.
Você não é real. É outro truque.
- Pare com isso. - Não consigo.
Simon, sou eu, o Edwin.
Preciso que faça silêncio.
Passou esse tempo todo aqui?
Como assim, "esse tempo todo"?
Mais de um século.
Tudo bem.
O diretor disse que posso sair quando rasgar todas as folhas.
- Silêncio, por favor. - Não.
Espere.
- É sua punição? - O quê?
Você me sacrificou para um demônio que me deu para outro
que me deu a algo pior ainda,
e sua punição é se cortar com papel eternamente?
Eu não sabia.
Era uma brincadeira para te assustar.
Você merece estar aqui depois do que fez.
Quer saber o que vivi aqui todo dia repetidamente?
Meu reflexo.
Mas que diabos?
Que lugar é este?
Você é um demônio?
Não sou um demônio.
Outro fantasma?
Algum fenômeno?
Estou sem meus livros...
Tem vários naquela sala.
Mas não são os meus.
O que eu sou?
As respostas são perpétuas, Edwin Payne.
Belo nome.
Payne.
Eu...
- Por que está aqui? - Você está aqui.
Estou em todo lugar.
Agora você está no meu reino onde eu vejo tudo,
mas você só consegue sair pela porta que entrou.
Olhe para ele.
Ele rasga as páginas daquele livro idiota
há quase 40 mil dias e noites.
E cada segundo
é uma dorzinha eterna,
sangue
e sofrimento.
Não é lindo?
Não dá para sentir o gosto?
Você é...
Sou Desespero.
E você...
Seu lugar não é aqui.
Volte ao seu assassino.
Eu estava vendo.
Você estava ficando bravo.
Prestes a tripudiar do tormento dele.
Vá fazer isso.
Não, eu...
Não se preocupe.
Agora somos amigos.
Eu não tripudiaria.
Não é certo.
Eu te chamo se precisar.
Ele não sabia...
Simon.
Não vim tripudiar. Jamais faria isso. Você sabe.
Lembra-se do chapéu azul que você usava?
Lembro que você o tirava de mim.
Você ficava lindo com ele.
Quando tentei te contar, você saiu andando.
Não falou comigo.
Senti vergonha por achar que...
Que éramos iguais.
Simon.
Eu ficava nervoso...
perto de você.
- Não sabia... - Acha que tem que ser uma tortura?
Ser como somos?
Escute.
Não tem que ser.
É difícil para mim acreditar, mas lamento.
Sinto muito
por nós dois.
Eu também.
Vou sair daqui de novo. Venha comigo.
Sinto muito por tudo isto.
Pelo que fiz. Eu não sabia.
Acho que mereço isto.
Simon, se você se punir, todo lugar se torna um Inferno.
O diretor vai ficar bravo.
Simon.
Venha comigo.
Boa sorte.
Sabia que se alguém morre na lua crescente...
Niko, não é?
Sei que está nervosa.
Apesar de entender que humanos vivos
gostam de conversar nessas horas,
não sou uma humana viva.
Estou preocupada com meus amigos
e tenho muitas dúvidas.
É claro.
Meu pai morreu numa lua gibosa. Onde ele está?
Pode me dizer onde meu pai está?
Eu cuido do Departamento de Achados e Perdidos.
Só cuidamos de jovens extraviados no Além.
Por que faço isto?
Por que mantenho essa porta aberta para eles?
Tenho mais o que fazer.
Seu trabalho parece ser bem triste.
Nem todo mundo pode fazer aquilo que adora o tempo todo.
Independentemente de quem seja.
David?
Sei que está aqui. Fede a peixe podre.
- David! - Que porra é essa?
Caralho, Jenny!
- Não deveria ter vindo. - Você que não deveria.
Me preocupo com você.
Com sua segurança.
E este exemplo da morte das cidades pequenas nos EUA
é o pior lugar para encontrar um ex abusivo e provavelmente perigoso.
Faz tempo que não faço sexo a três,
mas é como andar de bicicleta.
- Espere lá fora. - Não.
Não sei o que quer provar, mas sei que está com medo.
Espere aqui, tá?
Agora que não te quero mais, aqui está.
Desespero é...
Recuperou seus poderes.
Beleza!
Talvez agora eu mude de ideia.
Posso voltar a ser um deus?
Entrar em você de novo?
Nunca mais!
Abra um portal pro Inferno pra mim.
Nem fodendo. Por que quer isso?
Estou mais forte agora.
Não me force a te forçar.
Uma ameaça.
Para com isso.
Vim ajudar meus amigos.
Você é a única rota alternativa para o Inferno.
- Pensei que estivesse mais forte. - Estou.
Não sou a garotinha triste que você quer.
Que precisa de você. Tenho amigos que gostam de mim.
Você não me assusta mais.
Afaste-se dela, garoto.
Jenny, eu me viro. Por favor.
Pessoas que gostam de você?
Sai!
Se você machucar sua amiga, abro o portal.
Isso é entre nós. Muito corajoso se esconder nela.
Ai, não! Você me achar corajoso é tão importante para mim.
O que vai achar quando eu te fatiar?
Caminhando pelo fim do verão
As ondas quebram, amor Não olhe para trás...
Muito engraçado, Crystal. Aprendeu truques novos?
Acho que sim.
Este lugar...
É meu lugar.
Nunca foi seu.
Saia do corpo da Jenny e me leve ao Inferno.
Senão, que serventia você tem?
Esse nunca foi meu propósito.
Boa tentativa.
Pode ser sua mente, mas conheço muito bem por aqui.
Círculo na areia
Vento frio A maré sobe
Tremores no ar salgado
Não consigo abrir um portal, sua burra!
Acha que eu não voltaria se pudesse?
Merda.
É bom te ver voltar ao que era:
machucando pessoas e curtindo o gostinho de cobre na boca
de quando causa muita dor.
Desculpa. Você nem deve se lembrar.
Certo.
Você não pode me ajudar a ir pro Inferno, mas pode consertar uma coisa.
Chega de ficar com minha memória roubada.
E você completa meu coração
Ela é minha, cuzão.
É seu grande momento? Jura?
Acha que vai gostar do que vai achar aí?
Sou um demônio antigo! Não pode me matar!
Não importa se acha que é poderosa.
Jamais vou parar de te assombrar depois disto.
Errou em revelar seu plano.
Não preciso te matar, David.
Posso apenas...
te enterrar.
Conheço o lugar perfeito.
O que fez, porra? Onde estamos?
Veja o que trouxe.
Que boca-suja!
Vou te dar tempo para pensar no seu plano de me assombrar.
Espere, Crystal.
Talvez eu possa abrir um portal para você, tá?
Estava só te zoando, porra.
É mentira. Agora eu sei.
Vejo nos seus olhos pretos.
Tá bom. Já pegou sua memória.
Me leve de volta à pista de patinação
e eu sumo e te deixo em paz.
Continua mentindo.
Não!
Não.
Veja o que pode fazer.
O que eu...
O que eu fiz?
Calma. Você tem tempo de descobrir.
Mas não pode deixá-lo enterrado aqui para sempre.
Prejudica a árvore.
Que porra foi aquilo?
Pergunta justa.
Levante-se.
É uma história longa.
Vamos embora, tá?
Tá.
Olá?
Onde estou?
É assustador, não é?
Mas eu troquei a velha vingança por um plano novo e horrível.
Eu diria que é horripilante.
Eu disse que era horrível. Não vamos exagerar.
Vou ficar mal em construir isso.
Por que quer construir isso?
Lembra-se dos fantasmas e da amiga deles?
Fiquei sabendo de uma fofoca das boas.
Um deles sobreviveu ao Inferno.
Vou te contar um segredinho.
Este dispositivo pega a dor de um fantasma e a transforma...
no mais delicioso e bruto
poder mágico.
A maioria dos fantasma só definha,
mas este passou pelo Inferno,
então acho que ele vai aguentar.
Você não deveria...
Vou pegar o sorridente,
trancá-lo na minha cozinha até ele enlouquecer,
depois vou pôr o torturado no Inferno nesse dispositivo,
e a angústia dele vai me encher de poder novo, como uma bateria.
E vou pegar esse poder
e controlar toda esta cidade.
Eles vão me idolatrar
como deveriam estar fazendo há séculos.
E a garota?
Tenho uma cobra enorme para alimentar.
Não.
Não posso te vender nada que te ajude nisso.
Acha que não mereço ser uma deusa?
Depois de ouvir suas reclamações?
Você acha que é o único que sofreu injustiça?
Não é.
Eu mereço isso, porra!
Mick,
cansei de roubar crianças na escuridão da noite.
Quero pegá-las a qualquer hora. É pedir demais?
Não posso te ajudar.
Não vou.
Droga.
Vou ter que achar os objetos sozinha,
e vai levar uma eternidade.
Só funcionários podem entrar.
Mick, é bom se perguntar:
quer ser uma morsa presa no corpo de um homem
com alguns arrependimentos a mais
ou quer virar comida de peixe?
Foi um erro.
Um erro enorme.
Gosto do meu trabalho.
Sou boa nisso.
Não acredito que arrisquei tudo
porque um homem num peixe me deu um anel brilhante.
Sabia que uma pessoa pode ressuscitar?
Sabia.
Que pergunta é essa? Esse livro é meu.
- Ler isso vai te dar problemas. - Meu pai pode voltar.
São os "mortos-vivos".
Na sua cultura popular, chamam de "zumbis".
Não ia querê-lo de volta assim.
O homem no peixe era um zumbi?
Sendo sincera, não sei o que ele era.
Mas vocês são parecidos.
Você gostava dele, né?
Não.
Edwin?
Charles?
É você?
Cara, eu...
Edwin!
Tem que falar bem baixo.
O que está fazendo aqui?
Vim resgatar você.
Alguém tinha que vir.
Cadê o sangue? Você estava coberto de sangue.
Era meu último eu.
O que...
É horrível. Eu sei que é.
Mas temos que falar baixo.
Se eu correr, ele me pega.
Me despedaça e me mastiga.
Aí começa tudo de novo.
Sem parar.
Durante décadas.
Sem parar.
Vamos sair daqui.
Assim que eu correr, virá atrás.
Não dá para fugir.
Não dá.
Estou aqui.
Então...
Hora de criar uma distração.
Passa primeiro. Eu vou logo atrás!
- De onde eles vieram? - Vamos.
Não tinha nada disso antes.
Você só enxerga depois de vivenciar o Inferno.
Charles!
Soltem! Vem!
Vem!
Vai!
Não podemos ajudá-los.
E o sino?
Não, vai machucá-los.
Vamos.
Venha, Charles!
Estamos perto. Falta pouco.
Estamos quase lá.
Vai ter que achar outro jeito.
Preciso de um tempo.
Não acredito que arriscou sua existência
para vir me salvar.
É uma puta burrice. Inacreditável!
Seria impossível eu não vir te buscar.
Espere, Charles!
Charles, eu...
Não estou bravo.
Eu...
tenho escondido coisas de você
e, como posso não ter a chance de dizer de novo...
Pode dizer o que quiser
enquanto andamos, por favor.
Eu te amo.
Ótimo. Também te amo. Podemos ir?
Mais que como amigo, eu acho.
Estou apaixonado por você.
Não precisa sentir o mesmo por mim.
Só precisava que soubesse.
Entendi.
É um momento, tipo, Orfeu e Eurídice, né?
Tomara que não. Termina em tragédia.
Certo. Nunca terminei de ler.
Charles, estou falando sério, caso não fosse óbvio.
Quero que me escute.
Você, Edwin Payne, é meu melhor amigo.
Isso nunca vai mudar.
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Não posso dizer
que também estou apaixonado por você,
mas não tem ninguém,
ninguém mesmo,
por quem eu iria ao Inferno.
E nós temos...
literalmente, a eternidade para descobrir o que o resto significa.
Só vamos sair daqui.
Tá?
Corre!
Depressa, por favor!
- Estamos correndo! - O mais rápido que dá!
Venham! Vamos!
Meu Deus! Vocês continuam mortos e não ficaram presos no Inferno!
Não quis dizer nada antes,
mas achei que não daria certo.
Vou buscar a Crystal.
Graças a Deus.
Muito impressionante, garotos.
Bem, onde estávamos?
Crystal, os garotos voltaram!
Voltaram do Inferno!
- Quer dizer... - Niko.
Você disse que alguém voltou do Inferno?
Não, eu disse "inverno".
Enfim, tenho coisas mais importantes.
É justo. Eu já volto.
Rapidinho.
Meu Deus.
Viu? Eles voltaram!
Está seguro.
Se me permitem, acordo é acordo.
Vamos ao Achados e Perdidos fazer o registro
e resolver toda essa bagunça.
Se quiserem se despedir, vou dar uns 30 segundos.
Não serei insensata.
Charles, o que ela quis dizer com "acordo é acordo"?
Só assim ela me deixou ir ao Inferno.
Sinto muito.
Achei que bolaríamos um plano na volta, mas...
Como planejar com uma aranha gigante feita de cabeças de bonecas?
Ai, não.
Sinto muito.
Tiveram overdose de antidepressivos no Inferno?
Estão dando alprazolam lá?
- Não podem permitir isso. - Não temos escolha.
Um bom detetive faz o que é preciso para encerrar o caso.
Vocês dois disseram isso.
Com licença. Tenho uma pergunta.
Ela fazia isso o tempo todo.
Muitas perguntas.
Pode perguntar.
Obrigada.
Certo.
Segundo a página 179, subseção 14, parágrafo 2,
tem uma cláusula que afirma que,
se os espíritos são coletados na Terra
depois de viajar para outro plano,
é preciso protocolar um Cronograma LS 53-9
para retirar os tais espíritos do plano mortal pela segunda vez.
O Inferno não é outro plano?
Não precisa protocolar esse formulário antes de levá-los?
Eu...
Eu vou ter que ver com minha superiora.
É sério?
É isso que ganho por ajudar?
É isso que ganho por ser simpática?
Não vão longe.
O que foi isso?
- Niko, foi incrível. - Obrigada.
Não sou muito corajosa,
mas minha compreensão de leitura é excelente.
Estão sabendo? Zumbis existem.
A vida é estranha, né?
A morte é estranha.
Tanto faz. Ainda estamos aqui.
Charles?
Desculpe se minha confissão criou algum...
Não criou.
Temos que sair daqui antes que a Enfermeira da Noite volte.
Seria bom voltar a Londres.
Não tenho mais bracelete.
Adoraria ir.
Como a Jenny está?
Descansando, mas infeliz.
Preciso pensar no que dizer a ela.
"Pesadelo" não vai bastar.
Ela não gostará de ouvir que um demônio a possuiu.
Você foi tola ao confrontar o David sem nós.
Foi uma loucura.
Soube que meu amigo foi para o Inferno, e eu tinha que tentar salvá-lo.
Sim.
- Bem... - Mas não cheguei a ir lá.
Não ajudei muito.
Foi uma grande vitória.
Onde prendeu o David?
É uma coisa nova que ainda estou entendendo,
mas ele não voltará.
É,
estou bem.
Que bom.
E o motivo de tudo isso.
Minhas memórias.
O que fará com elas?
A PERSPECTIVA NÃO É BOA
CONTINUA...
Legendas: Guilherme Ferreira