《死亡男孩侦探社》前情提要
如果做细致的笔记 通常能帮助自己看清问题
我想让戴维再也无法进入我的脑海
我的灵力好像消失了
跟人联结这件事 在我活着时 对我来说就是够难的事情
目前有一种心动的感觉
我对你也有心动的感觉
我说的不是你
他是在引诱你进入陷阱!
你是只乌鸦!
能不能请你们永远被吞噬掉...
我们家族的女性很罕见
我们都能汲取一种共同的力量
我能重获我的灵力吗?
我们一起去经过深思熟虑 为我们安排的冥界去处吧
埃德温不属于地狱 他是因为程序差错才去的地狱
好好吓唬吓唬这小傻子
我被搞不清状况的同学当成了祭品
你说是程序差错?
查尔斯!
埃德温!
我要拧断那只时髦小猫的脖子
(殴打死猫)
你跟你那古板的 鬼魂小男友的事没成啊
你找我干什么 埃丝特?
我这会儿忙着无所事事呢
好痛
是我惹你不高兴了吗? 还是说你在玩窒息性癖?
那两个死亡男孩 搅黄了我的蛇的吃食 对我不敬
还逃过了我的复仇计划
害我做的一切都白费了
天啊
天啊 很多人还说猫咪懦弱
你真是烦人
“我要保持年轻 我想变漂亮”
“我总是想报复所有人”
那你来我这儿干吗?
因为我知道是你泄了蒙提的密 你这可恶的告密者
- 天啊 - 我本来差点就能给他们惊喜的
蒙提!
你的小乌鸦对别人动了心 你却怪我
我就是怪你 小可爱
你以为那些蘑菇就能打倒那些鬼魂?
你好天真
埃德温经历过的痛苦 是你我无法想象的
他经历过什么痛苦?
他从地狱逃出来过
等他再次从地狱逃出来 我会等着他的
天啊 我这人真是 浪漫得无可救药 我恨
这条消息很有价值
我刚刚又想出了一个新计划
关我什么事?我不想听了 再见
我现在有一肚子的怒火 发泄在你身上怎么样?
请知悉 皱纹女士
我不是普通人 魔法对我不起作用
我知道的 可是剥猫皮的方法
- 又不止一种 - 又不止一种
- 我讨厌这个段子 - 我知道
刚刚那是我的第三条命 贱人 我只有九条命
你给我滚吧!
你知道吗?对于大多数鬼魂...
天杀的!
如果你对他们施加痛苦 他们就会魂飞魄散
这对我毫无用处
但是一个受尽折磨 能从地狱逃出来的鬼魂...
你想象一下他能承受的痛苦
这真是...
太吸引我了
他又没法让你保持年轻
没错 但他能增强我的法力
使我足以对这个小镇 施以它应受的惩罚
喂 你给我离他远点
做只乖猫咪 别挡我的路
不然我只好再杀你一次
然后又杀一次
(基于尼尔·盖曼和马特·瓦格纳 为DC创作的角色改编)
《死亡男孩侦探社》
那是什么东西?
来自地狱的恶魔
应该是一个地狱中间层的恶魔
可怕
你说了会把我们的问题查清楚的 你说了暂时还不会把他送回去的
我的天啊 你还活着?
这是旧新闻了 亲爱的 跟上时事吧
说什么呢?这是旧新闻是吗?
那新新闻就是 她跟我们扯了一大堆话
说会给我们一个机会解决冥界的问题
却又召唤来某个东西 把埃德温拖回了地狱
埃德温去了地狱?
刚才发生的事跟我完全无关
肯定是我信里的某些东西惊动了恶魔
也许它早就在找他了
如果你认为埃德温去地狱 是因为出了差错
那你就得去捞他 必须捞
程序上说是这样 但这事不在我的管辖范围内
你不是说你是跨次元的永生者吗?
- 你说过好几次 - 你详细解释过
行吧 你们这些小野兽
打开一扇通往地狱的门倒是容易 可没人愿意去那里
光想想我得申请的许可证数量 我就头疼
好 那你开一扇门吧 我去找他
之后要么我们被困在地狱 至少你也知道我们在哪儿
要么我把他救了回来 然后我们由你处置
这是双赢
等等 多一个朋友陷在地狱 可不是好主意 那可是地狱
谁会陷在那里?
在地狱里你可别想摸清方向
那儿可不只有路西法的烈火荒原
烈火荒原只是最底下一层
你只是个孩子 你不了解的东西还有...
埃德温跟我讲过很多关于地狱的事情 他还把大部分都写下来了
我知道方向怎么走 因为他已经搞清楚了出来的路线
我只要沿着反方向走就行
我跟你一起去
不行
这是什么鬼话?
有厄运女主人在 我们必须统一战线
地狱不是活人待的地方 没有谁能活着回来
我不能分心照顾你 必须专心去...
天哪 你又没去过地狱 别装专家了
当我被魔鬼附身时 当我差点跳下悬崖时
当我把事情搞砸、失去灵力时 你俩都帮助过我
现在我又找回了灵力 并且比以前更强
你又不是没看见 我对艾丝特和那个森林元素所做的
不论埃德温怎么想 他也是我的朋友
- 我能帮上忙 - 要是你出了什么事怎么办?
要是你出了什么事怎么办?
克里斯朵...
不行
我不能干坐着等
如果你不让我一起去 我就自己想办法帮忙
扯淡 说得好像我帮不上忙似的
你就是学不会 怎么安安静静的 对吗?
珍妮 我现在要去找我的恶魔前男友 请他打开通往地狱的一扇门...
天啊 这话太奇怪了
当我没说好了
- 是一个施虐的前男友? - 是的
- 你要一个人过去? - 是的
这孩子咋想的?
这些争吵毫无意义
谁都不可以去地狱
- 埃德温... - 而且如果我帮了忙
你们没理由会遵守诺言 跟我一起去冥界
如果你不相信他会遵守约定 那你就施展进入他脑海的魔法
- 就是上次你在悬崖做过的事 - 你说什么?
他不会骗你的
你不能直接进入他脑海 来判断能不能相信他吗?
真是麻烦
后退!
谁?
你想干什么?
你能看见我?
我想着也许这盏灯对你有用
如果那些男生过来了 你可以直接把灯熄灭
- 你看见他们了? - 看见了
我很久以前在这里上过学 我们那时也有爱欺负人的同学
你放心
我不会伤害你
谢了 伙计
我快冻僵了
这辈子从没这么冷过
那么做看着就是不对
就因为那孩子是巴基斯坦人 就揍他
我自己就有一半印度血统 我和他又有什么不同?
说得有道理
我活着的时候 所有学生都来自同一个国家
对
等等 什么?
- 你没事吧? - 没事 回答我的问题
- 1913到1916年 - 胡说八道
你到底什么时候在这里上的学?
1913到1916年
我已经死了 查尔斯
事实上 鬼魂可以在任何空间随意移动
鬼魂不是摸不到东西 只是感受不到
我有个很傻的想法...
我觉得我会想念接吻
你想念接吻吗?
我的天 伙计
太厉害了 为什么不从地板里钻下去?
鬼魂规矩有很多
我不想浪费时间跟你一一讲解
我不过就问了地板的事而已
我选择不那么做 满意了吗?
“卡莱尔先生问 ‘你相信世上有鬼吗 麦克斯?’
‘只有我成了鬼时才会信’ 卡拉多斯侦探果断地回答
当他们开始干涉商业事务 使房地产贬值...”
“...我就不再相信”
这次的故事不喜欢?
在我活着时 《盲探卡拉多斯》才刚刚流行起来
你能看见我时 我就知道一切都太晚了
但我无法...
我不想吓着你
我很高兴你什么都没说
死了的感觉 跟我想象的
不一样
感觉还行 是吧?
我真心希望我们能做更长时间的朋友
可是死神马上会来找你 等她来了 你就跟她走
可我还没做好准备
我现在还不想去别的地方
我在这里跟你多待一会儿怎么样?
那你以后就要一直躲着她了
另外 我不善于和别人相处
而且我刚从地狱逃出来 才回来这所学校
所以说实话 我很久没跟别人相处过了
所以当蓝光出现时 你就留下 我离开
可我非常善于和别人相处
我很高兴你从地狱逃出来了 伙计
这事听着很不简单
你很厉害
人不应纯粹基于 自己当下的感受做决定
我生前一直都这么生活的
死后跟生前好像也没什么不同
看来你摆脱不了我了
你真的为了你的朋友放弃了
可能宁静的永生?
既然你已经看了 我来问你 那个人像是一个属于地狱的人吗?
这不是我能评判的
我告诉你
埃德温是我认识的最好的人 我不会见他待在地狱不管的
听你的语气 好像也没有别的出入地狱的门
既然如此 我们就没法不经过你而从地狱出逃
并且我们会信守承诺 跟你一起去冥界
但是首先
请你让我去找他
我不可以做这种事
万一你被困在那儿 我帮不上忙
我又没有叫你帮忙
你需要装备
我下次回来时得填好多表格
会有成堆文件需要填
仁子
盯着她 直到...
- 好吗? - 当然
我要怎么盯着她?
还是替你自己操心吧
这扇门可不会永远敞开
你没事吧?
我不是有意要吓你的
你是否见过一个英国少年...
你在跟我说话吗? 知道我为什么在这里吗?
你知道吗?
不知道 抱歉 我不知道
求你了 别走 回来
我为什么在这里?
(地狱边境)
(别按铃)
(最好的纸杯蛋糕)
(暴食 色欲)
(错误路线 贪婪 一切都太重)
(回到娃娃屋 不)
(出口)
(欢迎光临娃娃屋)
埃德温?
西蒙
你不是真实的 你只是又一个骗局
- 别撕了 - 不行
西蒙 是我 埃德温
你得保持安静 求你了
你一直都在这里吗?
一直是多久?
一个多世纪
没事
校长说我撕完书页就可以走了
- 你能别弄出声响吗? - 不行
等等
- 这是对你的惩罚吗? - 什么?
你把我献祭给了一个恶魔 他又把我卖给了另一个恶魔
那恶魔又把我卖给了更恐怖的东西
这就是对你的惩罚 永生永世被纸割!
我之前不懂
那只是个恶作剧 我只是想吓吓你
你做了那种事 来这里是活该
你想知道我每天在地狱 一遍又一遍地经受了什么吗?
我的镜像
什么东西?
这是什么地方?
你是恶魔吗?
不是恶魔
你也是鬼?
是某种现象?
我没带我的本子...
那间房里有很多书
那些不是我的书
我是什么?
答案是“无尽” 埃德温·佩恩
这个姓氏不错
“佩恩”
我...
- 你为什么在这里? - 是你来了这里
我无处不在
你现在来了我的境域 我在这里能看清一切
你只能从进来的那扇门离开这里
你看他
他撕那本破书的书页
已经撕了将近四万个日日夜夜
每一秒
都伴着微小的、永远的疼痛
鲜血
和痛苦
是不是很美?
你都能品尝到其中的美
你是...
我是绝望神
而你...
不属于这里
回夺你命的人那儿去吧
之前我看到了
你心里升起了怒火
见他受折磨 准备幸灾乐祸一番
快去这么做吧
不 我...
别担心
我们现在是朋友了
我不会幸灾乐祸的
那样不对
哪天如果我有需要 我会召唤你
他当时不懂...
西蒙
我不是来幸灾乐祸的 我绝不会做那种事 你知道的吧?
还记得你以前戴的那顶蓝色帽子吗?
我记得你把我的帽子抢走了
你戴着那顶帽子很帅气
但当我想告诉你时 你却走开了
你从不跟我说话
我好尴尬 还以为我们...
以为我们是同类人
西蒙
以前你在我旁边时...
我很紧张
- 我那时不知道... - 你认为我们这样的人...
是不是注定得受折磨?
听我说
不 不是这样的
还有 我自己都难以相信的是 我感到遗憾
我很遗憾
为你我都感到遗憾
我也是
我现在要再次离开这里 你该跟我一起走
我对我所做的一切
真心抱歉 那时我不懂
我觉得这是我应受的惩罚
西蒙 如果你惩罚自己 到处都会成为地狱
校长会生气的
西蒙
跟我走吧
祝你好运
你知不知道 如果有人在月盈期间死亡...
仁子 是叫仁子吧?
我看得出你很紧张
虽然我知道活人在焦虑时
就会喜欢闲聊
但我不是活人
我就是为我的朋友担心
而且我有很多问题
这还用说?
我爸爸是在盈凸月相时死的 那我爸爸会在哪里?
能不能请你告诉我 我爸爸现在在哪里?
我负责的部门是失物招领处
我们只负责寻找冥界丢失的死孩子
我在干什么呢?
为什么要放纵这些孩子 让这扇门一直开着呢?
我还有别的活要干 知不知道?
你的工作内容听起来很让人难过
不是每个人都能一直 做自己最喜欢的事情
这一点不论对谁都成立
戴维?
我知道你在这里 这里有腐烂的鱼臭味
- 戴维 - 你搞什么呢?
你吓我一跳 珍妮
- 你不该来这里 - 不 是你不该来这里
克里斯朵 我关心你
关心你的安危
这么个体现美国小镇没落的地方
绝对不是一个适合跟惯于施虐 甚至会危害你的前任见面的地方
知道吗?我已经很久没玩过三人行了
不过这种事学会了就不会忘
- 珍妮 去外面等着我 - 不行
我不知道你想证明什么 但我看得出来你很害怕
那就在这儿等着 行吗?
如今我不想要你了 你偏来找我
绝望是...
你的灵力回来了
好!
也许我现在才是那个想改口的人
我是不是能再次成为神?
把自己重新包裹在你的身体里
别做梦了
我想要你帮我开一扇通往地狱的门
休想 永远别想 而且你怎么会想要我帮你做这种事?
戴维 我现在的灵力比以前强了
别逼我强迫你
哇!还威胁我
把这些玩意关掉
我来找你只是为了帮助我的朋友
你是我能想到的 唯一能送我去地狱的替代人选
- 你不是说你的灵力比以前强多了? - 确实是
我不是你想要我成为的 那种悲伤孤独的女生
需要依靠你的女生 我现在有关心我的朋友
你再也吓不到我了
喂 别挨她这么近 小子
珍妮 我能行的 让我一个人处理
她就属于关心你的人?
走开!
这样吧 如果你伤害你这个朋友 我就帮你开门
这是咱俩之间的事 躲在珍妮身体里 你可真勇敢
糟了!我特别在乎你是否觉得我勇敢
不知道我把你剁碎后 你会怎么想!
走过整个夏季
海岸碎浪 宝贝 别回头
很有意思 克里斯朵 怎么?你学了一些新把戏?
好像是的
这个地方...
是我的地盘
从来都不是你的地盘
马上给我离开珍妮的身体 让我进入地狱
如果你不干 那留着你对我有什么用?
我从不想要对你有用
你勇气可嘉嘛
虽然这里是你的脑海 但其实我对这里的情况非常熟悉
沙滩上的圈圈
海风很冷 浪潮涌来
在充满咸味的风中颤抖
我打不开通往地狱的门 蠢货
要是我能回去 我不早就回去了吗?
可恶
我很高兴你恢复了往日的风采
伤害别人 享受给别人带来巨大痛苦时
嘴里的铜味
不好意思 你多半都不记得那些事了
好吧
既然你不能帮我去地狱 至少我们可以解决一件事
把你从我这儿偷走的记忆还给我
你使我的心变得完整
这些是我的东西 王八蛋
这是你的重大时刻?你认真的吗?
等你看了里面的东西 你以为你会高兴?
我是一个古老的恶魔!你杀不了我!
我才不管你认为自己有多强大
经过这件事之后 我会一直追杀你 不达目的不罢休
你真不该暴露你的计划
我不必杀掉你 戴维
我可以直接...
把你埋了
我知道一个绝妙的埋你的地方
你做了什么?我们在哪儿?
瞧你把谁带来了
这家伙的嘴有够臭
我给你点时间想一下追杀我的计划
等等 克里斯朵
也许我能帮你开地狱之门 好吗?
之前我是耍你的
你在撒谎 我现在看得出来
从你这双漆黑一片的眼睛里看得出来
可恶!行吧 反正你拿回记忆了
就放我回旱冰场吧
然后我就消失 再也不骚扰你了
还在撒谎
不!
不
瞧你的能力
我刚才...
我刚才做了什么?
别担心 你有时间弄清楚的
但你不能永远把这个恶魔埋在这里
对这棵树不好
嘿
刚才那到底是什么情况?
问得好
来
这个事说来话长
我们先走吧 好吗?
好的
你们好?
我这是在哪儿?
看上去很令人不安 对吧?
不过我已经放弃了之前的复仇 现在有了一个全新的可怕计划
我觉得这看上去很吓人
我刚才不是说了这计划可怕吗? 别大惊小怪的
你这话会让我 因为造这东西而心怀内疚
埃丝特 你为什么要造这东西?
你还记得那两个死亡男孩 和他们的女友吗?
我收到了一则非常有意思的小道消息
其中一个男孩经受过地狱的折磨
我不介意告诉你这个小秘密
这个装置能将鬼魂的痛苦转化为...
最美味、最纯粹的
魔力
大多数鬼魂碰一下就蔫了
但这个鬼魂经受住了地狱的折磨
所以我真的觉得他能熬过我的酷刑
你不该...
所以我的计划是 我要抓住那个老爱笑的男孩
把他关在我的厨房里 直到他精神失常
然后把那个被地狱折磨过的男孩 放到这个装置上受刑
他的痛苦会像电池一样 给我带来大量新的魔力
我要利用这股魔力
把这个该死的小镇置于我的掌控之下
使镇上的人崇拜我
本来几个世纪之前他们就该崇拜我的
那那个女孩呢?
我依然有一条很大的蛇要喂养
不行
我不能卖给你这些东西 帮你造这装置
你是认为我不配做神?
我听见过你的絮叨
你以为只有你被坑过吗?
才不是
我他妈配做神!
米克
我不想再在夜幕掩护下偷小孩了
我想在光天化日之下 随时把她们带走 这过分吗?
我实在没法帮你
我不会帮你的
哎呀
看来我得自己去找所有材料了
这得花老长时间
里面仅限员工进入
米克 我想你应该问问自己
你是想当一只被困在男人身体里
怀有一些额外的遗憾的海象
还是想当鱼饲料?
我失策了
完全失策了
我喜欢我的工作
我擅长我的工作
我真不敢相信 我会为了两个男孩拿工作冒险
就因为一个待鱼肚里的快乐男人 给了我一枚闪闪发光的戒指
你知不知道人死后可以复活?
知道
你问我知不知道是几个意思? 那可是我的本子
- 看这个本子会给你惹祸的 - 我爸爸能复活是吗?
那种人叫非死人
在你们的流行文化里 那种人好像是叫僵尸
你不会想要他复活成那样的
你说的鱼肚里的男人是僵尸吗?
老实说 我不知道他是什么
不过你跟他有些相似
那你喜欢他 对吗?
不喜欢
埃德温?
查尔斯?
是你吗?
伙计 我已经...
埃德温!
绝对绝对不要出声
查尔斯 你来这里做什么?
我是来救你的
总得有人救你吧
你身上的血怎么不见了? 你之前浑身都是血
那是上一个我
我的...
很可怕 我知道很可怕
但我们不能出声
我一跑 它就会追上我
撕碎我 啃噬我
然后一切又重新开始
一遍又一遍
重复几十年
一遍一遍又一遍
听着 我们要从这里逃出去
我一跑 它就会追上来
我摆脱不了它
摆脱不了
可你现在有我帮你
好了...
是时候玩玩老把戏了
挤过去 我马上就来 快!
- 他们是从哪儿冒出来的? - 走吧
之前这里没有这些可怕的东西啊
你得亲身经历过地狱 才能真正了解这里的一切
查尔斯!
松手!快
快!
快走!
我们帮不了他们
那那个铃呢?
不要 按铃会伤害他们
走吧
走吧 查尔斯
快了 就快到了
快点 我们就要出去了
它得找别的路过来 所以...
我必须喘口气
还有 我真不敢相信 你会为了我冒生命危险
来这里看歌剧式恐怖秀
这么做太傻了 简直难以置信
抱歉 你出了事 不管是什么情况 我都会来救你的
等等 查尔斯
查尔斯 我...
我没有生气 我...
我...
我有件事一直瞒着你
鉴于我可能没机会再跟你说这件事...
你想对我说什么都可以
但这会儿我们得先跑了再说 拜托
我爱你
好啊 我也爱你 能走了吗?
我对你恐怕不止是朋友那种爱
查尔斯 我爱上你了
你不必对我有同样的感觉
我只是想告诉你我的感受
我懂了
这是要重现 “奥菲斯与欧律狄丝”时刻 对吗?
我当然希望不是这样 这个故事的结局很悲惨
哦 我从没把这故事看完过
查尔斯 如果你还不明白 那我告诉你 我是认真的
你给我听好了
你 埃德温·佩恩 是我最好的朋友
这一点永不会变
你是这个世界上对我最重要的人
虽然我实在无法跟你说
我对你也有你对我的那种爱
但世界上除你之外
没有任何人
是我愿意为之进地狱的
而且我们有...
我们有无限时间能用来搞懂 暂时弄不懂的余下事情
前提是我们得逃出这里
好吗?
快跑!
麻烦快一点
- 我们已经在快了! - 我们在尽全力冲刺!
快!
真好!你们俩都还好好的 没有被永远困在地狱里!
之前我什么话都不想说
但其实我很紧张 生怕这个疯狂的计划不会奏效
我去找克里斯朵
谢天谢地
你们的表现令人惊叹
好了 之前我们怎么说的?
克里斯朵 男生们回来了
男生们从地狱回来了
- 我意思是... - 仁子
你刚刚是不是说有人从地狱回来了?
不 我说的是“地球”
随便啦 我现在有更重要的事情要想
嗯 好的 说得有道理 我去去就回
马上就回
老天
瞧!他们回来了!
你平安回来了
都弄完了吧?约定就是约定
现在你俩跟着我去失物招领处吧
把一切该解决的事解决掉
如果你们想道别 我给你们30秒左右的时间
我不是一个不讲道理的人
查尔斯 她说“约定就是约定”是什么意思?
只有答应了她的条件 她才会让我进地狱
对不起
我本以为我们有时间 在回来的路上想出对策 但是...
但是你如何一边对付一个用娃娃头 做成的巨型蜘蛛 一边思考对策?
糟了
不好意思
你俩在地狱里是不是都服用了 过量血清素再摄取抑制剂?
地狱里是不是免费发放赞安诺?
- 你们不能让她把你们带走 - 我觉得我们必须这么做
胡说八道 一个好的侦探会为了结案竭尽所能
你俩都说过这种话
不好意思 我想问一个问题
你们不在时她一直这样
好多问题要问
非得问的话就问吧
谢谢
好了
在第179页第14分节第2段
有一项条款规定
如果要接引的亡灵待在凡间之前
去过另一个位面
你就必须重新提交一份 名为“LS539附表”的文件
才能将亡灵从凡间带走
去过地狱难道不算是 去过另一个位面吗?
你把他俩带走之前 是不是得再提交一次那个表格?
我...
我会跟我上级反映这个问题
说真的
我帮了你们 这就是你们的回报?
这就是我宽以待人的回报?
别太过分了
这是什么情况?
- 仁子 你好厉害 - 谢谢
我知道我不是很勇敢的人
但我的阅读理解能力很出色
你们知道吗?僵尸确实存在
人生真奇妙 对吧?
鬼生真奇妙
总之 咱俩依然还在这里
查尔斯?
我想说 我很抱歉 要是我的告白造成了一些...
没这回事
我们或许得趁着那个夜班护士 还没回来 离开这里
回伦敦去不错 对吧?
反正我的镯子也脱了
我很高兴回去
珍妮怎么样了?
她在休息 但不高兴
天啊 我得想想该怎么跟她说
说是发烧做了噩梦她不会信
但她真的不喜欢 “被恶魔附身”这种说法
没我们陪着 你就独自去跟戴维对峙 真是愚蠢
是很不可思议
我发现我的朋友被拖进了地狱 就一心想着要设法救他
呃 对
- 嗯... - 不过我没去成地狱
没帮上多少忙
我依然觉得你赢得了巨大胜利
你到底把戴维困在了哪儿?
这个地方对我来说是全新的 我自己都还在摸索
但至少他暂时消失了
而且
我也没事
好的
而且我拿到了最初就想拿到的东西
我的记忆
你要怎么处理它们?
(前景不太妙)
(未完待续)
字幕翻译:圭口