[Gato Rei] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
Com anotações minuciosas, é possível escapar de qualquer aperto.
Eu quero o David fora da minha cabeça. Acho que meus poderes sumiram.
[Edwin] Conexões humanas nunca foram fáceis quando estava vivo.
[música de mistério]
Eu tenho alguns sentimentos...
Sinto o mesmo por você.
Eu não estava falando de você.
Não passa de uma armadilha!
Você é um corvo!
Que tal vocês serem consumidos para sempre?
- [Dentuço ruge] - [Charles e Edwin gemem]
As mulheres da nossa família são raras,
porque compartilhamos a mesma força.
Dá pra eu recuperar os meus poderes?
[Esther grunhe]
[grita]
Nós vamos aos aléns cuidadosamente escolhidos para nós.
O Edwin só foi parar no Inferno por uma questão técnica!
Vamos dar um susto de verdade nesse idiota.
Eu fui sacrificado por colegas que não sabiam o que estavam fazendo.
Uma questão técnica, você diz?
[criatura rugindo]
[Edwin] Charles!
Edwin!
[música de mistério termina]
[grilos cantando]
[terra revirando]
[grunhe]
[grita, grunhindo]
[música sombria]
[ofegando]
[arfa sem ar]
[tosse]
[arfa sem ar]
[trovoada]
[ofegando]
Eu vou torcer o pescoço daquele gato mauricinho maldito.
[música termina]
A ARROGÂNCIA MATOU O GATO
- [gatos miando] - [suspira]
[vidros tilintam]
Então, as coisas não deram muito certo com seu namoradinho fantasma?
O que cê quer, Esther? Eu tô muito ocupado morrendo de tédio.
[Gato Rei arfa]
- Ai! - [debocha]
Tá brava ou a gente vai brincar um pouquinho, titia?
Aqueles garotos mortos roubaram o almoço da minha cobra,
me desrespeitaram e escaparam da minha vingança.
Eu fiz tudo aquilo por nada!
[música sombria]
[efeito sonoro dramático]
- [Gato Rei mia] - Ai, droga.
[Gato Rei] Ô, meu Deus. Depois os gatos que são chatos.
Você é muito irritante.
[zombando] "Eu tenho que ser jovem, eu quero ser linda,
eu quero me vingar de todo mundo o tempo todo."
Por que você tá aqui, caralho?
Porque eu sei que você dedurou o Monty, gatinho linguarudo.
- Ah, qual é... - Eu quase pequei eles de surpresa.
Monty, Monty, Monty!
Aquele seu corvinho se apaixonou e agora a culpa é minha?
Mas é claro que é, chaninho.
[zombando] Achou que um cogumelo ia derrotar aqueles fantasmas?
- Que fofinho! - [resmunga]
O Edwin encarou mais dor do que você ou eu podemos imaginar.
[música sombria continua]
[pondera]
Como assim, "mais dor"?
Ele esteve no Inferno.
Quando ele fugir de lá de novo, vou tá lá esperando.
Que droga! Por que sou romântico desse jeito?
Ah, essa é uma informação muito interessante. [zomba]
Acho que eu bolei um novo plano. [gargalha]
Tô cagando e andando, tá bom? Fim da audiência. Pode ir embora.
Que tal se eu descontar a minha raiva em você?
Já esqueceu, vovó? Não sou um ser comum. Magia não funciona em mim.
É, eu sei, mas... [ri zombando]
- Sabe, quem não tem cão... - [ambos] Caça com gato. [gargalham]
- Eu odeio essa. [gargalha] - [Esther] Eu sei. [gargalha]
- [Gato Rei grunhe] - [música fica tensa]
[Gato Rei gemendo]
[Gato Rei grita]
[ofegando]
- [mia] - [efeito sonoro dramático]
[suspira]
- [mia] - [efeito sonoro dramático]
[suspira]
Era a minha 3a vida, sua vaca.
Eu só tenho sete.
Então cai fora, porra!
Sabe, a maioria dos fantasmas...
Porra!
...quando sofre muita dor,
só se desintegra.
O que é inútil, mas...
um fantasma torturado que escapou do Inferno,
imagina só o sofrimento que ele é capaz de suportar.
E isso é...
fascinante.
- Ele não vai te deixar jovem. - Não, mas pode me dar mais poder.
O bastante para dar a essa cidade o que ela merece. [gargalha]
Aí, não encosta essas garras nele.
[debocha] Seja um bom gatinho e não se meta, hm?
Ou eu te mato de novo.
[ri debochando]
E de novo. [risinho]
E de novo. [gargalha]
[música termina]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
Mas que coisa era aquela?
[gagueja] Um demônio do Inferno. Eu diria que um dos de nível médio.
- [arfa] Que horror. - [música tensa]
Não... Disse que ia resolver, que não ia mandar ele de volta.
- [porta abre] - Mas que caralho.
- Cê ainda tá viva? - Já não é mais novidade, querida.
Aí, fica na sua! Não é novidade? Essa mulher ficou enrolando a gente.
Falando que ia dar uma chance justa pra gente no além.
Aí, invocou um monstro pra levar o Edwin pro Inferno.
O Edwin tá no Inferno?
Eu não tenho nada a ver com o que acabou de acontecer.
Algo na minha carta deve ter alertado o demônio.
Ele já devia estar atrás do seu amigo.
Se acha que existe a possibilidade do Edwin estar no Inferno por engano,
então tem que ir buscar ele.
Tecnicamente, sim, mas isso vai além da minha jurisdição.
Você disse que é um ser transdimensional infinito.
- Mencionou isso várias vezes. - Você deixou isso bem claro.
Tudo bem, tudo bem, seus pestinhas!
É fácil abrir uma porta para o Inferno, mas ninguém quer ir até lá.
E ainda tem todas as autorizações que eu preciso conseguir.
Tá, tudo bem.
Então abre uma porta, e eu vou atrás dele.
[gagueja] Ou a gente fica preso, e você sabe onde a gente tá.
Ou eu salvo ele,
e você leva a gente.
É bom pra você.
Perder mais amigos pro Inferno não é o melhor plano.
É o Inferno!
[música termina]
Ninguém vai se perder.
[música instigante]
Você não tem como se orientar no Inferno!
Ele é mais do que os ermos flamejantes de Lúcifer.
Isso é só o fundo.
Você é só um garoto, e existe todo um mundo...
O Edwin me contou várias coisas sobre o Inferno e escreveu quase todas.
Eu vou conseguir, porque...
porque ele já conseguiu escapar.
É só eu seguir ao contrário.
Então, eu também vou.
Você não vai, não.
[música termina]
Não vem com essa merda!
A gente tem que se unir contra a Sra. do Destino lá fora.
O Inferno não é lugar pros vivos, nada de lá volta com vida.
- Não posso cuidar de você enquanto tiver... - Você nunca foi pro Inferno.
Então para de agir como se fosse especialista!
Olha...
Quando fui possuída, quando quase pulei de um penhasco,
quando me dei mal e perdi meus poderes, vocês me ajudaram.
Agora, eu tô mais poderosa do que antes.
Você viu o que eu fiz com a Esther e com o elemental.
Poxa, o Edwin também é meu amigo,
ele gostando ou não.
- Eu posso ajudar. - E se algo acontecer com você?
E se algo acontecer com você?
Crystal...
Não vai.
[Crystal arfa]
[música sentimental]
Eu não posso esperar sentada.
Se eu não posso ir com você, vou dar um jeito eu mesma.
[porta abre, fecha]
Mas que merda. Como se eu não pudesse ajudar.
Francamente, eu nunca vou ter paz com você, não é?
- Ah, oi. - [música fica tensa]
Tô indo pedir pro meu ex demônio abrir um portal pro Inferno.
Meu Deus, eu sou muito idiota.
É... Só esquece isso.
- Tá falando daquele seu ex? - É.
- [Jenny] Vai sozinha? - [Crystal] Vou.
[arfa]
Puta merda.
- [cutelo tilinta] - [música termina]
Toda essa discussão é inútil. Ninguém aqui vai ao Inferno.
O Edwin tá...
E, se eu ajudar,
não tenho motivos para acreditar que você vai vir comigo para o além.
Se você não acredita nele, então...
faz a magia de entrar na cabeça dele.
- Foi o que você fez no farol, não? - Como é que é?
Ele não mentiria.
Não tem como você confirmar olhando dentro da mente dele?
Ah, pelo amor de Deus.
[suspira]
[efeito musical hipnótico]
[efeito sonoro de vácuo]
[rapazes falam indistintamente]
Vão pra trás! Vão pra trás!
[rapaz] Vai, acerta ele.
[música tensa]
[rapaz] Charlie.
[tremendo]
[música suaviza]
Quem tá aí? [arfa]
[música fica sentimental]
O que que você quer?
Consegue me ver?
Eu... eu achei que este lampião pudesse ajudar.
É só apagar ele se um daqueles garotos subir.
- Você viu eles? - [Edwin] Eu vi.
Eu frequentei essa escola há muito tempo.
Também tínhamos valentões.
Isso eu garanto.
[música termina]
Não vou machucar você.
[tremendo]
Valeu, cara.
Eu tô congelando.
Eu nunca senti tanto frio.
[música new wave envolvente]
[Charles] Não, não parecia certo.
Deixar aquele menino apanhando só por ser paquistanês.
Eu sou metade indiano. Não sou muito diferente dele.
É um argumento válido.
Quando eu estava vivo, os dois países eram um só.
Tá.
Peraí, quê?
[Charles tosse]
- Tudo bem? - Tudo bem.
Só responde à pergunta.
De 1913 a 1916.
Não mente. Quando frequentou essa escola?
De 1913 a 1916.
Eu estou morto, Charles.
[gargalha]
[música new wave envolvente continua]
Ah.
[Edwin] Na verdade, é possível se mover da forma que quiser.
Não é que você não possa tocar nas coisas, só não consegue senti-las.
É idiota, mas...
eu sinto saudade de beijar.
Você também sente?
[nega]
Tá zoando, cara. Isso é demais! Como é que cê não atravessa o chão?
Existem muitas regras que os fantasmas seguem.
- Não vou perder seu tempo com elas. - Só perguntei sobre o chão, não?
Eu apenas escolho não atravessar o chão, satisfeito?
[ri]
[ambos riem]
"'Você acredita em fantasmas, Max?'
Perguntou o Sr. Carlyle.
'Só como fantasmas.'
Respondeu o detetive Carrados com seriedade.
[voz esvaindo] Quando começam a interferir em questões de negócios
e desvalorizar as propriedades..."
[música new wave envolvente continua]
[Edwin] "...eu deixo de acreditar." [ri]
Não gostou dessa?
Carrados, o detetive cego estava se popularizando na minha época.
[música new wave termina]
[efeito de tensão]
[música triste]
Quando você me viu, eu soube que era tarde demais,
mas eu não...
Não quis assustá-lo.
É...
Que bom que você não disse nada.
Não é como eu imaginei.
Estar morto.
Não é ruim, né?
Eu gostaria que nossa amizade durasse mais.
Mas a Morte está vindo. Você tem que ir com ela.
Mas eu não tô pronto, né?
Eu ainda não quero ir embora.
E se eu ficar aqui com você?
Então, estará sempre fugindo dela.
E eu não me dou bem com os outros.
Eu acabei de voltar para cá após fugir do Inferno.
Por isso, estou meio enferrujado, para ser sincero.
Então, quando vier a luz, você fica, e eu vou.
[música triste termina]
- Sou nota dez com os outros. - [música descontraída]
[Edwin suspira]
[Charles] Que legal que fugiu do Inferno. Parece difícil. Parabéns.
Não é assim que se decide algo, com base no que está sentindo no momento.
É como eu vivia a minha vida.
Não parece diferente agora.
Acho que vai ter que me aguentar.
[arfa]
[efeito sonoro vibrante contínuo]
- [suspira] - [efeito vibrante termina]
[música descontraída termina]
Você realmente abriu mão de uma possível eternidade tranquila
pelo seu amigo?
Depois de ver isso, me responde:
ele parece alguém que merece o Inferno?
Não cabe a mim julgar.
Eu tô te falando que o Edwin é a melhor pessoa que eu conheço,
e não vou deixar ele lá.
Parece que não tem outra porta, então não tem como escapar de você.
E a gente vai cumprir a promessa de ir com você.
Então me deixa... [arfa]
...buscar ele.
Eu não devia.
[música de suspense suave]
- Não posso ajudar se ficarem presos. - Mas eu não pedi sua ajuda. Então?
- [suspira] Vai precisar de provisões. - [música se intensifica]
A quantidade de formulários que vou ter que preencher quando voltar...
Uma montanha de papelada pra mim.
[efeito sonoro crepitante]
[música de suspense continua]
- [porta range] - [efeito sonoro de tensão]
Niko,
fica de olho nela pra mim.
- Tá? - [Niko] Claro.
Como exatamente faço isso?
Preocupe-se consigo mesmo. Essa porta não vai durar para sempre.
[música fica tensa e termina]
[arfa de medo]
[risadas maníacas]
[ofegando]
[música tensa sinistra]
[risadas maníacas]
- [passos acelerados se aproximando] - [rugido ao fundo]
[música se dissipa e termina]
- [música de mistério] - [chorando]
- Aí, tá tudo bem? - [arfa]
Ah, eu não queria assustar você. Foi mal.
[ri] Viu um adolescente passando por aqui?
Tá falando comigo? Por que tô aqui?
- [gemendo] - [música fica tensa]
[Maxine] Por que tô aqui?
Não, foi mal. [geme]
Não! Por favor, não vai embora.
Por que que eu tô aqui? [gritando] Por que eu tô aqui? [eco]
[música termina]
[música de piano alegre tocando no ambiente]
[vento suave soando]
[gritos sinistros]
[efeito impactante]
NÃO TOCAR
[efeito de tensão contínuo]
[efeito de tensão termina]
[porta de pedra fecha]
[música tensa]
LUXÚRIA - GULA
GULA - LUXÚRIA
CAMINHO ERRADO. AVAREZA.
TUDO MUITO PESADO.
DE VOLTA À CASA DE BONECAS. NÃO.
[música tensa continua]
SAÍDA
[efeito sonoro impactante]
[efeito sonoro de tensão]
[música se intensifica]
[bebê ri]
[música tensa termina]
BEM-VINDO À CASA DE BONECAS
- [risadas maníacas] - [ofegando]
[música tensa sinistra]
[risadas maníacas continuam]
[ofegando]
[rugido]
[boneca] Mama.
[ofega]
- [risadas se esvaem] - [música termina]
- [farfalhada] - [efeito de tensão]
[arfando]
[farfalhada]
[música sinistra suave]
[arfa]
Edwin?
Simon.
[pondera] Você não é real. É outra ilusão.
- Pare com isso. - [Simon] Não dá.
Simon, sou eu, Edwin. E faça silêncio, por favor!
[sineta escolar tocando]
- Você estava aqui o tempo todo? - Quanto tempo faz isso?
Mais de um século.
Tudo bem, o diretor disse que eu posso ir quando arrancar todas as páginas.
[música sinistra continua]
[Simon arfando]
Silêncio, por favor!
[Simon] Não!
[Edwin suspira]
Espera.
Esse é o seu castigo?
O quê?
Você me sacrificou para um demônio que me vendeu para outro demônio,
que me vendou para uma coisa pior, e este é o seu castigo?
Arrancar páginas?
Eu não sabia.
Era só uma brincadeira pra assustar você.
Era para você estar aqui depois do que fez.
Sabe o que aconteceu comigo?
Aqui, todos os dias, repetidamente?
[música sinistra continua]
[arfando]
[suspira]
Meu reflexo.
[geme]
O que é isso?
[música sinistra se intensifica]
- [grunhe] - [música sinistra termina]
[arfando]
[música perturbadora suave]
- [arfa de susto] - [efeito sonoro inquietante]
[gagueja] Que lugar é esse?
Você é um demônio?
[mulher] Um demônio não.
É outro fantasma?
Algum tipo de fenômeno?
- Não estou com meu livro, então... - Tem vários livros naquela sala.
Nenhum deles é o meu livro.
[mulher] O que eu sou?
Uma questão perpétua, Edwin Payne.
Belo nome.
"Payne."
[Edwin arfa]
Eu estou aqui.
- Por que está aqui? - [mulher] Você está aqui.
Eu estou em todo lugar.
Você está no meu reino, onde eu vejo tudo.
Mas só você é quem pode sair pela porta pela qual entrou.
[ri] Olha pra ele.
Está arrancando as páginas daquele livro bobo
há quase 40 mil dias e noites.
[geme]
[gemendo] E a cada segundo
há uma minúscula dor eterna,
e há sangue,
e sofrimento.
[respira profundamente]
[gemendo] Isso não é uma beleza?
[gaguejando] Eu quase sinto o gosto.
- Você... - Eu sou Desespero.
[efeito sonoro inquietante]
E aqui...
não é seu lugar, não.
Volte ao seu assassino.
Eu estava assistindo.
Você estava bravo,
prestes a se deleitar com o tormento dele.
Faça isso, vai.
Não, não, não, não, não, eu...
[zomba] Não se preocupe.
[efeito sonoro impactante]
Agora, somos amigos.
- Eu não faria isso. Não é certo. - Eu vou chamar se eu precisar de você.
Ele não sabia...
[música perturbadora termina]
Simon, eu não vim te humilhar.
Você sabe que eu não faria isso.
[música sentimental]
Lembra do gorro azul que você usava?
Eu lembro de você tirar ele de mim.
[arfa] Você ficava bonito com ele.
Quando eu tentei te dizer isso, você foi embora.
Você nunca falava comigo.
Eu fiquei com vergonha de que eu fosse... [hesita]
[suspira] ...igual a você.
[suspira]
Simon.
[voz trêmula] Eu ficava nervoso
perto de você.
- Eu não percebi. - Você acha que é uma tortura?
Sermos assim?
Preste atenção.
Não, não é.
E, mesmo achando difícil de acreditar, eu sinto muito.
Eu sinto muito por nós dois.
Eu também.
[Simon soluça]
[rugido]
[risadas maníacas]
Eu vou fugir daqui de novo. Me acompanhe.
Eu sinto muito por tudo isso, pelo que eu fiz.
Eu não sabia.
Eu mereço isso, Edwin.
Simon, se você se castigar, tudo vira um Inferno.
O diretor vai ficar bravo.
[chorando]
- [rugido] - [risadas maníacas]
[geme]
[música fica tensa]
[Edwin] Simon.
[ofega] Me acompanhe.
Boa sorte.
[suspira profundamente]
[soluçando]
[música fica divina]
[efeito sonoro vibrante]
[asas ruflando]
[música termina]
Sabia que, se morrer durante a lua crescente...
Niko, não é?
Eu sei que está nervosa.
E, apesar de entender
que humanos gostam de conversar quando estão nervosos...
eu não sou uma humana.
Eu só tô preocupada com os meus amigos e também tenho muitas perguntas.
Claramente.
O meu pai morreu com a lua quase cheia. Pra onde ele foi?
[exclama]
Por favor, me diz onde o meu pai tá agora.
Eu sou do Dep. de Achados e Perdidos.
Só cuidamos de crianças mortas extraviadas no além.
Por que eu estou fazendo isso?
Por que manter essa porta aberta para aqueles garotos?
Eu tenho mais o que fazer, sabia?
Parece que o seu trabalho é bem triste.
Não é possível fazermos nossas coisas preferidas o tempo todo.
E isso vale pra todos nós.
David?
Eu sei que cê tá aqui. Tá um cheiro de peixe podre.
- David! - [Jenny] Que porra é essa?
Puta merda, Jenny!
- Cê não devia estar aqui. - Não, você que não devia estar aqui.
Crystal, eu me importo com você. Eu... Quer dizer, com a sua segurança.
E esse exemplo do fim das pequenas cidades americanas
é o pior lugar pra encontrar um ex abusivo e talvez muito perigoso.
[efeito sonoro vibrante]
[David] Sabe, faz tempo que eu não faço um ménage,
mas é como andar de bicicleta.
- Jenny, espera lá fora. - Não.
[música sinistra]
Não sei o que você quer provar, mas você tá com muito medo.
Só me espera aqui, tá?
Agora que eu não quero mais você, você veio.
Desespero. É...
Conseguiu seus poderes de volta.
Beleza!
[gargalha]
Talvez eu esteja mudando de atitude agora.
Posso ser um deus de novo?
- Posso me enroscar dentro de você? - Mas nem pensar!
Tá bom.
Eu preciso que você abra um portal pro Inferno.
Não vai rolar. Esquece. E por que você ia querer isso?
David, eu tô mais forte agora. Não me faça te obrigar!
[ri] Tá me ameaçando?
Para com essa merda! Eu só vim ajudar os meus amigos.
Você é meu único caminho pro Inferno.
- Achei que estivesse mais forte. - Eu tô.
Não sou mais aquela garota triste e solitária que quer que eu seja,
que precisa de você.
Eu tenho amigos que se importam comigo. Você não me assusta mais.
Aí, moleque, sai de perto dela, tá?
Deixa comigo, Jenny. Por favor.
[música sinistra continua]
- Pessoas que se importam com você, é? - [Crystal assente]
[Jenny grunhe]
[Crystal] Não!
[efeito tilintante]
[Jenny ofegando]
[música fica tensa]
[Jenny grunhe]
Que tal?
Se você machucar sua amiguinha, eu abro a porta.
Isso é entre a gente. Que corajoso, se escondendo na Jenny.
Ah, não! Você me achar corajoso é importante pra mim!
O que você vai achar quando eu fatiar você?
[música tensa termina]
[música sombria suave]
[Jenny cantando]
♪ Ondas quebram, baby Não olhe para trás ♪
Muito engraçado, Crystal. Você aprendeu uns truques novos?
- Eu aprendi. Esse lugar... - [cantando]
[Crystal] Esse lugar é meu. Nunca foi seu.
Agora, sai do corpo da Jenny e me leva pro Inferno.
Ou então, você... não presta pra mim.
[ri] Eu nunca quis prestar pra você.
- Boa tentativa. - [arfando]
Sabe, essa pode ser a sua mente, mas eu sei me virar muito bem por aqui.
[ambos grunhem]
- [David zomba, gargalhando] - [Crystal tosse]
♪ Círculo na areia ♪
[David grunhindo]
♪ Vento frio, a maré sobe ♪
♪ Calafrios no ar salgado ♪
[Jenny cantando]
Não posso abrir uma porta pro Inferno, sua idiota!
Eu já teria voltado, se pudesse!
Que merda!
É bom ver você voltar a ser como era.
Machucando pessoas,
curtindo o gosto de cobre na boca quando você faz alguém sofrer, mas...
[gargalhando] Ai, foi mal, você nem deve se lembrar disso. [gargalha]
Tudo bem.
Você não pode me levar pro Inferno,
mas, pelo menos, eu posso consertar uma coisa.
[música se intensifica]
Chega de esconder minhas memórias roubadas de mim.
[gritando]
♪ Você completa meu coração ♪
[grunhe]
Elas são minhas, babaca.
[David gargalha]
Esse é o seu grande momento? Sério?
Você acha que vai gostar do que tem nelas?
Eu sou um demônio ancestral! Você não pode me matar!
Não importa o quão poderosa você acha que é.
Eu nunca vou parar de caçar você depois disso.
- [Crystal zomba, ri] - [música suaviza]
Mandou mal revelando seu plano.
Eu não preciso te matar, David.
Eu posso só...
enterrar você.
E eu acho que eu tenho o lugar perfeito.
[ambos grunhem, ofegando]
[música sombria termina]
- O que fez, caralho? Onde estamos? - [Iris debocha]
Olha só o que você trouxe. Que boca suja ele tem...
[riem]
Eu vou te dar um tempo pra você pensar no seu plano de me caçar.
Peraí, Crystal.
Talvez eu possa abrir um portal pra você, tá?
Talvez eu só estivesse te sacaneando.
É mentira! Agora eu consigo ver nesses seus olhos sem luz!
Tá bom, porra! Você pegou as suas memórias, beleza?
Me leva de volta pra pista de patinação, e eu desapareço.
- Te deixo em paz. - Mais mentiras!
[grunhindo] Não!
[ambos grunhindo]
[gritando]
Não. [grunhindo]
[ofegando]
Olha do que você é capaz.
O que... [ofegando]
O que foi que eu fiz?
Não se preocupe. Tem tempo pra entender.
[música inquietante]
Mas... [hesita]
...ele não pode ficar aqui pra sempre.
Faz mal pra árvore.
[efeito sonoro de magia crescente]
- [Jenny tossindo] - [música termina]
Ei. Ei.
Caralho. Que merda foi essa?
É uma boa pergunta.
Vem. É uma longa história.
Vamos embora logo daqui.
Tá bom.
[cutelo tilinta]
[homem exclama] Oi?
Onde eu tô?
[efeito sonoro impactante]
[hesita] É... Eu...
[Esther] É perturbador, não é?
Eu troquei a vingança
por um plano totalmente novo e ainda mais terrível.
Isso é simplesmente medonho.
Eu disse que é terrível.
Não vamos exagerar ou eu vou me sentir mal.
Esther, pra que construir isso?
Lembra daqueles garotos mortos e a amiguinha deles?
Eu descobri uma informação muito interessante.
Um deles sobreviveu ao Inferno. Eu vou te contar um segredinho.
Esse aparelho aí pega a dor de um fantasma e a transforma no mais...
- delicioso e puro... - [música tensa suave]
[suspira forte]
...poder mágico.
A maioria dos fantasmas simplesmente definha,
mas esse aqui escapou do Inferno,
então eu acho que ele vai conseguir aguentar. [ri]
- Mas você não devia... - Eu vou fazer o seguinte.
Eu vou pegar o sorridente
e trancar na minha cozinha até ele pirar totalmente.
Aí eu vou pegar o que encarou o Inferno, colocar nesse aparelho,
e a dor dele vai me dar uma enxurrada de poder, como uma bateria.
E, com esse poder...
eu vou dominar essa maldita cidade.
[suspira] E eles vão me adorar como deviam ter feito há séculos.
[gagueja] E a garota?
Ah, eu tenho uma cobra enorme pra alimentar.
Não. Não.
Eu não posso te vender nada pra ajudar com isso.
Você acha que eu não mereço ser uma deusa? [desdenha]
Depois de eu ouvir você tagarelar?
Você... você acha que é o único que foi prejudicado aqui?
Ah, me poupe.
Eu mereço essa merda! [resmunga]
Mick,
eu cansei de roubar crianças na calada da noite.
Eu quero pegar elas de dia, quando eu quiser, é pedir demais?
Eu não posso te ajudar.
- [Esther zomba] - [Mick] Esquece.
Puxa.
Então, vou ter que encontrar tudo sozinha, e vai levar muito tempo...
[adverte] Somente funcionários.
Olha, Mick, é bom você se perguntar...
Você quer ser uma morsa presa no corpo de um homem
com alguns arrependimentos a mais ou quer virar comida de peixe?
[arfa]
[Enfermeira da Noite] Isso foi um erro.
Um grande erro!
- [Niko assente] - Eu gosto do meu trabalho.
Sou boa no meu trabalho.
Não acredito que estou arriscando tudo por esses garotos
porque um homem dentro de um peixe me deu um anel.
[ambas arfam]
Sabia que é possível uma pessoa ressuscitar?
Claro.
E, e que pergunta é essa? Esse livro é meu.
- Ler isso pode trazer problemas. - Então meu pai pode voltar.
[música intrigante]
Eles são mortos-vivos.
Acredito que sejam popularmente conhecidos como "zumbis".
Você não vai querer seu pai assim.
O homem no peixe era um zumbi?
Sinceramente, eu não sei o que ele era.
Mas você me lembra ele.
E você gostou dele, né?
Não.
[música intrigante termina]
- [música sombria] - [resmungo]
[rosnado]
- [efeito sonoro de tensão] - [grunhem]
[rosnando]
[chorando levemente]
Edwin?
[chorando, fungando]
Edwin?
Charles?
[música fica emotiva]
É você?
[ri]
[suspira, ri]
- [suspira] - Ai, cara, eu passei...
- [ruge] - [Edwin gritando]
Edwin!
[música fica tensa]
[chorando]
- [efeito impactante] - [resmunga abafado]
[Edwin ofegando]
[música termina]
[sussurrando] Você não pode fazer nenhum barulho.
O que você está fazendo aqui?
[sussurrando] Eu tô aqui pra te resgatar, beleza?
Alguém tem que fazer isso.
Cadê todo aquele sangue? Tava na sua roupa.
Aquele era o último eu.
[criatura se movendo]
[bonecas soam baixinho]
- [falas indistintas] - [música inquietante]
[arfa] O que que...
[sussurrando] É horrível.
Eu sei que é horrível, mas temos que ficar quietos.
[ruído gosmento]
Eu fujo e aquilo me pega.
[música inquietante suaviza]
[chorando] Me despedaça e mastiga.
E começa tudo de novo.
E de novo, e de novo.
Por décadas.
De novo, de novo, de novo.
[choraminga]
[sussurrando] Aí, aí. Eu vou te tirar daqui.
[sussurrando] Aquilo vai me perseguir.
Eu não tenho como fugir.
Não dá.
[bonecas falam indistintamente]
Mas eu tô aqui agora.
[música fica tensa]
Então...
Tá na hora de uma distraçãozinha, né?
[música se intensifica]
[choraminga]
[rosnando]
[Charles] Vamos embora!
[música fica eletrizante]
- [ambos ofegando] - [criatura rosnando]
[bonecas falam indistintamente]
[ambos ofegando]
[criatura ruge]
[bonecas riem, falam indistintamente]
- [criatura ruge] - [ambos ofegando]
Vamos, cara, tô logo atrás de você! Vai!
- [ruge] - [bonecas falam indistintamente]
[gritando]
[música eletrizante termina]
[grunhindo]
- De onde é que eles vieram? - Vamos!
[bossa nova tocando no ambiente]
[louças batendo]
[grunhe]
[exclama enojado]
[bossa nova termina]
- [gemendo] - [ruído gosmento]
[música sensual sombria]
[gemendo]
Não tinha nada dessas coisas antes.
Tem que sentir o Inferno antes de ver sua aparência real.
[música se intensifica]
Charles! Charles!
Vem, Edwin! Vem! Segura!
Vem!
Vamos!
- [música termina] - [música ambiente tocando]
[ambos ofegando]
[baque ao longe]
[baque se aproximando]
Não dá para ajudar eles.
E a campainha?
Não, ela machuca eles!
Vamos.
- [música termina] - [música de mistério]
[Edwin] Vamos, Charles!
[tenta falar]
[pessoas tentam falar]
[Charles] Vamos lá, falta pouco!
[música fica tensa]
[música termina]
[ofegando] Não para. A gente tá quase saindo.
[ofegando] Aquilo vai demorar.
- Um segundo. - [Charles ofega]
Além disso, eu não acredito
que arriscou sua existência vindo até essa casa dos horrores por mim.
Como pôde ser tão estupidamente burro?
Desculpa, mas eu não tinha como deixar você aqui.
[ambos ofegando]
Espere, Charles.
Charles, eu...
Eu não tô bravo. Eu...
Eu...
Eu escondi coisas de você.
E...
talvez não tenha outra chance de dizer...
Você pode falar qualquer coisa que quiser pra mim,
só vamos continuar, por favor.
Eu te amo.
Legal.
Eu também te amo. Vamos logo.
[Edwin] Eu receio que seja mais do que como amigo.
Charles, eu me apaixonei por você.
[música sentimental suave]
E você não precisa corresponder.
[funga] Eu só precisava te dizer.
[ri]
[suspira] Tá.
É tipo a história de Orfeu e Eurídice.
Espero que não, o final é muito trágico.
Tá, eu nunca li inteira.
Charles, eu tô falando sério, caso não tenha ficado óbvio.
[Charles suspira]
Eu quero que você preste muita atenção.
Você, Edwin Payne, é o meu melhor amigo.
E isso nunca vai mudar.
[arfa] Você é a pessoa mais importante do mundo inteiro pra mim.
E embora eu não posso falar que eu...
[hesita] ...também esteja apaixonado por você,
não existe mais ninguém, ninguém, ninguém mesmo,
por quem eu viria até o Inferno.
E a gente tem...
literalmente a eternidade pra poder pensar no resto.
Mas a gente tem que sair daqui, tá?
[música sentimental termina]
[risadas maníacas]
[música tensa sinistra]
[Charles] Corre!
[Maxine grita]
- Rápido, por favor! - [Edwin] Nós sabemos!
A gente tá correndo o mais rápido possível!
Venham, venham, venham, venham, venham, venham, venham!
- [ambos grunhem] - [ruge]
[Niko suspira]
Eu não acredito!
Vocês estão mortos e não ficaram presos no Inferno!
Eu não quis dizer antes,
mas tava com medo de que isso não desse certo. [arfa]
Eu vou chamar a Crystal. [ri]
Ai. Que bom.
[Enfermeira da Noite aplaude]
[música enigmática]
Muito impressionante, garotos.
Agora, onde estávamos?
[arfa] Crystal, eles voltaram.
- Eles voltaram do Inferno. - [nega]
[música termina]
Quer dizer...
Niko, por acaso falou que alguém voltou do Inferno?
Não, eu disse "inverno".
Que se dane. Não tô podendo pensar nisso.
É, tá, faz sentido. É, eu já volto então.
- É bem rapidinho. - [Jenny geme]
- [porta bate] - [Jenny grunhe]
[suspira] Meu Deus.
- [porta abre] - Charles! Oi, cê tá salvo!
[ri] Se já terminamos, um trato é um trato.
Então, vamos ao Achados e Perdidos para o processamento.
Nós vamos resolver toda essa confusão.
Se quiserem se despedir, vou dar cerca de 30 segundos.
Não sou injusta.
[música de suspense]
Charles,
como assim, "um trato é um trato"?
Foi o único jeito dela me deixar ir pro Inferno.
Desculpa.
Achei que daria pra pensar num plano na saída, mas...
Mas tinha uma aranha gigante feita de cabeças de bonecas atrás de nós.
- [Niko] Ai, não. - [pondera] Peraí.
Conta pra gente o que que cês tomaram lá no Inferno.
Tavam distribuindo calmante?
Não podem simplesmente aceitar.
- [Charles] Não tem saída. - [Crystal] Bobagem!
Um bom detetive sempre faz o que for preciso,
e vocês disseram isso!
- Com licença. Uma pergunta. - [música termina]
Ela ficou assim todo o tempo em que estiveram fora.
Perguntas sem fim.
Vai em frente, querida.
Obrigada.
[pondera]
Tá bom.
[música intrigante]
Segundo a página 179, subseção 14, parágrafo 2,
existe uma cláusula que determina
que, se um espírito for buscado na Terra após viajar pro outro plano,
você precisa registrar um tal de formulário LS 53-9
pra retirar o espírito do plano terreno pela segunda vez.
[música fica positiva]
Ir pro Inferno não conta como outro plano?
Então você não tem que preencher o formulário antes de levar eles?
[música fica enigmática]
[Enfermeira da Noite pondera]
[música termina]
[suspira] Pois bem...
Eu terei que falar sobre isso com a minha superior.
[música eletrônica de suspense]
Sinceramente, é isso que eu ganho por ter ajudado?
[irritada] É isso que eu ganho por ser receptiva?
Não saiam daqui!
[efeito sonoro dramático]
[música termina]
- [ri] - [música hipnótica]
O que foi isso?
Niko, isso foi incrível.
Obrigada! Eu não sou muito corajosa,
mas eu sou ótima em compreensão de textos. [ri]
[exclama] Vocês sabiam que zumbis existem? [risinho]
[música termina]
A vida é estranha, né?
- A morte também. - [Charles ri]
De qualquer forma, a gente tá aqui.
[apito de navio]
Charles.
Eu queria pedir desculpa se a minha confissão deixou você...
Não deixou.
[música jocosa]
A gente tem que ir embora antes que a Enfermeira da Noite volte.
Seria bom voltar pra Londres.
Nada de bracelete.
Estou pronto.
[Crystal arfa]
- E a Jenny? - Tá descansando, mas tá brava.
Eu não sei o que vou dizer pra ela.
A desculpa da febre não vai colar,
e ela não gostou nada de ter sido possuída por um demônio.
Foi uma grande tolice você ter confrontado o David sozinha.
É, foi um pouco complicado.
Meu amigo tinha sido levado pro Inferno, e eu tinha que salvar ele.
Ah. Certo.
Tá.
Eu nunca cheguei até lá, então não deu pra ajudar muito.
Eu acho uma grande vitória.
Fala, onde você prendeu o David?
Ai, é um lance todo novo que eu ainda tô tentando entender.
Mas ele se foi, por enquanto, e...
É, eu tô bem.
Que bom.
E isso é o mais importante.
[música termina]
Minhas memórias.
Vai fazer o quê com elas?
[corvo grasna]
[grasna]
[grasnando]
[rock alternativo alegre tocando]
[líquido fervendo]
- [corvo grasnando] - [Esther ri]
[rock alternativo alegre continua]
PREVISÃO NÃO MUITO BOA
[rock alternativo alegre continua]
CONTINUA...
[rock alternativo alegre continua]
[rock alternativo alegre termina]