- Viděli jste... - Edwin je v pekle?
Otevřete ty dveře, já ho přivedu, a jsme jen vaši.
- Jdu taky. - Nejdeš.
Padej z Jennyina těla a pusť mě do pekla.
Nemůžu, ty náno blbá.
Nemůžeš mi pomoct dostat se do pekla, tak si nenecháš mé ukradené vzpomínky.
Myslíš, že se ti bude líbit, co v nich najdeš?
Edwin zažil víc bolesti, než si umíš vůbec představit.
Už mám nový plán.
- Drž od něj ty svý pracky dál. - Uhni mi z cesty.
Pokročila jsem od staré pomsty.
Vezmu toho zmučeného peklem,
dám ho do tohoto zařízení, a jeho utrpení mi dá novou sílu.
A já si tu sílu vezmu a budu krást děti, kdykoli se mi zachce.
Miluju tě. Víc než jako přítele.
Nemůžu říct, že tě miluju jako ty mě,
ale pro nikoho jiného bych do pekla nešel.
Teď do Ztrát a nálezů ke zpracování.
Promiňte. Musíte vyplnit ten formulář, abyste je mohla odvést.
Nechoďte daleko.
Niko, to bylo úžasný.
Tady je příčina toho všeho. Mé vzpomínky.
Crystal, nechápu to. Proč jsi tak zlá?
Věř mi nebo ne,
vím, že tě podvádí v podstatě s kdekým.
Pletu se v tom někdy? Myslíš, že mě baví ti to říkat?
Promiňte, slečno.
Nemůžete odejít bez placení.
- O čem to mluvíte? - O věcech ve vaší tašce.
Jaké věci? Nic nemám.
Nic v ní nemáte.
Ne. Zato ty budeš mít ochromující noční můry
o hadech a masožravých pavoucích celé týdny.
Řekni všem, ať přijdou do deseti. Přines nějakou extázi.
Rodiče nic neřeknou. Ti ani...
Kristepane, vyděsili jste mě!
Ty ty kuličky polykáš?
Hele, ať musíš k získání svých vzpomínek udělat cokoli, jsme pro.
Obnovení tvé paměti je samozřejmě nejvyšší priorita.
Funguje to?
Měla jsem jen jednu.
Bože, je to jako rána pěstí do tváře a do břicha.
Vypadáš trochu zdrchaně.
Pamatujete, jak jsme se setkali...
A...
Řekla jsem, že mám pocit, že mě lidi nemají moc rádi?
Možná už začínám chápat proč.
Ale ne, že...
Byla to jen jedna kulička.
Určitě musí být i dobré.
Dozvěděla ses něco užitečného?
Nemusíme mluvit pořád jen o práci, ne?
Na něco jsem si fakt vzpomněla.
Mé celé jméno je Crystal Palace Surname Von-Hoverkraftová.
Promiň.
Jen okamžik.
Tvé příjmení je Von-Hoverkraftová.
„Surname“ je jeho součástí.
Crystal Palace Surname Von-Hoverkraftová.
S pomlčkou.
Dobře.
To je dlouhé jméno.
Obviňuj mé rodiče.
Sakra!
Mí rodiče.
Vzpomněla jsem si na jejich telefonní číslo.
Můžu jim zavolat.
Nejsem nikdo. Proč tohle děláš?
Zmlkni.
Není to tak. Nepodceňuj se.
Jsi duše. Jsi duch. To je úspěch. Ne?
Takže uvidíme, kolik šťávy dokážeme vymačkat
z tvé bolesti a utrpení.
Neboj, je to jen trénink. Jasný?
Nemusíš se moc snažit.
Monty.
Funguje to.
Ta síla je lahodná.
Představ si, co bych mohla udělat celému městu.
Už žádné schovávání se, žádné plížení.
Budou své děti nechávat na mém prahu.
Ano. Vidím, že to nevydrželo, Monty.
Sakra.
Proto potřebujeme tvého miláčka, že?
Protože zná pravé utrpení z pekla.
To je skutečná bolest.
A zlato, můžu ho nechat křičet věčnost.
Poslyš, maminka si jde něco zařídit.
Dobře.
Bože, ty jsi zvědavý. Fajn.
Jdu natankovat auto,
přepadnout řeznictví a sebrat pár duchů.
Stačí ti to? Pa.
SURNAME VON-HOVERKRAFTOVI V LONDÝNĚ
...trochu bláznivé, já ale ne...
Haló?
Mami? Panebože. Mami, je to...
Crystal, teď se to vážně nehodí.
Dobře.
Jsem v pořádku. Bylo to divných pár týdnů.
Nemůžou zablokovat ulice. Ztrácíme kvůli nim čas.
- Sethe, běž jim to říct. - Mami. Promiň.
To jsem já.
Já vím, zlato. Nemluv se mnou jako s debilem.
Promluv si s tátou.
Mohl bys?
Crystal. Ahoj. Jen nám řekni, jakou kreditku odmítli tentokrát.
Kreditku? O čem to mluvíš?
Máme plné ruce práce s instalací té výstavy
a je tu spousta věcí najednou.
Tati. Pohřešuju se týdny. Vy...
Vy jste to nevěděli?
Pohřešuješ se? Cože?
Ne, zlato, jsi vždycky tak dramatická.
Ale právě teď na to nemám čas,
protože ten reflektor musí mířit tamhle!
UMĚNÍ JE KRÁDEŽ ŘECKÉ NÁLEZY
Tohle je umění, prokrista! Haló! Může mi někdo vzít ten mobil?
Nevěděli, že se pohřešuju.
Cože?
Ale Crystal, určitě to věděli.
Jací rodiče nepostrádají vlastní dítě?
Nechápu to.
Crystal, jistě to má nějaké banální vysvětlení.
Varuju vás.
U tohohle byste možná radši nebyli.
Možná bys to neměla dělat.
PODLE POSTAV NEILA GAIMANA A MATTA WAGNERA VYTVOŘENÝCH PRO DC
MRTVÍ MALÍ DETEKTIVOVÉ
Dej ty svý hnusný pracky z mýho kluka pryč, ty děvko.
Slyšíš?
Panebože. Slyšeli jste to?
Jamese srazilo auto. Vstoupil do vozovky.
To je šílený.
To je šílený!
Vidělas, jak ignoruje holky?
Možná je karma prostě mrcha.
Panebože.
Jsem strašná osoba.
Bože. Jsem ta nejhorší.
Cože? Crystal, co...
Nikdy to nebyl David.
Teda byl monstrum, ale...
Bože, byla jsem špatná už před ním.
Přiměla jsem lidi dát se srazit autem.
Přimělas lidi dát se srazit autem?
Počkej. Co to děláš?
Balím.
Zjevně mám v Londýně hodně co řešit.
Správně. Dobrá. Pojedem s tebou.
Ne.
Svou práci jste odvedli. Mám své vzpomínky zpátky. Všichni vyhráli.
Případ Crystal Palace uzavřen. Ne?
Ale jdi, nemůže to být tak zlé. Známe tě.
Ne, neznáme.
Chceš tu sedět a dívat se, jak balím? Fajn.
A nech si ten optimismus, jo?
- Pěkný top. - Díky.
Blahopřeju k účesu. Tak jo.
Pěkný den, že?
Ale ne, zlato.
Niko, snad nechceš nastydnout?
Nenastydnu.
No...
Chtěl jsem ti poděkovat
za tvou pohotovost ohledně Noční sestry.
Zachránila jsi mě.
Mrzí mě, že se z Montyho vyklubala zlá, špiclovská vrána.
Ano, byl to zvrat.
Byl dobrý lhář,
na vránu.
A stalo se něco horšího.
Řekl jsem chlapci, kterého mám rád, že ho mám rád.
Panebože. Co se stalo?
Necítil to stejně.
Ale myslím, že jsme díky tomu lepší přátelé.
To zní hezky, ale taky smutně.
Mrzí mě to.
Ale i tak.
Už žádný otravný náramek Krále koček.
Čas vrátit se domů do Londýna.
Je těžké, když ti, které miluješ, odjíždějí.
Londýn není tak daleko.
Jsem jen o zrcadlo dál.
Možná zavolám mámě a promluvím si s ní o tátovi.
Dej na ducha,
nikdo nikdy neodejde.
A pokud se na tebe shora dívá,
usmívá se.
Není to trochu ujetý, takhle utíkat?
Ne.
- Co tě tak rozhodilo? - Nic.
Když to řekneš, můžem ti pomoct to napravit.
Charlesi, osoba v těch vzpomínkách
byla strašně vzteklá a jedovatá.
A jsem to já, jasný? Pořád jsem to já.
A příliš mi na vás záleží, než abych vás nechala se s ní setkat.
Protože pak byste...
Nenáviděli byste mě.
Co to sakra je?
Co se mi stalo?
Jak a proč jsem v posteli u Niko?
A proč mám zapletené vlasy?
Udělala jsem to, zatímco jste spala.
Myslím, že vám to vážně zjemňuje tvář.
Můžu to vysvětlit, nebo to aspoň zkusit. Hlavně nedělejte předčasné závěry.
Proč vám ukazuje dva palce nahoru? Co to znamená?
Já jen...
Myslím, že to jde dobře.
Kašlu na to!
To jsou kecy.
Dobrá. Musel to být trochu šok,
slyšet, že tě posedl démon,
který tě nutí sekat do lidí a zpívat píseň Belindy Carlisleové.
Takže vy jste médium,
vy jste si vytáhla z pusy pidilidi,
bydlíme s duchy a uvnitř mě byl démon?
- Správně. - Ano.
To je absolutně šílený, takže...
Možná byste ještě neměla vstávat.
Jenny, mám důkaz.
- Podívejte, to jsou mí skřítkové. - Čte mi z ruky. Promiňte.
Jsme uprostřed sezení.
- To snad ne. - „To snad ne“ se týká tebe.
„To snad ne“ na ten copánek. Co to sakra je?
Mně se docela líbí.
- Tobě se líbí? - Jo. Je roztomilý.
Jo. Ty a ostatní tvé mormonské sestry manželky
získáte fantastické bratry manžely.
Snad. Jsou vážně ošklivé, takže možná ne.
Budiž chvála sestrám.
Ne.
Potřebuju...
Zatraceně!
Esther.
Vypadáte dobře.
Lichotnice.
Chtěla jsem vám říct,
jak se mi ulevilo, že našli Becky Aspenovou bez úhony.
Celé to byla taková záhada.
Já vím.
Musím běžet. Mám spoustu práce.
Hříšní nikdy nespočinou, že?
Ahoj.
Jak...
Jakpak se nám daří?
To zní, jako bych právě vyvolala pohoršení v pečovateláku.
Podle mě reaguju celkem dobře na někoho, kdo právě zjistil,
že duchové a šotci jsou skuteční.
Jsou šotci skuteční?
Pravděpodobně.
Podívejte, vím, že je toho moc, ale...
Jestli chcete, mohla bych vám...
Vymazat paměť.
Démona, duchy, skřítky.
To dokážete?
Jo. Jen když budete chtít.
Kašlu na to.
Radši budu znát celý svůj život, i zpackaný.
Chci říct, že jsem to já, ne?
Lepší než neznat sama sebe.
Každý se musí potýkat s životem, jaký má.
I když ho nenávidíte?
I když ho nenávidím.
SBOHEM
No, je čas chytit trajekt.
Bonus. Beze mě budete moct zase cestovat zrcadlem. Takže...
Budu ti pořád esemeskovat.
A jestli mi nebudeš odpovídat, poletím do Londýna.
Doopravdy.
Dobře.
Platí.
Tak jo, už mě musíš pustit, Niko.
Dobrý?
Ukázalo se, že mí neteční rodiče jsou v balíku.
Tak vám pošlu nějaký nájem navíc.
Nevím, jak to děláte, ale vždycky víte, co říct.
Tak jo.
Potřesení rukou bude stačit.
Na tohoto milejšího, zábavnějšího Edwina bych si mohla zvyknout.
Ani omylem.
Proč to vypadá jako rozloučení navždy
místo jen „nashle v Londýně“?
ŘEZNICTVÍ U JAZYKA A OCASU
Niko?
- Proboha, sakra! - Jenny?
Bože. Jenny, jste v pořádku?
- Kde je Niko? - Přímo tady. Pomozte mi.
Sakra.
Niko.
Jsi v pořádku?
Niko!
Panebože.
Jsem mrtvá? Crystal. Chtělas odejít navždy.
A bylas vážně nepřesvědčivá, když jsi řekla, že mi budeš psát.
Panebože. Proto ta magická koule pořád říká „vyhlídky nic moc“?
Žiješ, jasný?
Byla jsem jen deset metrů odtud, když se to stalo.
To nic... Jen dýchej.
Počkat, kde jsou kluci?
Esther Finchová. Přišla hned po vašem odchodu.
Měla skleněnou skříňku.
Uvěznila v ní kluky čarodějnickou magií nebo čím.
Esther je čarodějnice? Já myslela, že jen mrcha.
Neměla být v jiné říši?
Sakra!
Dobrá.
- Musím je dostat zpátky. - Cože?
Rozloučila jste se s nimi navždy. Teď budete riskovat život?
Jo. Asi budu.
- Jdu taky. - Ne, jsi člověk. Je to moc nebezpečné.
Vy jste taky člověk, ne?
Víte co? Upřímně, nestíhám.
Crystal, kluci by mě neopustili.
Já vím.
Dobrá. Musím se postarat o zbytky rodinného byznysu.
Nate.
Sekáček snad může čarodějnici rozsekat,
ale co já sakra vím?
Radši si pospěšte, než sem dorazí nějaká pomoc.
A dámy.
Ať neumřete nebo tak.
PŘÍPRAVA NA BITVU
Zaprvé musíme vědět, jak s tou čarodějnicí bojovat.
Nejsi Král koček?
Co?
Niko, není.
Prosím, potřebujeme vaši pomoc!
Esther Finchová unesla Charlese a Edwina.
No a co?
Přijdete mě žádat o pomoc, a oháníte se sekáčky na maso.
Proč bych si měl kvůli vám špinit tlapky?
Protože ať už je mezi vámi a Edwinem cokoli,
musí vám na něm trochu záležet.
Možná vypadám neuvěřitelně mocně a znepokojivě sexy,
ale na boj s Esther nejsem vybavený.
Znám tu čarodějnici desetiletí.
A právě mě zabila.
Umlátila mě k smrti přímo tady.
Takže se mi nechce prožívat to znovu.
Ale necháte ji to udělat Edwinovi?
Víte, jaké to je, být brutálně ubitý k smrti?
Muset vylézt z vlastní mrtvoly?
Bojovat budeme my.
Ale potřebujeme o ní vědět vše. Řekl jste, že ji znáte věčnost.
Pokud nás porazí, pro vás se nic nezmění. Ale když vyhrajem,
pomsta bude sladká.
Sedněte si.
Je to dlouhý příběh, ale pokusím se držet hlavních bodů.
Nemáme na sezení čas.
Esther s nimi může provádět bůhvíco právě teď.
Neptal jsem se, jestli máte čas si sednout.
Řekl jsem, sednout!
To vše se stalo ještě před Port Townsendem.
PLOCHOHLAVCI
A přišli průkopníci na lodích, po souši, všelijak.
Káceli lesy, zakládali města.
Mezi nimi byla i Esther Finchová.
Byla velmi houževnatá a velmi krásná.
Tak jako její cizoložný manžel.
Opravdový smilník.
Zrazená Esther se obrátila k tajným knihám.
Byly to knihy rouhačské magie její matky.
Zabít magií manžela a tu jeho couru bylo až příliš snadné.
Ale znáte rčení „S jídlem roste chuť“.
A s magií je to stejné.
Jak Ester stárla a sílila v magii,
její arogance ji přiměla ukousnout si až příliš velké sousto.
Chtěla nesmrtelnost.
A vzývala starověkou bohyni, aby jí ji dala.
Ta bohyně byla Lilith.
Lilith?
To jméno řekla Esther v řeznictví. Kdo je to?
Lilith?
První žena.
Vyhnaná z ráje, že chtěla stejná práva.
Bohyně opovrhovaných žen.
Krvavé magie.
Bla, bla, bla...
- Bože. - Počkat.
V krámku se suvenýry u majáku byl její obraz.
Majitelka Asha řekla, že ho můžu použít, abych s ní mluvila.
Jako mluvit s obrazem? S tím konkrétním obrazem?
Ne. S Lilith prý můžu mluvit skrze jakýkoli její obraz.
Pardon. Přejete si objednat oběd, zatímco sedíte a tlacháte?
- Myslel jsem, že máte naspěch. - Promiňte.
Pokračujte, Vaše Výsosti.
Děkuji.
Lilith.
Ester ji vyvolala a požádala ji o nesmrtelnost.
Ale vždy si přečtěte, co je psané drobným písmem.
Esther získala věčný život,
ale došlo jí, že to neznamená věčné mládí.
Stárla by, ale nikdy by nezemřela.
Odsouzena skončit jako živá kostra,
pokud nenajde nějaké řešení.
A našla ho.
Chcete hádat co?
Krmí malými holčičkami svého velkého, hladového hada.
Uhádly jste. Udržuje ji mladou.
Měšťané ji drželi na uzdě vidlemi,
vypalovali všechny její domy a ostrakizovali ji.
Dokud se nenaučila lépe zapadnout.
Ale Edwin není holčička ani živý.
Proč ho unesla?
Je nesmrtelná. Jak ji zabijeme? Dá se vůbec zabít?
Pořídil bych si aspoň černou sůl.
Do háje. Poslouchaly jste mě vůbec?
Černou sůl z obchodu s potravinami?
Cože? Ne. Kouzelnou černou sůl.
Je to přesná směs sopečného popela a soli z Mrtvého moře.
Copak vy dvě nevíte vůbec nic o ničem?
Dobrá.
Děkujeme mockrát.
Neděkujte mi.
Už tak se dost nenávidím,
že jsem se kdy staral o toho hubeného upjatého britského otrapu.
Tady je.
Baf! Bum! Oheň, pálí.
Pamatuješ si to?
Mám špatný pocit, že jsem tě zavřela do té malé skleněné krabičky,
ale vás mladé je těžké chytit.
A mám-li být upřímná,
nechtěla jsem, abys zničil můj plán a zachránil svého kámoše.
Ošklivě bodá. Železné škrtidlo.
Kde je Edwin?
- Neopovažujte se... - „Kde je Edwin? Kde je, kámo?“
Nežárli, zlato.
Jak ho proberu a donutím křičet, vrátím se a pohraju si s tebou. Jo.
Jen...
počkej.
No...
pozdravuje tě Charles.
Charlesi!
Drahoušku, vím, žes utekl z pekla,
ale odtud neutečeš.
Jaké je? Peklo.
Jsem hrozně zvědavá. Vážně jsem velká fanynka.
Co...
- Co mi chcete udělat? - Nic.
Momentálně.
Tak jo. Řeknu ti to.
Tvou duši zformovala desetiletí muk v pekle, že?
Tím utrpením se stala dostatečně odolnou,
aby vydržela bolest, kterou ti způsobím. Chápeš?
Tvá bolest mi dodá sílu.
ZMAŘENÉ SNY
Promiňte, že jsme sem tak vtrhly a něco chceme,
ale potřebujeme černou sůl.
Takovou, co zabije čarodějnici. Vím...
ČERNÁ SŮL
Měl jste ji vážně po ruce.
Jo.
Máte nějaké další vysoce kvalitní vražedné nástroje pro vraždění čarodějnic?
Myslím, že mluvíte o Esther Finchové.
A moc rád bych vám to rozmluvil.
Dobrá. Vážíme si vašeho varování, ale...
Ne!
Něco sestrojila.
Příšerné zařízení, které by nikdo neměl vyrobit.
Proto musíme pomoci.
I když je to děsivé, šance jsou malé a můžeme strašlivě zemřít.
To je pro štěstí.
Ode mě.
Dárek.
Tragéde Micku.
Pro mě? Ale proč?
Před nedávnem jste vyslechla můj příběh a snažila jste se pomoct.
Nikdy nevíte, kdy se vám váš dobrý skutek vrátí.
Děkuju.
Vážně funguje?
Ublížit nemůže, zejména vzhledem k tomu, co vás čeká.
To vše jen pro větší moc?
Poslechněte si ho.
Podívej, zlato, už dávno jsem přišla na to, jak být dravec místo kořisti.
A tohle město bude mé, díky tobě.
Možná bys měl zatnout zuby. Bude to bolet.
Prosím.
To je úžasné.
Vím, že to bolí, ale snášíš to jako šampion.
Takový hodný hoch.
Neboj, bude to o hodně horší.
HAD, ČARODĚJNICE A VRÁNA
Stůj. Nejspíš dala na dveře kouzlo, co tě ihned zabije,
nebo nějaké jiné svinstvo.
Dost!
To je Edwin.
Co mu to dělá? Musíme dovnitř.
Počkej. Půjdu první.
Drž se za mnou, jo?
A buď opatrná. Jdeme.
Hele. Tamhle je Charles.
- Co je to? - Pojď.
Ne! Prosím, nepřibližujte se!
Prosím, nepřibližujte se! Prosím!
Páni.
Crystal.
Jsi pořád tady.
Vysvoboď mě z toho.
- Musíme k Edwinovi. - Já taky.
Zabij toho hada v kredenci.
Udržuje ji mladou a silnou. My vyřídíme Esther.
Crystal.
Dost!
Prosím!
Tak jo. Zkus zachránit Edwina.
Já donutím Esther zaměřit se na mě.
Jak to uděláš?
To zjistíme.
Připravena?
Dobře.
Teď uvidíme.
Pusťte Edwina, Esther.
Ty se musíš do všeho plést, co?
Začínám si myslet, že jsi mnou posedlá.
Ahoj.
Nevyčítám ti to. Já už tak působím.
- Klíče. - Dobře.
Ukázalo se, co jsi zač.
Zradils mého kámoše. Nastražils to na nás.
Až se z tohohle dostanu, vráno,
zjistíš, že ses postavil na špatnou stranu.
To je ono.
Oblouk vykoupení, co?
Hodný kluk.
Teď najdem moje šperháky.
Bohyně vám už dala nesmrtelnost. To vám nestačí?
Ne. A jen malá rada mezi námi děvčaty.
Nikdy nevěř, že ti bohyně splní tvé přání.
Protože tě určitě parádně podrazí.
Nikdy mě nenapadlo, že budu jíst děti, abych zůstala mladá a krásná.
Ale to ten drobný tisk.
Zdá se, že ho potřebují jen monstra.
Panebože!
Bože! Moje tvář...
je v pohodě.
Černá sůl měla hořet, že? Jenže to není pro amatéry. V Salemu...
Niko. V mé kapse. Šňůra.
Trochu jsem se rozzářila, díky tvému příteli.
Nevšimla sis?
Tohle rozhodně uklidíš, než tě zabiju.
Fajn pokus, šprte.
Zdá se, že budeme muset trochu přidat.
Prosím!
Panebože, můj vlastní obětní nůž?
Jsem ohromena.
Nedělám si prdel,
než zemřeš, opravíš taky tuhle zeď.
Určitě jsem tu někde jeden měl.
To je ono.
Tak pojď, hade.
Esther, počkejte!
Vím, co se vám stalo.
Jak podle vás manžel zradil.
Cože?
Moc mě mrzí, že byl takový kretén.
Ale působit stejnou bolest ostatním není řešení.
Jsi dítě. O bolesti nic nevíš.
Vím, jak zhoubný může být vztek.
Kdybych nepotkala Edwina a Charlese a ty, co se starají, ať se děje, co chce,
mohla jsem se stát pěšákem démona
nebo nechat lidi trpět, abych odvedla pozornost od vlastní bolesti.
Víte, Edwin a Charles
prožili hrozné, neférové tragédie,
ale přesto se rozhodli konat dobro.
A my...
My tu možnost volby pořád máme.
Kdo sakra jsi?
Páni. Skoro jsi mě dostala. To bylo těsné.
Ale školení v citlivosti mám pro dnešek dost.
Tady máš dárek na rozloučenou.
VYHLÍDKY NIC MOC
Ne!
Niko!
Ne, Niko!
Zůstaň se mnou. Jo. To je dobrý.
Niko?
Sakra. Nebo, jak říkají Francouzi, merde.
Ale je to její chyba.
Na druhou stranu máš dalšího ducha jako přítele.
Pořád to nechápeš, že?
Tohle je nový druh síly a patří jen mně.
Už nikdy nebude nikdo silnější než já.
Nikdo?
Chceš se hrabat v mé mysli?
Jo, dělej to nejhorší, co umíš.
Tentokrát mě nezaskočíš, protože minulost je to, co je.
Minulost.
Tenhle taneček jsme už zažily.
Je to jen neškodná vzpomínka.
Tentokrát jsem mnohem silnější!
Já zas nesmrtelná.
Takže co mi asi tak můžeš udělat?
Nejsem tu kvůli vám!
Lilith!
Máš být bohyní žen, jimž bylo ublíženo, že?
Tato čarodějnice si vzala tvůj dar
a pak zabila stovky děvčátek, aby zůstala mladá!
Kdo jim zajistí spravedlnost?
Slyšíš mě?
Kdo?
Ne.
Magický had, magická zranění.
Super.
Co je, sakra? Hej! Ne!
Cos to právě udělala?
Cos to udělala?
Obešla jsem vás a našla někoho mocnějšího.
Ne.
- Arogance je mrcha, co? - Ne.
Bože! Edwine, vydrž!
Nikam nepůjde.
Jasný? Protože je to pro něj jen první z mnoha sezení.
Bude trpět víc než kdokoli v historii světa.
Teď...
bych nejdřív chtěla podříznout tebe.
Ne.
Ne!
Hej.
Had je mrtvý.
Lilith?
Ne.
Ne!
Musíme jít. No tak.
I KDYŽ JE TO DĚSIVÉ, ŠANCE JSOU MALÉ A MŮŽEME STRAŠLIVĚ ZEMŘÍT
Byla...
Byla výjimečně dobrá.
Ti lidičkové asi taky umřeli.
Byla opravdová přítelkyně.
Co bude teď?
Spojila jsem se s její matkou.
Přepraví tělo zpátky do Japonska.
Bože, to zní tak strašně úředně.
Co se teď skutečně stane?
Přešla do záhrobí.
A co my?
Myslel jsem, že toho musíš spoustu vyřešit v Londýně.
Sama.
Nemusím se vzdát svého nového zpackaného života,
zatímco se snažím vyřešit svůj starý zpackaný život.
Znamená to...
Zůstaneš s námi?
Chci říct, že...
Nevím, jak mě změní to, jaká jsem byla,
ale líbí se mi, jaká jsem teď.
A za to děkuju vám dvěma.
Takže jestli dovolíte...
Předpokládám, že vzhledem ke všem hodinám práce v terénu
by se to dalo brát jako neoficiální přivítání
v Detektivní kanceláři Dead Boy.
Opět, potřesení rukou postačí.
Jo.
To bude skvělý.
Usadíme tě v kanceláři
a budeme ti muset najít místo na spaní.
Bude to skvělý.
Řešit případy společně, myslím.
To je milé.
Opravdu je to od vás všech moc hezké. Budu v pořádku.
Jo. Nevím, jestli mé pojištění kryje i nadpřirozené žhářství.
Ale budu v pohodě.
Nechcete se vrátit s námi?
V Londýně určitě mají maso, že?
Cože? Opustit Port Townsend,
kde jsem se narodila, vyrostla a vedla nenápadné...
ne moc úspěšné řeznictví, co jedna čarodějnice vyhodila do vzduchu.
Budu o tom přemýšlet.
Ale nejspíš ne.
Myslím, že to zní jako jasné možná.
Jo, rozhodně je to jasné možná.
Tady je.
Když ses zbavil našeho náramku přátelství,
pochyboval jsem, zda tě ještě uvidím.
Ne všichni máme devět životů.
Upřímnou soustrast k tvé statečné kamarádce.
To je velmi pozorné.
Niko byla úžasný člověk.
Ano.
Chceš obejmout?
Dík, že jste pomohl mým přátelům i mně.
I když to byla hlavně vaše chyba, že jste mě tu na začátku zadržel.
Pracuji záhadnými způsoby.
Myslím, že vám teď lépe rozumím.
Tak mi o mně pověz.
Jste osamělý.
Hrajete hry.
A převlékáte se.
Honíte se za hračkami, abyste na to nemyslel.
Měl jste pravdu. Jsme si hodně podobní.
Oba jsme osamělí.
V Port Townsendu je sto čtyřicet sedm koček.
Těsně vedle.
V Port Townsendu je sto čtyřicet šest koček.
Zapomněl jste počítat sebe.
Budu ti chybět.
ZPÁTKY V LONDÝNĚ
Tady jsi.
Kde jinde bych měl být?
Jen jsem pomáhal Crystal a Jenny uklidit obchod.
Byla to fuška.
- Chyběls jim. - O tom pochybuji.
Věř tomu nebo ne, vážně můžeš někomu chybět.
Nechal jsem je v půlce uklízení.
A nezapomeň, slíbili jsme Crystal, že se do Londýna vrátíme s ní.
Je to dlouhá cesta, víš.
Mám neodbytný pocit, že ještě není konec.
Kámo.
Niko byla zavražděna,
Crystal málem zemřela,
mě málem sežrali
a tys sotva unikl věčnosti coby baterie dýmku kouřící čarodějnice.
Vážně, co víc ještě potřebuješ?
Zásilka!
Zatraceně.
Vždycky někam prostě vpadnete. Odkud vlastně jste?
Z Dopisů pro mrtvé.
Kdo by nám posílal krabičku?
Správně, vy dva. Ani hnout.
Nemůžu se hýbat.
Bohužel jsem ještě neměl to potěšení vás poznat.
Oni mluví.
Nejste Smrt.
Tak kdo jste?
Berte mě jako jedno z malých koleček, která roztáčejí to velké kolo.
A na vás, hoši, čeká váš posmrtný život.
Je čas. Tak pojďme.
Slyšeli jste. Šup šup!
Žádné další dohody, výhodné nabídky nebo technické doložky.
Rád bych požádal o azyl z důvodu, že do pekla nepatřím.
Proboha.
Formální žádost.
Nemůžete nad tím jen mávnout rukou a ignorovat nás.
Můžu dělat, co chci.
Formální žádost o azyl vyžaduje formulář 239, přílohu L.
Máte ho?
Vidíte, s čím jsem se musela potýkat?
Oba jste přetáhli extrémní korekci reality.
Promiňte, ale nevěřím, že tady velíte vy.
Co to všechno je?
Vysvětlete to.
To je registračka.
Ty „uzavřené“ jsou případy, které jsme vyřešili.
Pomáháme duchům řešit jejich záhady a jít dál.
UZAVŘENÉ PŘÍPADY NIKO
Už jsme mrtví. Takže vůči duchům nemáme předsudky.
Vaše Konečnosti, uzavřeme to?
Myslím, že jsem vašemu Oddělení ztrát a nálezů udělila pochvalu
za počet nevyřešených případů, které jste v posledních desetiletích uzavřeli.
Ano.
Je to tak.
Nedělají ti chlapci totéž?
Devlinovi, Vernonovi, Morry Fitzgibbon, dvojčata Jollityovi,
všechny ty duše se posunuly dál
díky jejich pomoci.
Samozřejmě to není totéž. Přesto...
Chlapci.
Denně umírá víc lidských bytostí než kdy předtím.
To znamená větší možnost chyb.
Vy měníte situaci.
Nikomu by neposloužilo,
kdybychom vám znemožnili dělat to, v čem jste tak dobří.
Představa, že budou nekontrolovaně pokračovat...
Neuvěřitelné.
Ano.
Dobrý nápad.
Ti chlapci opravdu potřebují...
Co?
Gardedámu? Operátorku?
A vy jste pro dobrovolničení jako dělaná.
Pracovat tady na Zemi vás bude bavit.
Se vší úctou, ona nás nenávidí.
A všichni se přizpůsobíte.
Budu vás kontrolovat, když mi čas dovolí.
Zůstaňte tedy...
prospěšní.
Nikdy nevíte,
jak duše, kterým pomůžete,
poznamenáte,
nikdy nevíte,
kdy se vám vaše dobré skutky vrátí.
Páni. To jsem nečekal.
Dovolte, abych vás oficiálně přivítal v Detektivní kanceláři Dead Boy.
Jak vás máme oslovovat?
Ne.
Ne!
Nemusíte mě oslovovat nijak.
A „Detektivní kancelář Dead Boy“?
Stupidní název.
Už se do pekla nevrátíš, že ne?
To je nečekaná úleva.
Nemám slov.
Edwine, to je super.
Teď musíme vymyslet,
jak do agentury zapojíme náš nový dozor a Crystal.
Bože, začíná tu být plno.
Dovolí mi Noční sestra říkat jí Charlie?
Podle Charlieho andílků.
Ne, Charlesi, to si nemyslím.
Ale stejně se jí zeptám, co?
Nikdy nevíš.
Podle mě
je můj úsměv dost přesvědčivý.
Tak co teď?
Překlad titulků: Alena Nováková