- Bisher bei Dead Boy Detectives... - In der Hölle?
Öffnen Sie das Tor, und ich hole ihn raus.
- Ich komme mit. - Nein.
Raus aus Jenny. Lass mich in die Hölle.
Das kann ich nicht.
Hilfst du mir nicht, gib mir meine Erinnerungen zurück.
Meinst du, es gefällt dir, was du da findest?
Edwin hat mehr durchgestanden, als wir ahnen.
Mir ist was Neues eingefallen.
- Pfoten weg von ihm. - Schleich dich.
Der alte Plan ist hinfällig.
Den Gefolterten aus der Hölle
schließe ich daran an, und er liefert mir neue Energie.
Dann hole ich mir Kinder, wann immer ich will.
Ich liebe dich mehr als ein Freund.
Ich kann die Liebe nicht erwidern,
aber für niemanden sonst ginge ich in die Hölle.
Nun fix zum Fundbüro mit euch.
Sie müssen den Antrag ausfüllen, bevor Sie sie mitnehmen.
Bleibt schön hier.
Niko, das war fantastisch.
Darum ging es letztendlich. Erinnerungen.
Crystal, ich verstehe nicht, warum du so gemein bist.
Glaube mir,
er hat dich mit fast allen betrogen.
Meinst du, ich liege falsch? Meinst du, das macht mir Spaß?
Entschuldigung.
Man spaziert nicht raus, ohne zu zahlen.
- Was meinen Sie? - Die Sachen in Ihrer Tasche.
Welche Sachen? Da ist nichts.
Da ist nichts drin?
Nein. Aber du wirst viele Albträume haben
von Schlangen und fleischfressenden Spinnen.
Sie sollen um 10 Uhr hier sein. Besorgt Molly.
Meine Eltern sagen nichts, wissen nicht...
Herrgott, habt ihr mich erschreckt.
Hast du die Murmeln geschluckt?
Hauptsache ist, du kriegst deine Erinnerungen zurück.
Das scheint ja oberste Priorität zu haben.
Funktioniert es?
Ich hab nur eine geschluckt.
War wie ein Schlag ins Gesicht und in den Magen.
Du siehst kaputt aus.
Als wir uns kennenlernten,
da...
...sagte ich, ich hätte das Gefühl, man mag mich nicht.
Ich begreife langsam, warum.
Aber es war
nur eine Murmel.
Und es gibt bestimmt auch gute.
War was Nützliches dabei?
Wir müssen nicht ständig über den Job reden.
Nein, ich erinnere mich an was.
Mein voller Name ist Crystal Palace Nachname-Von Hoverkraft.
Entschuldige.
Sekunde mal.
Dein Nachname ist Von Hoverkraft?
"Nachname" auch.
Crystal Nachname-Von Hoverkraft,
mit Bindestrich.
Ok.
Das ist ein langer Name.
Meine Eltern sind schuld.
Ach du Schreck.
Meine Eltern.
Ich erinnere mich an ein paar Dinge, an ihre Telefonnummer.
Ich kann anrufen.
Ich bin niemand. Was soll das?
Bleib ruhig.
Du bist kein Niemand. Unterschätz dich nicht.
Du bist eine Seele, ein Geist. Das ist großartig. Ja?
Mal sehen, wie viel Saft wir aus deinen Qualen
herauspressen können.
Keine Sorge, ist nur eine Probe. Ok?
Du musst dich nicht anstrengen.
Monty.
Es funktioniert.
Die Kraft ist erquickend.
Stell dir vor, was ich mit der Stadt machen kann.
Es wird kein Versteckspielen mehr geben, kein Herumschleichen.
Sie liefern die Kinder an meiner Türschwelle ab.
Ja. Es hält nicht lange an, Monty.
Deswegen brauchen wir dein kleines Valentinsgeschenk.
Er kennt die echten Höllenqualen.
Die echten Qualen.
Schätzchen, ich kann ihn ewig schreien lassen.
Mommy muss Einkäufe tätigen.
Ok.
Du bist neugierig. Gut.
Ich muss tanken,
eine Schlachterei stürmen, Geister fangen.
Ist dir das recht? Küsschen.
DER NACHNAME VON-HOVERKRAFTS IN LONDON
...ist verrückt, aber...
Hallo?
Mom? Oh mein Gott, ist das...
Crystal, das passt jetzt nicht.
Ok.
Mir geht's gut. Es waren verrückte Wochen.
Die sperren einfach die Straße. Das kostet uns Zeit.
- Seth, sag's ihnen. - Entschuldige.
Ich bin's.
Ich weiß, Schatz. Rede nicht so mit mir.
Sprich mit Dad.
Ja?
Crystal. Hi. Sag uns einfach, welche Kreditkarte diesmal gesperrt wurde.
Kreditkarte? Wovon sprichst du?
Wir sind hier so beschäftigt mit dem Aufbau der Kunstinstallation,
es gibt da so viele bewegliche Teile.
Dad. Ich bin seit Wochen verschwunden.
Wusstet ihr das nicht?
Verschwunden? Was?
Schatz, du bist immer so dramatisch.
Aber dafür hab ich jetzt keine Zeit.
Der Scheinwerfer muss darauf strahlen!
KUNST IST DIEBSTAHL
Das ist Kunst, Herrgott. Kann jemand mein Telefon nehmen?
Sie wussten nichts davon.
Was?
Komm, Crystal, sie wussten das.
Eltern vermissen doch ihre eigenen Kinder.
Wie kann das sein?
Crystal, dafür gibt es sicher eine Erklärung.
Seid gewarnt.
Das ist vielleicht nichts für euch.
Tu das lieber nicht.
NACH DEN DC-COMICFIGUREN VON NEIL GAIMAN UND MATT WAGNER
Finger weg von meinem Freund, du Schlampe.
Hast du gehört?
Mein Gott. Habt ihr das gehört?
James wurde angefahren. Er lief auf die Straße.
Das ist verrückt.
Das ist verrückt!
Hast du gesehen, wie er ghostet?
Karma ist eine Bitch.
Mein Gott.
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Gott, ich bin furchtbar.
Was bist du? Crystal, was...
Es lag nicht an David.
Ja, er war ein Monster, aber...
Ich war vor ihm schon übel drauf.
Zwang Leute, über die Straße zu laufen.
Du hast Leute dazu gezwungen?
Was hast du jetzt vor?
Ich packe.
In London gibt es wohl einiges zu regeln.
Schön. Gut. Dann kommen wir mit.
Nein.
Ihr habt euren Job gemacht. Ich habe meine Erinnerungen wieder.
Fall Crystal Palace ist erledigt.
So übel bist du nicht. Wir kennen dich.
Nein, tun wir nicht.
Wollt ihr mir beim Packen zusehen?
Kein übertriebener Optimismus.
- Dein Top ist toll. - Danke.
Glückwunsch zu der Frisur.
Schöner Tag, nicht wahr?
Oh nein, Schatz.
Niko, willst du dir den Tod holen?
Ach was.
Nun...
...ich wollte dir danken
für den Einfall mit der Nachtschwester.
Das war meine Rettung.
Tut mir leid, dass Monty eine Spionkrähe war.
Ja, das war ein linkes Ding.
Er konnte gut lügen
für eine Krähe.
Aber es gibt Schlimmeres.
Ich sagte dem Jungen, dass ich ihn mag.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Er empfand nicht so.
Aber deshalb sind wir jetzt bessere Freunde.
Klingt gut, aber auch schrecklich.
Tut mir leid.
Egal.
Der Katzenkönig-Armreif ist weg.
Zeit, nach London zurückzukehren.
Es ist traurig, wenn Freunde gehen.
London ist nicht so weit weg.
Bin einen Spiegel entfernt.
Vielleicht rufe ich meine Mom an und rede mit ihr über meinen Dad.
Als Geist sage ich,
niemand ist ewig weg.
Und sollte er auf dich herunterschauen...
...lächelt er.
Es ist doch bescheuert, einfach wegzulaufen.
Nein.
- Weshalb bist du sauer? - Wegen nichts.
Sag es, dann regeln wir das.
Charles, die Person, die ich dort sah,
war so böse und so toxisch.
Sie ist ich, ok? Ich bin noch sie.
Ihr bedeutet mir viel, und ihr dürft sie nie kennenlernen.
Wenn das passiert,
hasst ihr mich.
Was soll denn die Scheiße hier?
Was ist mit mir passiert?
Was mache ich in Nikos Bett?
Und warum zum Teufel sind meine Haare geflochten?
Hab ich gemacht, als du schliefst.
So sieht dein Gesicht sanfter aus.
Ich will versuchen, das zu erklären. Kannst du nachsichtiger sein?
Was sollen die zwei Daumen? Was bedeutet das?
Ich wollte...
Ich denke, es läuft gut.
Scheiß drauf!
So ein Blödsinn.
Es muss schon ein Schock sein,
zu hören, man wäre von einem Dämon besessen,
wollte Leute zerstückeln und singt einen Belinda-Carlisle-Song dazu.
Du bist Hellseherin,
hast Wichtel aus deinem Mund gezogen.
Wir leben mit Geistern, und in mir war ein Dämon?
- Korrekt. - Ja.
Das ist doch totaler Schwachsinn.
Du solltest noch nicht aufstehen.
Jenny, ich habe Beweise.
- Das sind meine Wichtel. - Man liest mir gerade aus der Hand.
Wir sind in einer Sitzung.
- Ich glaub es nicht. - Ganz meinerseits.
Dein Zopf ist auch scheiße. Was ist das denn?
Mir gefällt das.
- Dir gefällt das? - Ja. Sieht schick aus.
Ja. Du und die anderen Schwesterfrauen
kriegt fantastische Bruder-Männer ab.
Hoffentlich, so hässlich wie sie sind.
Ehre den Schwestern.
Nein.
Ich muss denken.
Verfluchte Scheiße!
Esther.
Du siehst gut aus.
Schmeichlerin.
Übrigens,
ich war erleichtert, dass Becky Aspen unversehrt gefunden wurde.
Die ganze Sache war sehr rätselhaft.
Ich weiß.
Ich hab's eilig, muss noch viel erledigen.
Das Böse ruht nie.
Hey.
Wie...
Wie geht's denn so?
Du tust so, als hätte ich einen Anfall gehabt.
Ich bin noch ganz gut drauf für jemanden, der erfahren hat,
dass Geister und Kobolde real sind.
Sind Kobolde real?
Wahrscheinlich.
Ich weiß, das ist ziemlich heftig.
Wenn du willst, könnte ich
Erinnerungen löschen.
Den Dämon, die Geister, die Wichtel.
Das kannst du?
Ja. Nur, wenn du das willst.
Scheiß drauf.
Mein verkorkstes Leben ist mir lieber.
Das bin eben ich, oder?
Besser, als ignorant zu sein.
Wir müssen mit dem Leben klarkommen.
Auch, wenn du es hasst?
Auch dann.
AUF WIEDERSEHEN
Ich muss auf die Fähre.
Bonus. Ohne mich könnt ihr wieder über Spiegel reisen.
Ich werde dir ständig simsen.
Wenn du nicht zurückschreibt, fliege ich nach London.
Ganz ehrlich.
Ok.
Abgemacht.
Du musst loslassen, Niko.
Ok?
Meine Rabeneltern sind stinkreich.
Ich schicke dir Mietzuschlag.
Du scheinst für alles die richtigen Worte zu finden.
Ok.
Ein Handschlag genügt.
Ganz ehrlich, der nettere, lustigere Edwin wäre mir lieber.
Nicht in drei Teufelsnamen.
Warum klingt das "Wiedersehen" so endgültig,
nicht wie ein "Wir sehen uns in London wieder"?
TONGUE & TAIL - SCHLACHTEREI
Niko?
- Verdammte Scheiße! - Jenny?
Mein Gott, Jenny, alles ok?
- Wo ist Niko? - Dort. Hilf mir.
Scheiße.
Niko.
Geht's dir gut?
Niko!
Du lieber Gott.
Bin ich tot? Crystal, du wolltest doch für immer weg.
Es klang nicht überzeugend, dass du mir zurückschreibst.
Oh. Stand deswegen auf der 8er-Zauberkugel "Schlechte Aussichten"?
Aber du lebst.
Ich war nur zehn Schritte entfernt.
Alles ok. Atme tief durch.
Wo sind denn die Jungs?
Esther Finch. Sie kam rein, als du gingst.
Sie hielt ein Glas. Ich sah sie.
Sie hielt die Jungs mit Magie darin gefangen.
Esther, eine Hexe? Bescheuert ist sie, dachte ich.
Gehört sie nicht woandershin?
Scheiße!
Ok.
- Ich muss sie zurückholen. - Was?
Du hast ihnen Lebewohl gesagt und willst dein Leben riskieren?
Ja. Das tue ich.
- Ich komme mit. - Für Menschen zu gefährlich.
Du bist auch ein Mensch, oder?
Weißt du, was? Ich komme da nicht mehr mit.
Crystal, die Jungs lassen mich nicht im Stich.
Ich weiß.
Ich muss mich um die Überbleibsel meines Geschäfts kümmern.
Hier.
Damit muss man sie zerlegen können,
aber was weiß ich denn schon?
Macht schnell, bevor die Polizei kommt.
Hey, Ladys.
Sterbt mir bloß nicht.
VORBEREITUNG AUF DEN KAMPF
Wir müssen wissen, wie wir die Hexe bekämpfen können.
Bist du der Katzenkönig?
Bist du das?
Niko, ist sie nicht.
Wir brauchen deine Hilfe!
Esther Finch hält Charles und Edwin fest.
Ja, und?
Ihr wollt mich Hackbeil schwingend um Hilfe bitten?
Warum sollte ich mir meine Pfoten schmutzig machen?
Egal, was für eine Nummer zwischen Edwin und dir da abläuft,
du solltest ihm beistehen.
Ich mag unglaublich mächtig wirken und unheimlich gut aussehen,
gegen Esther habe ich keine Chance.
Die kenne ich seit Jahrzehnten.
Sie tötete mich eben.
Sie hat mich genau hier buchstäblich erschlagen.
Das muss ich nicht noch mal erleben.
Du lässt zu, dass sie Edwin das antut?
Weißt du, wie das ist, brutal zu Tode geprügelt zu werden?
Aus seiner eigenen Leiche zu krabbeln?
Wir erledigen das.
Wir müssen alles über sie wissen, weil du sie ewig kennst.
Verlieren wir, ist das nicht schlimm, gewinnen wir,
ist es süße Rache.
Setzt euch.
Ist eine lange Geschichte, ich beschränke mich aufs Wesentliche.
Zum Hinsetzen ist keine Zeit.
Esther könnte alles Mögliche mit ihnen anstellen.
Ich fragte nicht, ob Zeit zum Hinsetzen ist.
Ich sagte, setzt euch hin!
Das war lange vor Port Townsend.
Pioniere kamen mit Schiffen, über Land oder wie auch immer.
Sie rodeten Wälder, errichteten Städte.
Und eine davon war Esther Finch.
Sie war zäh und hübsch.
Gleich ihrem untreuen Mann.
Ein echter Schürzenjäger.
Die betrogene Esther wandte sich geheimen Büchern zu.
Es waren die Bücher ihrer Mutter über blasphemische Magie.
Ihr Mann und sein Flittchen waren leicht mit Magie zu töten.
Ihr wisst, wie es heißt: "Einmal schlecken macht Appetit."
Mit der Magie ist es ähnlich.
Als Esther älter und ihre Magie mächtiger wurde,
trieb sie die Überheblichkeit dazu, sich zu überschätzen.
Sie wollte Unsterblichkeit
und rief eine uralte Göttin an, sie ihr zu schenken.
Die Göttin war Lilith.
Lilith?
Den Namen erwähnte Esther im Fleischerladen. Wer ist das?
Lilith?
Die erste Frau.
Aus Eden verbannt als Emanze.
Die Göttin verschmähter Frauen.
Blutmagie.
Bla, bla...
- Kommt. - Halt.
Am Laden beim Leuchtturm hing ihr Bild.
Die Inhaberin sagte, ich könne über das Bild mit ihr reden.
Mit dem Bild? Mit eben jenem Bild?
Sie sagte, ich könnte über jedes Bild von Lilith mit ihr reden.
Entschuldigung. Soll ich was zu Mittag bestellen, während ihr plaudert?
- Ihr hattet es doch eilig. - Entschuldige.
Fahrt fort, Hoheit.
Danke.
Lilith.
Esther rief sie an und bat sie um Unsterblichkeit.
Nur sollte man das Kleingedruckte lesen.
Ewiges Leben bekam sie,
aber das schloss ewige Jugend aus.
Sie würde altern, aber nie sterben.
Verdammt, als lebendes Skelett zu enden,
suchte sie einen Ausweg.
Den sie fand.
Aber welchen wohl?
Kleine Mädchen, mit denen sie ihre hungrige Schlange füttert.
Richtig erraten. Das hält sie jung.
Die Leute der Stadt hielten sie mit Heugabeln fern,
brannten all ihre Häuser nieder und ächteten sie.
Bis sie lernte, nicht aufzufallen.
Aber Edwin ist kein Mädchen, und er ist tot.
Was will sie mit ihm?
Sie ist unsterblich. Wie können wir sie töten?
Besorgt euch schwarzes Salz.
Verdammt, hört ihr mir überhaupt zu?
Schwarzes Salz aus dem Laden?
Was? Nein, magisches schwarzes Salz.
Das ist vulkanischer Asche und Salz aus dem Toten Meer.
Habt ihr überhaupt von irgendwas Ahnung?
Ok.
Herzlichen Dank.
Dankt mir nicht.
Ich hasse mich schon,
weil ich mich um diese dürre, spießige, britische Nervensäge sorge.
Da ist er.
Peng! Bumm! Feuer, es brennt.
Erinnerst du dich?
Ich bedauere, dich in die kleine Glasbox gesperrt zu haben,
aber ihr Teenies seid nicht so leicht zu bändigen.
Und um ehrlich zu sein,
ich wollte auch nicht, dass du mir in die Quere kommst.
Echt fies, dieses Eisenhalsband.
Wo ist Edwin?
- Wag es nicht... -"Wo ist Edwin? Wo ist er, Kumpel?"
Sei nicht eifersüchtig.
Sobald er wieder schreit, komme ich zurück und spiele mit dir. Ja.
Hab etwas
Geduld.
Nun...
Charles lässt dich grüßen.
Charles!
Schatzi, du bist der Hölle entflohen,
aber da raus wirst du nicht entfleuchen können.
Wie ist es da, in der Hölle?
Ich bin so neugierig. Ich bin ein großer Fan.
Was...
- Was machst du mit mir? - Nichts.
Vorerst.
Ok, ich sag's dir.
Deine Seele wurde jahrzehntelang in der Hölle gefoltert, richtig?
Durch die Qualen wurde deine Seele so stark,
dass sie die Schmerzen aushält, die ich dir zufüge.
Deine Qualen geben mir Kraft.
ZERPLATZTE TRÄUME
Tut mir leid, dass wir so reinplatzen,
aber wir brauchen schwarzes Salz.
Um eine Hexe außer Gefecht zu setzen.
SCHWARZES SALZ
Das ging recht fix.
Jawoll.
Hast du sonst noch gute Mordwaffen zum Abmurksen von Hexen?
Es geht wohl um Esther Finch.
Ich wünschte, ich könnte euch davon abbringen.
Wir sind dankbar für die Warnung.
Nein!
Sie hat etwas gebaut.
Eine schreckliche Maschine, die man nie bauen dürfte.
Deswegen müssen wir helfen.
Auch wenn es gruselig ist und wir vielleicht grausam sterben.
Ein Glücksbringer.
Geht auf mich.
Ein Geschenk.
Tragic Mick.
Für mich? Wofür?
Du hast dir letztens meine Geschichte angehört und wolltest helfen.
Man weiß nie, wann man für seine guten Taten entlohnt wird.
Danke.
Funktioniert es auch?
Schaden kann es nicht bei dem, was euch bevorsteht.
All das für mehr Macht?
Er nun wieder.
Schatzilein, ich weiß schon lange, dass es besser ist, Raubtier zu sein als Beute.
Ich werde diese Stadt dank dir beherrschen.
Beiß die Zähne zusammen. Das kann wehtun.
Bitte.
Das ist der Wahnsinn.
Es tut sicher weh, aber du machst das meisterhaft.
Braver Junge.
Keine Sorge, es wird noch übler.
SCHLANGE & HEXE & KRÄHE
Halt. Möglich, dass sie einen Sofort-Tod-Zauber installierte
oder sonstigen Hexenkram.
Aufhören!
Das ist Edwin.
Was tut sie ihm an? Wir müssen rein.
Warte. Ich gehe vor.
Bleib hinter mir, ok?
Und sei vorsichtig. Komm.
Schau, da ist Charles.
- Was ist das? - Komm schon.
Nein! Bitte, komm nicht näher!
Bitte, komm nicht näher!
Wow.
Crystal.
Du bist ja noch da.
Hol mich hier raus.
- Edwin braucht uns. - Mich auch.
Töte du die Schlange im Schrank.
Sie gibt ihr die Kraft. Wir packen Esther.
Crystal.
Aufhören!
Bitte!
Versuch du, Edwin zu befreien.
Ich werde Esther ablenken.
Wie willst du das tun?
Mal sehen.
Bist du bereit?
Ok.
Schauen wir mal.
Lass Edwin frei, Esther.
Du kannst es doch nicht lassen.
Ich glaube bald, du bist von mir besessen.
Hallo.
Kann ich verstehen. Ich löse das aus.
- Schlüssel. - Ok.
Das nützt mir nun gar nichts.
Du hast meinen Freund und mich reingelegt.
Wenn ich hier rauskomme, Krähe,
wirst du das alles bitter bereuen.
Genau das meinte ich.
Wiedergutmachung, ok?
Brav.
Suchen wir mein Dietrich-Kit.
Du bist unsterblich durch eine Göttin. Reicht das nicht?
Nein. Ein Ratschlag von mir, was die Hilfe von Frauen angeht.
Vertraue keiner Göttin, die dir Wünsche gewährt.
Die will dich ganz sicher reinlegen.
Ich muss jetzt Kinder aufessen, um jung und hübsch zu bleiben.
Das ist das Kleingedruckte.
Nur Monster brauchen das Kleingedruckte.
Oh Gott!
Gott, nein! Mein Gesicht
ist unversehrt.
Schwarzes Salz sollte brennen. Das ist kein Anfängerkurs. In Salem...
In meiner Tasche. Das Seil.
Ich bekam eine Auffrischung, dank deines Freundes.
Sieht man es nicht?
Das wirst du noch aufwischen, bevor ich dich töte.
Netter Versuch, Nerd.
Wir müssen wohl noch einen Zahn zulegen.
Bitte!
Mein Gott, mein eigenes Opfermesser?
Ich bin beeindruckt.
Aber Spaß beiseite,
die Wand bringst du in Ordnung, bevor du stirbst.
Ich weiß, es ist hier drin.
Das ist ja super.
Auf geht's, Schlange.
Esther, warte!
Ich weiß, was dir widerfuhr.
Dein Mann hat dich betrogen.
Wie bitte?
Bedauerlich, dass er so ein Arschloch war.
Aber anderen diese Schmerzen zuzufügen, ist keine Lösung.
Du bist ein Kind. Was weißt du von Schmerzen?
Ich weiß, wie toxisch Wut sein kann.
Hätte ich nicht Edwin und Charles und Menschen getroffen, die sich kümmern,
wäre ich weiter der Spielball eines Dämons
oder hätte Leuten Schmerzen zugefügt, um mich von meinen abzulenken.
Edwin und Charles
mussten Schreckliches, Tragisches durchleben,
doch sie tun trotzdem Gutes.
Und wir
haben diese Wahl noch.
Wer zum Teufel bist du?
Wow. Ihr hättet mich fast reingelegt. Das war knapp.
Für heute reicht es mit dem Sensibilitätstraining.
Ein Abschiedsgeschenk für euch.
SCHLECHTE AUSSICHTEN
Nein!
Niko!
Nein, Niko!
Bleib bei mir. Ist alles ok.
Niko?
So ein Mist. Oder wie die Franzosen sagen, merde.
Es ist ihre Schuld.
Das Gute ist, du hast noch mehr kleine Geisterfreunde.
Du schnallst das nicht.
Das ist eine neue Art von Kraft, und es ist meine.
Und niemals wird jemand mächtiger sein als ich.
Niemand?
Willst du in meinen Gedanken wühlen?
Ja, gib dein Bestes.
Diesmal überraschst du mich nicht, denn das ist die Vergangenheit.
Die Vergangenheit.
Das Tänzchen haben wir schon getanzt.
Eine harmlose Erinnerung.
Diesmal bin ich viel stärker!
Bin unsterblich.
Was willst du mir hier tun?
Bin ich deinetwegen hier?
Lilith!
Du bist die Göttin, die geschundenen Frauen beisteht, oder?
Diese Hexe nahm dein Geschenk an,
dann tötete sie Hunderte von Mädchen, um jung zu bleiben!
Ist das denn gerecht?
Hörst du mich?
Wer?
Nein.
Magische Schlange, magische Wunden.
Na, prima.
Was zum Teufel? Hey! Nein!
Was hast du getan?
Ich habe jemand Mächtigeren gefunden.
Nein.
- Hochmut kommt vor dem Fall. - Nein.
Edwin, halte durch!
Er bleibt schön hier.
Ok? Das ist nur die erste von ganz vielen Sitzungen hier.
Er wird mehr Qualen erleiden als irgendjemand in der Weltgeschichte.
Nun,
dich hätte ich zuerst anzapfen müssen.
Nein.
Nein!
Die Schlange ist tot.
Lilith?
Nein.
Nein!
Wir müssen los. Komm.
AUCH WENN ES GRUSELIG IST UND WIR VIELLEICHT GRAUSAM STERBEN
Sie war...
...einfach einzigartig und gut.
Die Wichtel sind wohl auch weg.
Sie war eine echte Freundin.
Wie geht es nun weiter?
Ich hab die Mutter angerufen.
Man bringt ihre Leiche nach Japan.
Gott, das klingt verdammt bürokratisch.
Was passiert denn jetzt?
Sie ist ins Jenseits gegangen.
Was ist mit uns?
Du wolltest doch in London einiges regeln.
Allein.
Muss ich das neue, verkorkste Leben aufgeben,
um das alte, verkorkste in Ordnung zu bringen?
Heißt das, du
bleibst bei uns?
Ich meine,
ich weiß nicht, wie das, wie ich war, mich verändern wird.
Ich mag mich, wie ich bin.
Das verdanke ich euch beiden.
Wenn ihr mich haben wollt...
In Anbetracht aller abgeleisteten Arbeitsstunden
könnte man das als inoffizielle Aufnahme
in der Dead Boy Agency betrachten.
Ein Händedruck tut es auch.
Ja.
Das wird toll werden.
Wir richten den Platz im Büro ein
und müssen für dich einen Schlafplatz finden.
Das wird großartig.
Gemeinsam Fälle lösen, meine ich.
Wie süß.
Für euch ist das alles wunderbar. Ich komme zurecht.
Ich weiß nicht, ob meine Versicherung übernatürliche Brandstiftung abdeckt.
Aber ich komme klar.
Warum kommst du nicht mit?
In London wird es auch Fleisch geben.
Ich soll Port Townsend verlassen,
wo ich geboren und aufgewachsen bin und eine
mickrige Metzgerei betrieb, die eine Hexe sprengte.
Ich denke drüber nach.
Wohl eher nicht.
Das klingt wie ein sehr vages Vielleicht.
Ja, das ist ganz sicher ein vages Vielleicht.
Da ist er ja.
Wo der Freundschaftsarmreif ab ist,
dachte ich, ich sehe dich nie wieder.
Nicht alle haben neun Leben.
Mein Beileid für die tapfere Freundin.
Wie aufmerksam.
Niko war ein faszinierender Mensch.
Ja.
Soll ich dich umarmen?
Danke, dass du meinen Freunden und mir geholfen hast.
Auch wenn es letztlich deine Schuld war, weil du mich einsperrtest.
Meine Arbeitsweise birgt ihre Geheimnisse.
Ich verstehe dich jetzt besser.
Erzähle mir mehr darüber.
Du bist einsam.
Du spielst Spielchen.
Veränderst dein Aussehen.
Du jagst Spielzeuge, um dich davon abzulenken.
Du hattest recht. Wir sind uns ähnlich.
Wir sind beide einsam.
In Port Townsend gibt es 147 Katzen.
Nah dran.
Aber in Port Townsend gibt es 146 Katzen.
Du hast dich vergessen.
Wirst mich vermissen.
ZURÜCK NACH LONDON
Da bist du.
Wo soll ich sonst sein?
Ich hab mit Crystal und Jenny den Laden geputzt.
Da gab es viel zu tun.
- Sie vermissten dich. - Fragwürdig.
Glaub es oder nicht, man kann dich vermissen.
Ich habe mich irgendwann verdrückt.
Vergiss nicht, dass wir Crystal versprachen, mit nach London zu reisen.
Auf die lange Tour.
Der letzte Groschen ist scheinbar noch nicht gefallen.
Kumpel.
Niko wurde ermordet,
Crystal wäre fast gestorben,
ich wurde fast gefressen,
und du hättest fast als ewige Batterie einer rauchenden Hexe geendet.
Wie viele Groschen brauchst du noch?
Die Post!
Herrgott.
Du tauchst wieder einfach so auf. Wo kommst du her?
Vom Toten-Briefe-Büro.
Wer schickt Päckchen?
So, ihr zwei. Bewegt euch nicht.
Ich bin gelähmt.
Ich fürchte, wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Sie sprechen.
Sie sind nicht Tod.
Wer sind Sie?
Ich bin eines der kleinen Rädchen, die das große Rad in Gang halten.
Und auf euch zwei wartet euer Jenseits.
Es wird Zeit. Auf geht's.
Ihr habt's gehört. Hurtig!
Keine Deals, kein Schachern, keine Formalitäten.
Ich bitte um Asyl, weil ich nicht in die Hölle gehöre.
Um Himmels willen.
Formelles Ersuchen.
Das können Sie nicht einfach ignorieren.
Ich kann tun, was ich will.
Für ein Asylersuchen ist Formular 239, Anhang L erforderlich.
Habt ihr das?
Seht ihr, womit ich mich rumschlagen muss?
Bei euch beiden ist eine extreme Realitätsanpassung überfällig.
Verzeihung, aber Sie scheinen hier nicht befugt zu sein.
Was ist das alles?
Erklärt mir das.
Unsere Fallakte.
"Abgeschlossen" heißt, die Fälle haben Edwin und ich gelöst.
Wir lösen Rätsel und helfen Geistern weiter.
ABGESCHLOSSENE FÄLLE
Wir sind tot. Keine Vorurteile gegen Geister.
Eure Endlichkeit, sollen wir das abschließen?
Ich habe für Ihr Fundbüro eine Belobigung ausgesprochen,
wegen all der offenen Fälle, die über Jahrzehnte gelöst wurden.
Ja.
Ja, haben Sie.
Tun diese Jungen nicht das Gleiche?
Die Devlins, die Vernons, Morry Fitzgibbon, die Jollity-Zwillinge,
alle diese Seelen wurden weitergeleitet,
weil sie halfen.
Das ist nicht vergleichbar. Aber...
...Jungs.
Es sterben täglich mehr Menschen als je zuvor.
Da gibt es mehr Raum für Irrtümer.
Ihr bewirkt etwas.
Es wäre niemandem von Nutzen,
euch daran zu hindern, was ihr so fabelhaft könnt.
Dass diese Jungs unkontrolliert agieren,
ist unfassbar.
Ja.
Gute Idee.
Die Jungs brauchen einen...
Einen was?
Einen Aufpasser? Einen Leiter?
Und Sie sind die Richtige für diese Freiwilligenaufgabe.
Sie werden gerne hier arbeiten.
Bei allem Respekt, sie hasst uns.
Und ihr werdet euch fügen.
Ich schaue vorbei, wenn es die Zeit erlaubt.
Also,
bleibt nützlich.
Man weiß nie,
wie gerettete Seelen,
Spuren, die man hinterlässt,
wann all dies,
alles Gute, das ihr tut, wieder zu euch zurückkommt.
Wow, damit habe ich nicht gerechnet.
Ich darf Sie in der Dead Boy Detective Agency offiziell willkommen heißen.
Wie sollen wir Sie anreden?
Nein.
Nein!
Ihr redet mich gar nicht an.
Und "Dead Boy Detective Agency"...
...das ist höchst albern.
Du musst nicht in die Hölle.
Was für eine Erleichterung.
Mir fehlen die Worte.
Edwin, das ist brillant.
Lass uns überlegen,
wie wir unsere Betreuerin und Crystal integrieren.
Es wird eng hier.
Ob ich die Nachtschwester Charlie nennen darf?
Wie in Drei Engel für Charlie?
Nein, Charles, wohl kaum.
Ich frage sie trotzdem.
Man weiß nie.
Ich meine,
mein Lächeln ist überzeugend.
Und was nun?
Untertitel von: Roland Schade