‏- في الحلقات السابقة... ‏- "إدوين" في الجحيم؟
‏افتحي بابًا، سأُعيده وسنذهب معك.
‏- سأذهب معك أيضًا. ‏- لا.
‏غادر جسد "جيني" وأدخلني إلى الجحيم.
‏لا يمكنني أيتها الساقطة الغبية.
‏لن تساعدني على الذهاب إلى الجحيم، ‏لا مزيد من الاحتفاظ بذكرياتي.
‏أتظنين أن ما سترينه فيها سيعجبك؟
‏تعرّض "إدوين" لألم أكبر مما بوسعك تصوّره.
‏أظن أنني ابتكرت خطة جديدة.
‏- ابتعدي عنه. ‏- ابتعد عن طريقي.
‏تخليت عن الثأر.
‏سآخذ المعذّب في الجحيم
‏وأضعه في هذا الجهاز، ‏وسيمنحني عذابه قوة جديدة.
‏وسآخذ تلك القوة وسأخطف الأطفال وقتما أشاء.
‏"تشارلز". أُحبك. أكثر من مجرد صديق.
‏لا يمكنني القول إنني أبادلك الغرام،
‏لكن لا يُوجد أحد آخر ‏قد أذهب إلى الجحيم من أجله.
‏لنذهب إلى إدارة المفقودات ‏لإتمام معاملاتكما.
‏المعذرة. عليك تقديم تلك الاستمارة ‏قبل أخذهما.
‏لا تبتعدا.
‏"نيكو"، كان ذلك مذهلًا.
‏هذه سبب كل ما حدث. ذكرياتي.
‏"كريستال"، لا أفهم. لماذا أنت قاسية هكذا؟
‏صدّقيني أو لا،
‏لكنني أعرف أنه يخونك مع الجميع.
‏هل أنا مخطئة بشأن هذه الأمور؟ ‏أتظنين أنني أستمتع بإخبارك؟
‏المعذرة يا آنسة.
‏لا يمكنك الخروج من هنا ‏من دون الدفع ثمن هذه.
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- تلك الأغراض في حقيبتك.
‏أي أغراض؟ لا أحمل أي أغراض.
‏لا تحملين أي أغراض.
‏لا. لكن أنا متأكدة ‏من أن كوابيس مروعة ستراودك
‏عن أفاع وعناكب آكلة للحوم لأسابيع.
‏أخبري الجميع بأن يأتوا الساعة الـ10. ‏أحضري بعض المخدرات.
‏لن يقول أبواي شيئًا. إنهما لا...
‏رباه، أفزعتماني!
‏هل تبتلعين الكرات؟
‏ندعمك في أي شيء قد تفعلينه ‏لاستعادة ذكرياتك.
‏استعادة ذاكرتك هي الأولوية بالطبع.
‏أهذا ينجح؟
‏ابتلعت واحدة فحسب.
‏رباه، كأنني لُكمت في الوجه والبطن.
‏تبدين منهكة.
‏أتتذكران حين التقينا،
‏و...
‏قلت إنني أشعر بأن الناس لم يحبّوني كثيرًا؟
‏أظن أنني ربما بدأت أفهم السبب.
‏لكن ليس...
‏كانت كرة واحدة فقط.
‏ولا بد من وجود ذكريات جيدة أيضًا.
‏لكن هل عرفت شيئًا مفيدًا؟
‏ليس علينا التحدث عن العمل طوال الوقت.
‏لا، تذكرت شيئًا.
‏اسمي بالكامل ‏"كريستال بالاس سرنيم فون هوفركرافت".
‏المعذرة.
‏لحظة.
‏لقبك "فون هوفركرافت".
‏"سرنيم" جزء من الاسم.
‏حسنًا، ‏"كريستال بالاس سرنيم فون هوفركرافت"،
‏ثمة مسافة بين الكلمتين.
‏صحيح.
‏هذا اسم طويل.
‏أجل، ألقيا باللوم على والديّ.
‏يا للهول!
‏والداي.
‏تذكرت أمورًا عنهما، مثل رقم هاتفهما.
‏بوسعي الاتصال بهما.
‏أنا نكرة. لماذا تفعلين هذا؟
‏صه.
‏أنت لست نكرة. لا تبخس حق نفسك.
‏أنت روح. أنت شبح. هذان أمران مهمان.
‏سنرى مقدار الطاقة التي بوسعنا استخلاصها
‏من ألمك ومعاناتك.
‏لا تقلق، أنت مجرد تدريب.
‏لذا لا يُوجد ضغط لتبرع في الأداء.
‏"مونتي".
‏الجهاز يعمل.
‏هذه القوة لذيذة.
‏تخيّل ما يسعني فعله بهذه البلدة بأكملها.
‏لن يكون هناك المزيد من الاختباء والتسلل.
‏سيتركون أطفالهم أمام منازلهم.
‏أجل. أرى أنها لم تدم يا "مونتي".
‏هذا بديهي.
‏لهذا نحتاج إلى حبيبك، صحيح؟
‏لأنه يعرف المعاناة الحقيقية من الجحيم.
‏ذلك الألم الحقيقي.
‏ويمكنني أن أجعله يصرخ إلى الأبد يا عزيزي.
‏اسمع، سأخرج لأداء بعض المهمات.
‏حسنًا.
‏رباه، أنت متطفل. حسنًا.
‏سأزوّد سيارتي بالوقود
‏وأقتحم متجر جزارة وأخطف شبحين.
‏أهذا يناسبك؟ قبلاتي.
‏"آل (سرنيم فون هوفركرافت) في (لندن)"
‏...هذا جنون بعض الشيء، لكنني لست...
‏مرحبًا؟
‏أمي؟ يا إلهي. هل...
‏"كريستال"، هذا وقت غير مناسب حقًا.
‏حسنًا.
‏وأنا بخير. كانت بضعة أسابيع غريبة.
‏لا يمكنهم سد الشارع. هذا إهدار لوقتنا.
‏- أخبره يا "سيث". ‏- أمي. آسفة.
‏هذه أنا.
‏أعرف يا عزيزتي. ‏لا تتحدثي إليّ كأنني معتوهة.
‏تحدّثي إلى أبيك.
‏أيمكنك؟
‏"كريستال". مرحبًا. أخبرينا فحسب ‏أي بطاقة ائتمانية رُفضت هذه المرة.
‏بطاقة ائتمانية؟ عمّ تتحدث؟
‏نحن منشغلان هنا في ترتيب التجهيزات الفنية،
‏وتُوجد عناصر كثيرة للإشراف عليها.
‏أبي. كنت متغيبة لأسابيع. ألم...
‏ألم تعرفا ذلك؟
‏متغيبة؟ ماذا؟
‏لا يا عزيزتي، لطالما كنت تبالغين.
‏لكن ليس لديّ وقت لهذا الآن
‏لأن ذلك الضوء الكاشف يجب أن يُسلّط هناك!
‏"الفن سرقة - العصر الإغريقي"
‏هذا فن بحق السماء! ‏مرحبًا! أيمكن لشخص أن يأخذ هاتفي؟
‏لم يعرفا أنني كنت متغيبة.
‏ماذا؟
‏بحقك يا "كريستال"، لا بد أنهما عرفا.
‏أي أبوين لا يشتاقان إلى ابنتهما؟
‏لا أفهم.
‏"كريستال"، أنا متأكد ‏من وجود تفسير بريء لهذا.
‏أحذّركما...
‏قد لا تريدان البقاء هنا وأنا أفعل هذا.
‏ربما يجب ألّا تفعلي ذلك.
‏"مستوحى من شخصيات ابتكرها (نيل غايمان) ‏و(مات فاغنر) من أجل (دي سي)"
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏ابتعدي عن حبيبي أيتها الساقطة.
‏أتسمعينني؟
‏يا إلهي. هل سمعتما؟
‏صدمت سيارة "جايمس". عبر طريقًا مزدحمًا.
‏هذا جنون.
‏هذا جنون!
‏هل رأيت طريقة تجاهله للفتيات؟
‏ربما استحق ما حدث له.
‏يا إلهي.
‏أنا شخص بغيض.
‏رباه. أنا الأسوأ.
‏ماذا؟ "كريستال"، ماذا...
‏لم يكن "ديفيد" السبب قط.
‏كان وحشًا، لكن...
‏رباه، كنت شخصًا شريرًا قبل ظهوره.
‏شريرة لدرجة إجبار الناس ‏على عبور طريق للسيارات.
‏هل أجبرت الناس على عبور طريق للسيارات؟
‏مهلًا. ماذا تفعلين الآن؟
‏أحزم أمتعتي.
‏من الواضح أن هناك أمورًا كثيرة في "لندن" ‏يجب أن أتعامل معها.
‏صحيح. جيد. سنذهب معك.
‏لا.
‏أديتما عملكما واستعدت ذكرياتي. ‏الجميع يفوزون.
‏حُلّت قضية "كريستال بالاس". صحيح؟
‏بحقك، لا يمكن أن تكوني بذلك السوء. نعرفك.
‏لا تعرفانني.
‏أتريد الجلوس ومشاهدتي أحزم الأمتعة؟ حسنًا.
‏لا أريد تفاؤلًا سعيدًا.
‏- أُحب قميصك. ‏- شكرًا.
‏تهانيّ على تصفيفتك. حسنًا.
‏يوم جميل، أليس كذلك؟
‏يا للهول يا عزيزتي.
‏"نيكو"، لا تريدين أن تموتي بردًا.
‏هذا لن يحدث.
‏في الواقع...
‏أردت أن أشكرك
‏على سرعة بديهتك مع الممرضة الليلية.
‏أظن أنك أنقذتني.
‏آسفة أنه تبيّن أن "مونتي" ‏غراب شرير وجاسوس.
‏أجل، كانت مفاجأة.
‏كان كاذبًا بارعًا،
‏بالنسبة إلى غراب.
‏وحدثت لي أمور أسوأ.
‏في الواقع، ‏أخبرت الصبي الذي يعجبني بأنه يعجبني.
‏يا إلهي. ماذا حدث؟
‏لم يبادلني الشعور.
‏لكن أظن أن صداقتنا أفضل بسبب ذلك.
‏يبدو ذلك لطيفًا، لكنه سيئ أيضًا.
‏أنا آسفة.
‏على أي حال...
‏لم تعُد تحمل سوار ملك القطط المزعج.
‏حان وقت العودة إلى الديار في "لندن".
‏الأمر صعب حين يرحل الأعزاء.
‏"لندن" ليست بعيدة.
‏أنا على بُعد مرآة فحسب.
‏ربما سأتصل بأمي وأتحدّث إليها عن أبي.
‏خذي بنصيحة شبح،
‏لا أحد يرحل حقًا.
‏وإن كان يراك بطريقة ما،
‏فهو يبتسم.
‏ألا تظنين أن الهروب هكذا جنونًا؟
‏لا.
‏- ما الذي أغضبك هكذا؟ ‏- لا شيء.
‏إن قلت ما يزعجك، ‏فيمكننا المساعدة على إصلاحه.
‏"تشارلز"، من رأيتها في تلك الذكريات،
‏كانت غاضبة ومؤذية جدًا.
‏وهي أنا، اتفقنا؟ ما زلت هي.
‏ولأنني أهتم بكما كثيرًا، ‏لا أريد أن تلتقيا بها.
‏لأن لو التقيتما بها...
‏رباه، ستكرهانني.
‏ما هذا؟
‏ماذا حدث لي؟
‏كيف ولماذا أنا في فراش "نيكو"؟
‏ولماذا شعري مجدول؟
‏جدلته في أثناء نومك.
‏أظن أن هذا يجعل ملامحك راقية.
‏حسنًا، بوسعي الشرح، أو سأحاول الشرح. ‏لكن أيمكنك التحلّي بذهن متفتح؟
‏لماذا تشير إليك بالموافقة؟ ما معنى ذلك؟
‏أنا...
‏أظن أن الأمر يسير جيدًا.
‏تبًا لذلك!
‏هذا هراء.
‏صحيح. كنا نتوقع حدوث صدمة،
‏سماع أن شيطانًا كان يستحوذ عليها
‏ويجعلها تحاول قطع الناس ‏وتغنّي أغنية "بليندا كارلايل".
‏هل أنت وسيطة روحية إذًا،
‏وأنت أخرجت شخصين صغيرين من فمك،
‏ونعيش مع شبحين وكان هناك شيطان داخلي؟
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏هذا جنون تام.
‏ربما يجب ألّا تقفي بعد.
‏"جيني"، لديّ إثبات.
‏- انظري، هذان العفريتان. ‏- إنها تقرأ كفي. المعذرة.
‏نحن في وسط جلسة.
‏- مستحيل. ‏- مستحيل لك.
‏مستحيل لتلك الجديلة الجانبية. ما تلك؟
‏إنها تعجبني حقًا.
‏- هل تعجبك؟ ‏- أجل. إنها ظريفة حقًا.
‏أجل. أنت وضرّتاك من المورمون
‏ستجدن إخوة أزواج رائعين.
‏نأمل ذلك. إنهنّ قبيحات حقًا، لذا ربما لا.
‏مجدًا للأخوات.
‏لا.
‏أحتاج...
‏اللعنة!
‏"إيستر".
‏تبدين بخير.
‏متملقة.
‏أردت أن أخبرك.
‏ارتحت كثيرًا حين وجدوا "بيكي آسبن" سالمةً.
‏كان الأمر برمّته لغزًا.
‏أعرف.
‏يجب أن أذهب. لديّ أمور كثيرة لفعلها.
‏لا راحة للأشرار، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏كيف...
‏كيف حالك؟
‏تتكلمين كأنني انفجرت في نوبة غضب ‏في مستشفى أمراض عقلية.
‏أظن أنني أتعامل مع الموقف بشكل جيد جدًا ‏بالنسبة إلى شخص اكتشف توًا
‏أن الأشباح والجن حقيقيون.
‏هل الجن حقيقي؟
‏ربما.
‏أعرف أن هذا كثير،
‏لكن إن أردت، فبوسعي...
‏بوسعي محو ذاكرتك.
‏ستنسين الشيطان والشبحين والعفريتين.
‏أيمكنك فعل ذلك؟
‏أجل. إن كنت تريدين ذلك فحسب.
‏تبًا لهذا.
‏أفضّل أن أعرف حياتي مهما كانت سيئة.
‏إنها ما أنا عليه، صحيح؟
‏أفضل من أن أكون جاهلة فحسب.
‏علينا جميعًا أن نتدبر بالحياة التي لدينا.
‏حتى إن كنت تكرهينها؟
‏حتى إن كنت أكرهها.
‏"الوداع"
‏حان وقت ركوب المعدّية.
‏الميزة أن من دوني، ‏ستتمكنان من السفر عبر المرآة مجددًا.
‏سأراسلك طوال الوقت.
‏وإن لم تردّي على رسائلي، ‏فسأسافر إلى "لندن".
‏سأفعل ذلك حقًا.
‏حسنًا.
‏اتفقنا.
‏حسنًا، يجب أن تتركيني الآن يا "نيكو".
‏اتفقنا؟
‏تبيّن أن والديّ المهملين ثريان.
‏لذا سأرسل إليك المزيد من أموال الإيجار.
‏لا أعرف كيف تفعلين هذا، ‏لكنك تعرفين دومًا القول المناسب.
‏حسنًا.
‏المصافحة ستكفيني.
‏بصراحة، بوسعي اعتياد "إدوين" هذا ‏الألطف والأكثر مرحًا.
‏هذا مستحيل.
‏لماذا أشعر بأن هذا وداع حقيقي
‏بدلًا من وداع "إلى اللقاء في (لندن)"؟
‏"جزارة (لسان وذيل)"
‏"نيكو"؟
‏- رباه، تبًا! ‏- "جيني"؟
‏يا إلهي. "جيني"، هل أنت بخير؟
‏- أين "نيكو"؟ ‏- إنها هناك. ساعديني.
‏سحقًا.
‏"نيكو".
‏هل أنت بخير؟
‏"نيكو"!
‏يا إلهي.
‏هل متّ؟ "كريستال". كنت سترحلين إلى الأبد.
‏ولم تكوني مقنعة ‏حين قلت إنك ستردّين على رسائلي.
‏يا إلهي. ألهذا واصلت كرة 8 السحرية ‏قول "التوقعات ليست جيدة"؟
‏أنت حية.
‏كنت على بُعد عشرة أمتار حين حدث هذا.
‏لا بأس... تنفّسي فحسب.
‏مهلًا، أين الصبيان؟
‏"إيستر فينش". ‏دخلت المتجر بعد رحيلك مباشرةً.
‏كانت تحمل صندوقًا زجاجيًا. رأيتها.
‏احتجزت الصبيين فيه بسحرها أو ما شابه.
‏"إيستر" ساحرة؟ ظننت أنها حقيرة فحسب.
‏ألا يُفترض بها أن تكون في عالم آخر؟
‏تبًا!
‏حسنًا.
‏- يجب أن أستعيدهما. ‏- ماذا؟
‏ودّعتهما إلى الأبد. والآن ستخاطرين بحياتك؟
‏أجل. أظن أنني سأفعل.
‏- سأذهب معك. ‏- لا، أنت بشرية. هذا خطر جدًا.
‏أنت بشرية أيضًا، أليس كذلك؟
‏أتعرفان؟ بصراحة، لا يمكنني المواكبة.
‏"كريستال"، ما كان الصبيان ليتخليا عني.
‏أعرف.
‏حسنًا. يجب أن أهتم بحطام عملي العائلي.
‏هاكما.
‏أظن أن ساطورًا قد يقطّع ساحرة،
‏لكنني لم أعد أعرف شيئًا.
‏يجدر بكما الإسراع قبل أن تحضر النجدة.
‏أيتها السيدتان.
‏لا تموتا.
‏"الاستعداد للمعركة"
‏أولًا، علينا معرفة كيف نقاتل هذه الساحرة.
‏هل أنت ملك القطط؟
‏هل أنت هو؟
‏"نيكو"، ليس هو.
‏حسنًا، أرجوك، نحتاج إلى مساعدتك!
‏"إيستر فينش" خطفت "تشارلز" و"إدوين".
‏ماذا في ذلك؟
‏أتيتما تشهران ساطورين لتطلبا مساعدتي.
‏لماذا قد أخاطر من أجلكما؟
‏لأن مهما كانت لعبتك المختلة مع "إدوين"،
‏فلا بد أنك تهتم بأمره.
‏قد أبدو قويًا جدًا ومثيرًا للغاية،
‏لكنني لست مؤهلًا لقتال "إيستر".
‏عرفت تلك الساحرة لعشرات السنوات.
‏وقتلتني مؤخرًا.
‏ضربتني حتى الموت حرفيًا هنا.
‏لذا لست متحمسًا لخوض كل هذا مجددًا.
‏لكن هل ستتركها تفعل هذا بـ"إدوين"؟
‏هل تعرفين شعور أن تُضربي بوحشية حتى الموت؟
‏وأن تزحفي خارجةً من جثتك؟
‏نحن من سنقاتلها.
‏لكن يجب أن نعرف كل شيء عنها، ‏وأنت قلت إنك تعرفها منذ وقت طويل.
‏إن خسرنا، فلن تتأثر بذلك. لكن إن فزنا،
‏فستنال ثأرك.
‏اجلسا.
‏إنها قصة طويلة، ‏لكن سأحاول سرد أهم الأجزاء فحسب.
‏ليس لدينا وقت للجلوس.
‏ربما تفعل "إيستر" أي شيء بهما الآن.
‏لم أسأل إن كان لديكما وقت للجلوس.
‏قلت، اجلسا!
‏كان ذلك قبل "بورت تاونسند".
‏"شعب (فلاتهيد)"
‏وأتى المستوطنون الأوائل ‏بالقوارب وبرًا وبأي وسيلة.
‏قطعوا الغابات وأسسوا المدن.
‏"إيستر فينش" كانت واحدة ‏من هؤلاء المستوطنين.
‏كانت قوية جدًا وجميلة جدًا.
‏وكذلك زوجها صعب المراس.
‏كان وغدًا حقًا.
‏لأنه خانها، لجأت "إيستر" إلى كُتب سرّية.
‏كانت كُتب أمها عن سحر شرير.
‏كان من السهل جدًا ‏قتل زوجها وساقطته بالسحر.
‏لكن تعرفان القول، ‏"تجربة الأمر مرة واحدة ليست كافية."
‏والشيء نفسه ينطبق على السحر.
‏مع تقدّم "إيستر" في السن ‏وبعدما صارت أقوى في السحر،
‏دفعها غرورها لطلب ما لا يمكنها تحمّله.
‏رغبت في الخلود.
‏واستحضرت إلهة قديمة لتعطيه لها.
‏كانت تلك الإلهة "ليليث".
‏"ليليث"؟
‏هذا الاسم الذي قالته "إيستر" ‏في متجر الجزارة. من هي؟
‏"ليليث"؟
‏المرأة الأولى.
‏طُردت من جنة "عدن" لطلبها حقوقًا متساوية.
‏الإلهة المعتمد عليها للنساء المزدريات.
‏وسحر الدم.
‏وإلى آخره...
‏- بحقكما. ‏- انتظر.
‏كانت هناك لوحة لها في متجر هدايا الفنار.
‏قالت "آشا" صاحبة المتجر ‏إن بوسعي استخدام اللوحة للتحدث إليها.
‏أتعنين التحدث إلى تلك اللوحة تحديدًا؟
‏لا. قالت إن بوسعي استخدام ‏أي صورة لـ"ليليث" للتحدث إليها.
‏المعذرة. هل تريدان أن أدوّن طلبكما للغداء ‏بينما تجلسان وتتحدثان؟
‏- حسبت أنكما في عجلة من أمركما. ‏- آسفة.
‏تابع يا صاحب السمو.
‏شكرًا.
‏"ليليث".
‏استحضرتها "إيستر" وطلبت الخلود.
‏لكن على المرء الانتباه إلى التفاصيل.
‏حصلت "إيستر" على حياة أبدية،
‏لكنها أدركت أن هذا لا يعني شبابًا أبديًا.
‏ستتقدم في السن لكنها لن تموت أبدًا.
‏محكوم عليها بالانتهاء كهيكل عظمي حي
‏إلا إذا عثرت على طريقة لتجاوز المشكلة.
‏وعثرت عليها.
‏أيمكنكما تخمينها؟
‏أطعمت فتيات صغيرات لثعبان كبير وجائع.
‏وخمنتما الأمر. أبقاها ذلك يافعة.
‏أبعدها أهل البلدة بالمذاري
‏وحرق أي منزل امتلكته ونفوها.
‏حتى تعلّمت الاندماج بشكل أفضل.
‏لكن "إدوين" ليس فتاة صغيرة وليس حيًا حتى.
‏لماذا خطفته؟
‏إنها خالدة. كيف نقتلها؟ أيمكننا قتلها؟
‏كنت لأُحضر ملحًا أسود على الأقل.
‏تبًا. هل أصغيتما إلى قصتي حتى؟
‏ملح أسود من متجر البقالة؟
‏ماذا؟ لا. ملح أسود مسحور.
‏إنه خليط بمعايير محددة ‏من الرماد البركاني وملح "البحر الميت".
‏ألا تعرفان شيئًا عن أي شيء؟
‏حسنًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏لا تشكراني.
‏أكره نفسي بما يكفي بالفعل
‏لأنني اهتممت ‏بذلك اللعوب البريطاني الممل والنحيل.
‏ها هو ذا.
‏انفجار ونار وحريق.
‏أتتذكر ذلك؟
‏أشعر بالسوء لاحتجازي لك ‏في ذلك الصندوق الزجاجي الصغير،
‏لكن يصعب الإمساك بكما أيها المراهقان.
‏وإن كنت سأتكلم بصراحة،
‏فلا أريدك أن تفسد خطتي وتحاول إنقاذ صديقك.
‏الطوق الحديدي سيسبب حرقًا شديدًا.
‏أين "إدوين"؟
‏- إياك... ‏- "أين (إدوين)؟ أين هو يا صاح؟"
‏لا تشعر بالغيرة يا عزيزي.
‏حالما أجعله يصرخ، سأعود للعب معك. أجل.
‏وأنت...
‏انتظر فحسب.
‏حسنًا...
‏"تشارلز" يلقي التحية.
‏"تشارلز"!
‏عزيزي، أعرف أنك هربت من الجحيم،
‏لكنك لن تهرب من هذا.
‏كيف كان الجحيم؟
‏أشعر بالفضول. أنا معجبة به بشدة.
‏ماذا...
‏- ماذا ستفعلين بي؟ ‏- لا شيء.
‏الآن.
‏حسنًا. سأخبرك.
‏صارت روحك قوية ‏بسبب عقود من التعذيب في الجحيم، صحيح؟
‏جعلت تلك المعاناة روحك قوية بما يكفي
‏لتتحمل الألم ‏الذي أنا على وشك أن أُنزله بك. مفهوم؟
‏سيمنحني ألمك قوة.
‏"أحلام محطمة"
‏آسفة لاقتحامنا المكان وبدء طلب أشياء،
‏لكننا نحتاج إلى ملح أسود.
‏النوع الذي يقضي على ساحرة. أعرف...
‏"ملح أسود"
‏كان في متناولك حقًا.
‏أجل.
‏هل لديك أدوات قتل أخرى عالية الجودة ‏لقتل الساحرات؟
‏أظن أنكما تتحدثان عن "إيستر فينش".
‏وليتني أستطيع ثنيكما عن ذلك.
‏حسنًا. نقدّر التحذير، لكننا...
‏لا!
‏بنت شيئًا.
‏جهاز فظيع يجب ألّا يصنعه أحد.
‏لهذا علينا المساعدة.
‏حتى إن كان الوضع مخيفًا والاحتمالات ‏ليست في صالحنا وقد نموت بشكل شنيع.
‏خذي تميمة حظ.
‏على حسابي.
‏هدية.
‏"ميك المأساوي".
‏من أجلي؟ لكن لماذا؟
‏قبل فترة، أصغيت إلى قصتي وحاولت المساعدة.
‏لا تعرفين أبدًا ‏متى يُردّ لك الخير الذي تصنعينه.
‏شكرًا.
‏هل تعمل حقًا؟
‏لن تضرّ، ‏خاصةً مع ما أنتما على وشك مواجهته.
‏كل هذا من أجل المزيد من القوة؟
‏أصغ إلى ما يقوله.
‏اسمع يا عزيزي، اكتشفت قبل وقت طويل ‏كيف أكون مفترسة بدلًا من أن أكون فريسة.
‏وبفضلك، ستكون هذه البلدة ملكي.
‏ربما عليك أن تطبق فمك. سيكون هذا مؤلمًا.
‏أرجوك.
‏هذا مذهل.
‏أعرف أن هذا مؤلم، ‏لكنك تتحمل الألم بكل شجاعة.
‏يا لك من فتى طيب.
‏لا تقلق، سيزداد الأمر سوءًا.
‏"ثعبان وساحرة وغراب"
‏توقّفي. ربما ألقت تعويذة للقتل في الحال
‏أو سحرًا ما على الباب.
‏توقّف!
‏هذا صوت "إدوين".
‏ماذا تفعل به؟ يجب أن ندخل.
‏انتظري. سأدخل أولًا.
‏ابقي خلفي، اتفقنا؟
‏واحذري. هيا بنا.
‏انظري. هذا "تشارلز".
‏- ما ذاك؟ ‏- هيا.
‏لا! أرجوك، لا تقترب!
‏عجبًا.
‏"كريستال".
‏ما زلت هنا.
‏حرريني من هذا الشيء.
‏- علينا مساعدة "إدوين". ‏- وأنا.
‏عليك أن تقتل الثعبان في الخزانة.
‏يبقيها يافعة وقوية. سنتولّى أمر "إيستر".
‏"كريستال".
‏توقّف!
‏أرجوك!
‏حسنًا. حاولي إنقاذ "إدوين".
‏سأجعل "إيستر" تركز عليّ.
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏لنكتشف الأمر.
‏هل أنت مستعدة؟
‏حسنًا.
‏لنر الآن.
‏أطلقي "إدوين" يا "إيستر".
‏لا يمكنك الابتعاد، أليس كذلك؟
‏بدأت أظن أنك مهووسة بي.
‏مرحبًا.
‏لا يسعني لومك. أمتلك ذلك التأثير.
‏- المفاتيح. ‏- حسنًا.
‏لا نفع منك إطلاقًا.
‏خدعت أعز أصدقائي ونصبت لنا فخًا.
‏حين أتحرر من هذا الطوق أيها الغراب،
‏سأنتقم منك.
‏هذا ما يعجبني.
‏منحنى التوبة، صحيح؟
‏أحسنت.
‏لنعثر على عدّة فتح الأقفال.
‏حصلت على الخلود من إلهة بالفعل. ‏أليس هذا كافيًا؟
‏لا. وإليك نصيحة، ‏امرأة تساعد امرأة وما إلى ذلك.
‏لا تثقي بإلهة لتحقق أمنياتك.
‏لأنها ستخدعك بشدة.
‏لم أتصور قط أنني سآكل أطفالًا ‏لأظل يافعة وجميلة.
‏لكنها التفاصيل الدقيقة.
‏يبدو أن الوحوش وحدهم ‏من يحتاجون إلى تلك التفاصيل.
‏يا إلهي! لا، وجهي...
‏بخير.
‏يجب أن يحرقني الملح الأسود، صحيح؟ ‏باستثناء أن هذا للهواة. في "سالم"...
‏"نيكو". ثمة خيط في جيبي.
‏صرت أكثر إشراقًا بفضل صديقك.
‏ألم تلاحظي؟
‏ستنظفين هذا بالتأكيد قبل أن أقتلك.
‏محاولة لطيفة.
‏يبدو أن عليّ زيادة ألمك.
‏أرجوك!
‏يا إلهي، سكين التضحية الخاصة بي؟
‏أثرت إعجابي.
‏لكنني لست أمزح معك،
‏ستصلحين ذلك الجدار أيضًا قبل أن تموتي.
‏أعرف أنني تركت واحدًا هنا في مكان ما.
‏هذا رائع.
‏هيا بنا يا ثعبان.
‏"إيستر"، انتظري!
‏أعرف ما حدث لك.
‏أعرف مدى سوء خيانة زوجك لك.
‏ماذا؟
‏يؤسفني كثيرًا أنه كان وغدًا.
‏لكن إنزال ذلك الألم نفسه بالآخرين ‏ليس الحل.
‏أنت طفلة. لا تعرفين شيئًا عن الألم.
‏أعرف كم يمكن للغضب أن يؤذي.
‏أعرف أنني لو لم ألتق بـ"إدوين" و"تشارلز" ‏والناس الذين يهتمون مهما حدث،
‏فربما ما زلت لعبة في يد شيطان،
‏أو جعلت الناس يعانون لإلهائي عن ألمي.
‏"إدوين" و"تشارلز"
‏خاضا مآس ظالمة وفظيعة،
‏لكن بالرغم من ذلك يفعلان الخير.
‏ونحن...
‏ما زال لدينا ذلك الخيار.
‏من أنت بحق السماء؟
‏عجبًا. كدت تخدعينني. كان ذلك وشيكًا.
‏لكن كفى تدريبًا على الحساسية اليوم.
‏أحضرت لك هدية وداع.
‏"التوقعات ليست جيدة"
‏لا!
‏"نيكو"!
‏لا يا "نيكو"!
‏ابقي معي. أجل. أنت بخير.
‏"نيكو"؟
‏سحقًا. أو كما يقول الفرنسيون "ميرد".
‏لكنها غلطتها.
‏على الجانب المشرق، لديك صديقة شبح جديدة.
‏ما زلت لا تفهمين.
‏هذه قوة جديدة وهي لي وحدي.
‏ولا أحد سيكون أقوى مني مرة أخرى.
‏لا أحد؟
‏أتريدين التنقيب في عقلي؟
‏أجل، افعلي ما تشائين.
‏لأنك لن تفاجئيني هذه المرة ‏لأن الماضي هو كذلك فحسب.
‏إنه الماضي.
‏فعلنا هذا من قبل.
‏إنها مجرد ذكرى غير مؤذية.
‏أنا أقوى بكثير هذه المرة!
‏وأنا خالدة.
‏ما الذي يمكنك فعله بي هنا إذًا؟
‏من قال إنني هنا من أجلك؟
‏"ليليث"!
‏يُفترض بك ‏أن تكوني إلهة النساء المظلومات، صحيح؟
‏أخذت تلك الساحرة هبتك
‏وقتلت مئات الفتيات الصغيرات لتظل يافعة!
‏من سيحقق العدالة لهنّ؟
‏هل تسمعينني؟
‏من؟
‏لا.
‏ثعبان سحري وجراح سحرية.
‏رائع.
‏ما هذا؟ مهلًا! لا!
‏ماذا فعلت للتو؟
‏ماذا فعلت؟
‏تخطيتك ووجدت من هي أقوى منك.
‏لا.
‏- الغطرسة سيئة، صحيح؟ ‏- لا.
‏رباه! اصمد يا "إدوين"!
‏لن يذهب إلى أي مكان.
‏لأن هذه الجلسة الأولى له ‏من جلسات كثيرة قادمة.
‏سيتألم أكثر من أي شخص في تاريخ العالم.
‏الآن...
‏ليتني قتلتك أولًا.
‏لا.
‏لا!
‏اسمعي.
‏مات الثعبان.
‏"ليليث"؟
‏لا.
‏لا!
‏يجب أن نذهب. هيا.
‏"حتى إن كان الوضع مخيفًا والاحتمالات ‏ليست في صالحنا وقد نموت بشناعة"
‏كانت...
‏كانت طيبتها من نوع فريد.
‏أظن أنهما رحلا أيضًا.
‏كانت صديقة حقيقية.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏تواصلت مع والدة "نيكو".
‏سيعيدون جثتها إلى "اليابان".
‏رباه، تبدو مثل شكليات لعينة.
‏ماذا سيحدث الآن حقًا؟
‏انتقلت إلى آخرتها.
‏ماذا عنا؟
‏ظننت أنه كانت لديك أمور كثيرة ‏لتكتشفيها في "لندن".
‏وحدك.
‏ليس عليّ التخلي عن حياتي الجديدة السيئة
‏وأنا أحاول إصلاح حياتي القديمة السيئة.
‏أهذا يعني أنك...
‏ستبقين معنا؟
‏أعني، أنا...
‏لا أعرف كيف من كنت عليها ستغيّرني،
‏لكن تعجبني من أنا عليها الآن.
‏وهذا بفضلكما.
‏إن كنتما ستقبلان بي...
‏أفترض أنه بالنظر ‏إلى كل ساعات عملك الميداني،
‏أظن أن هذا الترحيب غير الرسمي بك
‏في وكالة "المحققين الشبحين الصغيرين".
‏مجددًا، المصافحة كافية.
‏أجل.
‏سيكون هذا رائعًا.
‏سنرتب لك مكانًا في المكتب
‏وسنجد مكانًا آخر لك لتنامي.
‏سيكون هذا رائعًا.
‏أقصد حلّ القضايا معًا.
‏هذا لطيف.
‏هذا لطيف لجميعكم حقًا. سأكون بخير.
‏أجل. لا أعرف ‏إن كان تأميني يغطي الحرق الخارق للطبيعة.
‏لكنني سأكون بخير.
‏لم لا تعودين معنا؟
‏أنا متأكدة من أن لديهم لحمًا ‏في "لندن"، صحيح؟
‏وأترك "بورت تاونسند"،
‏حيث وُلدت ونشأت وأدرت متجرًا متخصصًا...
‏متجر جزارة ناجحًا بعض الشيء ‏والذي فجرته ساحرة.
‏سأفكر في الأمر.
‏لكن ربما لا.
‏أظن أن هذا محتمل.
‏أجل، هذا محتمل حقًا.
‏ها هو ذا.
‏الآن بعدما تخلصت من سوار صداقتنا،
‏لم أكن متأكدًا من أنني سأراك مجددًا.
‏لا نملك جميعًا تسع حيوات.
‏تعازيّ لصديقتك الشجاعة.
‏هذا لطف شديد منك.
‏كانت "نيكو" شخصًا مذهلًا.
‏أجل.
‏أتودّ عناقًا؟
‏أشكرك على مساعدتك صديقتيّ ومساعدتي.
‏رغم أن معظم ما حدث كان غلطتك ‏لاحتجازي هنا من البداية.
‏أعمل بطرق غامضة.
‏أظن أنني أفهمك الآن بشكل أفضل.
‏أخبرني بكل شيء عني.
‏أنت تشعر بالوحدة.
‏تمارس الألاعيب.
‏وتغيّر ثيابك.
‏تلاحق الألعاب كيلا تفكر في وحدتك.
‏كنت محقًا. نحن متشابهان.
‏كلانا يشعر بالوحدة.
‏147 قطًا في "بورت تاونسند".
‏اقتربت.
‏لكن هناك 146 قطًا في "بورت تاونسند".
‏نسيت أن تعدّ نفسك.
‏ستشتاق إليّ.
‏"العودة إلى (لندن)"
‏ها أنت ذا.
‏أين قد أكون غير هنا؟
‏كنت أساعد "كريستال" و"جيني" ‏على تنظيف المتجر.
‏كان عملًا كبيرًا.
‏- اشتاقا إليك. ‏- أشك في ذلك.
‏صدّق أو لا تصدّق، ‏يمكن الاشتياق إليك كثيرًا.
‏تركتهما في منتصف التنظيف.
‏ولا تنس، وعدنا "كريستال" ‏أننا سنعود إلى "لندن" معها.
‏عبر الطريق الطويل.
‏يراودني شعور مزعج ‏بأن هناك أمرًا لا أفهمه بعد.
‏يا صاح.
‏قُتلت "نيكو"
‏وكادت "كريستال" تموت
‏وكدت أُلتهم
‏وأنت بالكاد هربت من أبدية كبطارية ‏لساحرة تدخن الغليون.
‏بصراحة، كم أمرًا تود أن تفهمه؟
‏البريد!
‏اللعنة.
‏وتظهر فجأة دائمًا فحسب. من أين أتيت حتى؟
‏من مكتب بريد الموتى.
‏من قد يرسل إلينا عُلبة؟
‏صحيح أنتما الاثنان. لا تتحركا.
‏لا يمكنني الحركة.
‏يؤسفني أنني لم أحظ بشرف التعرّف إليك.
‏إنهما يتحدثان.
‏أنت لست "الموت".
‏من أنت إذًا؟
‏فكّرا فيّ باعتباري واحدة من التروس الصغيرة ‏التي تجعل العجلة الكبيرة تدور.
‏وحياتكما في الآخرة تنتظركما.
‏حان الوقت. لنذهب.
‏سمعتماها. أسرعا!
‏لا مزيد من الاتفاقات أو المساومات ‏أو المواد الفنية.
‏أودّ أن أطلب اللجوء رسميًا ‏لسبب أنني لا أنتمي إلى الجحيم.
‏بحق السماء.
‏طلب رسمي.
‏لا يمكنك صرف النظر عنه وتجاهلنا.
‏بوسعي فعل أي شيء أريده.
‏طلب اللجوء الرسمي ‏يتطلّب الاستمارة 239، الجدول "إل".
‏هل هي معكما؟
‏أترين ما كنت أتعامل معه حتى الآن؟
‏كلاكما محتاج إلى التأقلم على الواقع.
‏اعذريني، لكنني لا أعتقد أنك المسؤولة هنا.
‏ما كل هذا؟
‏فسّرا هذا.
‏هذا ملف قضايانا.
‏المكتوب عليها حُلّت ‏هي قضايا حللناها أنا و"إدوين".
‏نساعد الأشباح على حل قضاياهم ‏والعبور إلى الآخرة.
‏"قضايا محلول"
‏نحن ميتان بالفعل. لذا لا نتحيز ضد الأشباح.
‏يا صاحبة النهاية، هلا ننهي هذا الأمر؟
‏أعتقد أنني أصدرت رسالة توصية ‏لإدارة المفقودات
‏بسبب عدد القضايا العالقة ‏التي حللتموها في العقود الأخيرة.
‏أجل.
‏أجل، فعلت ذلك.
‏ألا يفعل هذان الصبيان الأمر نفسه؟
‏آل "ديفلين"، آل "فيرنون"، ‏"موري فيتزغيبون"، توأما "جوليتي"،
‏كل تلك الأرواح التي انتقلت إلى الآخرة
‏بسبب مساعدتهما.
‏ليس الأمر نفسه بالطبع. ومع ذلك...
‏أيها الصبيان.
‏يموت بشر كل يوم أكثر من أي وقت مضى.
‏وهذا يعني أن هامش الخطأ أكبر بكثير.
‏أنتما تشكّلان فرقًا.
‏لن يفيد أحد
‏أن نمنعكما عن فعل ما تجيدانه بوضوح.
‏فكرة أن يستمر هذان الصبيان من دون رقابة...
‏لا تُعقل.
‏أجل.
‏فكرة سديدة.
‏هذان الصبيان يحتاجان إلى...
‏ماذا؟
‏مرافقة؟ مشغّلة؟
‏وأنت متطوعة مثالية لطيفة.
‏ستستمتعين بالعمل هنا في "الأرض".
‏مع احترامي، إنها تكرهنا.
‏وجميعكم ستتأقلمون.
‏سأطمئن عليكما حين يسمح وقتي.
‏لذا، ابقيا...
‏نافعين.
‏لا تعرفان أبدًا،
‏كيف أن الأرواح التي تساعدونها
‏والعمل الذي تؤديانه،
‏لا تعرفان أبدًا
‏متى يُردّ لكما الخير الذي تصنعانه.
‏عجبًا. لم أتوقّع ذلك.
‏اسمحي لي بالترحيب بك رسميًا ‏في وكالة "المحققين الشبحين الصغيرين".
‏كيف لنا أن نخاطبك؟
‏لا.
‏لا!
‏غير مسموح لكما بمخاطبتي إطلاقًا.
‏و"وكالة (المحققين الشبحين الصغيرين)"؟
‏ذلك اسم سخيف.
‏لن تعود إلى الجحيم، أليس كذلك؟
‏يا لها من راحة غير متوقعة.
‏أعجز عن التعبير.
‏"إدوين"، هذا رائع.
‏الآن علينا معرفة
‏كيف نلائم مشرفتنا الجديدة ‏و"كريستال" في الوكالة.
‏رباه، المكان يزدحم.
‏أتظن أن الممرضة الليلية ‏ستسمح لي بمناداتها "تشارلي"؟
‏من مسلسل "تشارليز آنجلز".
‏لا أظن ذلك يا "تشارلز".
‏سأسألها على أي حال.
‏لا يعرف المرء أبدًا.
‏أعني،
‏ابتسامتي مقنعة جدًا.
‏ماذا الآن إذًا؟
‏ترجمة "ناجي بهنان"