[Jenny] Zuletzt bei Dead Boy Detectives...
- Edwin ist in der Hölle? - Ich hole Edwin, dann gehören wir Ihnen.
- Dann komm ich mit. - Nein.
Verlasse Jennys Körper und lass mich in die Hölle.
Das kann ich nicht, du Fotze!
Du kannst mir nicht helfen. Dann gib mir meine Erinnerungen wieder.
[schreit]
Glaubst du, dir gefällt, was du darin sehen wirst?
Edwin hat mehr Schmerz erfahren, als wir uns je vorstellen können.
- Mir ist was Fantastisches eingefallen. - Hey, Pfoten weg von Edwin.
Steh mir nicht im Weg.
Ich lass die Vergangenheit hinter mir.
Dann nehm ich den Höllen-Überlebenden, pack ihn in das Gerät,
und seine Qualen werden mir Unmengen neuer Energie geben.
Diese Energie nutze ich. Ich nehme mir Kinder, wann immer ich will.
Charles, ich liebe dich. Nicht nur als Freund.
Ich kann nicht sagen, dass ich auch verliebt bin,
aber für niemand anderen würde ich durch die Hölle gehen.
[Jungs ächzen]
Jetzt geht es in die Abteilung für Fundsachen.
Verzeihung, müssen Sie nicht dieses Formular einreichen,
bevor Sie sie mitnehmen?
Entfernt euch nicht zu weit!
- [Edwin] Unglaublich. - [Crystal] Darum dreht sich alles.
Meine Erinnerungen.
- [Rockmusik] - [japst]
Crystal, ich versteh das nicht. Warum bist du so verdammt gemein?
Glaub mir oder nicht, aber ich weiß, er betrügt dich mit so ziemlich jeder.
Hab ich mich jemals bei so was geirrt?
Denkst du, ich find's geil, dir das zu sagen?
[Mann] Verzeihung, Miss.
Sie können nicht rausspazieren, ohne zu bezahlen.
[Crystal japst]
- Wovon reden Sie? - Von den Sachen, die Sie gestohlen haben.
- Was für Sachen? Ich hab nichts gestohlen. - Sie haben nichts gestohlen.
Nein, aber ich wette, Sie werden lähmende Albträume
von Schlangen und fleischfressenden Spinnen haben.
Wochenlang.
[japst]
Sag allen, sie sollen um zehn hier sein. Vergiss das Molly nicht.
Meine Eltern interessiert das 'nen Scheiß.
- [japst] - [Musik verklingt]
Oh Gott, Scheiße, seid ihr irre? Ihr habt mich erschreckt!
Konsumierst du die Murmeln?
Was immer du tun musst, um deine Erinnerungen wiederzuerlangen,
ist gut für uns.
Offensichtlich hat die Wiederherstellung höchste Priorität.
Und, äh, funktioniert es?
Hab nur eine genommen.
[seufzt] Das fühlt sich wie Schläge ins Gesicht und den Magen an.
Du siehst ziemlich fertig aus.
Ähm...
Als wir uns begegnet sind, da...
Da, ähm...
Da hatte ich das Gefühl, dass die Leute mich nicht besonders mögen,
und ich...
[seufzt] Ich glaub, ich weiß jetzt auch, wieso.
Aber es... Ich... [seufzt]
Es war nur eine Murmel.
Da müssen doch auch gute dabei sein.
Aber hast du etwas Nützliches gelernt?
Es muss doch nicht dauernd um die Arbeit gehen.
Schon gut. Ja, ich weiß jetzt etwas.
Mein voller Name ist
Crystal Palace Nachname-Von Hoverkraft.
Entschuldigung. Sekunde.
Dein Nachname ist Von Hoverkraft?
Nein, "Nachname" ist ein Teil davon. [seufzt]
Ok, Crystal Palace Nachname-Von Hoverkraft.
Wie... Wie... mit Bindestrich.
Ach so.
Das ist... ein langer Name.
Hm, ist Schuld meiner Eltern.
[japst] Ach du Scheiße. Äh...
Meine Eltern.
Ich weiß wieder 'n paar Dinge über sie.
Wie ihre Telefonnummer. [lacht]
Ich kann sie anrufen.
[Monty krächzt]
- [düstere Musik] - Ich bin ein Niemand. Wieso tun Sie das?
Sei einfach still. Du bist kein Niemand. Verkauf dich nicht unter Wert.
Du bist eine Seele, ein Geist. Wenn das nichts ist, hm?
Sehen wir doch mal,
wie viel Saft wir aus deinem Schmerz herauspressen können, in Ordnung?
Keine Sorge, das ist nur eine Übung, ok?
Es gibt also keinen Leistungsdruck.
- [Gerät surrt] - [Geist schreit]
- [Gerät surrt] - [Geist verstummt]
- [seufzt] - [treibende, geheimnisvolle Musik]
Monty. [lacht]
Es funktioniert. Oh.
Diese Kraft ist so köstlich.
Stell dir vor, was ich mit der Stadt anstellen könnte.
Dann gibt's kein Herumgeschleiche mehr.
Nie wieder verstecken.
Sie werden bald... Sie werden freiwillig ihre Kinder vor meiner Haustür abstellen.
[seufzt]
[schnaubt]
[krächzt]
Ja, ich sehe, es hält nicht lang an, Monty.
[stöhnt]
Und deswegen brauchen wir deinen Geisterfreund, oder nicht?
Weil er wahres Leid in der Hölle erfahren hat.
Also echten Schmerz, und...
Schätzchen, wie er für mich schreien wird. Für immer, hm?
Hör zu, Mami macht ein paar Besorgungen.
- Ok. - [krächzt]
Sei nicht so neugierig.
Na schön, ich muss den Wagen volltanken, eine Metzgerei stürmen
und schnapp mir ein paar Geister.
Ist das ok für dich? Küsschen.
DIE NACHNAME-VON HOVERKRAFTS IN LONDON
- Das ist schon verrückt... - [Handy klingelt]
Hallo?
Mom? Oh mein Gott. Mom, bist du's?
Crystal, das ist wirklich ein sehr ungünstiger Zeitpunkt.
Ok, äh...
[schnieft]
Mir geht's gut. Äh, die letzten Wochen waren echt schräg.
Die können die Straße nicht absperren. Die vergeuden unsere Zeit, Seth.
- Geh und sag es ihnen. - Mom. Sorry.
Ähm...
[traurige Musik]
Ich bin's.
Ja. Du musst nicht mit mir reden, als wär ich unterbelichtet.
- Hier, sprich mit deinem Vater. - Wa...
[Mutter] Es ist Crystal.
Äh, Crystal, hi.
Sag einfach, welche Kreditkarte dieses Mal abgelehnt wurde.
Kreditkarte? Wovon redest du bitte?
Wir sind sehr mit den Vorbereitungen für die Kunstinstallation beschäftigt,
und hier ist ziemlich viel los.
Dad, ich werde vermisst. Seit Wochen. Ihr...
Wusstet ihr das nicht?
Vermisst? [lacht] Was?
Mh, nein, Schatz. Mach nicht so ein Drama.
A... Aber ich hab jetzt gerade keine Zeit für so was,
weil dieser Scheinwerfer nun einmal dorthin gerichtet werden muss.
Das ist Kunst, um Himmels willen!
Hallo? Kann mir mal jemand das Telefon abnehmen?
[weiter traurige Musik]
[schluchzt]
Sie wussten gar nicht, dass ich vermisst werde.
- Was? - [Musik verklingt]
Hey, das haben sie bestimmt gewusst.
Was sind das für Eltern, die ihr Kind nicht vermissen? [seufzt]
Ich... Ich versteh's nicht.
Es gibt mit Sicherheit eine einfache Erklärung dafür.
[Crystal] Vorwarnung...
Vielleicht wollt ihr zwei da lieber nicht dabei sein.
[spannungsvolle Musik]
Äh, das solltest du besser nicht...
[japst]
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Stimmengewirr]
Fass nie wieder meinen Freund an, du blöde Schlampe!
- Hast du verstanden? - [Crystal lacht]
[beide ächzen]
[Mädchen] Oh Gott, habt ihr's schon gehört?
James wurde angefahren. Er ist einfach auf die Straße gelaufen.
Was? Ist ja krass. Das ist krass!
Vielleicht, weil er immer jede ghostet.
Wie sagt man? Karma is a bitch.
[japst]
Oh mein Gott.
Ich bin wirklich ein widerlicher Mensch.
[seufzt] Ich halt's nicht aus. Ich bin so schlimm.
Was ist? Crystal, was war...
Es war nie Davids Schuld.
Ich mein, er ist ein Monster, aber...
Schon vor ihm bin ich ein schlechter Mensch gewesen.
Ich hab Leute absichtlich in den Verkehr laufen lassen.
Deinetwegen sind Leute verunglückt?
[seufzt]
[betrübte Musik]
Warte. Was tust du da?
Packen.
In London muss ich mich eindeutig um 'ne Menge Dinge kümmern.
Ok. Gut. Wir kommen mit.
Nein.
Die Sache ist gelaufen.
Meine Erinnerungen sind wieder da. Alle haben gewonnen.
Der Fall Crystal Palace ist durch.
[Charles seufzt]
Komm schon, so schlimm bist du nicht. Wir kennen dich.
Nein, tut ihr nicht!
Wenn ihr mir beim Packen zusehen wollt, dann macht das.
Aber ohne den Optimismus, ok?
[kuriose Musik]
[Esther] Ah, schöne Jacke. [lacht]
Schicke Frisur tragen Sie. Ok.
Schöner Tag heute, oder?
[Frau japst]
- [Mädchen weint] - Oh, Liebling. Alles gut?
[Donnerschlag]
- [Esther lacht] - [kuriose Musik verklingt]
Niko, du willst dir doch nicht den Tod holen.
Werd ich schon nicht.
Na dann...
Ich wollte dir danken.
Für dein schnelles Handeln, was die Nachtschwester angeht.
Das war die Rettung für mich.
Tut mir leid, dass Monty eine böse Spionagekrähe war.
Ja, nun, was für eine Wendung.
Er konnte gut lügen, für eine Krähe.
Mir ist schon Schlimmeres widerfahren.
[Niko lacht]
Ich hab dem Jungen, den ich mag, gesagt, dass ich ihn liebe.
[japst]
Oh mein Gott! Was ist passiert?
Er fühlt nicht dasselbe.
Aber unsere Freundschaft ist dadurch besser geworden.
Das klingt schön, ist aber auch echt scheiße.
Tut mir leid.
Aber das Gute ist,
du bist das nervige Katzenkönig-Armband los.
- [Edwin lacht] - Und bald seid ihr wieder in London.
Es ist mies, wenn die Menschen, die man liebt, weggehen.
London ist nicht so weit weg.
[schnaubt]
Ich bin nur einen Spiegel entfernt.
[gefühlvolle Musik]
Vielleicht rufe ich meine Mom an und rede mit ihr über meinen Dad.
Lass dir von einem Geist sagen:
Niemand ist wirklich fort.
Und wenn er von da oben auf dich herabsieht, dann...
...mit einem Lächeln.
[Musik verklingt]
Glaubst du nicht, dass es übertrieben ist, jetzt abzuhauen?
Nein.
- Wieso bist du so aufgebracht? - Wegen nichts.
Würdest du es sagen, können wir helfen, es...
Charles, die Person, die ich gesehen hab, die war so wütend und so was von toxisch.
Und das war ich. Ich bin immer noch sie.
Und ihr seid mir viel zu wichtig, als dass ich euch sie treffen lasse.
Denn wenn das geschieht...
Jungs, ihr würdet mich hassen.
[Jenny] Was soll die Scheiße, verdammt?
[verspielte Musik]
Was ist mit mir passiert?
Kann mir einer von euch sagen, wieso ich in Nikos Bett bin?
Und warum, verfickte Scheiße,
seh ich hier aus wie Pippi Langstrumpf?
Ähm...
Das hab ich gemacht, als du geschlafen hast.
- Es lässt dein Gesicht weicher wirken. - Na schön, ich kann's erklären.
Zumindest versuch ich's, aber versuch du, offen dafür zu sein.
Zwei Daumen nach oben? Was soll das bedeuten?
Hör zu, es...
- [Musik verklingt] - Ich glaube, es läuft gut.
[Jenny] Schluss mit der Scheiße! Was für ein Bullshit!
Tja, das muss 'n Schock für sie sein.
Zu hören, dass sie von einem Dämon besessen war
und einen Menschen zerschneiden wollte und ein Lied von Belinda Carlisle singt.
- Du bist also 'n Medium? - [Crystal räuspert sich]
Und dir sind kleine Menschen aus deinem Mund gesprungen?
Unter uns sind Geister, und dann war da noch der Dämon.
Also in mir drin.
- Ja. - Korrekt.
Das ist absoluter Irrsinn. Gut...
Du solltest noch nicht aufstehen.
[Niko] Jenny, ich hab Beweise.
- [beide schreien] - [Niko] Hier, meine Wichte.
- [Kingham] Mir wird aus der Hand gelesen... - [Litty] Wir sind mitten in einer Sitzung.
[verspielte Musik]
- Ich glaub, ich bin kurz vorm Durchdrehen. - Wir auch.
Was ist mit deinen Haaren? Der Zopf sieht beschissen aus.
- [Litty] Mir gefällt's. - [Kingham] Ja?
Und wie. Sieht wirklich süß aus.
- Ja - [Kingham] Hm...
Du und deine Mormonen-Schwesterfrauen werden tolle Bruder-Ehemänner finden.
[Kingham] Ihr seid so hässlich, ihr findet niemanden.
- Gelobt seien die Schwestern. - [lacht]
Nein.
Ich sollte jetzt...
[schreit] Verfickte Scheiße!
[düster-unheimliche Musik]
- [Polizistin] Esther. - Oh.
Sie sehen gut aus.
Sie Schmeichlerin.
[japst] Ich wollte Ihnen noch sagen, wie erleichtert ich war,
dass man die kleine Becky Aspen unversehrt gefunden hat.
Der Fall war ein einziges Mysterium.
Ich weiß.
[japst] Ich muss weiter. Ich hab ja noch so viel zu tun.
- Keine Ruhe für das Böse, hm? - Hm.
[beide lachen]
[düstere Musik steigert sich und verklingt]
[Klopfen]
Hey. Wie, äh...
Wie geht's uns so?
Du klingst wie 'ne Krankenschwester in 'ner Klapsmühle.
Ich finde, ich mach das ziemlich gut für jemanden, der eben herausgefunden hat,
dass Geister und Kobolde wirklich existieren.
Existieren Kobolde wirklich?
Wahrscheinlich.
[Jenny] Hm.
Hör zu, ich weiß, es ist viel, aber...
Wenn du willst, könnte ich...
...deinen Verstand zurücksetzen.
Der Dämon, die Geister, die Wichte.
[nachdenkliche Musik]
Das könntest du?
Ja. Nur wenn du willst, natürlich.
Ach, was soll's?
[seufzt] Ich muss mit dem, was passiert ist, von jetzt an leben.
Es ist ein Teil von mir, oder?
Auf jeden Fall besser, als unwissend zu sein.
Wir müssen mit dem Leben klarkommen, das wir haben.
Auch wenn du es hasst?
Ja, auch wenn ich es hasse.
[düstere Musik]
DER ABSCHIED
[emotionale Musik]
[seufzt] Also, ich muss gleich zur Fähre.
Zumindest seid ihr ohne mich jetzt wieder in der Lage,
durch die Spiegel zu reisen.
Ich werd dir dauernd schreiben, und wenn du nicht zurückschreibst,
dann fliege ich nach London.
Das tu ich wirklich.
Ok.
Geht klar.
Du kannst mich jetzt wieder loslassen.
Mach's gut.
[Crystal räuspert sich]
Jetzt, da ich weiß, dass meine Eltern reich sind,
schick ich dir noch den Rest der Miete nach.
Ich weiß nicht, wie du das machst, aber du weißt immer, was du sagen sollst.
Ok.
Ein Händedruck würde mir genügen.
Ehrlich gesagt könnte ich mich an den netteren, witzigen Edwin gewöhnen.
Vergiss das gleich wieder.
Warum fühlt sich das wie ein Lebewohl an,
und nicht wie ein "Wir sehen uns bald in London wieder"?
[emotionale Musik steigert sich]
[Ladentürglocke klingelt]
[Explosion]
[Menschen schreien]
[Alarmanlage heult]
[keucht]
[dramatische Musik]
[Crystal] Niko?
- [Jenny schreit] Oh Gott! - Jenny?
- [hustet] - Oh mein Gott, Jenny, geht's dir gut?
- Wo ist Niko? - Da drüben. Hilf mir.
Scheiße.
Niko.
Geht's dir gut?
Niko!
[schreit, japst]
Oh mein Gott!
[keucht] Bin ich tot? Crystal!
Du wolltest verschwinden,
und du warst nicht überzeugend, als du sagtest, dass du mir schreibst.
Oh mein Gott, hat der Magic 8 Ball das mit "Aussichten sind nicht so toll" gemeint?
Du lebst, ok?
Ich war nur 'n paar Schritte weg, als das passiert ist.
- Es ist alles... - [alle japsen]
Atme durch. Wo sind Charles und Edwin?
Esther Finch. Sie kam rein, als du raus bist.
Mit einer Glasbox.
Ich hab gesehen, wie sie die Jungs darin gefangen hat, mit Hexenmagie.
Was? Sie ist 'ne Hexe? Ich dachte, sie ist nur 'n Arschloch.
Sie müsste in einer anderen Dimension sein.
Fuck. Ok...
- Dann werden wir ihnen helfen. - [Jenny] Was?
Du hast dich gerade erst verabschiedet, und jetzt willst du dein Leben riskieren?
- Ja. Ja, das will ich. - Ich komm mit dir.
- Du bist ein Mensch, das ist gefährlich. - Du bist doch auch ein Mensch, oder nicht?
Wisst ihr, ehrlich gesagt komm ich nicht mehr mit.
Crystal, die beiden würden das auch für mich tun.
- Ich weiß. - [Knall]
[beide japsen]
Ich kümmere mich um diesen Trümmerhaufen, der mal mein Unternehmen war.
Hier.
Ich denke, damit kann man einer Hexe wehtun.
Aber wer weiß? Was weiß ich schon? - [Sirenengeheul]
Beeilt euch besser, bevor die Polizei auftaucht.
Und Ladys? Versucht, am Leben zu bleiben.
VORBEREITUNG AUF DEN KAMPF
- [geheimnisvolle Musik] - [Katzen miauen]
[Crystal] Zuerst müssen wir rausfinden, wie wir sie bekämpfen können.
[Katze miaut]
Bist du der Katzenkönig?
Sag schon.
Niko, das ist er nicht.
[Niko seufzt]
[geheimnisvolle Musik steigert sich]
[Crystal] Bitte, wir brauchen deine Hilfe!
Esther Finch hat Charles und Edwin mitgenommen.
[Katzenkönig] Und jetzt?
[Musik verklingt]
Ihr kommt beilschwingend zu mir und fragt, ob ich euch helfen kann.
Wieso sollte ich mir für euch meine Tatzen schmutzig machen?
Weil...
Was auch immer da zwischen dir und Edwin Abgefucktes abgeht,
gib's zu, er bedeutet dir etwas.
Vielleicht sehe ich unglaublich mächtig und beängstigend sexy aus,
aber ich bin nicht für einen Kampf geschaffen.
Ich kenne die Hexe seit Jahrzehnten. Sie hat mich gerade erst umgebracht.
Sie hat mich wortwörtlich totgeprügelt, genau hier.
Ich bin nicht scharf darauf, das alles zu wiederholen.
Aber dann tut sie das mit Edwin.
Weißt du, wie es sich anfühlt, brutal zu Tode geprügelt zu werden?
Wenn man aus seiner eigenen Leiche kriechen muss?
Wir werden kämpfen.
Aber wir müssen alles über sie wissen, und du sagst, du kennst sie schon ewig.
Wenn wir verlieren, kann dir das egal sein,
aber wenn wir gewinnen...
Die perfekte Rache.
[schnalzt mit der Zunge]
[seufzt] Setzt euch.
Lange Geschichte, aber ich versuche, nur das Wesentliche zu erzählen.
Wir haben keine Zeit, uns zu setzen.
Esther könnte gerade alles Mögliche mit ihnen tun.
Ich hab euch nicht gefragt, ob ihr die Zeit dafür habt.
Ich sagte, setzt euch!
[unheimlicher Klang]
Na gut. Das war alles vor Port Townsend.
[seichte Musik]
Als die Pioniere kamen, mit Schiffen und auf dem Landweg.
Auf Biegen und Brechen. Sie fällten Wälder und gründeten Städte.
Einer dieser Pioniere war Esther Finch.
Sie war stark und wunderschön.
[Frau lacht]
So wie ihr unberechenbarer Ehemann. Keine Frau war vor ihm sicher.
[schluchzt]
Betrogen wandte sich Esther geheimen Büchern zu.
Den Büchern ihrer Mutter über blasphemische Magie.
Ihr Ehemann und sein kleines Flittchen waren mit Magie leicht zu töten.
[beide schreien]
Einmal auf den Geschmack gekommen, kann man nie genug davon kriegen.
Und so ist es auch mit der Magie.
Als Esther älter und ihre Magie immer stärker wurde,
trieb ihre Arroganz sie dazu, mehr zu wollen, als sie aushalten konnte.
Sie wollte Unsterblichkeit,
und sie rief eine uralte Göttin, die sie ihr verleihen sollte.
Diese Göttin war Lilith.
Lilith?
Diesen Namen hat Esther in der Metzgerei erwähnt.
- Wer ist sie? - Lilith?
Die erste Frau.
Flog aus Eden, weil sie Gleichberechtigung wollte,
ist die Göttin für verschmähte Frauen, Blutmagie.
- Bla, bla, bla. Kommt schon. - [Niko] Moment.
Da hing ein Bild von ihr in dem Laden beim Leuchtturm.
Die Ladenbesitzerin sagte, ich könne durch das Bild mit ihr sprechen.
Du meinst also, mit dem Bild reden? Mit diesem einen Bild von ihr?
Nein, sie hat gesagt,
ich könne jedes Bild nutzen, um mit ihr zu reden.
[räuspert sich] Oh, tut mir leid,
wollt ihr Essen bestellen, während ihr quasselt?
Ich dachte, ihr zwei habt es so eilig.
- 'tschuldigung. - Fahrt fort, Eure Hoheit.
Danke.
[seufzt] Lilith.
Esther beschwor sie und bat sie um Unsterblichkeit.
Aber man sollte immer das Kleingedruckte lesen.
Esther erhielt ewiges Leben,
musste aber feststellen, dass das nicht ewige Jugend bedeutete.
Sie würde altern, aber niemals sterben.
Sie war dazu verdammt, ein lebendes Skelett zu sein.
Sie musste sich irgendwie Abhilfe verschaffen.
Und das gelang ihr.
- Wollt ihr raten, wie? - [düstere Musik]
Indem sie anfing,
kleine Mädchen an ihre große, hungrige Schlange zu verfüttern.
[Schlange zischt]
[gruseliger Klang]
Und genau das hält sie jung.
[geheimnisvolle Musik]
Die Einwohner hielten sie mit Heugabeln in Schach,
brannten jedes Haus nieder, in dem sie wohnte, und ächteten sie.
Bis sie lernte, sich anzupassen.
Nur ist Edwin kein kleines Mädchen oder noch am Leben.
Wieso also er?
Sie ist unsterblich. Wie töten wir... Können wir sie töten?
Ich würde schwarzes Salz besorgen und...
Verflucht noch mal, habt ihr mir denn gar nicht zugehört?
- Also schwarzes Salz aus dem Supermarkt? - Was? Nein, verzaubertes schwarzes Salz.
Es ist eine spezielle Mischung aus vulkanischer Asche und Salz vom toten...
Habt ihr eigentlich keine Ahnung von irgendwas?
Ok.
- Herzlichen Dank, wirklich. - Nein, dankt mir nicht.
Ich hasse mich schon genug dafür, dass ich mich jemals
für diesen dünnen, kleinen, süßen Briten interessiert hab.
[verzerrte Rockmusik]
Da ist er ja.
Pow! Bam! Feuer! Alles brennt.
Weißt du noch? [lacht]
Ich fühl mich schlecht, weil ich dich in die Glasbox gesperrt hab,
aber ihr zwei seid auch so schwer zu fassen.
Wenn ich ehrlich bin, wollte ich nicht,
dass du meinen Plan ruinierst und deinen Freund rettest.
- [Esther] Oh! - [ächzt]
[Esther] Fiese Nummer.
- Die Fessel ist aus Eisen, weißt du? - Wo ist Edwin?
- Wag es ja nicht. -"Wo ist Edwin? Wo steckt er, Mann? Oh!"
[lacht]
Süßer, sei nicht eifersüchtig.
Sobald ich ihn zum Schreien gebracht habe, komm ich wieder und spiel mit dir, ja?
Du und ich, wir zwei.
Warte hier.
Boop!
["Sleeping On Grassy Ground" von The Heavy Heavy spielt]
- [Monty krächzt] - [Esther seufzt]
Hallo.
Ich soll dich schön grüßen.
Charles!
Ich weiß, du bist der Hölle entflohen, aber...
Ich schwöre dir, mir entkommst du nicht.
- [Gerät surrt] - [singt]
Wie ist es so in der Hölle?
Ich bin neugierig. Ich bin ehrlich gesagt ein großer Fan.
Was...
- Was hast du mit mir vor? - Gar nichts.
Noch nicht.
Gut, ich sag's dir.
In der Hölle wurde deine Seele abgehärtet durch das jahrelange Foltern, richtig?
Also hat dieses Verfahren deine Seele zäh genug werden lassen,
um den Schmerz zu ertragen, den ich dir zufügen werde.
Dein Schmerz wird mir Macht verleihen.
- [schreit] - [Musik wird lauter]
[dramatische Musik]
Entschuldige, dass wir dich so überfallen, aber wir brauchen schwarzes Salz,
das eine Hexe zur Strecke bringt.
Wir wissen nur...
SCHWARZES SALZ
Oh, du hattest es schon in der Hand?
Ahjap.
Hast du noch andere hochwertige Mordgegenstände,
mit denen man eine Hexe umbringt?
[Tragic Mick] Oh.
Ich glaube, ihr redet von Esther Finch.
Und ich wünschte, ich könnte es euch beiden ausreden.
- Vielen Dank für die Vorwarnung, aber... - [Tragic Mick] Nein.
Sie hat etwas gebaut.
Ein grauenvolles Instrument, das niemand erschaffen sollte.
Deshalb müssen wir helfen.
Auch wenn's gruslig ist und die Chancen mies
und wir vielleicht auf schreckliche Art verrecken.
Nimm diesen Glücksbringer.
Für dich.
Ist ein Geschenk.
- Tragic Mick. - [nachdenkliche Musik]
Für mich? Aber wieso?
Vor einer Weile hast du dir meine Geschichte angehört
und versucht zu helfen.
Man weiß nie, wann das Gute, das man tat, zu einem zurückkehrt.
Danke.
Funktioniert das denn auch?
Das will ich hoffen, bei dem, was euch bevorsteht.
[spannungsvolle Musik]
[Tür geht auf]
[düstere Musik]
All das nur für noch mehr Macht?
Hör sich das einer an.
Schätzchen, ich hab vor langer Zeit herausgefunden,
wie man das Raubtier und nicht die Beute ist.
Und ich werde über diese Stadt herrschen, dank dir.
Willst du etwas zum Draufbeißen? Das wird ziemlich wehtun.
[Gerät surrt]
[Edwin ächzt]
Bitte!
[stöhnt]
Ah.
[lacht] Das ist der volle Wahnsinn.
Ja, das tut weh, aber du nimmst das hin wie ein wahrer Champion.
So ein guter Junge.
Keine Sorge, das... Das wird noch viel mehr wehtun.
[lacht]
SCHLANGE & HEXE & KRÄHE
- [unheimliche Musik] - [Donner grollt]
[Crystal] Warte.
Vermutlich hat sie einen "Fall gleich tot um"-Zauber oder so
auf die Tür gelegt.
- [Edwin schreit] - [seufzt]
Das ist Edwin. Was tut sie ihm an? Wir müssen da rein.
Ich geh zuerst. Du bleibst hinter mir.
Ok? Sei vorsichtig.
- Und los. - [Edwin japst]
[gefühlvolle Musik spielt]
- [Monty krächzt] - [Zischen]
[leises Knurren]
Sieh doch, da ist Charles.
Komm mit.
- [Edwin] Nein, nein, nein! Bitte nicht! - [unheimliche Musik]
Lass mich frei! Bitte! Bitte nicht!
[schreit]
[Monty krächzt]
[flüstert] Crystal.
Du bist noch hier.
- Hilf mir aus dem Ding. - Wir müssen Edwin helfen.
- Das will ich auch. - Du musst die Schlange im Schrank töten.
Sie macht sie jung und stark. Wir erledigen Esther.
Crystal.
[spannungsvolle Musik]
- [Zischen] - [ächzt]
[Edwin brüllt] Aufhören!
Bitte!
[flüstert] Ok, du holst Edwin da raus,
während ich ihre Aufmerksamkeit auf mich lenke.
Und wie willst du das anstellen?
Finden wir's raus.
Alles klar?
[Edwin] Bitte, bitte!
- [Gerät surrt] - [Edwin schreit]
Mal sehen.
[seufzt]
Lass Edwin gehen, Esther.
[schnaubt] Du kannst es nicht lassen, oder?
[seufzt]
Langsam glaub ich, dass du besessen von mir bist.
- Hi. Hi. - [Esther] Das passiert öfter.
- Schlüssel. - Ok. Ok.
- [Esther lacht] - [spannungsvolle Musik]
[Monty krächzt]
[ächzt]
[seufzt]
- [Zischen] - [ächzt]
[Monty krächzt]
Du bist keine besonders große Hilfe.
Du hast Edwin verarscht. Uns alle.
[ächzt]
Wenn ich das hier los bin, wirst du feststellen,
dass du auf der falschen Seite stehst.
[krächzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[krächzt]
Warum denn nicht gleich so, Mann?
Wiedergutmachung also. Guter Junge.
Wo ist denn mein... Wo ist mein Dietrich-Set?
[Edwin wimmert]
Eine Göttin hat dich unsterblich gemacht, ist dir das nicht genug?
Nein.
Ein gut gemeinter Rat, du weißt schon, Frauen helfen Frauen und so.
Traue niemals einer Göttin, die dir Wünsche erfüllt,
weil sie dich so was von verarschen wird.
Nie hab ich gedacht, ich würde Kinder essen,
um jung und schön zu bleiben, aber man kennt es ja, das Kleingedruckte.
Anscheinend steht das nur bei Monstern im Vertrag mit drin. [ächzt]
Oh nein!
Oh, mein Gesicht... [schreit]
...sieht blendend aus.
Schwarzes Salz hätte brennen sollen, oder? Aber ihr seid eben Amateure.
Niko, in meiner Tasche... Das Seil.
Ich hatte einen kleinen Glow-up, dank ihm. Ist dir das nicht aufgefallen?
[seufzt] Das wirst du definitiv noch sauber machen, bevor ich dich töte.
- [Gerät surrt] - [Edwin ächzt]
Oh. Netter Versuch, Nerd.
In diesem Fall schalten wir mal einen Gang höher.
[schreit]
[schreit weiter]
[Schlange zischt]
[dramatische Musik]
[unheimlicher Klang]
- [faucht] - [ächzt]
[schreit]
[Edwin] Bitte!
[Foltergerät wird abgeschaltet]
[Crystal ächzt]
[Esther japst]
Oh mein Gott, mit meinem eigenen Opfermesser?
Ich bin beeindruckt. Aber ich mache keine Witze.
Die Wand wirst du auch reparieren müssen, bevor du verendest.
[ächzt]
[Crystal ächzt]
[keucht]
Ich weiß, dass da noch irgendwas Brauchbares drin ist.
[Rumpeln]
Damit sollte es funktionieren.
Los geht's, Schlange.
Esther, warte!
Ich weiß, was dir angetan wurde. Dass dein Ehemann dich betrogen hat.
[düstere Musik]
Na so was. [lacht]
Es tut mir leid, dass er so ein mieses Schwein war.
Aber diesen Schmerz anderen zuzufügen, kann nicht die Lösung sein.
Du bist noch ein Kind, was weißt du schon von Schmerzen?
Ich weiß, wie toxisch einen die Wut macht.
Ich weiß, wenn ich nicht Edwin getroffen hätte
und Charles und andere Menschen, denen ich wichtig bin,
dann wär ich immer noch der Spielball für einen Dämon.
Oder würde weiter Menschen verletzen, nur um von meinem Schmerz abzulenken.
Edwin und Charles wurde übel mitgespielt. Sie haben so viel Schreckliches erfahren.
Aber dennoch tun sie jetzt Gutes.
Und wir... Wir haben doch immer die Wahl.
[Schlüssel klimpern]
[Edwin japst]
[Esther lacht] Wer zur Hölle bist du denn?
- [Niko ächzt] - [japst]
- [keucht] - Wow. Du hattest mich fast so weit.
Das war knapp.
Aber das war für heute genug Sensibilitätstraining.
Hier ist dein Abschiedsgeschenk.
[Niko japst]
Nein!
Niko!
- Nein, Niko! - [Crystal] Hörst du mich?
Alles wird gut, alles wird gut.
- Alles wird gut. - [Niko japst]
[düstere Musik]
[atmet aus]
Niko?
Mist. Oder wie die Franzosen sagen: Merde.
Sie ist selbst schuld.
Sieh es positiv, jetzt hast du nur noch einen Geist als Freund.
- [brüllt] - [japst]
Du schnallst es nicht, oder? Diese Macht ist neu.
Sie gehört allein mir,
und niemand wird je so mächtig sein wie ich.
- Einfach keiner. - Niemand?
Oh, willst du wieder in meinem Kopf herumwühlen?
Los, gib dein Bestes.
Dieses Mal überraschst du mich nicht, denn die Vergangenheit ist genau das.
Sie ist vergangen.
[beide japsen]
[keucht]
Wir haben das Ganze doch schon mal gemacht.
Ist nur 'ne Erinnerung.
Ja, aber ich bin um einiges stärker geworden!
Ich bin unsterblich. Was kannst du schon gegen mich ausrichten?
Wer sagt, dass ich wegen dir hier bin?
Lilith!
Du bist angeblich die Göttin der ungerecht behandelten Frauen.
[atmosphärische Musik]
Diese Hexe nutzt deine Gabe und hat Hunderte Mädchen getötet,
um die eigene Jugend zu erhalten!
Wer sorgt für die Gerechtigkeit der Mädchen?
Kannst du mich hören? Wer?
Nein, nein, nein.
[beide japsen]
[düstere Musik]
[Schlange zischt]
[Charles ächzt]
Magische Schlange, magische Wunden.
Super.
- Scheiße, verflucht. Hey, hey, hey! - Nein!
- [Esther] Was hast du getan? - [Edwin seufzt]
Was hast du getan?
Ich hab jemanden gefunden, der mächtiger ist.
- [Esther] Nein. - Hochmut ist scheiße.
Nein!
Gott, Edwin, halte durch!
[Esther] Er geht nirgendwohin.
Ok? Weil das nur die erste Sitzung von so vielen Sitzungen für ihn ist.
Er wird mehr leiden als irgendjemand...
[verzerrt] ...der je in der Geschichte leiden musste.
- [Crystal] Oh! - Und jetzt...
[Crystal japst]
...wünschte ich, ich hätte dich zuerst getötet.
[Schlange zischt]
[dramatische Musik]
[Charles brüllt]
[beide ächzen]
[japst]
Nein. Nein!
Nein!
Hey. Die Schlange ist tot.
[spannungsvolle Musik]
[Esther brüllt]
[schreit, ächzt]
[düstere, atmosphärische Musik]
Lilith?
Nein.
Nein. Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein!
[Musik verklingt]
[schriller, verzerrter Klang]
[Charles redet unverständlich]
[verzerrt] Ich hab der Schlange so eins übergebraten.
[gedämpft] Niko? Sag doch was.
Sie hat sich vor mich gestellt, als Esther angegriffen hat.
[Charles] Wir müssen gehen.
- Kommt. - Wir können sie doch nicht hierlassen.
[verzerrte, düstere Musik]
AUCH WENN'S GRUSLIG IST, DIE CHANCEN MIES UND WIR AUF SCHRECKLICHE ART VERRECKEN
["Loss & Relax" von Black Belt Eagle Stout spielt]
Sie war...
Sie war auf ihre Art besonders.
Die sind auch weg, wie's aussieht.
Sie war 'ne wahre Freundin.
Was passiert jetzt?
Ich hab ihre Mutter angerufen.
Ihre Leiche wird nach Japan gebracht.
Mann, was ist das bloß für eine Scheiße?
Was geschieht jetzt mit ihr?
Sie befindet sich im Jenseits.
Was ist mit uns?
Ich dachte, du hättest in London eine Menge zu klären?
Allein.
Ich muss das neue abgefuckte Leben nicht aufgeben,
während ich versuche, das alte in den Griff zu kriegen.
Bedeutet das, du...
...bleibst bei uns?
[seufzt] Ich meine, ich...
[räuspert sich]
Keine Ahnung, inwiefern die Vergangenheit mich verändern wird, aber...
Mir gefällt, wer ich jetzt bin.
Und das verdanke ich euch beiden.
Also, wenn ich bleiben darf...
In Anbetracht all der protokollierten Arbeitsstunden
könnte man dies als deinen inoffiziellen Einstand
bei der Dead Boy Detective Agency sehen.
[Edwin] Mm...
[seufzt]
Ich sagte, ein Händedruck würde mir genügen.
Ja.
- [Katze miaut] - Ich weiß, das wird großartig.
Wir richten dir einen Platz im Büro ein
und suchen dir noch 'ne Wohnung, in der du bleiben kannst, aber...
Wie gesagt, das wird großartig.
Zusammen Fälle zu lösen, meine ich.
- [Crystal] Mhm. - [Musik verklingt]
Süß, wirklich.
Das ist einfach, einfach schön, für jeden von euch.
Ich komm klar.
Ja, keine Ahnung, ob meine Versicherung einen außerirdischen Anschlag abdeckt,
aber ich komm klar.
Wieso kommst du nicht mit uns?
- Hm? Fleisch gibt's auch in London, hm? - Mhm.
Ich soll Port Townsend verlassen?
Wo ich geboren wurde und ein Geschäft führe?
Eine zwar wenig erfolgreiche Metzgerei, die in die Luft geflogen ist?
Ich denk drüber nach.
Vermutlich nicht.
[Crystal] Hm.
Na ja...
- Klingt, als wärst du echt überzeugt. - Ja, also, definitiv.
Klingst echt überzeugt.
[seufzt]
[miaut]
[geheimnisvolle Musik]
- [Katzenkönig] Und da ist er. - [Musik verklingt]
Da unser Freundschaftsbändchen ab ist,
war ich nicht sicher, ob wir uns wiedersehen.
Nicht jeder von uns hat neun Leben.
Mein Beileid für den Verlust deiner Freundin.
Das ist sehr aufmerksam.
Niko ist ein wundervoller Mensch gewesen.
Ja.
Soll ich dich drücken?
Danke,
dass du meinen Freunden und mir geholfen hast.
Auch wenn es hauptsächlich deine Schuld war,
dass ich am Anfang hier festsaß.
Ich arbeite auf geheimnisvolle Art und Weise.
Ich denke, dass ich dich nun besser verstehe.
Oh.
- Nur zu, erzähl mir alles über mich. - [seichte Musik]
Du bist einsam.
[lacht]
Spielst gern Spielchen,
änderst deine Outfits,
jagst Spielzeuge, um dich davon abzulenken...
Du hattest recht. Wir sind uns sehr ähnlich.
Wir sind beide einsam.
147.
Katzen in Port Townsend.
Nah dran, aber es sind 146 Katzen in Port Townsend.
Du hast vergessen, dich mitzuzählen.
Du wirst mich vermissen.
ZURÜCK IN LONDON
[Glocke läutet]
[Zischen]
[Charles] Hier bist du.
[Edwin] Wo soll ich sonst sein?
Ich hab Crystal und Jenny geholfen, den Laden aufzuräumen.
War viel Arbeit. Sie vermissen dich.
Ich finde das dubios.
Glaub es oder nicht, aber dich kann man schon vermissen.
Ich bin gegangen, wir waren noch nicht fertig.
Und vergiss nicht,
wir haben Crystal versprochen, mit ihr zurück nach London zu fahren.
Du weißt schon, auf dem langen Weg.
Ich habe das ungute Gefühl, dass es das noch nicht gewesen ist.
Edwin.
Niko wurde umgebracht,
Crystal wäre beinahe gestorben, ich wurde fast gefressen,
und du wärst fast für immer als qualmende Hexenbatterie verendet.
Ehrlich, was muss denn noch alles geschehen?
- [Postbote] Die Post ist da! - Oh, verdammt noch mal.
Immer tauchen Sie aus dem Nichts auf. Wo kommen Sie überhaupt her?
[kuriose Musik]
Vom Dead Letter Office.
[lacht]
Wer schickt uns ein Päckchen?
[Edwin] Hm.
[kuriose Musik steigert sich]
[schrilles Zischen]
- Also gut, ihr zwei. Nicht bewegen. - [düstere Musik]
Ich kann mich nicht rühren.
Ich fürchte, dass wir noch nie das Vergnügen miteinander hatten.
Ah.
Sie können sprechen.
Sie sind nicht der Tod. Wer sind Sie?
Ah.
Betrachtet mich einfach als eines der kleinen Rädchen,
die dafür sorgen, dass die Maschinerie läuft.
Und auf euch beide wartet das Jenseits.
Es ist so weit. Worauf warten wir?
Ihr habt sie gehört.
Genug jetzt von Deals oder Abmachungen oder technischen Klauseln.
Ich möchte formell um Asyl bitten, weil ich nicht in die Hölle gehöre.
Ich bin kurz davor durchzudrehen.
Formeller Antrag.
Das können Sie nicht einfach abtun und uns ignorieren.
[lacht]
Ich kann alles tun, was ich will.
Für einen formellen Antrag auf Asyl braucht man Formular 239, Anlage L.
Könnt ihr das vorweisen?
Seht Ihr, womit ich mich herumschlagen musste?
Es ist längst überfällig, dass man euch wieder in richtige Bahnen lenkt.
Verzeihen Sie mir, aber ich glaube nicht, dass Sie hier das Sagen haben.
[Frau] Was ist das alles?
Erklärung, bitte.
Äh...
Das sind unsere Fallakten.
Die unter "abgeschlossen" sind Fälle, die Edwin und ich gelöst haben.
[Edwin] Wir helfen Geistern, ihre Fälle zu lösen, damit sie abschließen können.
Denn wir sind schon tot, wir haben keine Vorurteile gegen Geister.
Eure Endgültigkeit, sollen wir das zum Abschluss bringen?
[heitere Musik]
In den vergangenen Jahren
habe ich Ihrer Abteilung mehrfach große Anerkennung entgegengebracht
für die herausragende Leistung, die Sie vollbracht haben.
War das nicht so?
Ja. Ja, das habt Ihr.
Leisten die beiden nicht ähnliche Arbeit?
- [japst] - Die Devlins, die Vernons.
Morry Fitzgibbon, die Jollity-Zwillinge,
jede dieser Seelen hat ihren Weg gefunden.
Und das dank ihrer Hilfe.
Es ist selbstredend nicht das Gleiche, dennoch...
Wisst ihr,
es sterben jeden Tag mehr Menschen, als es je zuvor der Fall war.
Und das bedeutet mehr Raum für Fehler.
Ihr bewirkt einen Unterschied.
Es wäre in niemandes Interesse, euch von dem abzuhalten,
was ihr offensichtlich so gut könnt.
Die Vorstellung, dass die beiden unkontrolliert agieren,
macht mich fassungslos.
[Frau] Oh ja.
Eine gute Idee.
Die beiden brauchen eine... eine was? Eine Begleitperson.
Eine Aufpasserin.
Und Sie sind die perfekte Freiwillige dafür.
[Charles feixt]
Ihnen wird es hier auf der Erde gefallen.
Bei allem Respekt, sie hasst uns.
[Frau] Ihr werdet miteinander warm werden.
Gut, ich werde nach euch sehen, wenn es die Zeit erlaubt.
Also bleibt einfach...
...nützlich.
Man weiß nie,
wie die Seelen, denen ihr helft, die Spuren, die ihr hinterlasst...
Ja, man weiß nie,
wann das Gute, das man tut,
wieder zu einem zurückkehrt.
[nachdenkliche Musik]
[Musik verklingt]
Wow. Das hab ich nicht kommen sehen.
Erlauben Sie mir, Sie offiziell willkommen zu heißen
bei der Dead Boy Detective Agency.
Wie dürfen wir Sie anreden?
Nein.
Nein, nein!
Ihr dürft mich auf keine Weise anreden.
Und... Und "die Dead Boy Detective Agency"?
Was für ein dummer Name.
[düstere Musik]
[Edwin seufzt]
- [Charles seufzt] - [Musik verklingt]
[getragene Musik]
[lachen]
[Charles seufzt]
- Du musst nicht mehr in die Hölle! - [lacht]
Das kam recht unerwartet.
[lacht]
Äh...
Mir fehlen die Worte.
Edwin, das ist der Hammer.
Jetzt müssen wir uns noch überlegen,
wie wir die Aufpasserin und Crystal hier unterkriegen.
- Gott, das wird eng. - [heitere Musik]
Denkst du, die Nachtschwester lässt sich Charlie nennen?
Wie bei der Serie Drei Engel für Charlie.
Nein, Charles, denke ich nicht.
[lacht]
Ich frag sie trotzdem mal, oder?
Man weiß ja nie.
Ich finde,
meinem Lächeln kann man doch nicht widerstehen.
[geheimnisvolle Musik]
[verspielte Musik]
[Kingham und Litty] Was jetzt?
[weiter verspielte Musik]
[Musik verklingt]