前情提要...
寫下鉅細靡遺的筆記,就能解決難題
我希望大衛再也進不來我的腦袋
我想我的能力消失了
人類的感情就算在我活著時也很棘手
有一些感覺
我也對你有感覺
我說的不是你
他在引誘你落入陷阱
你是該死的烏鴉
麻煩你們自願永遠被吃掉
我們家族的女人很珍奇
我們能取得共有力量
我的能力會恢復嗎?
一起去精心指派給我們的冥界吧
他不屬於地獄 他在那裡是因為規定上的疏失
來嚇嚇這個小廢物
我被一群搞不清楚 自己在做什麼的同學拿去獻祭
你剛剛說規定上的疏失嗎?
查爾斯
艾德恩
我要扭斷那隻小潮貓的脖子
(毆打死貓)
看來你跟小古板鬼男友沒能開花結果
妳想要怎樣,艾絲特?
我現在忙著閒閒沒事做
好痛
我是惹妳生氣或者這是窒息式性愛?
那些死亡男孩打斷我餵蛇,對我不敬
還從我的復仇計畫中逃脫
一切都白忙一場
天啊
我的天,大家還說貓膽子很小
妳超煩的
“我要變年輕,我想變漂亮
我隨時隨地都想報復每個人”
妳到底來這裡幹嘛?
因為我知道你揭穿蒙提,小抓耙仔
- 天啊 - 我差點能殺得對方措手不及
蒙提...
妳的小烏鴉動了真情,妳卻怪我
那當然,喵星人
妳以為那些蘑菇會除掉那些鬼魂
還真逗
艾德恩受過的苦遠超乎妳我的想像
這話是什麼意思?
他從地獄中倖存
他又從地獄逃出來時,我會守候著他
天啊,我有夠浪漫的,真討厭
這真是個有意思的珍貴消息
我剛剛想出一個新計畫了
我才不在乎,好嗎?我不想聽,再見
我把積怨發洩在你身上好嗎?
新聞快報,皺紋女
我不是普通生物,魔法對我不管用
對,我們知道,但是有很多方法
- 可以剝掉貓皮 - 剝掉貓皮
- 我討厭這個笑話 - 我知道
那是我的第三條命,賤人 我只有九條命
妳可以滾蛋了嗎?
多數鬼魂...
幹
如果讓他們感到痛苦,他們就會瓦解
其實這也毫無用處
但一個受過折磨、逃出地獄的鬼魂...
想像一下他能承受多少痛苦
這點...
太美妙了
他無法讓妳變年輕
對,但是他能給我力量
強大到讓這個鎮得到應有的待遇
嘿,不准妳動他一根寒毛
你這隻貓乖一點,別妨礙我的好事
不然我會再殺你一次
再一次
(改編自尼爾蓋曼和麥特瓦格納 為DC漫畫創作的角色)
《死亡男孩偵探社》
那到底是什麼?
地獄的惡靈
我會說是來自中間某一層
真可怕
妳說妳會處理我們的事 也說還不會把他送回去
哇靠,妳還活著?
那是舊聞了,親愛的,別那麼落伍
妳少來這套,舊聞是嗎?
那新聞就是這女的騙很大
說要在冥界給我們機會的鬼話
然後召喚某個東西把艾德恩送回地獄
艾德恩在地獄?
聽著,我跟剛剛的事毫無關係
一定是我信中有什麼東西提醒惡靈
說不定牠早就在找他了
若妳覺得艾德恩在地獄是個錯誤
那妳得去找他,非去不可
嚴格來說是可以 但是這遠超出我的職權
妳說妳是永恆的跨次元靈體
- 妳說過很多次 - 妳解釋超詳盡
好啦...你們這些臭小鬼
打開地獄之門很容易,只是沒人想去
而且我之後得跑一大堆公文申請核准
好,那就開啟一道門,我去找他
如果我們困在地獄 妳會知道我們在哪裡
或是我帶他回來,我們都跟妳走
這樣是雙贏
等等,更多朋友下地獄不是好計畫 那可是地獄
我才不會迷路
你在地獄分不清東西南北的
那裡不只是撒旦的炙熱荒原
只有最底層是那樣
你只是個男孩,那有好幾個世界...
艾德恩說過地獄的事 他大部分都有寫下來
我會知道要去哪裡 因為他找到離開的方法
我得倒著走回去,對吧?
那我也要去
妳不能去
這是什麼鬼話?
我們必須團結面對外頭那個末日女士
地獄不是活人去的地方 沒有東西能活著回來
我無法一邊擔心妳一邊專心...
老天,你又沒去過地獄 少裝出很懂的樣子
聽著,我被附身時 我差點衝下懸崖時
我搞砸又失去能力時 你們倆都有幫助我
現在我能力恢復,而且更強
我可是打敗過艾絲特和森林元素怪
天啊,艾德恩也是我朋友,由不得他
- 我可以幫忙 - 萬一妳有個三長兩短呢?
那萬一你有個三長兩短呢?
克瑞絲汀...
不行
我不能只是枯等
你不讓我去,我就自己找方法幫忙
鬼扯一通,好像我幫不上忙似的
妳永遠都靜不下來,對吧?
珍妮,我要去找惡靈前男友 打開地獄通道...
天啊,這句話有夠瘋的
妳當作沒聽到吧
- 那個會動粗的前男友? - 對
- 妳要一個人去? - 對
死小孩
這些爭吵都毫無意義
誰都不准去地獄
- 艾德恩... - 而且如果我真的幫忙的話
你就沒必要遵守承諾跟我去冥界
如果妳不信他會遵守承諾 那就使出看他腦袋那種魔法
- 就是妳在懸崖上用的那招吧? - 妳說什麼?
他不會騙妳
就看看他腦袋,確認能不能相信他吧
我的老天爺
後退
誰啊?
你想要怎樣?
你看得到我?
我想這個提燈幫得上忙
如果那些男孩上來,你熄燈就好
- 你看到他們了? - 是啊
我很久以前也是這裡的學生 我們也有惡霸
放心
我不會傷害你
謝了,兄弟
我好冷
這輩子沒這麼冷過
這樣很不對
那學生挨揍是因為他來自巴基斯坦
我有一半印度人血統 為什麼我那麼不同?
很有道理
我活著時,印巴本來是一個國家
對
慢著,什麼?
- 你沒事吧? - 沒事,回答我的問題
- 1913到1916年 - 胡扯
你到底是何時在這裡就讀的?
1913到1916年
我已經死了,查爾斯
其實你可以隨意在任何空間移動
雖然你能碰觸物品,但是沒有感覺
這想法很蠢,可是...
我應該會想念接吻
你會想念接吻嗎?
太扯了,兄弟
酷斃了,你怎麼不會掉到樓下去?
有不勝枚舉的所謂鬼魂規則
我不想浪費你的時間講那些
我只問了地板的事
因為我選擇不掉到樓下,滿意了嗎?
“卡萊爾先生問 ‘麥斯,你相信有鬼嗎?’
卡拉多斯偵探篤定回說 ‘除非我是鬼’
當他們開始插手管生意 讓房產貶值...”
“...於是我不相信了”
不喜歡這本小說嗎?
《盲偵探卡拉多斯》 在我生前變得大受歡迎
你之前看得到我時,我就知道太遲了
但我只是...
我不想嚇到你
幸好你之前什麼都沒說
跟我想像的感覺不同
死掉
感覺還行,對吧?
但願我們當朋友的時間能更久一點
死神現在會來找你 祂來的時候就跟祂走吧
我還沒準備好,對吧?
我還不想去其他地方
如果我跟著你多留一會兒呢?
那你就會永遠要逃離祂
而且我不太擅長跟他人相處
我是從地獄逃出後剛回到這間學校
坦白說,我也很生疏
所以藍光出現時 你得留下,而我會離開
我超會跟人相處的
我很高興你逃離地獄,兄弟
聽起來就超難的
幹得好
你不該根據當下的感覺做決定
我生前都是這麼過的
現在好像也沒那麼不同
看來你只能跟我在一起了
你真的放棄可能的永恆寧靜
就為了你朋友?
妳看了之後,讓我問妳 那是個應該下地獄的人嗎?
這我無權決定
我說真的
艾德恩是我認識最好的人 我不會把他丟在地獄不管
聽起來不像有其他門
所以我們無法趁出來時逃之夭夭
我們會說話算話跟妳走
但是首先
讓我找到他
我不該這麼做
萬一你被困住,我幫不了你
我沒要妳幫忙,對吧?
你需要做好準備
等我回去,我會有填不完的表格
堆積如山的文件在等著我
仁子
盯著她,直到...
- 好嗎? - 沒問題
我到底要怎麼做?
擔心你自己吧
這個通道不會一直開著
妳沒事吧?
我不是故意要嚇妳
妳有沒有看到一個英國少年...
你在跟我說話嗎? 你知道我為何在這裡嗎?
我怎麼會在這裡?
不知道,抱歉,我不知道
拜託,別走,拜託回來
我為什麼在這裡?
(靈薄獄)
(別按鈴)
(最佳杯子蛋糕)
(暴食、色慾)
(錯誤方向、貪婪,東西都很重)
(返回娃娃屋的路,勿入)
(出口)
(歡迎來到娃娃屋)
艾德恩?
賽門
你不是真的,你也是幻覺
- 你得住手 - 辦不到
賽門,是我,艾德恩
我需要你安靜下來,拜託
你一直都在這裡嗎?
“一直”是多久?
一百多年
沒關係
校長說只要我撕完這本書就能離開
- 可以請你小聲點嗎? - 不行
等等
- 這是你的懲罰? - 什麼?
你把我獻祭給惡靈 我被牠拿去跟其他惡靈交換
然後我又被換到更爛的地方
這是你的懲罰,永遠被紙割傷
我哪知道?
那是惡作劇,只是要嚇嚇你
你做了那件事後,這種懲罰很合理
你想知道我在這裡 每天反覆經歷的事嗎?
我的倒影
怎麼回事?
這是什麼地方?
你是惡靈嗎?
我不是惡靈
那只是鬼魂囉?
某種特異使者?
我手邊沒書,所以...
那個房間有很多書
但那些不是我的書
我是什麼?
答案無窮無盡,艾德恩潘恩
真好聽的名字
“潘恩”
我...
- 妳為什麼在這裡? - 是你在這裡
我無所不在
你在我的領域,這裡的事我一覽無遺
但你只能從你進來的那道門離開
看看他
他一直在撕那本蠢書的紙頁
已經撕了將近四萬個晝夜
而每一秒鐘
都是微小、永恆的痛楚
還有鮮血
和折磨
是不是很美?
你就嚐嚐這滋味吧
妳...
我是絕望使者
而你...
不屬於這裡
回去找害死你的人
我看到了
你變得很生氣
你會對他的痛苦幸災樂禍
去吧
不,我...
別擔心
我們現在是朋友了
我不會幸災樂禍
這樣不對
要是我需要你,我會找你
他不知道...
賽門
我不是來看好戲的 我絕對不會,這你知道吧?
(賽+艾)
記得你以前常戴那頂藍帽子嗎?
我記得你搶走我的帽子
你戴那頂帽子很帥
但我想跟你說時,你就走掉了
你沒跟我說過話
我覺得很難為情,我以為我們...
我們是同一種人
賽門
我在你身邊...
就會很緊張
- 我不知道... - 你覺得一定得受折磨嗎?
我們只是做自己
聽我說
不,不需要是折磨
雖然我覺得難以置信,但我感到遺憾
我很遺憾
對我們倆感到遺憾
我也是
我要再度逃出這裡,你應該跟我走
我對整件事都非常抱歉
我真的錯了,我當時不知道
這是我應受的懲罰
賽門,如果你要懲罰自己 到哪都會變成地獄
校長一定會很生氣
賽門
跟我走
祝你好運
妳知道如果有人在眉月時死掉...
妳叫仁子嗎?
我看得出來妳很緊張
雖然我看得出來活人
在焦慮時很喜歡閒扯淡
但我不是活人
我只是擔心我的朋友
而且我有很多問題
顯而易見
我爸在凸月時去世,那他會去哪裡?
請跟我說我爸現在在哪裡好嗎?
我管理遊魂搜索部
我們在冥界只處理 跑錯地方的死亡孩童
我幹嘛做這件事?
為什麼要打開通道遷就他們?
我還有工作要做
聽起來妳的工作很悲慘
不是每個人得以隨時做最想做的事
這是真的,誰都一樣
大衛?
我知道你在這裡,這裡有臭魚味
- 大衛 - 搞屁喔?
哇靠,珍妮
- 妳不應該來這裡 - 妳才不應該來這裡
克瑞絲汀,我關心妳
關心妳的安全
這種美國小鎮命案的絕佳例子
就是在錯的地方 跟會動粗的危險前男友見面
我已經很久沒搞過3P了
但跟單車一樣不會忘記怎麼騎
- 珍妮,去外面等 - 不要
我不知道妳想證明什麼 但是我看得出來妳很害怕
在這裡等,好嗎?
我已經不要妳了,妳反而來了
狗急跳牆,真是...
妳的能力恢復了
好的
也許改變心意的人是我
我可以再度成為神嗎?
再回到妳體內?
你休想
我要你幫我打開地獄通道
想都別想,妳要地獄通道幹嘛?
大衛,我變得更強了
別讓我逼你這麼做
好狂,威脅喔
廢話少說
我是為了幫助朋友才會來這裡
你是唯一去地獄的替代途徑
- 我以為妳變更強了 - 我是啊
我不是你想要的可悲又孤單的女孩
那個需要你的女孩 我還真的有朋友關心我
我再也不怕你了
嘿,給她點空間,小子
珍妮,我能應付,拜託
有人關心妳嗎?
放開
只要妳傷害這個朋友,我就幫妳開門
這是你我的事,躲在珍妮體內超神勇
慘了,妳還以為我很在乎勇敢
我想知道妳被我劈開時做何感想
走過夏日的盡頭
海浪襲來,寶貝,別回頭...
很有趣,克瑞絲汀 妳學會新把戲啦?
看來是的
這個地方...
這是我的地盤
從來都不是你的
馬上離開珍妮的身體,讓我去地獄
不然的話,你對我有何用處?
我從來就不想善待妳
想得美
這是妳的腦海 但其實我對這裡熟得很
沙灘上的圈圈
冷風、潮水襲來
在鹹濕的空氣中顫抖
我無法打開地獄之門,蠢賤人
如果回得去,我早就回去了吧?
可惡
很高興看到妳恢復本性
傷害人,妳讓別人痛苦不堪時
享受嘴巴中的金屬味
對不起,妳應該根本沒印象了
好
你不能幫我去地獄 但至少我們能解決一件事
別再霸佔你從我腦袋中偷走的記憶
你讓我的心變得完整
這些是我的,王八蛋
這是妳的重大時刻?真的假的?
妳以為妳會喜歡 在當中發現的內容嗎?
我是遠古惡靈,妳殺不了我的
我不在乎妳自以為有多強
在這之後,我不會停止跟蹤妳
你不應該暴露你的計畫
我用不著殺你,大衛
我只要...
埋掉你就好
而且我知道一個絕佳之處
妳做了什麼?我們在哪裡?
瞧瞧妳帶了什麼來
這小子口無遮攔
我要給你時間反省你要跟蹤我的計畫
等一下,克瑞絲汀
也許我可以幫妳打開通道,好嗎?
我之前只是在鬧妳
你騙人,我現在看得出來
我在那雙漆黑雙眼中看出來了
媽的,好吧,妳拿回記憶了
把我放回溜冰場
我會消失,以後不會煩妳
還在騙人
不...
不要
妳本領高強
我到底...
我到底做了什麼?
放心,妳有時間搞清楚的
但是妳不能把這惡靈永遠埋在這裡
對樹有不良影響
剛才是怎麼回事?
很合理的問題
來吧
一言難盡
先離開吧,好嗎?
好
哈囉?
我在哪裡?
很嚇人,對吧?
但是我已經放棄之前的復仇 進展到全新的可怕計畫
我會說這很駭人
我剛剛都說很可怕了,別太嗨了
你會讓我很內疚做這玩意
艾絲特,妳做這個要幹嘛?
你記得那些死亡男孩 和他們的女性友人嗎?
我得知一件很有意思的八卦
他們有一人曾從地獄中倖存
我會告訴你一個小祕密
這個裝置會將鬼魂的痛苦變成最為...
美味、生猛的
魔法力量
多數鬼魂會因此消亡
但是這小子在地獄走過一遭
所以我真心覺得他能夠撐過這玩意
但是妳不應該...
所以我打算把笑臉小子抓起來
關在我的廚房直到他失去理智
然後把逃出地獄的小子抓起來 放到這個裝置上
他的痛苦會跟電池一樣 給我龐大的新力量
我會接受那股力量
然後統治這座該死的鎮
他們可以膜拜我
他們這幾百年來早該這麼做了
那個女孩怎麼辦?
我還有一隻很大的蛇要餵
不行
我不能賣東西幫助妳做出那種裝置
你覺得我不配當神嗎?
在我聽你講那麼多有的沒的之後?
你以為只有你被整得很慘嗎?
錯了
這是老娘應得的
米克
我受夠鬼鬼祟祟偷小孩了
我想在大白天隨意帶走他們 這種要求很過分嗎?
我就是不能幫妳
我不會幫妳
媽的
我只好自己去找那些物品
這樣要超久的
店員才能進去
米克,我想你可能該問自己
你想不想當一隻 被困在人類身體的海象
再多加幾個遺憾?
還是你想當魚飼料?
這是個錯誤
天大的錯誤
我喜歡我的工作
我很擅長我的工作
不敢相信我竟然冒險幫那兩個男孩
只因為魚腹中的開心男 給我一只發光戒指
妳知道有人死後會復活嗎?
知道
這話是什麼意思?那是我的書
- 看那本書會讓妳惹上麻煩 - 所以我爸可以復活?
他們被稱為活屍
在你們的流行文化中,稱之為殭屍
妳不會希望他那個樣子復活的
魚腹中的男人是殭屍嗎?
老實說,我不知道他是什麼
但是妳讓我想起他
而且妳喜歡他吧?
不喜歡
艾德恩?
查爾斯?
是你嗎?
兄弟,我整個...
艾德恩
你得盡量非常小聲
查爾斯,你來這裡做什麼?
我是來救你的
有人得來救你
那些血到哪去了?你本來渾身是血
那是上一個我
那是什...
很可怕,我知道很可怕
但是我們得小聲一點
我逃走,牠就會來抓我
我會被牠先撕裂後啃咬
然後重新再來
一遍又一遍
好幾十年
一而再再而三
嘿,我帶你離開這裡
我一跑,牠就會追上來
我逃不出牠的手掌心
我辦不到
既然我來了
那麼...
該使出聲東擊西的老招了
擠過去,我隨後跟上,去吧
- 他們是從哪來的? - 快走
這裡之前沒這些可怕景象
你得去過地獄才看得到 這裡的真實樣貌
查爾斯
放開他,快來
快走
走吧
我們幫不了他們
那按鈴呢?
不行,那會傷害他們
走吧
快來,查爾斯
快到了,最後一段路
快點,我們快到了
牠得找到其他方式,所以...
我需要一點時間
還有,我不敢相信你竟然捨身冒險
跑來這個恐怖至極的地方找我
真是蠢斃了,扯到極點
抱歉,不管怎樣,我都會來救你
等等,查爾斯
查爾斯,我...
我沒有生氣,我...
我...
我一直有事瞞著你
因為我可能再也沒機會說了...
你想說什麼都可以
只要我們繼續走就好,拜託
我愛你
好極了,我也愛你,可以走了嗎?
恐怕不只是友情
查爾斯,我愛上你了
你不一定要愛我
我只是要你知道這件事
我懂了
這很像奧菲斯和尤麗黛 生離死別的時刻,對吧?
千萬不要,那個故事是悲劇收場
好,我從來沒看完過
查爾斯,我非常認真,夠明白了吧
我要你聽我說
你,艾德恩潘恩,是我的死黨
這點永遠不變
你是我世界上最重要的人
我實在無法說出
我也愛著你這種話
但是沒有其他人
一個人都沒有
讓我願意為他們前往地獄
而且我們有...
我們真的有永遠的時間 能搞清楚其他部分的意義
只要我們離開這裡就行了
好嗎?
快跑
拜託快點
- 好,我們在衝了 - 已經不能更快了
來,快點
天啊,你們還是死的 也沒有永遠困在地獄
我之前不想說什麼
但我很擔心這個瘋狂計畫不管用
我去找克瑞絲汀
謝天謝地
非常厲害,兩位
我們之前說到哪裡?
克瑞絲汀,他們回來了
他們從地獄回來了
- 我是說... - 仁子
妳剛剛說有人從地獄回來嗎?
不是,我是在問好
隨便啦,我在想更重要的事
好,我完全能理解,我去去就回
很快就回來
天啊
妳看,他們回來了
你平安無事
既然結束了,那就履行承諾
你們倆都要去遊魂搜索部
我們會解決這一切混亂
如果你們想道別,我給你們30秒
我已經很通融了
查爾斯,她說履行承諾是什麼意思?
只有這樣她才願意讓我去地獄
對不起
我以為回來時 會有時間想計畫,但是...
但對付娃娃頭大蜘蛛是要怎麼計畫?
慘了
對不起
你們倆在地獄是吃太多抗憂鬱劑嗎?
他們免費分發贊安諾嗎?
- 你們不能讓她帶你們走 - 我們得這麼做
胡說,好偵探會竭盡所能解決案件
你們倆都說過
不好意思,我有問題
你們不在時,她都是這樣
問題沒完沒了
非問不可的話,就問吧
謝謝
好的
根據179頁第14款第2節
有個條款指出
如果靈魂在前往其他靈界後
在地球上被抓到
必須提交LS539行程表
才能將前述靈魂第二次從凡間帶走
去地獄算是另一種靈界吧?
所以在妳帶走他們之前 需要提交那張表格吧?
我...
我得跟我的上級討論此事
說真的
這就是我幫忙所得到的回報嗎?
這就是我善解人意所得到的回報嗎?
別跑太遠
剛剛是怎麼回事?
- 仁子,太強了 - 謝謝
我知道我不是最勇敢的人
但是我有高超的閱讀能力
你們知道嗎?真的有殭屍
有趣的人生,對吧?
是有趣的鬼活
不論如何,我們都還在這裡
查爾斯?
我想道歉,如果我的告白造成...
完全沒有
趁夜間護理師回來前 我們應該離開這個鎮
可以回倫敦真好,對吧?
手環不見了
我很樂意回去
珍妮好嗎?
在休息,但是不開心
天啊,我得想想怎麼跟她說
“惡夢般的遭遇”可行不通
但她真的很不喜歡 “被惡靈附身”這套說法
妳真糊塗,我們不在場時 妳竟然冒險和大衛正面衝突
真的超扯的
我發現朋友墜入地獄,我得設法救他
沒錯
- 嗯... - 可是地獄沒去成
結果沒幫上什麼忙
我還是認為是巨大勝利
妳到底把大衛困在哪裡?
算是我還在學習的全新事物
但是他暫時消失了
還有,沒錯
我沒事
那就好
這就是我之前在忙的事
我的記憶
妳要怎麼處理這些記憶?
(前景堪憂)
(未完待續...)
字幕翻譯:李建華