Ранее в сериале...
Если делать заметки, можно выбраться из переделки.
Хочу не впускать Дэвида в голову.
Кажется, мой дар исчез.
Отношения с людьми не давались мне легко, когда я был жив.
Есть некоторые чувства.
И у меня есть чувства к тебе.
Я говорил не о тебе.
Он заманивает тебя в ловушку!
Ты ворона!
Давайте вас уже сожрут навеки...
В нашей семье необычные женщины.
Мы можем черпать из общей силы.
Я могу вернуть свой дар?
Пойдемте в загробный мир, так любезно организованный для нас.
Ему не место в Аду. Он попал туда из-за формальности.
Пусть этот балбес испугается.
Меня принесли в жертву люди, не понимавшие, что делают.
Говоришь, формальность?
Чарльз!
Эдвин!
Я сверну этому проклятому коту его изящную шейку.
КОТУ ПОД ХВОСТ
Значит, у тебя ничего не вышло с твоим чопорным дружком-призраком.
Что тебе нужно, Эстер?
Я ужасно занят, мучаясь от скуки.
Ой.
Я тебя разозлил или это сексуальная игра?
Эти мертвые мальчишки лишили мою змею еды, оскорбили меня
и избежали моей мести.
Все усилия пошли насмарку.
О боже.
О боже. Говорят, я слабак.
Ты меня бесишь.
«Хочу быть молодой. Хочу быть красивой.
Хочу постоянно всем мстить».
Какого чёрта ты пришла?
Я знаю, что это ты выдал Монти, проклятый стукач.
- О боже. - Я чуть не застала их врасплох.
Монти!
Твоя ворона втюрилась, а ты винишь меня.
Еще как виню, солнышко.
Ты думала, грибы могут уничтожить этих призраков.
Какая прелесть.
Эдвин вынес столько боли, сколько мне и тебе и не снилось.
Что это значит?
Он вынес пребывание в Аду.
А когда он снова сбежит из Ада, я буду ждать его.
Боже, я такой романтик, аж тошно.
Какая ценная информация.
Кажется, я придумала новый план.
Мне плевать, ясно? Аудиенция закончена. Пока.
Может, выпустить накопившуюся агрессию на тебя?
Увы, Морщинистая.
Я не человек. Волшебство меня не берёт.
Да, знаю, но есть много способов содрать шкуру
- с кота. - С кота.
- Дурацкая поговорка. - Да.
Это была моя третья жизнь, сучка. А их всего девять.
Иди на хрен!
Знаешь, большинство призраков...
Чёрт!
Если причинить им боль, они просто рассыпаются.
Какой от этого толк?
Но терзаемый призрак, сбежавший из Ада...
Представь, какие страдания он сможет вытерпеть.
И это...
...завораживает.
Он не сделает тебя молодой.
Верно, но он даст мне силу.
Достаточную, чтобы поквитаться с этим городом.
Не смей его трогать.
Будь хорошим котиком, не мешай мне.
Или придется еще раз тебя убить.
А потом еще раз.
И еще раз.
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Чёрт, что это было?
Демон из Ада.
Кажется, из средних уровней.
Кошмар.
Ты сказала, что разберешься, что не отправишь его назад.
Чёрт возьми. Ты еще жива?
Это не новость, детка. Ты отстала.
Прекрати! Не новость?
Новость такая: она наврала нам с три короба,
мол, даст нам шанс в загробном мире,
и вызвала кого-то забрать Эдвина в Ад.
Эдвин в Аду?
Послушай, я не виновата в том, что случилось.
Что-то в моём письме насторожило демона.
Возможно, он уже его искал.
Если веришь, что пребывание Эдвина в Аду – ошибка,
тебе надо его забрать. Ты должна.
Строго говоря, да. Но это вне моих полномочий.
Ты же вечное межпространственное существо.
- Несколько раз сказала. - Была предельно ясна.
Ну ладно, маленькие поганцы.
Портал в Ад открыть легко, но кто захочет туда идти?
Мне придется получить кучу справок и разрешений.
Ну так открой портал, и я его заберу.
Если мы застрянем в Аду, ты будешь знать, где мы,
а если я его верну, мы будем в твоем распоряжении.
Беспроигрышный вариант.
Исчезновение еще одного друга в Аду – не лучший план. Это Ад.
Кто исчезнет?
Ты не сможешь найти дорогу в Аду.
Это не просто огненная Люциферова пустыня.
Это только самое дно.
Ты всего лишь мальчик. Там целые миры...
Эдвин рассказывал мне про Ад. И большую часть этого он записал.
Я пойму, куда идти, потому что он понял, как выйти.
Придется идти в обратную сторону.
Тогда я тоже пойду.
Нет.
Что это за бред?
Нельзя ссориться перед Повелительницей судьбы.
Ад – не место для живых. Живой оттуда не выйдешь.
Я не могу волноваться за тебя, когда надо думать...
Боже. Ты не бывал в Аду. Не строй из себя знатока.
Когда в меня вселился демон, когда я чуть не прыгнула в море,
когда я облажалась и потеряла свой дар, вы мне помогли.
Я вернула свой дар с лихвой.
Смотри, что я сделала с Эстер и Стихиалем леса.
Боже, Эдвин и мой друг, нравится ему это или нет.
- Я могу помочь. - А если с тобой что-то случится?
А если что-то случится с тобой?
Кристал...
Нет.
Я не могу сидеть и ждать.
Если ты меня не берешь, я найду способ помочь.
Бред собачий. Будто я не могу помочь.
С тобой никогда покоя не будет, да?
Привет, Дженни. Хочу попросить демона-бывшего открыть портал в Ад...
Боже, бред какой-то.
Забудь.
- Агрессивного бывшего? - Да.
- Стоит ли идти одной? - Да.
Чертова девчонка.
Все эти препирания бесполезны.
Никто из вас не пойдет в Ад.
- Эдвин... - А если бы я и помогла,
у тебя нет причин держать слово и идти со мной в загробный мир.
Если не веришь, что он сдержит слово, тогда загляни в его мысли.
- Ты же сделала это на берегу? - Прости, что?
Он не будет тебе врать.
Загляни в его мысли и узнай, можно ли ему доверять.
Господи боже.
Отойдите!
Кто там?
Что тебе нужно?
Ты меня видишь?
Я думал, может, тебе пригодится фонарь.
Можешь просто погасить его, если те парни сюда придут.
- Ты их видел? - Да.
Я учился в этой школе очень давно. У нас тоже были хулиганы.
Не волнуйся.
Я тебя не обижу.
Спасибо, друг.
Я мерзну.
В жизни так не мерз.
Просто так нельзя.
Избивать парня, потому что он из Пакистана.
Я наполовину индиец. Чем я отличаюсь?
Это верно.
Когда я был жив, это была одна страна.
Да.
Погоди, что?
- Ты в порядке? - Да. Просто ответь на мой вопрос.
- С 1913-го по 1916-й. - Врешь.
Когда ты на самом деле здесь учился?
С 1913-го по 1916-й.
Я мертв, Чарльз.
Можно перемещаться в пространстве как хочешь.
И можно трогать предметы, просто ты их не ощутишь.
Это глупо, но...
...я скучаю по поцелуям.
А ты скучаешь?
Ни фига себе.
Клево. Почему бы не провалиться сквозь пол?
Есть много так называемых правил для призраков.
Не буду их перечислять.
Я спросил только про пол.
Я не хочу проваливаться сквозь пол. Доволен?
«"Вы верите в призраков, Макс?" – спросил м-р Карлайл.
"Только как в призраков", – решительно ответил детектив Каррадос.
"Когда они начинают лезть в дела, уменьшать стоимость дома...
...я перестаю в них верить"».
Тебе не нравится?
«Слепой детектив Каррадос» набирал популярность в мое время.
Когда ты меня увидел, я понял, что уже поздно.
Но я просто...
Я не хотел пугать тебя.
Я рад, что ты ничего не сказал.
Это не так, как я себе представлял.
Быть мертвым.
Не так и плохо, да?
Жаль, что мы не можем быть друзьями дольше.
Сейчас за тобой придет Смерть. Иди с ней.
Но я не готов.
Я пока не хочу идти куда-то еще.
А если я пока останусь здесь, с тобой?
Тогда ты вечно будешь убегать от нее.
И я не умею общаться с людьми.
Я вернулся в эту школу, сбежав из Ада.
Так что, если честно, я сильно отвык от людей.
Когда появится синий свет, ты останешься, а я уйду.
Ну, я отлично общаюсь с людьми.
Я очень рад, что ты выбрался из Ада, друг.
Похоже, это было трудно.
Ты молодец.
Нельзя принимать решения под влиянием сиюминутных чувств.
Я так прожил жизнь.
По-моему, ничего не изменилось.
Тебе от меня не отделаться.
Ты правда отказался от вечного покоя
ради друга?
Ты же видела. Позволь спросить: разве этому человеку место в Аду?
Не мне это решать.
Говорю тебе:
Эдвин лучший из всех, кого я знаю, и я не оставлю его в Аду.
Похоже, портал всего один.
Мы не можем улизнуть от тебя, когда выйдем.
Мы сдержим свое слово и пойдем с тобой.
Но сначала
дай мне забрать его.
Не надо бы.
Я не смогу помочь, если застрянешь.
Я об этом и не просил, так?
Тебе потребуются припасы.
Когда вернусь, мне придется заполнять столько справок.
Будет целая гора бумаг.
Нико.
Пригляди за ней, пока...
- Да? - Конечно.
А как это сделать?
Беспокойся за себя.
Портал скоро закроется.
Ты в порядке?
Я не хотел тебя пугать.
Ты не видела подростка-британца...
Ты со мной говоришь? Не знаешь, почему я здесь?
Не знаешь почему?
Нет. Прости, я не знаю.
Пожалуйста. Нет, умоляю, вернись.
Почему я здесь?
ЧИСТИЛИЩЕ
НЕ ЗВОНИТЬ
ЛУЧШИЕ ПИРОЖНЫЕ
ОБЖОРСТВО – ПОХОТЬ
ТУДА НЕЛЬЗЯ – ЖАДНОСТЬ ВСЁ СЛИШКОМ ТЯЖЕЛОЕ
НАЗАД В КУКОЛЬНЫЙ ДОМ. НЕТ.
ВЫХОД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУКОЛЬНЫЙ ДОМ
Эдвин?
Саймон.
Ты не настоящий. Это очередной фокус.
- Прекрати это. - Не могу.
Саймон, это я, Эдвин.
Пожалуйста, не шуми.
Ты был здесь всё это время?
«Всё это время» – это сколько?
Больше ста лет.
Всё в порядке.
Директор сказал, я смогу уйти, когда вырву все страницы.
- Не шуми, пожалуйста. - Нет.
Погоди.
- Это твое наказание? - Что?
Ты принес меня в жертву демону. Он продал меня другому демону,
а тот продал меня кое-кому похуже.
Это твое наказание. Вечные бумажные порезы!
Я не знал.
Это была шалость. Чтобы тебя напугать.
После твоего поступка здесь тебе самое место.
Хочешь узнать, что я вынес здесь – каждый день, снова и снова?
Мое отражение.
Какого чёрта?
Что это за место?
Ты демон?
Не демон.
Значит, тоже призрак?
Какое-то явление?
Я без записной книжки...
В той комнате много книг.
Но это не мои книги.
Кто я?
Ответы бесконечны, Эдвин Пейн.
Красивое имя.
«Пейн».
Я...
- Почему ты здесь? - Это ты здесь.
А я везде.
Ты в моём царстве, где я вижу всё.
Но ты можешь выйти только через дверь, в которую вошел.
Посмотри на него.
Он вырывает страницы из этой дурацкой книги
почти 40 000 дней и ночей.
Каждая секунда для него –
маленькая вечная боль,
кровь
и терзание.
Разве не прекрасно?
Чувствуешь вкус?
Ты...
Я Страдание.
А тебе...
...здесь не место.
Иди к своему убийце.
Я наблюдала за тобой.
Ты начал злиться.
Был готов злорадствовать, видя его страдания.
Иди и злорадствуй.
Нет. Я...
Не волнуйся.
Мы теперь друзья.
Я бы не стал злорадствовать.
Это нехорошо.
Я позову тебя, если понадобишься.
Он не понимал...
Саймон.
Я пришел не злорадствовать. Я бы не стал. Ты это знаешь?
С + Э
Помнишь, у тебя была синяя шапка?
Помню, ты отнимал ее у меня.
Ты был очень элегантен в ней.
Я пытался сказать тебе это, но ты уходил от меня.
Ты никогда не говорил со мной.
Мне было стыдно думать, что мы...
Что мы одинаковые.
Саймон.
Я волновался...
...рядом с тобой.
- Я не понимал... - По-твоему, это должно быть пыткой?
Быть такими, как мы.
Послушай меня.
Нет, не должно.
И хотя мне трудно в это поверить, я чувствую жалость.
Мне жаль.
Жаль нас обоих.
Мне тоже.
Я снова выберусь отсюда. Пойдем со мной.
Мне правда жаль из-за всего.
Из-за того, что я сделал. Я не знал.
Думаю, я это заслужил.
Саймон, если наказывать себя, любое место станет Адом.
Директор рассердится.
Саймон.
Пойдем со мной.
Удачи.
Знаешь, если умереть во время прибывающей Луны...
Нико, да?
Я вижу, что ты нервничаешь.
И хотя я понимаю, что живые смертные
склонны к пустой болтовне, когда нервничают,
я не живой человек.
Я просто беспокоюсь за друзей.
И у меня много вопросов.
Это очевидно.
Мой отец умер во время убывающей Луны. Куда он попал?
Пожалуйста, скажи, где мой отец.
Я заведую отделом потерянных душ.
Мы имеем дело только с пропавшими мертвыми детьми.
Почему я это делаю?
Зачем потакать этим мальчишкам, оставив портал открытым?
У меня есть и другая работа.
Похоже, твоя работа очень грустная.
Не все могут всегда делать то, что любят больше всего.
Это верно, кем бы ты ни был.
Дэвид?
Я знаю, что ты здесь. Воняет гнилой рыбой.
- Дэвид. - Какого чёрта?
Чёрт. Дженни.
- Зря ты пришла. - Это ты зря пришла.
Ты мне не безразлична.
И твоя безопасность.
И это воплощение упадка маленького американского городка –
не то место, где стоит встречаться с агрессивным и опасным бывшим.
Знаете, давно у меня не было тройничка,
но это как езда на велосипеде.
- Дженни, подожди на улице. - Нет.
Не знаю, что ты хочешь доказать, но вижу, что тебе страшно.
Просто подожди здесь, ладно?
Теперь ты мне больше не нужна, и вот ты здесь.
Отчаяние...
Ты вернула свой дар.
Ясно!
Может, теперь я передумаю.
Я могу снова стать богом?
Погрузиться в тебя?
Больше никогда.
Мне нужно, чтобы ты открыл мне портал в Ад.
Никогда и ни за что. На фига тебе это надо?
Дэвид, я теперь сильнее.
Я могу тебя заставить.
Ого! Угроза.
Хватит уже.
Я просто хочу помочь друзьям.
Ты был моим альтернативным способом попасть в Ад.
- Я думал, ты намного сильнее. - Да.
Я не жалкая одинокая девушка, которая тебе нужна.
Которой нужен ты. У меня есть друзья, они любят меня.
Ты меня больше не пугаешь.
Эй, парень, отойди от нее.
Дженни, всё под контролем. Прошу.
Люди, которые тебя любят?
Отстань!
Давай так: ты ранишь свою подругу, а я открою портал.
Это наше дело. Как смело – спрятаться в Дженни.
Ой-ой! Думаешь, мне важно, чтобы меня считали смелым?
А что ты подумаешь, когда я тебя исполосую?
Я иду в конце лета
Набегают волны, детка Не оглядывайся
Очень смешно, Кристал. Научилась новым фокусам?
Видимо, да.
Это место...
Это мое место.
Оно никогда не было твоим.
А теперь выйди из тела Дженни и впусти меня в Ад.
Иначе какая мне от тебя польза?
Я не приношу пользу.
Зря стараешься.
Может, это твоя голова, но я тут неплохо ориентируюсь.
Круг на песке
Холодный ветер, наступает прилив
Соленый воздух становится холоднее
Я не могу открыть портал в Ад, тупая стерва.
Неужели я бы не вернулся туда, если бы мог?
Чёрт.
Рад, что ты снова стала собой.
Причиняешь людям боль, радуешься вкусу меди во рту,
когда кому-то очень больно.
Прости, ты, наверное, этого даже не помнишь.
Ладно.
Ты не можешь помочь мне попасть в Ад, но кое-что мы можем исправить.
Больше ты не будешь шантажировать меня украденными воспоминаниями.
Ты дополняешь мое сердце
Они мои, козел.
Это и есть твоя победа? Серьезно?
Думаешь, тебе понравится то, что ты увидишь?
Я древний демон! Меня нельзя убить!
Мне плевать, насколько сильной ты себя считаешь.
После этого я буду искать тебя всегда.
Зря ты открыл мне свой план.
Мне не нужно убивать тебя, Дэвид.
Я могу просто...
...закопать тебя.
И, кажется, я знаю идеальное место.
Что ты сделала? Где мы?
Смотри, кого ты привела.
Какой грубиян.
Я дам тебе время подумать о своем плане найти меня.
Подожди, Кристал.
Может, я смогу открыть для тебя портал.
Может, я просто обманывал тебя.
Ты врешь. Я вижу.
Вижу по твоим чернющим глазам.
Ну ладно. Ты вернула свои воспоминания.
Просто верни меня на роликовый каток –
и я исчезну. Я оставлю тебя в покое.
Ты снова врешь.
Нет!
Нет.
Смотри, на что ты способна.
Что я...
Что я сделала?
Не волнуйся, у тебя будет время это понять.
Но ты не можешь закопать тут этого демона навеки.
Это вредно для дерева.
Эй.
Что это было, чёрт возьми?
Хороший вопрос.
Пойдем.
Это длинная история.
Давай просто уйдем.
Ладно.
Ау!
Где я?
Внушает ужас, да?
Но я перешла от старомодной мести к новому ужасному плану.
Я бы сказал, что он чудовищный.
Я сказала, он ужасный. Не будем преувеличивать.
А то мне станет стыдно за него.
Эстер, зачем тебе это устройство?
Помнишь мертвых мальчишек и их подружку?
Я узнала очень интересную сплетню.
Один из них перенес пребывание в Аду.
Я открою тебе маленький секрет.
Это устройство забирает боль у призрака и превращает ее...
...в восхитительнейшую, чистейшую
волшебную силу.
Большинство призраков просто угасают.
Но этот прошел через Ад,
и я думаю, что он сможет это вынести.
Тебе не стоит...
Я сделаю вот что. Я захвачу улыбчивого,
подержу его у себя на кухне, пока он не сойдет с ума,
потом захвачу побывавшего в Аду, подключу его к прибору,
и его боль даст мне источник новой силы, словно батарейка.
Я возьму эту силу
и подчиню этот гребаный город своей воле.
Пусть почитают меня,
как должны были делать это уже много веков.
А девушка?
Мне еще надо кормить огромную змею.
Нет.
Я не могу продать тебе детали для устройства.
По-твоему, я не заслуживаю быть богом?
Я столько слушала твою болтовню.
Думаешь, только тебя обманули?
Нет.
Я заслуживаю этого, блин!
Мик.
Мне надоело красть детей под покровом ночи.
Хочу брать их среди бела дня, когда вздумается. Это слишком?
Я просто не могу тебе помочь.
И не буду.
Чёрт.
Видимо, придется найти эти штуки самой,
а на это уйдет уйма времени.
Только для сотрудников.
Знаешь, Мик, тебе стоит спросить себя:
хочешь ли ты быть моржом в теле человека
с грузом новых сожалений?
Или хочешь быть едой для рыб?
Это была ошибка.
Огромная ошибка.
Мне нравится моя работа.
Я хорошо ее делаю.
Неужели я рискую ей ради двух мальчишек,
потому что счастливый человек в рыбе дал мне кольцо?
Ты знала, что люди могут ожить после смерти?
Да.
Что значит «ты знала»? Это моя книга.
- Ее чтение тебя до добра не доведет. - Отец может вернуться?
Они называются нежитью.
Кажется, в твоей поп-культуре их называют зомби.
Он не нужен тебе таким.
А человек в рыбе был зомби?
Если честно, я не знаю, кем он был.
Но ты напоминаешь мне его.
И он тебе понравился?
Нет.
Эдвин?
Эдвин!
Чарльз?
Это ты?
Ох, дружище, я...
Эдвин!
Веди себя очень-очень тихо.
Чарльз, что ты здесь делаешь?
Я пришел тебя спасти.
Кто-то должен это сделать.
Куда делась кровь? Ты был весь в крови.
Это был прошлый я.
Что...
Это ужасно. Я знаю, это ужасно.
Но нам надо вести себя тихо.
Я убегаю, а он меня ловит.
Разрывает меня на части и пожирает меня.
И всё начинается снова.
Снова и снова.
Десятилетиями.
Снова и снова.
Так. Давай вытащим тебя отсюда.
Как только я побегу, он погонится.
Мне от него не убежать.
Я не могу.
Теперь я здесь.
Итак...
Старый добрый отвлекающий маневр.
Протискивайся. Я за тобой. Иди!
- Откуда они все взялись? - Идем.
Раньше этого ужаса тут не было.
Надо испытать, что такое Ад, чтобы увидеть это.
Чарльз!
Отстань от него! Идем.
Идем!
Иди!
Мы не можем им помочь.
А звонок?
Нет, им от него больно.
Идем.
Идем, Чарльз.
Почти пришли. Осталось немного.
Скорее. Выход близко.
Ему придется найти другой путь...
Дай мне минутку.
А еще я не могу поверить, что ты рискнул своим существованием,
придя в этот патетический кошмар ради меня.
Ужасная глупость, просто невероятно.
Прости. Я не мог не прийти за тобой.
Подожди, Чарльз.
Чарльз, я...
Я не злюсь. Я...
Я...
Я кое-что от тебя скрывал.
И так как у меня может не быть возможности это сказать...
Можешь сказать всё, что хочешь,
но пойдем дальше. Прошу.
Я люблю тебя.
Отлично. Я тебя тоже. Пойдем?
Боюсь, не просто как друга.
Чарльз, я влюблен в тебя.
Ты не обязан чувствовать то же.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я понимаю.
Это момент из «Орфея и Эвридики», да?
Надеюсь, что нет. У той истории трагический конец.
Ясно. Я не дочитал.
Чарльз, я говорю серьезно, если вдруг это не очевидно.
Послушай меня, пожалуйста.
Ты, Эдвин Пейн, мой лучший друг.
Это никогда не изменится.
Ты для меня самый важный человек в мире.
Я не могу сказать,
что тоже влюблен в тебя,
но нет никого другого,
никого,
ради кого я бы пошел в Ад.
И у нас есть...
У нас есть буквально целая вечность, чтобы разобраться с остальным.
Но надо отсюда выбраться.
Ясно?
Бежим!
Поспешите, пожалуйста.
- Да, мы спешим! - Бежим со всех ног!
Скорее! Ну же!
О боже! Вы по-прежнему оба мертвы и не застряли в Аду навеки!
Я не хотела ничего говорить,
но я волновалась, что безумный план не сработает.
Я позову Кристал.
Слава богу.
Это впечатляет, мальчики.
Итак, на чём мы остановились?
Кристал, мальчики вернулись.
Мальчики вернулись из Ада.
- То есть... - Нико.
Ты сказала, кто-то вернулся из Ада?
Нет, я сказала «ах, да».
Как скажешь. Есть проблемы поважнее.
Да. Конечно. Я сейчас вернусь.
Я быстренько.
Господи.
Смотри! Видишь, они вернулись!
Ты в безопасности.
Если мы закончили... уговор дороже денег.
Пойдемте со мной в отдел потерянных душ на оформление,
и мы разберемся с этим безобразием.
Если хотите попрощаться, даю вам полминуты.
Я разумное существо.
Чарльз, о чём она говорит? Что это за уговор?
Только так я уговорил ее пустить меня в Ад.
Прости.
Я думал, мы придумаем новый план по дороге назад, но...
Но какой тут план, когда видишь паука из кукольных голов?
Ой.
Простите.
Вас в Аду антидепрессантами накачали?
Там бесплатно дают ксанакс?
- Вы не можете пойти с ней. - Боюсь, придется.
Чушь. Хороший детектив делает всё, чтобы закрыть дело.
Вы оба это говорили.
Простите. У меня вопрос.
Вот так она себя и вела, пока вас не было.
Бесконечные вопросы.
Ну, спрашивай.
Спасибо.
Так.
Согласно подразделу 14 параграфа два на странице 179,
есть условие, которое гласит:
если призраки, забираемые с Земли,
побывали в другом мире,
надо подать заявление ЛС 53-9,
чтобы извлечь призраков из мира смертных во второй раз.
А разве Ад не считается другим миром?
Тебе не надо заполнить это заявление, прежде чем забирать их?
Я...
Мне придется обсудить это с моей начальницей.
Серьезно,
это моя награда за помощь?
Вот что я получаю за сочувствие?
Не уходите далеко.
Что это было?
- Нико, это потрясающе. - Спасибо.
Знаю, я не очень смелая,
но у меня отличные навыки чтения.
Народ, вы знали? Зомби существуют.
Смешная штука жизнь, да?
Смешная штука смерть.
Так или иначе, мы оба по-прежнему здесь.
Чарльз...
Я хотел сказать, мне жаль, если мое признание создало...
Всё в порядке.
Думаю, надо валить отсюда, пока не вернулась ночная медсестра.
Хочу вернуться в Лондон.
Браслета больше нет.
Я буду рад уехать.
Как Дженни?
Она отдыхает, но она недовольна.
Боже. Надо понять, что я ей скажу.
«Кошмар» ее не убедит,
но ей не нравится версия о том, что в нее вселился демон.
Было глупо встречаться с Дэвидом без нас.
Ты не поверишь.
Я узнала, что моего друга утащили в Ад. Я должна была его спасти.
Да.
- Ну... - Но я не попала в Ад.
И не помогла.
Всё равно это большая победа.
Где именно ты спрятала Дэвида?
Это нечто новое. Мне еще надо с этим разобраться.
Но пока его нет.
И да,
я в порядке.
Хорошо.
И вот ради чего всё это было.
Мои воспоминания.
Что ты сделаешь с ними?
ПРОГНОЗ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЙ
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова