Tập trước trong Dead Boy Detectives...
Ghi chép cẩn thận. Có thể tư duy cách giải quyết nan đề.
Tôi muốn ngăn David nhập vào đầu.
Sức mạnh của tôi mất rồi.
Cảm xúc con người chưa từng dễ dàng với tôi khi còn sống.
Có những cảm xúc này.
Tôi cũng có cảm xúc với anh.
Tôi không nói về anh.
Nó lừa cậu vào bẫy đấy!
Đồ quạ chết giẫm!
Cảm phiền bị hấp thụ vĩnh viễn đi...
Phụ nữ trong gia đình ta là hiếm có.
Ta có thể dùng sức mạnh chung.
Con có thể lấy lại sức mạnh không?
Cùng đi tới thế giới bên kia, tới nơi của các ngươi nào.
Cậu ấy không thuộc về Địa ngục. Đó là sai lầm về hành chính.
Cho thằng oắt này sợ xanh mắt đi.
Bạn cùng lớp hiến tế tôi. Họ không hiểu họ đang làm gì.
Sai lầm về hành chính à?
Charles!
Edwin!
Ta sẽ vặn cổ gã mèo con đó!
ĐÁNH MÈO CHẾT
Vậy là không nên duyên với nhóc bạn trai ma tẻ nhạt đó hả?
Bà muốn gì, Esther?
Ta đang rất bận vì buồn chán đây.
Đau.
Làm bà bực sao, hay bóp cổ để tạo cảm hứng thế?
Hai thằng nhóc đó làm hỏng bữa ăn cho rắn, bất kính với ta,
chúng thoát được kế hoạch trả thù của ta,
và tất cả đều vô nghĩa hết.
Chúa ơi.
Trời. Họ nói ta là con mèo chết nhát.
Bà phiền lắm ấy.
"Ta muốn trẻ. Ta muốn đẹp.
Lúc nào ta cũng muốn trả thù mọi người".
Bà đến đây làm quái gì?
Vì ta biết ngươi làm lộ Monty, tên chỉ điểm chết tiệt.
- Chúa ơi. - Suýt thì ta có yếu tố bất ngờ.
Monty, Monty, Monty!
Con quạ đó vấn vương tình cảm, và bà đổ lỗi cho ta.
Chắc chắn là như vậy rồi, cưng ạ.
Bà nghĩ mấy cây nấm đó sẽ hạ được chúng.
Đáng yêu ghê.
Edwin đã trải qua nhiều đau đớn hơn ta và bà có thể tưởng tượng nhiều.
Ý ngươi, "đau đớn" là sao?
Cậu ta trốn khỏi Địa ngục.
Và khi cậu ta thoát khỏi đó lần nữa, ta sẽ đợi.
Ta lãng mạn thật, đáng ghét lắm.
Thông tin thú vị đấy.
Ta nghĩ ta lại có kế hoạch mới rồi.
Ta đếch quan tâm, nhé? Tiễn khách. Tạm biệt.
Hay là ta trút giận lên ngươi nhé?
Tin mới, Nhăn nheo.
Ta đâu phải người trần. Ma thuật vô ích.
Hai ta đều biết thế, nhưng có nhiều hơn một cách
- để lột da mèo. - Lột da mèo.
- Ta ghét câu đó. - Ta biết.
Mạng thứ ba của ta đó, đồ quỷ. Ta chỉ có chín mạng.
Bà cút đi được chứ?
Với đa số hồn ma...
Chết tiệt!
Nếu gây ra sự đau đớn cho chúng, chúng sẽ chỉ biến mất.
Như thế thật vô ích, thực sự đấy.
Nhưng một hồn ma bị hành hạ, đã trốn khỏi Địa ngục...
Ý ta là, tưởng tượng những đau đớn nó có thể chịu được xem.
Và điều đó...
thật thú vị.
Cậu ấy đâu cho bà tuổi trẻ.
Không, nhưng nó cho ta sức mạnh.
Đủ mạnh để cho trị trấn này nếm mùi.
Này, tránh xa cậu ấy ra.
Làm mèo ngoan và thôi cản đường ta đi.
Không ta sẽ giết ngươi lần nữa.
Và lần nữa.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT PHÁT TRIỂN CHO DC CỦA NEIL GAIMAN & MATT WAGNER"
Cái quái gì thế?
Một con quỷ từ Địa ngục.
Ta đoán nó là con quỷ cấp trung.
Kinh khủng.
Bà nói sẽ giải quyết, bà sẽ không đưa cậu ấy đi mà.
Quỷ thần ơi. Bà vẫn còn sống à?
Tin cũ rồi. Cố bắt kịp đi.
Thôi đi! Tin cũ à?
Thế tin mới là bà ta nói nhảm nhí
về việc cho bọn tôi cơ hội ở kiếp sau,
triệu hồi cái gì đó lôi Edwin về Địa ngục.
Edwin ở Địa ngục?
Ta không có can dự gì với chuyện xảy ra ở đây.
Chắc trong thư của ta có gì đó động tới lũ quỷ.
Có lẽ chúng đã đi tìm cậu ấy rồi.
Nếu bà nghĩ có khả năng nào Edwin xuống Địa ngục là một sai lầm,
bà phải đưa cậu ấy lên. Bắt buộc đó.
Về lý là thế. Nhưng nằm ngoài quyền hạn của ta rồi.
Bà nói bà bất tử và xuyên không gian mà.
- Nói vài lần ấy. - Bà còn giải thích nữa.
Được rồi, lũ quỷ con này.
Mở cửa tới Địa ngục thì dễ thôi, nhưng chả ai muốn tới nơi đó cả.
Số thủ tục và giấy tờ cấp phép ta phải làm.
Vậy, mở cửa ra đi, tôi sẽ đưa cậu ấy về.
Rồi chúng tôi kẹt ở Địa ngục và bà biết chúng tôi ở đâu,
hoặc tôi đưa cậu ấy về, và chúng tôi tùy bà quyết định.
Vẹn cả đôi đường.
Đợi đã, mất thêm bạn dưới Địa Ngục thì không hay đâu. Địa ngục đó.
Mất thêm ai chứ?
Cậu không tìm được đường ở đó đâu.
Địa ngục không chỉ là hoang địa rực lửa của Lucifer.
Đó là đáy Địa ngục thôi.
Cậu chỉ là một đứa trẻ. Có cả thế giới...
Edwin kể cho tôi về Địa ngục. Cậu ấy cũng đã viết ra hầu hết.
Tôi biết phải đi đâu, vì cậu ấy đã tìm ra cách trốn thoát.
Chỉ cần đi ngược thôi, nhỉ?
Vậy tôi cũng đi cùng.
Không được.
Thế là thế quái nào?
Phải đoàn kết trước Quý bà Chết chóc chứ.
Địa ngục đâu dành cho người sống. Không thứ gì sống trở ra đâu.
Tôi đâu thể lo thêm cả cô khi tôi cần phải...
Chúa ơi. Anh đã tới Địa ngục đâu. Đừng ra vẻ chuyên gia.
Nhìn này, khi tôi bị nhập, khi tôi suýt thì nhảy xuống vực,
khi tôi nghịch dại và mất sức mạnh, hai anh đều giúp tôi.
Giờ sức mạnh của tôi quay lại. Còn hơn cả thế.
Nhìn tôi làm gì với Esther và Tố tinh Rừng xanh đi.
Edwin cũng là bạn tôi, dù anh ấy có thích hay không.
- Tôi có thể giúp. - Nếu cô có chuyện thì sao?
Nếu anh có chuyện thì sao?
Crystal...
Không.
Tôi không thể ngồi chờ.
Nếu anh không để tôi đi, tôi sẽ tự tìm cách.
Chết giẫm. Cứ làm như tôi không giúp được.
Yên lặng với cô sẽ không bao giờ được nhỉ?
Chào Jenny. Tôi sẽ đi nhờ bạn trai cũ là quỷ mở cửa Địa ngục...
Chúa ơi, nghe có điên không.
Quên đi nhé.
- Bạn trai cũ bạo hành cô? - Phải.
- Cô có nên đi một mình không? - Có.
Trẻ con thật là.
Cãi nhau ở đây là vô ích.
Không ai ở đây sẽ xuống Địa ngục.
- Edwin... - Nếu ta có giúp đi nữa,
không có lý do gì cậu sẽ giữ lời và sang thế giới bên kia với ta.
Nếu bà không tin cậu ấy sẽ giữ lời, bà có thể dùng phép đọc tâm trí cậu ấy mà.
- Trên vực bà làm vậy đúng không? - Cái gì?
Cậu ấy sẽ không nói dối bà.
Bà đọc ý nghĩ của cậu ấy để xem có thể tin cậu ấy hay không mà?
Vì Chúa.
Lùi lại!
Ai đó?
Cậu muốn gì?
Cậu thấy được tôi?
Tôi nghĩ cái đèn lồng sẽ có ích đấy.
Cậu có thể tắt nó đi nếu mấy kẻ kia lên đây.
- Cậu thấy họ? - Phải.
Tôi cũng đã từng học ở đây lâu rồi. Cũng có những kẻ bắt nạt.
Yên tâm.
Tôi sẽ không làm hại cậu.
Cảm ơn.
Tôi lạnh cóng rồi.
Đời tôi chưa từng lạnh thế.
Có vẻ sai.
Cậu bé đó hay bị đánh vì là người Pakistan.
Tôi là nửa Ấn độ mà. Sao tôi lại khác?
Cũng đúng.
Hai nước đó là một khi tôi còn sống.
Phải.
Hả, gì cơ?
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn. Trả lời câu hỏi của tôi đi.
- Năm 1913 tới 1916. - Nói láo.
Thực sự cậu học ở đây năm nào?
Năm 1913 tới 1916.
Tôi đã chết rồi, Charles.
Cậu có thể di chuyển tùy ý qua không gian.
Không phải là không chạm được, chỉ là không có cảm giác thôi.
Ngớ ngẩn, nhưng...
Tôi sẽ nhớ cảm giác hôn.
Nhớ cảm giác hôn chứ?
Không thể nào.
Hay thế. Sao cậu không xuyên dưới sàn?
Hồn ma có rất nhiều luật lệ.
Không nên phí thì giờ của cậu.
Tôi chỉ hỏi về cái sàn.
Vì tôi chọn không rơi xuyên qua sàn. Được chứ?
"'Cậu tin có ma chứ, Max?' Carlyle hỏi.
'Chỉ khi tôi là ma thôi', Thám tử Carrados trả lời đầy quả quyết.
Khi họ làm ảnh hưởng tới kinh doanh, làm giảm giá trị tài sản...
...tôi không tin nữa".
Không thích nó à?
Carrados, Thám tử Mù đã từng khá nổi tiếng ở thời của tôi.
Khi cậu thấy tôi, tôi biết đã quá muộn.
Tôi chỉ...
Tôi không muốn làm cậu sợ.
Tôi vui vì cậu đã không nói gì.
Không giống như tôi nghĩ.
Chết đi.
Cảm giác cũng ổn nhỉ?
Giá như ta có thể làm bạn lâu hơn.
Tử thần sẽ tới đón cậu. Đi với cô ấy khi cô ấy tới.
Tôi chưa sẵn sàng, nhỉ?
Tôi chưa muốn đi nơi nào khác.
Nếu tôi ở đây với cậu một thời gian thì sao?
Vậy cậu sẽ luôn chạy trốn cô ấy.
Và, tôi không giỏi ở chung đâu.
Tôi mới trở lại trường này sau khi thoát khỏi Địa ngục.
Nên tôi bị ù lì, nói thẳng là vậy.
Khi ánh sáng xanh tới, cậu ở lại còn tôi đi.
Tôi giỏi giao tiếp lắm đó.
Rất vui vì cậu ra khỏi Địa ngục.
Nghe có vẻ rất khó khăn.
Làm tốt lắm.
Quyết định dựa vào cảm xúc nhất thời thì chẳng nên đâu.
Tôi sống thế mà.
Giờ thì có khác gì đâu.
Có vẻ cậu kẹt với tôi rồi.
Cậu đã từ bỏ sự yên bình vĩnh cửu
vì bạn mình?
Nhìn thấy thế rồi, để tôi hỏi bà, cậu ấy là người thuộc về Địa ngục sao?
Ta không thể quyết định.
Để tôi nói này,
Edwin là người tử tế nhất, và tôi sẽ không để cậu ấy dưới Địa ngục.
Làm gì có cửa nào khác.
Nên tụi này không thể trốn bà được.
Chúng tôi sẽ giữ lời hứa và đi với bà.
Nhưng trước hết,
tôi đưa cậu ấy về.
Ta không nên.
Ta không thể giúp nếu cậu mắc kẹt.
Tôi có nhờ bà làm thế đâu nhỉ?
Cậu cần chuẩn bị vật dụng.
Ta sẽ phải điền hàng tá giấy tờ khi ta quay trở lại.
Một núi giấy tờ dành riêng cho ta.
Niko.
Để mắt tới bà ấy, cho đến khi...
- Nhé? - Hẳn rồi.
Mà tôi làm thế kiểu gì?
Lo thân mình đi.
Cánh cửa này sẽ không mở mãi đâu.
Ổn chứ?
Tôi không có ý làm cô sợ.
Có thấy một cậu trai người Anh...
Cậu nói với tôi à? Cậu biết sao tôi ở đây không?
Biết vì sao không?
Không. Xin lỗi. Không biết.
Làm ơn. Không, làm ơn. Quay lại đi.
Sao tôi lại ở đây?
Sao tôi ở đây?
Sao tôi lại ở đây?
ĐỊA PHỦ
KHÔNG BẤM CHUÔNG
BÁNH CUPCAKE NGON NHẤT
HÁM ĂN - DỤC VỌNG
SAI ĐƯỜNG - THAM LAM MỌI THỨ QUÁ NẶNG
QUAY VỀ NHÀ BÚP BÊ. KHÔNG.
LỐI THOÁT
CHÀO MỪNG TỚI NHÀ BÚP BÊ
Edwin?
Simon.
Cậu không có thật. Ảo giác thôi.
- Cậu phải dừng lại. - Không thể.
Simon, là tôi, Edwin đây.
Xin cậu hãy yên lặng.
Bao lâu qua cậu vẫn ở đây?
"Bao lâu qua" là bao lâu?
Hơn một thế kỷ.
Không sao.
Hiệu trưởng nói tôi có thể đi khi xé hết các trang sách.
- Cậu yên lặng được không? - Không.
Đợi đã.
- Đây là hình phạt của cậu? - Gì?
Cậu hiến tế tôi cho quỷ, con quỷ đó bán tôi cho một con quỷ khác,
hắn bán tôi cho một thứ còn tệ hơn.
Đây là hình phạt của cậu. Vĩnh viễn bị cắt cứa!
Tôi không biết.
Đó là trò đùa. Chỉ muốn dọa cậu thôi.
Cậu phải ở đây vì việc cậu đã làm là đáng lắm.
Cậu biết tôi trải qua gì ở đây hàng ngày, lặp đi lặp lại không?
Phản ảnh của mình.
Cái quỷ gì thế này?
Đây là nơi nào?
Ngươi là quỷ à?
Không phải quỷ.
Vậy là hồn ma khác?
Một hiện tượng gì đó?
Không mang sách, nên...
Phòng đó có rất nhiều sách.
Đâu phải sách của tôi.
Ta là gì?
Câu trả lời là Vĩnh Hằng, Edwin Payne ạ.
Tên hay đấy.
"Payne".
Tôi là...
- Sao ngươi lại ở đây? - Ngươi ở đây.
Ta ở khắp nơi.
Ngươi đang ở cõi của ta, nơi ta có thể thấy mọi thứ.
Nhưng ngươi chỉ có thể rời đi bằng cái cửa ngươi đã tới.
Nhìn hắn ta đi.
Hắn ngồi xé những trang giấy của quyển sách vớ vẩn đó
đã gần 40 nghìn ngày đêm rồi.
Mỗi một giây trôi qua
là một nỗi đau nho nhỏ, vĩnh viễn,
cùng với máu,
và đau khổ.
Có đẹp không chứ?
Ngươi không thể nếm thấy nó sao?
Ngươi...
Ta là Tuyệt vọng.
Còn ngươi...
đâu thuộc về nơi này.
Về với kẻ giết ngươi đi.
Ta đang nhìn.
Ngươi đang tức giận mà.
Sắp hả hê vì sự đau đớn của hắn ta.
Làm thế tiếp đi.
Không, tôi...
Đừng lo.
Giờ ta là bạn.
Tôi sẽ không hả hê.
Không đúng đắn.
Ta sẽ gọi nếu cần ngươi.
Cậu ấy không biết...
Simon.
Tôi không tới để hả hê. Không bao giờ. Hiểu chứ?
Nhớ cái mũ xanh cậu từng đội chứ?
Tôi nhớ cậu giật mũ của tôi.
Cậu trông rất thông minh khi đội mũ.
Tôi muốn nói cho cậu, nhưng cậu cứ thế bỏ đi.
Cậu chưa từng nói chuyện với tôi.
Thật xấu hổ khi nghĩ chúng ta...
Chúng ta giống nhau.
Simon.
Tôi lo lắng...
khi ở gần cậu.
- Tôi không nhận ra... - Cậu có nghĩ đó là hành hạ không?
Là người như chúng ta?
Nghe tôi nói này.
Không đâu.
Và dù cho nó thật khó tin, nhưng tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc.
Cho cả hai ta.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ trốn khỏi đây lần nữa. Cậu nên đi cùng.
Tôi rất xin lỗi vì tất cả.
Vì điều tôi đã làm. Tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi đáng bị như này.
Simon, nếu cậu hành hạ bản thân, nơi nào cũng là Địa ngục hết.
Hiệu trưởng sẽ tức giận.
Simon.
Đi với tôi.
Chúc may mắn.
Bà biết nếu người ta chết vào ngày trăng dần tròn...
Niko nhỉ?
Ta biết cô lo lắng.
Dù ta hiểu người dương hay thích
trò chuyện khi họ lo lắng,
ta không phải người dương.
Tôi lo cho bạn tôi thôi.
Và tôi có rất nhiều câu hỏi.
Rõ là thế.
Bố tôi chết vào đêm trăng khuyết. Thế ông ấy sẽ ra sao?
Bà làm ơn cho tôi biết bố tôi giờ ở đâu?
Ta vận hành Cục Mất tích và Tìm kiếm.
Chỉ phụ trách hồn ma trẻ em lêu lổng ở thế giới bên kia.
Sao ta làm việc này?
Sao chiều theo mấy thằng nhóc, để cửa mở chứ?
Ta còn nhiều việc khác đó.
Có vẻ như công việc của bà rất chán.
Không phải lúc nào người ta cũng được làm điều mà họ yêu thích.
Đúng đó, dù cô có là ai.
David?
Tôi biết anh ở đây. Mùi như cá chết vậy.
- David. - Cái quái gì thế?
Chúa ơi. Jenny.
- Cô không nên ở đây. - Không, cô mới không nên.
Crystal, tôi lo cho cô.
Cho an toàn của cô.
Và ví dụ về cái chết của miền quê Mỹ này
chính xác là nơi không nên gặp bạn trai cũ có xu hướng bạo hành, hay nguy hiểm.
Đã lâu rồi tôi không chơi ba,
nhưng vẫn còn nhớ cách chơi.
- Jenny, đợi ở ngoài. - Không.
Không hiểu cô định chứng tỏ gì, nhưng tôi biết cô đang sợ.
Đợi ở đây đi, nhé?
Giờ tôi không cần cô nữa thì cô lại tới đây.
Tuyệt vọng, nó...
Cô lấy lại sức mạnh rồi.
Được rồi!
Có lẽ bây giờ tôi là người thay đổi thái độ.
Tôi được làm Thần lại à?
Được nhập lại vào cô hả?
Không bao giờ nữa.
Tôi cần anh mở cửa xuống Địa ngục.
Không đời nào đâu. Sao cô lại muốn làm thế chứ?
David, tôi mạnh hơn rồi.
Đừng để tôi ép anh làm việc đó.
Chà! Đe dọa à.
Dừng trò này đi.
Tôi ở đây chỉ để giúp bạn tôi.
Anh là lối vào Địa ngục khả thi nhất.
- Tôi tưởng cô mạnh hơn rồi. - Đúng thế.
Đâu còn là cô gái ủ rũ, cô đơn anh muốn tôi trở thành.
Cô gái cần anh. Tôi có bạn bè quan tâm tôi rồi.
Anh không làm tôi sợ nữa.
Này, nhóc con đứng lùi xa ra.
Jenny, tôi lo được. Nhé?
Người quan tâm tới cô?
Tránh ra!
Hay là cô thử làm hại bạn mình xem, tôi sẽ mở cánh cửa đó.
Chuyện giữa hai ta. Dũng cảm đấy, trốn vào Jenny.
Ôi không! Cô nghĩ tôi dũng cảm mới quan trọng với tôi làm sao.
Không biết cô nghĩ gì khi tôi chẻ cô ra!
Mùa hè sắp sửa kết thúc
Những con sóng vỗ về Cưng ơi, đừng ngoảnh lại...
Vui đấy Crystal. Cô học được mánh mới hả?
Chắc thế.
Nơi này...
Đây là nơi của tôi.
Chưa bao giờ là của anh.
Ra khỏi cơ thể Jenny và đưa tôi vào Địa ngục.
Nếu không, anh có ích gì với tôi chứ?
Tôi đâu muốn có ích với cô.
Hay đó.
Đây có thể là tâm trí của cô, nhưng tôi biết rõ đường đi đó.
Vòng tròn trên cát
Cơn gió lạnh lẽo, thủy triều dâng lên
Em run rẩy trong gió biển
Tôi đâu mở được cửa xuống Địa ngục, đồ ngu.
Nghĩ nếu tôi quay lại được mà tôi không đi à?
Chết tiệt.
Thật vui khi thấy cô trở lại như trước.
Làm hại người khác, hưởng thụ vị tanh của máu tan trong miệng
khi cô gây cho ai đó nhiều đau đớn.
Xin lỗi, có lẽ chắc cô quên rồi.
Được.
Không giúp được tôi mở cửa Địa ngục, nhưng ta có thể khắc phục chuyện này.
Không còn mang ký ức của tôi để dọa dẫm tôi nữa.
Và em lấp đầy trái tim tôi
Của tôi, đồ đểu.
Đây là khoảnh khắc của cô? Thật sao?
Nghĩ mình sẽ thích thứ trong đó sao?
Tôi là một con quỷ thượng cổ! Không giết được tôi đâu!
Tôi không quan tâm cô nghĩ mình mạnh tới đâu.
Tôi sẽ không ngừng săn cô sau vụ này.
Để lộ kế hoạch là sai rồi.
Tôi đâu cần phải giết anh, David.
Tôi chỉ cần...
chôn sống anh.
Có nơi hoàn hảo cho anh đó.
Cô đã làm gì? Chúng ta đang ở đâu?
Xem con mang gì tới này.
Xem cái mồm nó kìa.
Tôi sẽ cho anh thời gian để nghĩ về kế hoạch săn đuổi tôi.
Đợi đã, Crystal.
Có thể tôi mở được cửa cho cô.
Biết đâu tôi vừa đùa với cô thì sao.
Nói dối. Tôi có thể phân biệt rồi.
Tôi thấy được trong đôi mắt đen đó.
Được rồi! Trí nhớ của cô trở lại rồi.
Đưa tôi quay lại sân trượt đi
rồi tôi sẽ biến mất. Tôi sẽ để cô yên.
Vẫn nói dối.
Không, không!
Không.
Xem con có thể làm gì này.
Con đã...
Con đã làm gì?
Đừng lo, con có thời gian tìm hiểu mà.
Nhưng con không thể để con quỷ này ở đây mãi được.
Không tốt cho cây đâu.
Này.
Cái quỷ gì thế?
Câu hỏi hay đó.
Nào.
Câu chuyện dài lắm.
Ta đi thôi nhé?
Ừ.
Xin chào?
Tôi đang ở đâu?
Thật đáng sợ nhỉ?
Nhưng tôi đã chuyển từ kế hoạch trả thù cũ qua kế hoạch khủng khiếp hoàn toàn mới.
Tôi cho rằng nó thật kinh khủng.
Khủng khiếp thôi. Đừng làm rộn lên thế.
Anh sẽ làm tôi thấy tệ vì đã nghĩ ra nó đó.
Esther, sao cô lại làm ra cái này?
Nhớ hai đứa nhóc là hồn ma và cô bạn nhỏ của chúng chứ?
Tôi hóng được tin hay lắm.
Một trong số chúng đã thoát được Địa ngục.
Để tôi kể cho anh bí mật nhỏ này.
Thiết bị này lấy nỗi đau của hồn ma và chuyển hóa nó thành...
sức mạnh ma thuật nguyên chất,
ngon lành nhất.
Đa phần hồn ma đều sẽ lụi đi.
Nhưng thằng nhóc này đã sống qua Địa ngục,
nên tôi nghĩ thằng nhóc sẽ chịu đựng được.
Cô không nên...
Tôi sẽ làm thế này, bắt thằng nhóc hay cười
nhốt đâu đó trong bếp đến khi nó phát điên,
bắt thằng nhóc từng bị tra tấn dưới Địa ngục, cho vào thiết bị,
và sự khốn khổ của nó sẽ cho tôi thật nhiều sức mạnh, như một cục pin.
Tôi sẽ lấy thứ sức mạnh đó
và điều khiển cả thị trấn này.
Chúng sẽ thờ phụng tôi,
việc lẽ ra chúng phải làm hàng thế kỷ trước.
Thế cô bé thì sao?
Tôi còn rắn cần cho ăn mà.
Không.
Tôi không có gì bán được cho cô mà giúp được việc đó.
Nghĩ tôi không xứng đáng hóa Thần sao?
Sau khi nghe anh lảm nhảm?
Nghĩ mình là người duy nhất gặp bất công?
Không đâu.
Tôi xứng đáng với cái thứ này!
Mick.
Tôi không muốn bí mật ăn trộm trẻ con nữa.
Tôi muốn đem chúng đi giữa ban ngày, bất cứ lúc nào tôi muốn. Quá đáng à?
Tôi không thể giúp cô.
Tôi sẽ không giúp.
Tệ thật.
Chắc tôi sẽ phải tự mình tìm đồ rồi,
và sẽ lâu lắm đây.
Không phận sự miễn vào.
Mick, tôi nghĩ anh nên tự hỏi bản thân,
anh muốn làm con hải mã bị kẹt trong thân xác người thường
với một vài sự tiếc nuối khác không?
Hay anh muốn làm đồ ăn cho cá?
Đây là một sai lầm.
Một sai lầm lớn luôn.
Ta thích công việc của mình.
Ta giỏi làm việc.
Không thể tin ta mạo hiểm vì hai đứa nhóc
vì một gã tươi cười trong bụng cá đưa ta cái nhẫn phát sáng.
Bà biết người ta có thể hồi sinh sau khi chết chứ?
Có.
Ý cô "có biết" là sao? Quyển sách của ta đó.
- Đọc cái đó sẽ gặp rắc rối đó. - Bố tôi có thể quay lại?
Họ được gọi là bất tử.
Ta tin rằng văn hóa của các cô gọi họ là thây ma.
Cô không muốn bố mình quay lại như thế.
Kẻ trong bụng cá là thây ma à?
Nói thật, ta cũng chịu.
Nhưng cô làm ta nhớ đến anh ta.
Bà thích anh ta nhỉ?
Không.
Edwin?
Charles?
Là cậu sao?
Ôi bồ tèo, tớ đã...
Edwin!
Phải rất, rất yên lặng.
Charles, cậu làm gì ở đây?
Tớ tới để cứu cậu.
Phải có người làm điều đó.
Máu đâu hết rồi? Người cậu đầy máu mà.
Đó là tớ của khi nãy.
Cái...
Khủng khiếp thật. Tớ biết.
Nhưng ta phải yên lặng.
Tớ chạy, và nó bắt tớ.
Nó xé tớ ra, gặm nhấm tớ.
Rồi lại một lần nữa.
Lặp đi lặp lại.
Hàng thập kỷ.
Lặp đi lặp lại.
Này. Ta đi khỏi đây thôi.
Tớ chỉ cần chạy, nó sẽ đuổi theo.
Tớ không trốn thoát nổi.
Không thể.
Tớ ở đây rồi.
Nên...
Đến lúc cho nổ và chạy rồi.
Vào đi. Tớ ở ngay sau thôi. Đi đi!
- Họ tới từ đâu thế? - Đi nào.
Mấy thứ kinh dị này trước đó đâu ở đây.
Cậu phải trải qua Địa ngục thì mới thấy có thứ gì ở đây.
Charles!
Thả cậu ấy ra! Đi nào.
Nào!
Đi!
Ta không thể làm gì cho họ được.
Cái chuông thì sao?
Không, nó sẽ làm tổn thương họ.
Đi nào.
Đi thôi, Charles.
Gần tới nơi rồi. Đoạn đường cuối.
Đi nào. Ta gần thoát rồi.
Sẽ phải tìm cách khác, nên...
Tớ cần một giây.
Tớ không thể tin cậu mạo hiểm cả sự tồn tại của mình
tới cái nơi kinh khủng này vì tớ.
Thật ngu ngốc, không tin nổi.
Xin lỗi. Dù thế nào đi nữa, tớ cũng sẽ tới cứu cậu.
Đợi đã, Charles.
Charles, tớ...
Tớ không bực...
Tớ...
Tớ giấu giếm cậu vài thứ.
Và có thể tớ sẽ không còn cơ hội nói điều này nữa...
Cậu có thể nói bất kỳ điều gì cậu muốn
trong lúc ta di chuyển, làm ơn.
Tớ yêu cậu.
Tuyệt. Tớ cũng thế. Đi được chưa?
Trên mức bạn bè, tớ e là thế.
Charles, tớ yêu cậu.
Cậu không cần phải đáp trả.
Tớ chỉ cần cậu biết.
Tớ hiểu rồi.
Câu chuyện này giống như Orpheus và Eurydice hả?
Hy vọng không. Kết thúc bi kịch lắm.
Phải. Chưa từng đọc hết.
Charles, tớ nghiêm túc đấy, nếu chuyện đó vẫn chưa đủ rõ.
Tớ muốn cậu lắng nghe.
Cậu, Edwin Payne, là bạn thân nhất của tớ.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Cậu là người quan trọng nhất trên thế gian này với tớ.
Và tớ không thể nói, kiểu,
tớ cũng yêu cậu,
nhưng không một ai,
không ai khác hết,
khiến tớ phải tới Địa ngục.
Và ta còn...
Chúng ta thực sự có vô vàn thời gian để nghĩ xem phần còn lại là gì mà.
Miễn là ta ra khỏi đây.
Nhé?
Chạy!
Nhanh lên, làm ơn.
- Rồi. Đang nhanh đây! - Đang nhanh nhất có thể đây!
Nhanh nào!
Chúa ơi! Cả hai vẫn chết và không bị kẹt ở Địa ngục vĩnh viễn!
Tôi không muốn nói gì,
nhưng tôi lo cái kế hoạch điên rồ này không hiệu quả.
Để tôi gọi Crystal.
Ơn Chúa.
Ấn tượng lắm các chàng trai.
Nào, ta tới đâu rồi?
Crystal, các cậu ấy về rồi.
Các cậu ấy trở về từ Địa ngục rồi.
- Ý là... - Niko.
Cô vừa nói là ai đó quay về từ Địa ngục à?
Không, tôi nói "Xin chào".
Sao cũng được. Tôi còn nhiều thứ khác phải lo.
Được. Ổn. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhanh thôi.
Chúa ơi.
Nhìn này! Họ quay về rồi!
Anh an toàn rồi.
Nếu ta đã xong, thỏa thuận là thỏa thuận.
Nào, cả hai cậu đi tới Cục Mất tích và Tìm kiếm,
và ta sẽ xử lý mớ lộn xộn này.
Nếu muốn tạm biệt, ta sẽ cho mọi người độ 30 giây.
Ta rất hiểu lý lẽ.
Charles, bà ta nói "thỏa thuận là thỏa thuận," ý là sao?
Đó là cách duy nhất bà ấy để tớ vào Địa ngục.
Xin lỗi.
Tớ nghĩ ta có thời gian lên kế hoạch khi đi lên, nhưng...
Sao nghĩ được với một con nhện khổng lồ ghép bằng đầu búp bê chứ?
Ôi không.
Tôi xin lỗi.
Hai anh sốc thuốc trong Địa ngục à?
Hay họ phát Xanax miễn phí thế?
- Sao để bà ta đưa hai anh đi được. - Chắc là phải thế thôi.
Nhảm. Thám tử giỏi làm bất cứ điều gì để kết thúc vụ án.
Cả hai anh nói vậy mà.
Xin phép. Tôi có câu hỏi.
Cô ta cứ thế này lúc mấy người đi.
Quá nhiều câu hỏi.
Nếu cần thì hỏi đi.
Cảm ơn.
Rồi.
Theo như trang 179, khoản 14, đoạn 2,
có một chỗ quy định rằng
nếu linh hồn được thu thập ở dương thế
sau khi đã tới không gian khác,
bà sẽ phải nộp hồ sơ theo mẫu được gọi là Lịch trình LS 53-9
để đưa linh hồn nói trên rời khỏi dương thế lần thứ hai.
Tới Địa ngục tính là tới không gian khác chứ?
Bà phải nộp hồ sơ đó thì mới mang họ đi được chứ?
Ta...
Ta sẽ phải báo cáo với cấp trên.
Thật là,
đây là thứ ta nhận được vì đã giúp đỡ?
Ta được đáp trả thế này vì đã cảm thông?
Đừng có mà đi quá xa.
Cái gì thế?
- Niko, tuyệt quá. - Cảm ơn.
Tôi không dũng cảm nhất,
nhưng tôi có kỹ năng đọc hiểu cực tốt đó.
Mấy người biết chứ? Thây ma có thật.
Cuộc sống thật lạ nhỉ?
Cái chết cũng vậy.
Dù gì, hai ta đều vẫn ở đây.
Charles?
Tớ xin lỗi nếu lời thú nhận của tớ gây ra...
Không đâu.
Hãy rời khỏi nơi này trước khi bà Y tá Ca đêm đó quay lại.
Thật vui nếu về Luân Đôn.
Vòng tay biến mất rồi.
Rất vui khi được đi.
Jenny sao rồi?
Đang nghỉ, nhưng không vui.
Chúa ơi. Tôi phải nghĩ ra nên nói gì với cô ấy.
"Mê sảng" chắc không được,
nhưng nói là "bị quỷ nhập" chắc cô ấy còn không vui hơn.
Thật ngu ngốc khi đối đầu với David mà không có chúng tôi.
Điên rồ lắm.
Tôi biết bạn mình bị kéo xuống Địa ngục, và tôi phải cố cứu anh ấy.
Đúng.
- Thì... - Nào có xuống được Địa ngục.
Cũng chẳng giúp ích gì.
Vẫn là thắng lợi lớn.
Cô nhốt David ở đâu rồi?
Đây là điều hoàn toàn mới mẻ tôi vẫn đang tìm hiểu.
Nhưng giờ hắn đã biến mất.
Và, phải,
tôi ổn.
Tốt.
Và đây là gốc rễ của câu chuyện.
Ký ức của tôi.
Giờ cô làm gì với chúng?
TƯƠNG LAI KHÔNG TỐT LẮM
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan