1
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
Din episoadele anterioare...
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
Notițele meticuloase te ajută
să scapi din încurcături.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
Vreau să nu-mi intre David în minte.
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
Cred că mi-am pierdut puterile.
5
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
Mi-era greu să formez conexiuni
când eram în viață.
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Sunt niște sentimente.
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Am sentimente pentru tine.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
Eu nu mă refeream la tine.
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
Te atrage într-o capcană!
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
Ești o cioară!
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Dacă ați putea să dispăreți pe vecie...
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,878
Femeile din familia noastră sunt rare.
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
Ne putem conecta la o forță comună.
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Îmi pot recupera puterile?
15
00:00:55,346 --> 00:00:58,600
Să mergem în viața de apoi
care ne-a fost atent repartizată!
16
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
Locul lui nu e în Iad.
Era acolo din cauza unui detaliu.
17
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
Să-l speriem ca lumea pe fraier.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
Am fost sacrificat de colegii mei
care nu știau ce fac.
19
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
Un detaliu?
20
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
Charles!
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Edwin!
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,946
O să-i frâng gâtul
pisoiului ăluia elegant!
23
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
SĂ BAȚI PISICA ÎN PIUĂ
24
00:02:08,211 --> 00:02:12,590
Deci lucrurile n-au mers cum îți doreai
cu iubitul tău, fantoma înțepată.
25
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Ce vrei, Esther?
26
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Sunt foarte ocupat cu plictiseala mea.
27
00:02:17,470 --> 00:02:18,388
Au!
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Te-am supărat sau e o strangulare sexy?
29
00:02:20,974 --> 00:02:25,145
Morții ăia m-au împiedicat
să-mi hrănesc șarpele, m-au jignit
30
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
și au scăpat de răzbunarea mea.
31
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
Totul a fost în van!
32
00:02:35,238 --> 00:02:36,322
Doamne!
33
00:02:38,366 --> 00:02:40,285
Doamne! Cică eu aș fi pisoi alintat.
34
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Ce enervantă ești!
35
00:02:42,871 --> 00:02:45,915
„Vreau să fiu tânără,
vreau să fiu frumoasă.
36
00:02:45,915 --> 00:02:48,710
Vreau să mă răzbun pe toată lumea.”
37
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
De ce naiba ai venit?
38
00:02:50,545 --> 00:02:54,173
Pentru că știu că l-ai dat de gol
pe Monty, turnător infect!
39
00:02:54,173 --> 00:02:56,843
- Doamne...
- Aveam elementul-surpriză.
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Monty!
41
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Cioara ta s-a îndrăgostit,
dar dai vina pe mine.
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
Normal, scumpule!
43
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
Credeai că ciupercile
pot învinge fantomele.
44
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Ce amuzant!
45
00:03:08,271 --> 00:03:12,650
Edwin a îndurat mai multă durere
decât ne-am putea noi imagina.
46
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
Cum adică „mai multă durere”?
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
A supraviețuit Iadului.
48
00:03:20,533 --> 00:03:23,578
Când o să evadeze iar, o să-l aștept.
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Ce romantic sunt! Mă enervează.
50
00:03:25,663 --> 00:03:28,499
Interesantă informație!
51
00:03:29,751 --> 00:03:32,086
Cred că am născocit un nou plan.
52
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
Mi se rupe! Audiența s-a încheiat. Pa!
53
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
Ce-ar fi să-mi vărs agresivitatea pe tine?
54
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Am noutăți, băbuțo!
55
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
Nu sunt obișnuit, magia nu mă afectează.
56
00:03:42,639 --> 00:03:45,558
Știm, dar există mai multe moduri
57
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
- ...de a jupui o mâță.
- O mâță.
58
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
- Urăsc gluma asta.
- Știu.
59
00:04:31,688 --> 00:04:34,774
A fost a treia viață, scârbă!
N-am decât nouă.
60
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Cară-te!
61
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Cele mai multe fantome...
62
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
La dracu'!
63
00:04:39,195 --> 00:04:43,283
Dacă le provoci durere, se dezintegrează.
64
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
Ceea ce e inutil.
65
00:04:45,368 --> 00:04:48,496
Dar o fantomă torturată
care a scăpat din Iad...
66
00:04:49,122 --> 00:04:52,625
Imaginează-ți câtă suferință poate îndura!
67
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
Și asta e...
68
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
fascinant.
69
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Nu te poate întineri.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Nu, dar îmi poate da puteri.
71
00:05:01,676 --> 00:05:04,554
Aș avea puterea
să ofer orașului ăstuia ce merită.
72
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nu pune labele pe el!
73
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
Fii pisicuță cuminte și nu mă încurca!
74
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Altfel, te omor iar.
75
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Și iar.
76
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
Și iar.
77
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
INSPIRAT DE PERSONAJELE CREATE
DE NEIL GAIMAN ȘI MATT WAGNER
78
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
Ce naiba a fost asta?
79
00:06:45,655 --> 00:06:47,156
Un demon din Iad.
80
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
Unul de nivel mediu.
81
00:06:50,493 --> 00:06:51,410
Oribil!
82
00:06:51,410 --> 00:06:54,956
Ai spus că ne ajuți,
că încă nu-l trimiți înapoi.
83
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
Sfinte Sisoe! N-ai murit?
84
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Asta a fost demult. Ține pasul!
85
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Încetează! A fost demult?
86
00:07:01,379 --> 00:07:03,798
Noutatea e că ne-a prostit
87
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
că ne dă o șansă în lumea de apoi,
88
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
dar a invocat ceva și Edwin e în Iad.
89
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
Edwin e în Iad?
90
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
N-am nicio legătură
cu ce tocmai s-a întâmplat.
91
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
Ceva din scrisoarea mea a alertat demonul.
92
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
Poate că deja îl căuta.
93
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Dacă tu crezi că e o greșeală
ca Edwin să fie în Iad,
94
00:07:19,730 --> 00:07:21,607
trebuie să te duci după el.
95
00:07:21,607 --> 00:07:24,861
Teoretic, da. Dar nu e jurisdicția mea.
96
00:07:24,861 --> 00:07:27,196
Nu ești o ființă
infinită, transdimensională?
97
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
- Ai zis de mai multe ori.
- Ne-ai tot explicat.
98
00:07:30,366 --> 00:07:33,077
Bine, fiare mici!
99
00:07:33,077 --> 00:07:37,665
E ușor să deschid o ușă spre Iad,
dar nimeni nu vrea să intre.
100
00:07:37,665 --> 00:07:40,793
Plus că e nevoie
de atâtea permise și aprobări!
101
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
Deschide ușa, mă duc eu după el.
102
00:07:44,172 --> 00:07:46,883
Ori rămânem în Iad și știi unde suntem,
103
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
ori îl aduc înapoi și suntem ai tăi.
104
00:07:50,303 --> 00:07:51,679
N-ai decât de câștigat.
105
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
Nu e o idee bună
să mai pierdem prieteni în Iad. E Iadul!
106
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Cine se pierde?
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,355
N-o să poți naviga prin Iad.
108
00:08:01,355 --> 00:08:04,442
Nu e doar pustiul de foc al lui Lucifer.
109
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
Ăla e doar ultimul strat.
110
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
Ești doar un puști! Sunt lumi întregi...
111
00:08:08,946 --> 00:08:12,783
Edwin mi-a spus multe despre Iad.
Și și-a notat aproape tot.
112
00:08:12,783 --> 00:08:16,245
Știu unde să mă duc
pentru că el s-a prins cum să scape.
113
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Trebuie să merg în sens invers.
114
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Atunci, vin și eu.
115
00:08:22,335 --> 00:08:23,753
Ba nu.
116
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Ce prostie mai e și asta?
117
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
Trebuie să fim uniți
în fața Stăpânei Pierzaniei!
118
00:08:29,926 --> 00:08:33,137
Iadul nu e pentru cei vii.
Nimic nu iese în viață de acolo.
119
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
Nu pot să-ți port de grijă, trebuie să...
120
00:08:35,515 --> 00:08:38,851
N-ai fost niciodată în Iad,
nu mai face pe expertul!
121
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Când am fost posedată,
când era să mă arunc în mare,
122
00:08:43,397 --> 00:08:46,859
când mi-am pierdut puterile,
voi m-ați ajutat.
123
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
Acum le-am recuperat,
ba chiar am mai multe.
124
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
Uite ce le-am făcut lui Esther
și Spiritului Pădurii!
125
00:08:52,949 --> 00:08:56,452
Edwin e și prietenul meu,
indiferent dacă-i convine sau nu.
126
00:08:57,119 --> 00:08:59,497
- Pot să ajut.
- Și dacă pățești ceva?
127
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
Dar dacă pățești tu ceva?
128
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Crystal...
129
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
Nu.
130
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
Nu pot să stau să aștept.
131
00:09:13,553 --> 00:09:16,264
Dacă nu mă lași să vin,
găsesc eu un mod să vă ajut.
132
00:09:19,433 --> 00:09:21,936
Ce prostie! De parcă n-aș putea ajuta.
133
00:09:22,645 --> 00:09:25,439
N-o să înveți să faci liniște, nu?
134
00:09:25,439 --> 00:09:30,278
Jenny! Mă duc să-mi conving fostul,
un demon, să deschidă un portal spre Iad.
135
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Ce nebunie!
136
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
Uită ce-am spus!
137
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
- Fostul care era agresiv?
- Da.
138
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
- E bine să te duci singură?
- Da.
139
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
Copil enervant!
140
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Certurile sunt inutile.
141
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Nu se duce nimeni în Iad.
142
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
- Edwin e...
- Dacă v-aș ajuta,
143
00:09:49,380 --> 00:09:52,883
n-ați avea motive să vă țineți de cuvânt
și să mă însoțiți.
144
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
Dacă nu-l crezi, fă magia din capul lui!
145
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
- Asta ai făcut pe faleză, nu?
- Poftim?
146
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Nu te-ar minți.
147
00:10:02,310 --> 00:10:05,438
Uită-te în mintea lui
și vezi dacă e de încredere!
148
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Pentru numele lui Dumnezeu!
149
00:10:18,618 --> 00:10:20,119
Înapoi!
150
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Cine-i acolo?
151
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
Ce vrei?
152
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Mă vezi?
153
00:10:49,607 --> 00:10:52,401
M-am gândit
că felinarul ăsta ți-ar prinde bine.
154
00:10:52,401 --> 00:10:55,863
Îl stingi dacă mai vin băieții ăia.
155
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
- I-ai văzut?
- Da.
156
00:10:58,658 --> 00:11:02,578
Am învățat aici demult.
Și noi aveam bătăuși.
157
00:11:02,578 --> 00:11:03,704
Stai liniștit!
158
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Nu-ți fac niciun rău.
159
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
Mulțumesc.
160
00:11:11,545 --> 00:11:12,421
Mor de frig.
161
00:11:13,631 --> 00:11:15,257
Nu mi-a mai fost atât de frig.
162
00:11:18,677 --> 00:11:20,304
Nu era în regulă.
163
00:11:21,263 --> 00:11:23,974
Să-l bată pe băiat pentru că e pakistanez.
164
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
Eu sunt pe jumătate indian.
Ce mă face diferit?
165
00:11:28,771 --> 00:11:30,022
Ai dreptate.
166
00:11:31,023 --> 00:11:33,442
Pe vremea mea erau o singură țară.
167
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Da.
168
00:11:37,196 --> 00:11:38,197
Stai, ce-ai spus?
169
00:11:41,826 --> 00:11:45,204
- Te simți bine?
- Da. Răspunde-mi la întrebare!
170
00:11:45,204 --> 00:11:49,500
- Între 1913 și 1916.
- Pe naiba!
171
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Pe bune, când ai învățat aici?
172
00:11:51,377 --> 00:11:54,505
Între 1913 și 1916.
173
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Sunt mort, Charles.
174
00:12:06,183 --> 00:12:09,228
Poți să te deplasezi oriunde,
cum îți dorești.
175
00:12:09,854 --> 00:12:14,150
Nu că nu poți atinge lucrurile,
doar că nu le simți.
176
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
E o prostie, dar...
177
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
mi-ar lipsi sărutul.
178
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Ție-ți lipsește?
179
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Fugi de aici!
180
00:12:25,035 --> 00:12:27,746
E genial. De ce n-ai trecut prin podea?
181
00:12:27,746 --> 00:12:30,916
Sunt multe așa-zise reguli ale fantomelor.
182
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Nu-ți irosesc timpul cu ele.
183
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Am întrebat doar de podea.
184
00:12:33,961 --> 00:12:37,089
Pentru că aleg să nu cad. Ești mulțumit?
185
00:12:40,342 --> 00:12:44,263
„«Crezi în fantome, Max?»,
întrebă dl Carlyle.
186
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
«Câtă vreme sunt doar fantome»,
răspunse detectivul Carrados hotărât.
187
00:12:49,810 --> 00:12:54,482
«Când încep să se bage în afaceri,
să strice bunuri...»”
188
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
„«...atunci nu mai cred.»”
189
00:13:08,287 --> 00:13:09,497
Nu-ți place asta?
190
00:13:11,165 --> 00:13:14,752
Carrados, the Blind Detective începuse
să aibă succes pe vremea mea.
191
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
Când m-ai văzut,
mi-am dat seama că e prea târziu.
192
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
Dar pur și simplu...
193
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
n-am vrut să te sperii.
194
00:13:42,905 --> 00:13:45,574
Mă bucur că nu mi-ai spus nimic.
195
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
Nu e așa cum îmi imaginam.
196
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Moartea.
197
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
Pare în regulă, nu?
198
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
Aș fi vrut să fim prieteni mai mult.
199
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Moartea o să vină după tine. Du-te cu ea!
200
00:14:02,841 --> 00:14:04,552
Nu sunt pregătit.
201
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Încă nu vreau să plec.
202
00:14:07,972 --> 00:14:10,724
Dacă mai stau un pic cu tine aici?
203
00:14:10,724 --> 00:14:12,893
O să fugi mereu de ea.
204
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
Și nu mă descurc cu alți oameni.
205
00:14:15,521 --> 00:14:18,274
M-am întors aici după ce am fugit din Iad.
206
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
Sincer, mi-am pierdut antrenamentul.
207
00:14:20,526 --> 00:14:24,280
Când apare lumina albastră,
tu rămâi, eu plec.
208
00:14:25,906 --> 00:14:28,200
Eu știu să mă port cu alții.
209
00:14:28,951 --> 00:14:30,911
Sunt impresionat că ai scăpat din Iad.
210
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
Pare dificil.
211
00:14:32,454 --> 00:14:33,789
Bravo!
212
00:14:33,789 --> 00:14:38,002
Deciziile nu se iau
pe baza a ce simți pe loc.
213
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Eu așa mi-am trăit viața.
214
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Nu s-a schimbat mare lucru.
215
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Se pare că nu scapi de mine.
216
00:15:04,820 --> 00:15:08,449
Ai renunțat
la o posibilă veșnicie liniștită
217
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
pentru amicul tău?
218
00:15:10,826 --> 00:15:15,247
După ce ai văzut asta,
crezi că locul lui e în Iad?
219
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Nu eu stabilesc asta.
220
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Îți spun
221
00:15:17,917 --> 00:15:21,378
că Edwin e cel mai bun om din câți cunosc
și nu-l părăsesc în Iad.
222
00:15:21,378 --> 00:15:23,589
Nu există altă ușă.
223
00:15:23,589 --> 00:15:25,925
Nu ne putem strecura pe lângă tine.
224
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Ne ținem de cuvânt și venim cu tine.
225
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Dar, mai întâi,
226
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
lasă-mă să-l aduc!
227
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
N-ar trebui.
228
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
Nu te pot ajuta dacă rămâi acolo.
229
00:15:40,439 --> 00:15:42,358
Nici nu ți-am cerut asta.
230
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Ai nevoie de provizii.
231
00:15:50,908 --> 00:15:55,329
O să am de completat
multe formulare la întoarcere.
232
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
Mă așteaptă un munte de acte.
233
00:16:14,640 --> 00:16:15,516
Niko!
234
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Fii cu ochii pe ea până...
235
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
- Da?
- Sigur.
236
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
Cum fac asta?
237
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
Tu vezi-ți de treburile tale!
238
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
Ușa n-o să rămână deschisă la nesfârșit.
239
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Te simți bine?
240
00:17:03,605 --> 00:17:05,357
N-am vrut să te sperii.
241
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
Ai văzut un adolescent britanic...
242
00:17:08,402 --> 00:17:10,863
Cu mine vorbești? Știi de ce sunt aici?
243
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Știi de ce sunt aici?
244
00:17:16,035 --> 00:17:18,412
Nu. Îmi pare rău! Nu știu.
245
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
Te rog, întoarce-te!
246
00:17:20,706 --> 00:17:22,332
De ce sunt aici?
247
00:17:23,542 --> 00:17:26,503
De ce sunt aici?
248
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
PURGATORIU
249
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
NU SUNAȚI
250
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
CELE MAI BUNE BRIOȘE
251
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
LĂCOMIA - DESFRÂNAREA
252
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
{\an8}DRUM GREȘIT - AVARIȚIA - TOTUL E PREA GREU
253
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
ÎNAPOI LA CASA PĂPUȘILOR. NU.
254
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
IEȘIRE
255
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
BUN-VENIT LA CASA PĂPUȘILOR
256
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Edwin?
257
00:21:14,439 --> 00:21:15,315
Simon!
258
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
Nu ești adevărat. E alt truc.
259
00:21:21,405 --> 00:21:23,740
- Oprește-te!
- Nu pot.
260
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
Simon, sunt eu, Edwin.
261
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
Trebuie să faci liniște.
262
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
Ai stat aici atâta timp?
263
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
Ce înseamnă „atâta timp”?
264
00:21:35,002 --> 00:21:36,044
Mai mult de un secol.
265
00:21:39,339 --> 00:21:40,173
E în regulă.
266
00:21:40,173 --> 00:21:43,593
Directorul a zis că pot să plec
după ce termin de rupt paginile.
267
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
- Poți să faci liniște?
- Nu.
268
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
Stai!
269
00:21:58,275 --> 00:22:00,652
- Asta e pedeapsa ta?
- Poftim?
270
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
M-ai sacrificat unui demon
care m-a dat altui demon,
271
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
care m-a dat cuiva mai rău.
272
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
Asta e pedeapsa ta.
O veșnicie de tăieturi de hârtie!
273
00:22:08,660 --> 00:22:09,995
Nu știam.
274
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Era o farsă, voiam să te speriem doar.
275
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
Aici e locul tău, după ce ai făcut.
276
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
Știi prin ce am trecut eu aici zilnic,
iar și iar?
277
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Reflexia mea.
278
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Ce naiba?
279
00:23:11,723 --> 00:23:12,766
Ce-i locul ăsta?
280
00:23:14,267 --> 00:23:15,310
Ești demon?
281
00:23:16,394 --> 00:23:17,604
Nu sunt demon.
282
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Ești altă fantomă?
283
00:23:20,899 --> 00:23:22,609
Vreun fenomen?
284
00:23:23,610 --> 00:23:24,694
N-am cartea la mine...
285
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
Sunt multe cărți acolo.
286
00:23:28,907 --> 00:23:30,200
Dar nu sunt cărțile mele.
287
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Ce sunt?
288
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Răspunsurile sunt nesfârșite, Edwin Payne.
289
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
Frumos nume!
290
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
„Payne.”
291
00:23:49,427 --> 00:23:50,470
Sunt...
292
00:23:51,429 --> 00:23:53,390
- De ce ești aici?
- Tu ești aici.
293
00:23:54,516 --> 00:23:55,600
Eu sunt peste tot.
294
00:23:56,393 --> 00:23:59,521
Ești pe tărâmul meu, unde văd tot.
295
00:24:00,355 --> 00:24:04,359
Dar nu poți ieși
decât pe ușa pe care ai intrat.
296
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Uită-te la el!
297
00:24:08,321 --> 00:24:11,283
Rupe pagini din cartea aia stupidă
298
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
de aproape 40.000 de zile și de nopți.
299
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Și fiecare secundă
300
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
e o micuță durere veșnică,
301
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
plină de sânge
302
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
și suferință.
303
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
Nu e superb?
304
00:24:31,636 --> 00:24:34,556
Nu-i simți gustul?
305
00:24:35,849 --> 00:24:36,683
Ești...
306
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
Sunt Disperarea.
307
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Și tu...
308
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
n-ai ce căuta aici.
309
00:24:46,401 --> 00:24:47,569
Du-te la ucigașul tău!
310
00:24:49,196 --> 00:24:50,739
Mă uitam.
311
00:24:50,739 --> 00:24:52,407
Te înfuriai.
312
00:24:53,116 --> 00:24:56,119
Erai pe cale să te bucuri de chinul lui.
313
00:24:57,412 --> 00:24:58,413
Du-te și fă asta!
314
00:24:59,706 --> 00:25:00,665
Nu, eu...
315
00:25:01,958 --> 00:25:03,043
Nu-ți face griji!
316
00:25:04,794 --> 00:25:06,213
Acum suntem prieteni.
317
00:25:07,297 --> 00:25:08,757
Nu m-aș bucura.
318
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Nu e corect.
319
00:25:09,799 --> 00:25:11,760
O să te chem dacă am nevoie de tine.
320
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Nu și-a dat seama...
321
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Simon!
322
00:25:23,313 --> 00:25:26,441
N-am venit aici să mă bucur.
N-aș face asta. Știi?
323
00:25:45,710 --> 00:25:47,754
Mai știi fesul tău albastru?
324
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Îmi amintesc că mi-l luai.
325
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
Îți stătea foarte bine.
326
00:25:55,804 --> 00:25:58,473
Dar, când încercam să-ți spun asta,
mă ignorai.
327
00:26:00,433 --> 00:26:02,143
Nu vorbeai cu mine.
328
00:26:02,852 --> 00:26:04,771
Mi s-a făcut rușine la gândul că...
329
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Că suntem la fel.
330
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Simon!
331
00:26:16,783 --> 00:26:17,867
Aveam emoții...
332
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
în preajma ta.
333
00:26:20,578 --> 00:26:23,373
- Nu știam...
- Trebuie să fie o tortură?
334
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Să fim așa?
335
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Ascultă-mă!
336
00:26:32,549 --> 00:26:33,758
Nu trebuie.
337
00:26:34,592 --> 00:26:37,637
Deși mi-e greu să te cred, îmi pare rău.
338
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
Îmi pare rău.
339
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
Pentru amândoi.
340
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Și mie.
341
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Și mie.
342
00:26:53,653 --> 00:26:56,364
O să evadez iar de aici. Vino cu mine!
343
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
Îmi pare sincer rău pentru tot.
344
00:26:58,950 --> 00:27:01,411
Pentru tot ce am făcut. Nu știam.
345
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
Cred că o merit.
346
00:27:06,750 --> 00:27:10,086
Simon, dacă te pedepsești,
orice loc devine Iadul.
347
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
Directorul s-ar înfuria.
348
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
Simon!
349
00:27:31,358 --> 00:27:32,442
Vino cu mine!
350
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
Mult succes!
351
00:28:18,029 --> 00:28:20,407
Dacă cineva moare când luna e în creștere...
352
00:28:20,407 --> 00:28:22,200
Niko te cheamă?
353
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
Se vede că ești agitată.
354
00:28:23,618 --> 00:28:25,912
Știu că oamenii vii
355
00:28:25,912 --> 00:28:28,331
preferă să pălăvrăgească
dacă sunt agitați,
356
00:28:28,331 --> 00:28:30,166
dar eu nu sunt om viu.
357
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Îmi fac griji pentru prieteni.
358
00:28:32,043 --> 00:28:33,753
Și am multe întrebări.
359
00:28:33,753 --> 00:28:34,671
Evident.
360
00:28:36,798 --> 00:28:40,009
Tata a murit când era aproape lună plină.
Unde a ajuns?
361
00:28:46,474 --> 00:28:48,643
Poți să-mi spui unde e acum?
362
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Conduc departamentul Suflete pierdute.
363
00:28:51,521 --> 00:28:54,649
Ne ocupăm doar de copiii rătăciți
din lumea de apoi.
364
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
De ce fac asta?
365
00:28:57,444 --> 00:29:00,447
De ce le fac pe plac băieților,
ținând ușa deschisă?
366
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Am și altele de făcut.
367
00:29:02,365 --> 00:29:05,201
Ai o slujbă foarte tristă.
368
00:29:07,996 --> 00:29:12,584
Nu toți putem face mereu doar ce ne place.
369
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
E valabil pentru oricine.
370
00:29:19,048 --> 00:29:20,049
David?
371
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Știu că ești aici.
Miroase a pește putrezit.
372
00:29:25,096 --> 00:29:27,056
- David!
- Ce naiba?
373
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Sfinte Sisoe, Jenny!
374
00:29:28,391 --> 00:29:30,852
- Nu trebuia să vii.
- Tu nu trebuia să vii.
375
00:29:31,644 --> 00:29:33,021
Crystal, țin la tine.
376
00:29:33,980 --> 00:29:35,023
La siguranța ta.
377
00:29:35,023 --> 00:29:39,027
Și exemplul ăsta de orășel american mort
378
00:29:39,027 --> 00:29:43,448
nu e locul potrivit să te vezi
cu un fost agresiv, probabil periculos.
379
00:29:44,824 --> 00:29:48,119
De multă vreme n-am mai avut
o relație în trei,
380
00:29:48,119 --> 00:29:49,704
dar e ca mersul pe bicicletă.
381
00:29:49,704 --> 00:29:51,372
- Așteaptă afară!
- Nu.
382
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
Nu știu ce vrei să demonstrezi,
dar se vede că ești speriată.
383
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
Așteaptă aici, bine?
384
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
Acum, că nu te mai vreau, ai venit.
385
00:30:05,512 --> 00:30:07,680
Disperarea...
386
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
Ți-ai recăpătat puterile.
387
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Bine.
388
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
Poate că eu m-am răzgândit acum.
389
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
O să fiu iar zeu?
390
00:30:26,699 --> 00:30:28,618
O să mă întorc în tine?
391
00:30:28,618 --> 00:30:29,869
Niciodată.
392
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
Vreau să deschizi un portal spre Iad.
393
00:30:34,040 --> 00:30:37,043
N-o să fac asta niciodată.
De ce ți-ai dori așa ceva?
394
00:30:37,043 --> 00:30:38,711
Sunt mai puternică acum.
395
00:30:38,711 --> 00:30:40,547
Nu mă face să te oblig!
396
00:30:41,589 --> 00:30:42,465
O amenințare!
397
00:30:42,465 --> 00:30:43,675
Încetează cu prostiile!
398
00:30:43,675 --> 00:30:45,552
Vreau să-mi ajut prietenii.
399
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
Doar cu ajutorul tău pot ajunge în Iad.
400
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
- Parcă erai mai puternică.
- Sunt.
401
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
Nu sunt o fetiță tristă și singuratică,
așa cum vrei.
402
00:30:55,103 --> 00:30:58,064
Una care are nevoie de tine.
Am prieteni care țin la mine.
403
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Nu mă mai sperii.
404
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Las-o în pace, băiete!
405
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Jenny, mă descurc. Te rog!
406
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
Oameni care țin la tine?
407
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
Las-o!
408
00:31:25,758 --> 00:31:30,471
Dacă-ți rănești prietena, deschid ușa.
409
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
E problema noastră.
Ești foarte curajos, ascuns în Jenny.
410
00:31:33,558 --> 00:31:37,270
Nu! E important pentru mine
să mă crezi curajos.
411
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
Oare ce o să spui când o să te spintec?
412
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
Foarte amuzant, Crystal!
Ai învățat șmecherii noi?
413
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
Se pare că da.
414
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Locul ăsta...
415
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
Îmi aparține.
416
00:31:58,625 --> 00:32:00,418
N-a fost niciodată al tău.
417
00:32:00,418 --> 00:32:03,212
Ieși din corpul lui Jenny
și deschide Iadul!
418
00:32:04,047 --> 00:32:06,758
Dacă nu faci asta, nu-mi ești de folos.
419
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
Nu vreau să-ți fiu de folos.
420
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
Frumoasă încercare!
421
00:32:10,428 --> 00:32:14,307
Poate că e mintea ta,
dar mă descurc binișor pe aici.
422
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
Nu pot să deschid
o ușă către Iad, idioato!
423
00:32:44,003 --> 00:32:46,255
Crezi că nu m-aș fi întors?
424
00:32:46,255 --> 00:32:47,632
La naiba!
425
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
Mă bucur că ți-ai revenit.
426
00:32:49,592 --> 00:32:53,429
Rănești oameni, îți place
gustul ăla de cupru pe care-l simți
427
00:32:53,429 --> 00:32:55,223
când provoci durere cuiva.
428
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Îmi pare rău, probabil că nu-ți amintești.
429
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
Bine.
430
00:33:00,353 --> 00:33:05,108
Nu mă poți ajuta să ajung în Iad,
dar putem îndrepta un lucru.
431
00:33:06,317 --> 00:33:10,071
Nu mă mai șantajezi cu amintirile furate.
432
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Sunt ale mele, boule!
433
00:33:28,548 --> 00:33:31,217
Ăsta e marele tău moment? Pe bune?
434
00:33:31,217 --> 00:33:34,095
Crezi că o să-ți placă ce o să descoperi?
435
00:33:35,138 --> 00:33:38,349
Sunt un demon străvechi! Nu mă poți ucide!
436
00:33:38,349 --> 00:33:41,561
Nu-mi pasă cât de puternică te crezi.
437
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
O să te vânez mereu după asta.
438
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Nu trebuia să-ți dezvălui planul.
439
00:33:50,403 --> 00:33:52,530
Nu trebuie să te ucid, David.
440
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Pot să...
441
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
te îngrop.
442
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
Și știu locul ideal.
443
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Ce căcat ai făcut? Unde suntem?
444
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
Uite ce ai adus!
445
00:34:09,839 --> 00:34:12,091
Ce gură spurcată are!
446
00:34:12,091 --> 00:34:15,845
Te las să te gândești
la planul tău de a mă vâna.
447
00:34:15,845 --> 00:34:16,929
Stai, Crystal!
448
00:34:16,929 --> 00:34:19,766
Poate îți deschid o ușă.
449
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
Poate doar îmi băteam joc de tine.
450
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
Minți! Acum îmi dau seama.
451
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
Se vede în ochii ăia întunecați.
452
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
Bine, ți-ai recuperat amintirile.
453
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
Du-mă înapoi la patinoar
454
00:34:29,942 --> 00:34:31,903
și dispar. Te las în pace.
455
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
Tot minți.
456
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
Nu!
457
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
Nu.
458
00:34:58,846 --> 00:35:00,264
Uite ce poți face!
459
00:35:00,264 --> 00:35:01,682
Ce am...
460
00:35:02,517 --> 00:35:03,518
Ce am făcut?
461
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
Stai liniștită, o să ai timp să înțelegi.
462
00:35:07,438 --> 00:35:10,858
Dar nu-l poți lăsa îngropat aici pe vecie.
463
00:35:11,484 --> 00:35:12,693
Îi face rău copacului.
464
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
Ce dracu' a fost asta?
465
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
Bună întrebare!
466
00:35:37,969 --> 00:35:38,886
Vino!
467
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
E o poveste lungă.
468
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
Hai să mergem!
469
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
Bine.
470
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
Hei!
471
00:35:48,646 --> 00:35:50,231
Unde sunt?
472
00:35:57,738 --> 00:35:59,574
E tulburător, nu?
473
00:36:00,825 --> 00:36:05,663
Dar am abandonat vechea răzbunare,
am un plan nou și oribil.
474
00:36:05,663 --> 00:36:08,124
Aș spune că e înfiorător.
475
00:36:08,124 --> 00:36:11,002
Abia am spus că e oribil. Să nu exagerăm!
476
00:36:11,002 --> 00:36:13,337
O să mă faci să mă simt prost.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
Esther, de ce faci așa ceva?
478
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
Ți-i amintești pe băieții morți
și pe prietena lor?
479
00:36:18,134 --> 00:36:21,888
Am aflat o bârfă foarte interesantă.
480
00:36:21,888 --> 00:36:25,349
Unul dintre ei a supraviețuit Iadului.
481
00:36:25,933 --> 00:36:27,685
O să-ți spun un secret.
482
00:36:27,685 --> 00:36:32,773
Aparatul ăsta transformă
durerea unei fantome în cea mai...
483
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
delicioasă, crudă
484
00:36:38,029 --> 00:36:39,363
și magică putere.
485
00:36:39,363 --> 00:36:41,824
Majoritatea fantomelor se veștejesc.
486
00:36:41,824 --> 00:36:44,410
Dar asta a trecut prin Iad,
487
00:36:44,410 --> 00:36:47,330
așa că o să îndure.
488
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
N-ar trebui...
489
00:36:48,998 --> 00:36:51,584
O să-l iau pe zâmbăreț,
490
00:36:51,584 --> 00:36:54,378
îl închid în bucătărie
până-și pierde mințile,
491
00:36:54,378 --> 00:36:57,632
apoi îl iau pe cel torturat în Iad,
îl pun pe dispozitiv,
492
00:36:57,632 --> 00:37:02,803
iar chinul lui o să-mi ofere
tone de putere, ca o baterie.
493
00:37:02,803 --> 00:37:04,430
O să iau puterea aia
494
00:37:05,348 --> 00:37:07,683
și o să pun stăpânire pe oraș.
495
00:37:08,517 --> 00:37:09,977
O să mă venereze
496
00:37:09,977 --> 00:37:12,271
cum ar fi trebuit să facă de secole.
497
00:37:12,939 --> 00:37:14,232
Și fata?
498
00:37:14,232 --> 00:37:16,442
Încă mai am un șarpe imens de hrănit.
499
00:37:17,401 --> 00:37:19,195
Nu.
500
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
Nu-ți vând nimic
care te-ar ajuta să faci asta.
501
00:37:22,865 --> 00:37:25,284
Crezi că nu merit să fiu zeiță?
502
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
După cât te-am ascultat bătând câmpii?
503
00:37:27,828 --> 00:37:31,749
Crezi că ești singurul
care a fost tras în piept?
504
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Nu ești.
505
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Merit asta!
506
00:37:36,420 --> 00:37:37,630
Mick!
507
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
Nu mai fur copii
la adăpostul întunericului.
508
00:37:43,678 --> 00:37:47,139
Vreau să-i iau în plină zi,
când am chef. Cer prea mult?
509
00:37:47,723 --> 00:37:50,017
Nu pot să te ajut.
510
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
Nu vreau.
511
00:37:52,520 --> 00:37:53,437
Fir-ar să fie!
512
00:37:53,437 --> 00:37:56,190
O să fac rost singură de toate lucrurile.
513
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
O să dureze o veșnicie.
514
00:37:58,067 --> 00:37:59,902
Doar angajatul are voie aici.
515
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
Mick, ar trebui să te întrebi
516
00:38:03,739 --> 00:38:06,492
dacă vrei să fii o morsă captivă
într-un corp de om,
517
00:38:06,492 --> 00:38:08,828
cu câteva regrete suplimentare,
518
00:38:08,828 --> 00:38:11,122
sau vrei să fii hrană pentru pești.
519
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
A fost o greșeală.
520
00:38:17,336 --> 00:38:19,839
O mare greșeală.
521
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Îmi iubesc slujba.
522
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
Și o fac bine.
523
00:38:23,342 --> 00:38:25,720
Nu pot să cred
că o risc pentru băieții ăștia
524
00:38:25,720 --> 00:38:28,723
fiindcă un om vesel dintr-un pește
mi-a dat un inel.
525
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Știai că cineva poate reveni la viață?
526
00:38:32,852 --> 00:38:34,020
Da.
527
00:38:34,020 --> 00:38:36,981
Cum adică „știai”? E cartea mea.
528
00:38:36,981 --> 00:38:40,276
- O să ai probleme dacă o citești.
- Tata s-ar putea întoarce?
529
00:38:41,527 --> 00:38:43,029
Sunt numiți morți-vii.
530
00:38:43,029 --> 00:38:46,490
În cultura populară li se spune zombi.
531
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
N-ai vrea să se întoarcă așa.
532
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
Omul din pește era zombi?
533
00:38:52,371 --> 00:38:54,707
Sinceră să fiu, nu știu ce era.
534
00:38:55,708 --> 00:38:57,418
Dar îmi amintești de el.
535
00:38:57,418 --> 00:38:58,836
Și-ți plăcea, nu?
536
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Nu.
537
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
Edwin?
538
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Edwin?
539
00:39:48,677 --> 00:39:49,929
Charles?
540
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Tu ești?
541
00:40:01,857 --> 00:40:03,025
Prietene, am...
542
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
Edwin!
543
00:40:41,522 --> 00:40:44,400
Nu scoate niciun sunet!
544
00:40:45,818 --> 00:40:47,903
Charles, ce cauți aici?
545
00:40:49,447 --> 00:40:51,198
Am venit să te salvez.
546
00:40:51,949 --> 00:40:53,284
Cineva trebuie s-o facă.
547
00:40:53,993 --> 00:40:56,454
Unde-i sângele? Erai murdar peste tot.
548
00:40:58,956 --> 00:41:00,249
Ăla era alt eu.
549
00:41:22,688 --> 00:41:23,814
Ce...
550
00:41:23,814 --> 00:41:26,233
E groaznic, știu asta.
551
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
Dar trebuie să facem liniște.
552
00:41:36,577 --> 00:41:39,038
Dacă fug, mă prinde.
553
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
Mă rupe în bucăți și mă ronțăie.
554
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Apoi o ia de la capăt.
555
00:41:49,632 --> 00:41:50,466
Iar și iar.
556
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
Decenii la rând.
557
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
Iar și iar, și iar.
558
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
Hai să te scoatem de aici!
559
00:42:02,269 --> 00:42:04,522
Imediat ce fug, vine după mine.
560
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
Nu pot scăpa de el.
561
00:42:07,483 --> 00:42:08,484
Nu pot.
562
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
Acum mă ai pe mine.
563
00:42:17,326 --> 00:42:18,327
Așa că...
564
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
E timpul să-l prostim și să fugim.
565
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
Strecoară-te! Sunt pe urmele tale. Fugi!
566
00:43:16,635 --> 00:43:18,637
- De unde au apărut?
- Vino!
567
00:43:45,414 --> 00:43:47,291
Grozăviile astea nu erau aici.
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,085
Trebuie să treci prin Iad
înainte să vezi ce-i aici.
569
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
Charles!
570
00:44:04,350 --> 00:44:06,018
Lăsați-l în pace! Hai!
571
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Haide!
572
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
Fugi!
573
00:44:24,828 --> 00:44:26,455
Nu-i putem ajuta.
574
00:44:26,455 --> 00:44:27,831
Și clopotul?
575
00:44:27,831 --> 00:44:29,541
Nu, le face rău.
576
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Vino!
577
00:44:33,295 --> 00:44:34,338
Hai, Charles!
578
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Încă puțin. Suntem pe final.
579
00:45:11,083 --> 00:45:12,292
Hai, aproape am scăpat.
580
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Trebuie să caute altă cale...
581
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
Am nevoie de o clipă.
582
00:45:16,338 --> 00:45:19,591
Și nu pot să cred
că ți-ai riscat întreaga existență
583
00:45:19,591 --> 00:45:21,802
venind în nenorocirea asta pentru mine.
584
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
E o prostie incredibil de mare.
585
00:45:23,762 --> 00:45:26,306
Îmi pare rău, era imposibil să nu vin.
586
00:45:28,600 --> 00:45:29,601
Stai, Charles!
587
00:45:31,603 --> 00:45:32,604
Charles...
588
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
Nu sunt supărat.
589
00:45:34,815 --> 00:45:35,899
Sunt...
590
00:45:36,900 --> 00:45:39,194
Ți-am ascuns unele lucruri.
591
00:45:40,404 --> 00:45:43,490
Cum s-ar putea să nu mai apuc să le spun...
592
00:45:43,490 --> 00:45:45,993
Poți să-mi spui orice vrei,
593
00:45:45,993 --> 00:45:47,744
dar în timp ce mergem. Te rog!
594
00:45:47,744 --> 00:45:48,704
Te iubesc!
595
00:45:50,372 --> 00:45:53,375
Foarte bine. Și eu te iubesc. Putem pleca?
596
00:45:53,375 --> 00:45:55,627
Nu te iubesc ca pe un prieten.
597
00:45:58,922 --> 00:46:00,466
Sunt îndrăgostit de tine.
598
00:46:03,218 --> 00:46:05,053
Nu e nevoie s-o simți și tu.
599
00:46:08,182 --> 00:46:09,475
Dar voiam să știi.
600
00:46:16,982 --> 00:46:17,983
Înțeleg.
601
00:46:17,983 --> 00:46:20,944
E ca o scenă cu Orfeu și Euridice?
602
00:46:20,944 --> 00:46:23,614
Sper că nu.
Povestea aia se sfârșește tragic.
603
00:46:23,614 --> 00:46:25,782
Da. N-am terminat-o.
604
00:46:25,782 --> 00:46:29,328
Charles, vorbesc foarte serios,
dacă nu ți-ai dat seama.
605
00:46:33,624 --> 00:46:35,667
Vreau să mă asculți.
606
00:46:35,667 --> 00:46:38,962
Edwin Payne,
ești cel mai bun prieten al meu.
607
00:46:39,671 --> 00:46:41,298
Asta n-o să se schimbe.
608
00:46:41,298 --> 00:46:45,010
Ești cel mai important om din lume
pentru mine.
609
00:46:46,595 --> 00:46:48,555
Nu pot să spun
610
00:46:49,473 --> 00:46:51,767
că și eu sunt îndrăgostit de tine,
611
00:46:52,643 --> 00:46:54,061
dar nu e nimeni altcineva
612
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
pe lumea asta
613
00:46:56,605 --> 00:46:58,190
pentru care m-aș duce în Iad.
614
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Și avem...
615
00:47:01,068 --> 00:47:05,822
Avem o veșnicie
să ne dăm seama ce înseamnă restul.
616
00:47:06,740 --> 00:47:08,325
Dacă scăpăm de aici.
617
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Bine?
618
00:47:21,421 --> 00:47:22,548
Fugi!
619
00:47:28,011 --> 00:47:29,346
Grăbiți-vă!
620
00:47:29,346 --> 00:47:32,432
- Da, ne grăbim!
- Fugim cât putem de repede.
621
00:47:32,432 --> 00:47:35,060
Haide!
622
00:47:42,859 --> 00:47:46,822
Doamne! Sunteți tot morți,
dar n-ați rămas în Iad pe vecie!
623
00:47:46,822 --> 00:47:48,282
Nu voiam să spun nimic,
624
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
dar aveam emoții
că planul dement n-o să meargă.
625
00:47:51,910 --> 00:47:52,995
O chem pe Crystal.
626
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
Slavă Domnului!
627
00:48:06,758 --> 00:48:08,927
Impresionant, băieți!
628
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Unde rămăseserăm?
629
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
Crystal, s-au întors băieții.
630
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
S-au întors din Iad.
631
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
- Adică...
- Niko!
632
00:48:22,983 --> 00:48:25,777
Ai spus că s-a întors cineva din Iad?
633
00:48:25,777 --> 00:48:27,821
Nu, am spus „iar”.
634
00:48:27,821 --> 00:48:30,115
În fine... Am altele mai importante pe cap.
635
00:48:30,115 --> 00:48:32,784
Ai dreptate. Vin imediat.
636
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
Cât ai clipi.
637
00:48:37,331 --> 00:48:38,290
Doamne...
638
00:48:38,290 --> 00:48:40,292
Uite, s-au întors!
639
00:48:41,460 --> 00:48:42,461
Sunteți teferi.
640
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Dacă ați terminat, avem o înțelegere.
641
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Hai la Suflete pierdute
pentru înregistrare,
642
00:48:50,218 --> 00:48:53,138
să lămurim toată povestea.
643
00:48:53,138 --> 00:48:56,475
Dacă vreți să vă luați rămas-bun,
vă ofer 30 de secunde.
644
00:48:56,475 --> 00:48:57,851
Sunt rezonabilă.
645
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Charles, la ce înțelegere se referă?
646
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
Doar așa mă lăsa să mă duc în Iad.
647
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Îmi pare rău.
648
00:49:08,070 --> 00:49:10,822
Am crezut că avem timp
să facem un plan pe drum, dar...
649
00:49:10,822 --> 00:49:14,409
Dar n-ai ce face când te surprinde
un păianjen din capete de păpuși.
650
00:49:14,409 --> 00:49:15,994
Nu!
651
00:49:15,994 --> 00:49:17,037
Scuzați-mă!
652
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
Ați luat o supradoză
de antidepresive în Iad?
653
00:49:19,915 --> 00:49:21,583
Dau Xanax gratuit acolo?
654
00:49:21,583 --> 00:49:24,711
- N-o puteți lăsa să vă ia.
- Cred că trebuie.
655
00:49:24,711 --> 00:49:28,131
Pe naiba! Un detectiv bun face orice
ca să rezolve un caz.
656
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
Amândoi ați spus asta.
657
00:49:29,466 --> 00:49:31,760
Scuză-mă! Am o întrebare.
658
00:49:31,760 --> 00:49:34,346
Așa a făcut tot timpul
cât ați fost plecați.
659
00:49:34,346 --> 00:49:35,972
Ce de întrebări!
660
00:49:35,972 --> 00:49:37,808
Întreabă, dacă insiști.
661
00:49:37,808 --> 00:49:39,101
Mulțumesc.
662
00:49:41,812 --> 00:49:42,771
Bine.
663
00:49:43,855 --> 00:49:48,193
La pagina 179, secțiunea 14,
paragraful doi,
664
00:49:48,193 --> 00:49:49,945
există o clauză care spune
665
00:49:49,945 --> 00:49:52,280
că, dacă spiritele se găsesc pe Pământ
666
00:49:52,280 --> 00:49:54,783
după ce au fost în alt plan existențial,
667
00:49:54,783 --> 00:49:59,746
trebuie să completezi un Program LS 53-9
668
00:49:59,746 --> 00:50:03,750
pentru a îndepărta spiritele
din planul muritor a doua oară.
669
00:50:05,794 --> 00:50:08,296
Iadul nu e un alt plan existențial?
670
00:50:08,296 --> 00:50:11,883
Acum trebuie să completezi formularele
înainte să-i iei.
671
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
O să...
672
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
O să vorbesc cu superiorul meu.
673
00:50:34,156 --> 00:50:35,157
Sincer,
674
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
așa vă purtați după ce v-am ajutat?
675
00:50:40,078 --> 00:50:42,956
După ce am fost înțelegătoare?
676
00:50:42,956 --> 00:50:46,376
Nu plecați departe!
677
00:50:51,506 --> 00:50:52,591
Ce-a fost asta?
678
00:50:52,591 --> 00:50:55,343
- Niko, a fost extraordinar!
- Mulțumesc.
679
00:50:55,343 --> 00:50:56,845
Nu sunt cea mai curajoasă,
680
00:50:56,845 --> 00:51:00,056
dar mă pricep de minune
să înțeleg un text.
681
00:51:02,392 --> 00:51:04,352
Știați că zombii există?
682
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
Ce ciudată e viața, nu?
683
00:51:13,570 --> 00:51:14,571
Ca și moartea.
684
00:51:16,031 --> 00:51:18,700
Oricum, suntem amândoi aici.
685
00:51:25,290 --> 00:51:26,374
Charles?
686
00:51:27,292 --> 00:51:30,253
Iartă-mă dacă mărturisirea mea
a creat ceva...
687
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
N-a creat.
688
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
Ar trebui să plecăm din oraș
până nu se întoarce Asistenta.
689
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
Să mergem înapoi la Londra!
690
00:51:40,263 --> 00:51:41,640
Nu mai am brățară.
691
00:51:41,640 --> 00:51:42,724
Merg cu plăcere.
692
00:51:46,603 --> 00:51:47,729
Ce face Jenny?
693
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
Se odihnește, dar nu e fericită.
694
00:51:49,815 --> 00:51:52,442
Trebuie să mă gândesc ce-i spun.
695
00:51:52,442 --> 00:51:53,902
„Un vis febril” nu ține.
696
00:51:53,902 --> 00:51:57,030
Dar nu-i place partea
cu „posedată de un demon”.
697
00:51:57,030 --> 00:52:00,075
A fost o prostie să riști
o înfruntare cu David fără noi.
698
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
A fost o nebunie.
699
00:52:02,118 --> 00:52:06,206
Prietenul meu fusese luat în Iad
și trebuia să-l salvez.
700
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Da.
701
00:52:08,500 --> 00:52:10,794
- Păi...
- Dar n-am mai ajuns în Iad.
702
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
N-am fost de mare folos.
703
00:52:13,713 --> 00:52:15,257
Tot a fost o mare victorie.
704
00:52:16,383 --> 00:52:18,051
Unde l-ai dus pe David?
705
00:52:18,051 --> 00:52:21,638
E o chestie nouă,
încă n-o înțeleg prea bine.
706
00:52:22,430 --> 00:52:23,682
Dar s-a dus deocamdată.
707
00:52:23,682 --> 00:52:25,475
Da,
708
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
mi-e bine.
709
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
Bine.
710
00:52:29,479 --> 00:52:31,690
Pentru asta m-am agitat.
711
00:52:35,193 --> 00:52:36,194
Amintirile mele.
712
00:52:37,946 --> 00:52:39,406
Ce faci cu ele acum?
713
00:53:17,152 --> 00:53:19,279
PERSPECTIVA NU E GROZAVĂ
714
00:54:19,881 --> 00:54:21,800
VA URMA
715
00:55:11,266 --> 00:55:16,271
Subtitrarea: Robert Ciubotaru