Dead Boy Detectives'de daha önce...
Titizce not alınca karmaşanın içinde yolunu bulabilirsin.
David kafama giremesin.
Sanırım güçlerim gitti.
İnsan ilişkileri hayattayken kolay değildi.
İçimde bazı duygular var.
Ben de sana besliyorum.
Senden bahsetmiyordum.
Seni bir tuzağa çekiyor!
Sen bir kargasın!
Sonsuza dek yok olabilirsiniz.
Ailemizdeki kadınlar nadirdir.
Çünkü ortak bir güce erişebiliyoruz.
Güçlerimi geri alabilir miyim?
Nazikçe bize ayrılmış olan öte dünyaya gidelim hadi.
Cehennem'e ait değil. Teknik bir hata yüzünden oradaydı.
Şu veledi güzelce bir korkutalım.
Aptal sınıf arkadaşlarım beni kurban etti.
Teknik hata mı demiştin?
Charles!
Edwin!
O kahrolası şık kediyi boğacağım.
YİNE AYNI KEDİ HİKÂYESİ
Küçük sıkıcı hayalet erkek arkadaşınla işler yürümedi demek.
Ne istiyorsun Esther?
Can sıkıntımla çok meşgulüm.
Ah!
Seni kızdırdım mı yoksa bu seksi bir boğma mı?
O ölü oğlanlar yılanımın beslenmesini bozdu, bana saygısızlık etti,
intikam planlarımdan kaçtı.
Hem de boşu boşuna.
Tanrım.
Bir de bana tırsık derler.
Çok sinir bozucusun.
"Genç olmalıyım. Güzel olmalıyım.
Sürekli herkesten intikam almak istiyorum."
Ne bok yemeye buraya geldin?
Çünkü Monty'yi senin ispiyonladığını biliyorum.
- Tanrım. - Onları gafil avlayacaktım.
Monty, Monty, Monty!
Karga oğlanın bir şey hissetti diye beni suçlama.
Ama suçluyorum bebeğim.
Mantarların o hayaletleri yeneceğini düşündün.
Bu çok sevimli.
Edwin bizim anlayabileceğimizden çok daha fazla acıya maruz kaldı.
Ne demeye çalışıyorsun?
Cehennem'den sağ çıktı.
Cehennem'den tekrar kaçtığında onu bekliyor olacağım.
Tanrım, çok romantiğim. Kahretsin.
Bu çok ilginç bir bilgi.
Sanırım yeni bir planım var.
Sikimde değil, tamam mı? Seyircini kaybettin. Güle güle.
Sinirimi senden çıkarsam nasıl olur?
Şunu bil buruşuk.
Sıradan bir varlık değilim. Büyü işlemez.
Biliyorum ama bir kediyi yüzmenin birden fazla
- yolu vardır. - Yolu vardır.
- Bu şakayı sevmem. - Tabii.
Bu üçüncü canımdı seni sürtük. Sadece dokuz tane var.
Siktirip gider misin?
Biliyorsun, çoğu hayalet...
Sikeyim!
...onlara acı verdiğinde dağılır.
Bu da pek işe yaramaz.
Ama Cehennem'den kaçmış kederli bir hayalet...
Yani dayanabileceği acıyı düşünsene.
Ve bu...
Büyüleyici.
Seni gençleştiremez.
Hayır ama bana güç verebilir.
Bu kasabaya hak ettiğini verebilecek kadar güçlü.
Hey, pençelerini ondan uzak tut.
İyi bir kedicik ol ve yoluma çıkma.
Yoksa seni yeniden öldürürüm.
Ve yeniden
ve yeniden.
NEIL GAIMAN VE MATT WAGNER'IN DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANDI
O neydi lan öyle?
Cehennem'den bir iblis.
Orta seviye diyebilirim.
Korkunç.
Durumumuzla ilgileneceğini, onu göndermeyeceğini söyledin.
Vay be. Sen hâlâ hayatta mısın?
Bu haber eskidi bile canım.
Eskidi bile, öyle mi?
Yeni haber, bize öte dünyada
şans vermeye dair bir ton laftan sonra
Edwin'i Cehennem'e gönderdi.
Edwin Cehennem'de mi?
Demin olanlarla hiçbir alakam yoktu.
Mektuptaki bir şey iblisi uyarmıştır.
Belki de zaten onu arıyordu.
Cehennem'de olmasının bir hata olabileceğini düşünüyorsan
gidip onu getirmeye mecbursun.
Teknik olarak evet ama yetki alanımın oldukça dışında.
Ölümsüz, boyutlararası bir varlığım dedin.
- Birkaç kez dedin. - Üstüne basa basa.
Tamam be, sizi küçük canavarlar.
Cehennem'e kapı açmak kolay ama kimse gitmek istemez.
Uğraşmam gereken bir ton izin ve onay var.
Tamam, o zaman sen bir kapı aç, ben gideyim.
Cehennem'de kalırsak nerede olduğumuzu bilirsin,
onu geri getirirsem de senin oluruz.
Herkes kazanır.
Cehennem'e bir dost daha kaybetmek pek iyi bir plan değil.
Kaybolan kim?
Cehennem'de asla yolunu bulamazsın.
Lucifer'ın alevli çorak topraklarından fazlası var.
Orası sadece en dibi.
Sen daha bir oğlansın. Orada farklı âlemler...
Edwin bana Cehennem hikâyeleri anlattı. Ayrıca çoğunu yazdı da.
Nereye gideceğimi biliyorum çünkü o, çıkış yolunu bulmuştu.
Aynı yolu tersten gideceğim.
O zaman ben de geliyorum.
Hayır, gelmiyorsun.
Bu da ne demek oluyor?
Kıyamet Hanım'a karşı ortak cephe kurmalıyız.
Cehennem yaşayanlara göre değil. Kimse canlı dönemez.
Senin için endişelenmekten Edwin'i bulamam.
Tanrım. Cehennem'e hiç gitmedin. Uzmanı gibi davranma.
Ben kendimi kaybedip o tepeye çıktığımda,
işleri batırıp gücümü kaybettiğimde ikiniz bana yardım ettiniz.
Güçlerimi geri aldım, artık daha bile güçlüyüm.
Esther ve Orman Özü'ne yaptıklarımı düşün.
Edwin benim de arkadaşım, o istese de istemese de.
- Yardım edebilirim. - Ya sana bir şey olursa?
Ya sana bir şey olursa?
Crystal...
Hayır.
Öylece oturup bekleyemem.
Gelmeme izin vermezsen kendi yolumu bulurum.
Saçmalık bu. Sanki yardım edemezmişim gibi.
Hiç sessiz olmayacaksın, değil mi?
Jenny, ben de tam iblis eski sevgilimden Cehennem'e kapı açmasını isteyecektim.
Delilik bu.
Unut bunu.
- İstismarcı olandan mı? - Evet.
- Yalnız gitmen sorun olmasın? - Olmaz.
Lanet çocuk.
Ağız dalaşının bir anlamı yok.
Kimse Cehennem'e gitmeyecek.
- Edwin... - Yardım etsem bile sözünü tutup
benimle öte dünyaya gelmen için bir neden yok.
Sözünü tutacağına inanmıyorsan kafasına girme büyüsünü yap.
- Tepede böyle yapmıştın, değil mi? - Pardon?
Sana yalan söyleyemez.
Aklını okuyup güvenilir olup olmadığını anlayamaz mısın?
Pekâlâ!
Geri çekilin!
Kim var orada?
Ne istiyorsun?
Beni görüyor musun?
Belki bu lamba yardımcı olur dedim.
Oğlanlardan biri gelirse söndürebilirsin.
- Onları gördün mü? - Evet.
Uzun zaman önce burada öğrenciydim. O zamanlar da zorbalar vardı.
İçin rahat olsun.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sağ ol dostum.
Donuyorum.
Hayatımda bu kadar üşümedim.
Doğru gelmedi.
O çocuğu Pakistanlı diye dövmelerine izin vermek.
Ben de yarı Hintliyim. Ne farkım var ki?
Haklısın.
Ben hayattayken ikisi aynı ülkeydi.
Tabii.
Bir dakika, ne?
- İyi misin? - Evet, sadece soruma cevap ver.
- 1913'le 1916 arasında. - Hadi canım.
Gerçekten ne zaman okudun?
1913'le 1916 arasında.
Ben ölüyüm Charles.
Aslında her yerde istediğin gibi hareket edebilirsin.
Bir şeylere dokunabilirsin, sadece hissedemezsin.
Bu aptalca ama...
Sanırım öpüşmeyi özlerdim.
Sen özledin mi?
Hadi canım!
Bu harika. Neden zeminden aşağı düşmüyorsun?
Bir sürü sözüm ona hayalet kuralı var.
Vaktini harcamak istemem.
Sadece zemini sordum.
Çünkü düşmemeyi seçiyorum. Oldu mu?
"'Hayaletlere inanır mısın Max?' diye sordu Bay Carlyle.
Dedektif Carrados kararlılıkla 'Sadece hayalet olarak' diye yanıtladı.
'İş meselelerine karışmaya ve fiyatları kırmaya başladıklarında...
...inanasım gelmiyor.'"
Hoşuna gitmedi mi?
Carrados, Kör Dedektif kitabı benim zamanımda çok popülerdi.
Beni gördüğün zaman çok geç olduğunu biliyordum.
Ben sadece...
Seni korkutmak istemedim.
Bir şey söylemediğine sevindim.
Hayal ettiğim gibi değil.
Ölü olmak.
Fena değil, değil mi?
Keşke daha uzun arkadaşlık edebilseydik.
Ölüm şimdi senin için gelecek. Gelince onunla git.
Ama ben hazır değilim.
Henüz bir yere gitmek istemiyorum.
Burada biraz seninle kalsam nasıl olur?
Sürekli ondan kaçıyor olursun.
Ayrıca insanlarla iyi anlaşamam.
Cehennem'den kaçıp bu okula geldim.
Açıkçası biraz körelmişim.
O yüzden mavi ışık geldiğinde sen kalıyorsun, ben gidiyorum.
Ben insanlarla çok iyi anlaşırım.
Cehennem'den kaçmandan etkilendim.
Zor olmalı.
Bravo.
O anda ne hissettiğine göre karar veremezsin.
Tüm hayatımı öyle yaşadım.
Şimdi de çok farklı gözükmüyor.
Sanırım benimle takılı kaldın.
Gerçekten arkadaşın için huzur içinde sonsuzluk ihtimalinden
vaz mı geçtin?
Şimdi sana sorayım, sence bu Cehennem'e ait biri mi?
Yargılamak bana düşmez.
Sana söylüyorum,
Edwin tanıdığım en iyi insan ve onu Cehennem'de bırakmayacağım.
Görünen o ki başka kapı yok.
Yani çıkışta seni atlatamayız.
Seninle gelme sözümüzü tutacağız.
Ama önce onu almama
izin ver.
Vermemeliyim.
Sıkışırsanız size yardım edemem.
Yardım istemedim, değil mi?
İzinler alınmalı.
Dönünce bir sürü form doldurmam gerekecek.
Bir yığın evrak işi.
Niko.
Gözünü üstünden ayırma.
- Tamam mı? - Tabii.
Bunu nasıl yapacağım?
Sen kendi işine bak.
Bu kapı sonsuza dek açık kalmayacak.
İyi misin?
Seni ürkütmek istemedim.
Buralarda genç bir İngiliz...
Benimle mi konuşuyorsun? Neden buradayım?
Neden biliyor musun?
Hayır. Üzgünüm, bilmiyorum.
Lütfen. Hayır, lütfen geri dön.
Neden buradayım?
ARAF
ZİLİ ÇALMA
EN İYİ KEKLER
OBURLUK - ŞEHVET
YANLIŞ YOL - CİMRİLİK HER ŞEY ÇOK AĞIR
BEBEK EVİNE DÖNÜŞ. HAYIR.
ÇIKIŞ
BEBEK EVİ'NE HOŞ GELDİN
Edwin?
Simon.
Gerçek değilsin. Başka bir hilesin.
- Durmalısın. - Yapamam.
Simon, ben Edwin.
Ses çıkarma lütfen.
Bunca zaman burada mıydın?
"Bunca zaman" derken?
Bir asrı geçti.
Sorun değil.
Müdür, tüm sayfaları yırtınca çıkabilirsin dedi.
- Lütfen sessiz olur musun? - Hayır.
Bekle.
- Bu senin cezan mı? - Ne?
Beni bir iblise kurban ettin. O beni başka bir iblise sattı.
O da kötü bir şeye sattı.
Bu da senin cezan. Sonsuza kadar kâğıt kesiği!
Bilmiyordum.
Şakaydı. Sadece korkutmak içindi.
Yaptıklarından sonra burada olman doğru.
Burada her gün tekrar tekrar neler yaşadım, bilmek ister misin?
Yansımam.
Bu da ne?
Burası nedir?
Sen iblis misin?
İblis değilim.
Bir hayalet mi?
Başka bir fenomen misin?
Kitabım yanımda değil.
O odada çok kitap var.
Benim kitaplarım değil.
Ben neyim?
Cevaplar Sonsuz, Edwin Payne.
Güzel isim.
"Payne."
Ben...
- Neden buradasın? - Sen buradasın.
Ben her yerdeyim.
Şu anda benim âlemimdesin, her şeyi gördüğüm yerde.
Ama geldiğin kapıdan dönmen gerek.
Ona bak.
40.000 gündür gece gündüz
o aptal kitabın sayfalarını yırtıp duruyor.
Ve her saniye
küçük, sonsuz bir acı
ve kan
ve ızdırap.
Müthiş değil mi?
Tadını almıyor musun?
Sen...
Ben Keder.
Ve sen...
Buraya ait değilsin.
Katiline geri dön.
İzliyordum.
Sinirleniyordun.
Acısına sevinmek üzereydin.
Git devam et.
Hayır. Ben...
Merak etme.
Artık arkadaşız.
Acısına sevinmeyeceğim.
Bu doğru değil.
İhtiyacım olursa seni çağırırım.
Farkında değildi...
Simon.
Acına sevinmeye gelmedim. Bunu asla yapmam.
Taktığın mavi kepi hatırlıyor musun?
Onu benden aldığını hatırlıyorum.
O keple çok iyi gözüküyordun
ama sana söylemeye çalıştığımda yürüdün gittin.
Benimle hiç konuşmadın.
Aynı olduğumuzu düşündüğüm için...
Çok utandım.
Simon.
Senin yanındayken
geriliyordum.
- Fark etmemiştim... - İşkence mi olması gerekiyor?
Olduğumuz gibi olmanın?
Beni dinle.
Hayır, gerekmiyor.
İnanması zor olsa da üzgün hissediyorum.
Üzgünüm.
İkimiz için de.
Ben de.
Buradan yine gideceğim. Benimle gelmelisin.
Her şey için çok üzgünüm.
Yaptığım şey için. Bilmiyordum.
Bence bunu hak ettim.
Simon, kendini cezalandırırsan her yer Cehennem olur.
Müdür çok kızacak.
Simon.
Benimle gel.
İyi şanslar.
Peki biri büyüyen ay sırasında ölürse...
Adın Niko'ydu, değil mi?
Görüyorum ki gerginsin.
Anlıyorum, canlı insanlar gerginken
küçük sohbetler yapmayı seviyor
ama ben canlı bir insan değilim.
Arkadaşlarım için endişeliyim
ve bir sürü sorum var.
Belli oluyor.
Babam büyüyen ay döneminde öldü. Nereye gitmiştir?
Babam nerede, söyler misin lütfen?
Ben Kayıp Ruh Bürosu'nu yönetiyorum.
Öte dünyada kaybolan ölü çocuklarla ilgileniyoruz.
Bunu neden yapıyorum?
Neden kapıyı açık tutarak bu çocukları şımartıyorum?
Başka işlerim var benim.
Çok üzücü bir işin var sanırım.
Herkes sürekli en sevdiği şeyi yapamaz.
Kim olursan ol bu geçerli.
David?
Biliyorum, buradasın. Çürük balık gibi kokuyor.
- David. - Bu ne lan?
Kahretsin Jenny.
- Burada olmamalısın. - Asıl sen olmamalısın.
Crystal, seni umursuyorum.
Güvenliğini.
Bu köhne kasaba da istismarcı ve muhtemelen tehlikeli bir
eski sevgiliyle buluşmak için olabilecek en yanlış yer.
Üçlü seks yapmayalı çok olmuştu
ama bisiklete binmek gibi.
- Jenny, dışarıda bekle. - Hayır.
Ne kanıtlayacaksın bilmiyorum ama korktuğunu biliyorum.
Burada bekle işte, tamam mı?
Artık seni istemiyorum ve işte buradasın.
Umutsuzluk böyle...
Güçlerini geri almışsın.
Tamam!
Belki de artık ben havamı değiştirmeliyim.
Yeniden tanrı mı olacağım?
Senin içine geri mi döneceğim?
Bir daha asla.
Cehennem'e bir portal açmanı istiyorum.
Asla yapmam. Niye böyle bir şey istiyorsun ki?
David, artık daha güçlüyüm.
Gerekirse zorla yaptırırım.
Tehdit, ha?
Kes şu saçmalığı.
Dostlarıma yardım etmeye geldim.
Cehennem'e giden tek alternatif yol sendin.
- Çok daha güçlüsün sanıyordum. - Öyleyim.
Olmamı istediğin acınası, yalnız kız değilim.
Sana ihtiyacım yok. Beni umursayan dostlarım var.
Beni artık korkutmuyorsun.
Çocuk, ondan biraz uzaklaş.
Jenny, burası bende. Lütfen.
Seni umursayan insanlar mı?
Çekil!
Dostunun canını yakarsan kapıyı açarım.
Bu bizim aramızda. Jenny'nin içine saklanman çok cesurca.
Hayır! Benim cesur olduğumu düşünmen çok önemliydi!
Bakalım seni ikiye bölünce ne düşüneceksin.
Yaz sonu boyunca yürüyorum
Dalgalar vuruyor bebeğim, ardına bakma...
Çok komik Crystal. Yeni numaralar mı öğrendin?
Sanırım evet.
Burası...
Burası benim mekânım.
Hiçbir zaman senin olmadı.
Jenny'nin bedeninden çık ve beni Cehennem'e gönder.
Yoksa ne işime yararsın ki?
Sana iyi davranmak istemedim.
İyi deneme.
Senin zihnin olabilir ama buraları çok iyi biliyorum.
Kumdaki çember
Soğuk rüzgâr, gelgit yaklaşıyor
Tuzlu havada titreşimler
Cehennem'e kapı açamam seni aptal orospu!
Dönebilecek olsam dönmez miydim sanıyorsun?
Kahretsin.
Eskisi gibi olduğunu görmek güzel.
İnsanlara acı çektirirken ağzına gelen o bakır kokusunun
tadını seviyordun.
Pardon, herhâlde hatırlamıyorsun.
Pekâlâ.
Beni Cehennem'e götüremiyorsun ama belki başka bir şeyi düzeltebiliriz.
Artık anılarımı benden saklayamazsın.
Sen kalbimi bütünlüyorsun
Bunlar benim pislik.
Zafer anın bu mu? Gerçekten mi?
Orada gördüklerini seveceğini mi sanıyorsun?
Ben kadim bir iblisim! Beni öldüremezsin!
Ne kadar güçlü olduğunu sansan da.
Bir daha asla peşini bırakmayacağım.
Planını açık etmen kötü hamleydi.
Seni öldürmek zorunda değilim David.
Seni sadece
gömebilirim.
Mükemmel bir yer biliyorum.
Ne yaptın lan sen? Neredeyiz?
Yanında neler de getirmişsin!
Bunun çenesi fenadır.
Peşimi bırakmama planını yeniden düşünmen için zaman vereceğim.
Bekle Crystal.
Belki Cehennem'e bir kapı açabilirim, tamam mı?
Belki de seninle dalga geçiyordum.
Yalan söylüyorsun. Artık görüyorum.
O kapkara gözlerinde görüyorum.
Kahretsin! Anılarını geri aldın.
Beni paten pistine geri bırakırsan
yok olur, seni rahat bırakırım.
Hâlâ yalan.
Hayır, hayır!
Hayır.
Neler yapabildiğine bak.
Ne...
Ne yaptım ki?
Merak etme, zamanla anlayacaksın.
Ama bu iblis sonsuza kadar burada gömülü kalamaz.
Ağaca zararlı.
Hey.
Bu da neydi?
Sormaya hakkın var.
Hadi.
Uzun hikâye.
Gidelim işte, olur mu?
Tamam.
Merhaba?
Neredeyim ben?
Çok rahatsız edici, değil mi?
Ama yeni ve çarpıcı bir intikam planına geçtim.
Bu korkunç.
Çarpıcı dedim. Abartmayalım.
Neredeyse kendimi kötü hissettireceksin.
Esther, bunu neden yapıyorsun?
Ölü oğlanlarla kız arkadaşlarını hatırladın mı?
Çok ilginç bir dedikodu duydum.
Aralarından biri Cehennem'den sağ çıkmış.
Sana bir sır vereyim.
Bu alet, hayaletin acısını alıp onu en leziz, el değmemiş
büyü gücüne
dönüştürüyor.
Çoğu hayalet yok olur gider
ama bu Cehennem'den gelmiş, o yüzden
bu alette acı çekmeye dayanacağını düşünüyorum.
Bunu...
Şöyle yapacağım. Gülümseyen çocuğu alıp
aklını yitirene kadar mutfağıma kilitleyeceğim.
Sonra da Cehennem'den geleni bu alete koyacağım
ve onun acısı bana bir sürü yeni güç verecek, pil gibi.
Bu güçle bu lanet kasabayı
avucumun içine alacağım.
Ve bana tapacaklar.
Yüzyıllardır yapmaları gerektiği gibi.
Peki ya kız?
Hâlâ besleyecek büyük bir yılanım var.
Hayır.
Sana bunu yapmana yardım edecek bir şey satamam.
Sence bir tanrı olmayı hak etmiyor muyum?
Tüm saçmalıklarını dinledim.
Bir tek sana mı yanlış yapıldı sanıyorsun?
Hayır.
Ben bunu hak ediyorum!
Mick.
Gece vakti gizli gizli çocuk kaçırmaktan bıktım.
Onları gündüzleri de toplayabilmeliyim. Çok şey mi istiyorum?
Sana yardım edemem.
Etmeyeceğim.
Kahretsin.
O zaman her şeyi kendim bulmam gerekecek.
Bu da çok uzun sürecek.
Sadece çalışanlar girebilir.
Belki kendine şunu sormak istersin,
insan bedenine hapsolmuş ve biraz pişman
bir denizaygırı olmak mı istersin
yoksa balık yemi mi?
Bu bir hataydı.
Büyük bir hata.
İşimi seviyorum.
İşimde iyiyim.
Balıktaki mutlu adam yüzük verdi diye
iki çocuk için işimi riske attığıma inanamıyorum.
Ölenlerin geri dönebildiğini biliyor muydun?
Evet.
"Biliyor muydun?" da ne demek? O benim kitabım.
- Onu okumak başını belaya sokar. - Babam geri gelebilir mi?
Onlara yaşayan ölü denir.
Sanırım sizin popüler kültürünüzde onlara zombi deniyor.
O şekilde geri dönsün istemezsin.
Balığın içindeki adam zombi miydi?
Açıkçası onun ne olduğunu bilmiyorum.
Ama bana onu hatırlatıyorsun.
Ama onu sevdin, değil mi?
Hayır.
Edwin?
Charles?
Sen misin?
Dostum, ben...
Edwin!
Çok sessiz olmalısın.
Charles, burada ne işin var?
Seni kurtarmaya geldim.
Biri bunu yapmalıydı.
Kanlar nereye gitti dostum? Kan içindeydin.
O bir önceki bendi.
Ne...
Bu çok kötü. Biliyorum, çok kötü.
Ama sessiz olmak zorundayız.
Kaçarsam beni yakalıyor.
Beni parçalayıp yiyor.
Sonra yeniden başlıyor.
Tekrar tekrar.
Onlarca yıl boyunca.
Tekrar tekrar.
Hey. Hadi seni buradan çıkaralım.
Koştuğum anda takip edecek.
Ondan kurtulamıyorum.
Olmuyor.
Artık ben varım.
Yani...
Biraz eski usul takılma vakti.
Sen geç, arkandan geleceğim. Hadi!
- Bunlar nereden çıktı? - Hadi.
Demin burada değillerdi.
Gerçeği görmek için Cehennem'i deneyimlemen gerekir.
Charles!
Bırakın onu! Hadi.
Hadi!
Koş!
Onlar için bir şey yapamayız.
Zili çalsak?
Hayır, onlara acı veriyor.
Gel.
Hadi Charles.
Geldik sayılır. Son düzlük.
Hadi, çıkmak üzereyiz.
Başka bir yol bulması gerek...
Bana bir dakika var.
Ayrıca tüm varlığını benim için bu korku operasına gelerek
tehlikeye attığına inanamıyorum.
Bu çok aptalca! İnanılmaz.
Üzgünüm. Seni kurtarmak zorundaydım.
Bekle Charles.
Charles, ben...
Kızgın değilim...
Ben...
Senden bir şeyler gizliyordum.
Belki bir daha söyleme şansı bulamam...
Yürüdüğümüz sürece
ne istersen söyle, lütfen.
Seni seviyorum.
Harika. Ben de seni seviyorum. Gidebilir miyiz?
Korkarım sadece arkadaş olarak değil.
Charles, ben sana âşığım.
Böyle hissetmek zorunda değilsin.
Sadece bil istedim.
Anlıyorum.
Orfeus ve Evridiki hikâyesindeki gibi mi?
Umarım öyle değildir. Hikâyenin sonu trajikti.
Tabii. Ben bitirememiştim.
Charles, yeterince belli olmuyorsa, ben son derece ciddiyim.
Beni dinlemeni istiyorum.
Sen, Edwin Payne, benim en iyi dostumsun.
Bu asla değişmeyecek.
Benim için dünyanın en önemli insanısın.
Bunu söyleyemem...
Ben de sana âşığım diyemem
ama başka hiç kimse için,
hiç kimse için
Cehennem'e gelmezdim.
Ve elimizde
gerisini çözmek için sonsuza kadar zamanımız var.
Buradan çıkabilirsek.
Tamam mı?
Koş!
Acele edin lütfen.
- Acele ediyoruz! - Elimizden geldiğince koşuyoruz!
Hadi gelin.
Tanrım! Hâlâ ölüsünüz ve sonsuza dek Cehennem'de mahsur kalmadınız.
Bir şey demek istememiştim
ama çılgın plan işe yaramayacak diye gergindim.
Crystal'ı çağırayım.
Şükürler olsun.
Çok etkileyici, çocuklar.
Şimdi, nerede kalmıştık?
Crystal, çocuklar döndü.
Çocuklar Cehennem'den döndü.
- Yani... - Niko.
Biri Cehennem'den mi dönmüş?
Hayır, sadece merhaba dedim.
Neyse, aklımda daha önemli şeyler var.
Evet, güzel. Hemen döneceğim.
Çabucak.
Tanrım.
Bak! Döndüler!
Güvendesiniz.
İşimiz bittiyse, anlaşma anlaşmadır.
Şimdi Kayıp Ruh Bürosu'na geliyorsunuz
ve bu sorunu orada çözüyoruz.
Veda etmek istiyorsanız size 30 saniye kadar vereceğim.
Makul biriyimdir.
Charles, "Anlaşma anlaşmadır" derken ne kastediyor?
Cehennem'e gelmemin tek yolu buydu.
Üzgünüm.
Çıkarken plan yapmaya vaktimiz olur sandım ama...
Ama dev bir örümcek peşindeyken nasıl plan yaparsın?
Eyvah.
Affedersiniz.
Cehennem'de antidepresan mı aldınız?
Bedava Xanax mı verdiler?
- Sizi götürmesine izin veremezsiniz. - Mecbur gibiyiz.
Saçmalık. İyi bir dedektif vakayı kapamak için gerekeni yapar.
İkiniz de bunu dediniz.
Affedersiniz, bir sorum var.
Siz yokken sürekli böyleydi.
Bir sürü soru.
Mecbursan sor.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
179. Sayfa, 14. Fıkra, 2. Paragraf'a göre,
toplanacak olan ruhlar
başka bir düzlem seyahatini takiben
Dünya'da bulunuyorlarsa
bu ruhları ölümlü düzlemden ikinci kez ayırmak için
LS 53-9 Tablosu denen bir şey doldurman gerekiyor.
Cehennem'e gitmek başka düzlem sayılmıyor mu?
Onları götürmeden önce bu formu doldurman gerekmiyor mu?
Ben...
Bunu amirimle görüşmem gerekecek.
Gerçekten,
yardımcı olmanın karşılığı bu mu?
Anlayışlı olmanın ödülü bu mu?
Uzağa gitmeyin.
Bu da neydi?
- Niko, bu inanılmazdı. - Teşekkürler.
Çok cesur olmayabilirim
ama okuduğumu anlama konusunda iyiyimdir.
Biliyor musunuz? Zombiler gerçekmiş.
Hayat tuhaf, değil mi?
Ölüm de tuhaf.
Her hâlükârda, hâlâ buradayız.
Charles?
İtirafım sorun olduysa özür dilerim...
Hayır, olmadı.
Gece Hemşiresi geri gelmeden buradan gitmeliyiz.
Londra'ya dönsek iyi olur.
Artık bilezik yok.
Seve seve gelirim.
Jenny nasıl?
Dinleniyor ama mutlu değil.
Tanrım, ona ne diyeceğimi düşünmeliyim.
Rüya gördün desem olmaz.
İçine iblis girmesinden hiç hoşlanmadı ama.
David'le bizsiz buluşma riskini alman aptalcaydı.
Neler oldu inanmazsın.
Arkadaşımı Cehennem'e götürdüler. Onu kurtarmayı denemek zorundaydım.
Evet.
- Peki... - Ama Cehennem'e ulaşamadım.
Pek yardımım dokunmadı.
Yine de bu büyük bir zafer.
David'i nereye hapsettin?
Hâlâ anlamaya çalıştığım çok şey var.
Ama şimdilik gitti.
Ve evet,
iyiyim.
Güzel.
Hepsi bunun içindi.
Anılarım.
Onlarla ne yapacaksın?
GELECEK İYİ GÖRÜNMÜYOR
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus