- Στα προηγούμενα... - Ο Έντουιν στην Κόλαση;
Τον φέρνω πίσω, και είμαστε όλοι δικοί σου.
- Θα έρθω κι εγώ. - Όχι.
Φύγε και άσε με να μπω στην Κόλαση.
Δεν μπορώ.
Δεν με βοηθάς να πάω στην Κόλαση, δεν μου κρατάς τις αναμνήσεις.
Νομίζεις ότι θα σ' αρέσει αυτό που θα βρεις;
Ο Έντουιν έχει πονέσει περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Μόλις σκέφτηκα ένα νέο σχέδιο.
- Μείνε μακριά του. - Μην ανακατεύεσαι.
Άφησα την παλιά εκδίκηση.
Θα πάρω τον βασανισμένο,
και μ' αυτό το μηχάνημα η αγωνία του θα μου δώσει δύναμη.
Και με τη δύναμη, θα κλέβω παιδιά όποτε θέλω.
Τσαρλς, σ' αγαπώ. Όχι μόνο φιλικά.
Δεν είμαι κι εγώ ερωτευμένος μαζί σου,
αλλά δεν θα πήγαινα στην Κόλαση για κανέναν άλλο.
Πάμε στο Τμήμα Απολεσθέντων τώρα.
Πρέπει να υποβάλεις ένα έντυπο για να τους πάρεις.
Μην πάτε μακριά.
Νίκο, ήταν εκπληκτικό.
Να τι κέρδισα απ' όλα αυτά. Οι αναμνήσεις μου.
Κρίσταλ, δεν καταλαβαίνω. Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Πίστεψέ με,
ξέρω ότι σε απατάει με τους πάντες.
Κάνω ποτέ λάθος; Νομίζεις ότι μ' αρέσει που σ' το λέω;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεν φεύγετε χωρίς να πληρώσετε.
- Μα τι λέτε τώρα; - Αυτά που έχετε στην τσάντα.
Ποια; Δεν έχω τίποτα.
Δεν έχετε τίποτα.
Όχι. Αλλά θα βλέπεις απίστευτους εφιάλτες
με φίδια και σαρκοφάγες αράχνες για εβδομάδες.
Πες σε όλους να 'ναι εδώ ως τις 10:00. Να φέρουν μόλι.
Οι γονείς μου δεν θα πουν τίποτα.
Χριστέ μου, με τρομάξατε!
Καταπίνεις τις μπίλιες;
Συμφωνούμε με ό,τι χρειαστεί για να βρεις τις αναμνήσεις σου.
Το να ξαναθυμηθείς είναι προτεραιότητα.
Πιάνει;
Μόνο μία πήρα.
Είναι σαν χτύπημα στο πρόσωπο και στην κοιλιά.
Φαίνεσαι εξουθενωμένη.
Θυμάστε όταν γνωριστήκαμε...
και...
είπα ότι είχα την αίσθηση πως δεν με συμπαθούν;
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.
Αλλά όχι...
Μία μπίλια πήρα μόνο.
Σίγουρα θα υπάρχουν και καλές.
Έμαθες τίποτα χρήσιμο;
Δεν χρειάζεται να μιλάμε συνέχεια για δουλειά.
Όχι, θυμήθηκα κάτι.
Το πλήρες όνομά μου είναι Κρίσταλ Πάλας Σέρνεϊμ Φον-Χόβερκραφτ.
Συγγνώμη.
Μισό λεπτό.
Το επίθετό σου είναι Φον Χόβερκραφτ.
Μαζί με το Σέρνεϊμ.
Κρίσταλ Πάλας Σέρνεϊμ Φον-Χόβερκραφτ,
με ενωτικό.
Μάλιστα.
Είναι μεγάλο όνομα.
Ναι, οι γονείς μου φταίνε.
Γαμώτο!
Οι γονείς μου.
Θυμήθηκα κάποια πράγματα για αυτούς, όπως τον αριθμό τηλεφώνου τους.
Θα τους καλέσω.
Δεν είμαι κανένας. Γιατί το κάνεις αυτό;
Σταμάτα τώρα.
Δεν ισχύει αυτό. Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι μια ψυχή. Είσαι ένα φάντασμα. Είναι σημαντικό αυτό. Ναι;
Θα δούμε πόση δύναμη μπορούμε να βγάλουμε
απ' τον πόνο σου.
Μην ανησυχείς, είσαι μόνο για εξάσκηση.
Δεν υπάρχει καμία πίεση.
Μόντι.
Πιάνει.
Αυτή η δύναμη είναι πεντανόστιμη.
Φαντάσου τι μπορώ να κάνω σε όλη την πόλη.
Δεν θα χρειάζεται να κρύβομαι πια, ούτε να κινούμαι αθόρυβα.
Θα αφήνουν τα παιδιά τους στην πόρτα μου.
Ναι. Βλέπω ότι δεν κράτησε, Μόντι.
Εννοείται.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον μικρό σου έρωτα.
Γιατί ξέρει πώς είναι τα αληθινά βάσανα από την Κόλαση.
Ο αληθινός πόνος.
Καλέ μου, μπορώ να τον κάνω να φωνάζει για πάντα.
Η μαμά θα βγει για δουλειές.
Εντάξει.
Μα τι περίεργος που είσαι. Καλά.
Βάζω βενζίνη στο αμάξι
και πάω στης χασάπισσας για τα δύο φαντάσματα.
Συμφωνείς μ' αυτό; Φιλιά.
ΟΙ ΣΕΡΝΕΪΜ ΦΟΝ-ΧΟΒΕΡΚΡΑΦΤ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
...λίγο τρελό, αλλά δεν...
Εμπρός;
Μαμά; Θεέ μου. Μαμά...
Κρίσταλ, είναι πολύ κακή στιγμή.
Εντάξει.
Είμαι καλά. Πέρασα κάποιες περίεργες εβδομάδες.
Δεν μπορούν να κλείσουν τον δρόμο. Μας καθυστερούν.
- Σεθ, πες τους. - Μαμά. Συγγνώμη.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω, καλή μου. Δεν είμαι χαζή.
Πάρε τον μπαμπά σου.
Μπορείς;
Κρίσταλ, γεια. Πες μας μόνο ποια πιστωτική κάρτα απορρίφθηκε τώρα.
Πιστωτική κάρτα; Τι λέτε;
Εμείς εδώ ετοιμάζουμε την καλλιτεχνική εγκατάσταση,
κι έχουμε πολλά κομμάτια.
Μπαμπά, λείπω εδώ και εβδομάδες. Εσείς...
Δεν το ξέρατε αυτό;
Λείπεις; Τι;
Όχι, καλή μου. Πάντα δραματική είσαι.
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα,
γιατί αυτός ο προβολέας πρέπει να κοιτάει εκεί!
Η ΤΕΧΝΗ ΕΙΝΑΙ ΚΛΟΠΗ
Τέχνη είναι! Ας πάρει κάποιος το τηλέφωνο.
Δεν ήξεραν ότι λείπω.
Τι;
Έλα, Κρίσταλ. Σίγουρα το ήξεραν.
Τι σόι γονείς δεν επιθυμούν το παιδί τους;
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια αθώα εξήγηση.
Σας προειδοποιώ.
Δεν θέλετε να μείνετε για αυτό.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΝΙΛ ΓΚΕΪΜΑΝ ΚΑΙ ΜΑΤ ΒΑΓΚΝΕΡ
Πάρε τα χέρια σου απ' το αγόρι μου, τσούλα.
Με ακούς;
Θεέ μου. Τα μάθατε;
Πάτησε αμάξι τον Τζέιμς στη μέση του δρόμου.
Είναι τρελό.
Είναι τρελό!
Έχεις δει πώς αγνοεί τα κορίτσια;
Του την έφερε το κάρμα.
Θεέ μου.
Είμαι φρικτό άτομο.
Θεέ μου, είμαι η χειρότερη.
Τι είσαι; Κρίσταλ, τι...
Δεν ήταν ο Ντέιβιντ.
Ήταν τέρας, αλλά...
Ήμουν κακός άνθρωπος πριν απ' αυτόν.
Έστελνα κόσμο στη μέση του δρόμου.
Την ώρα που περνούσαν αμάξια;
Περίμενε. Τι κάνεις τώρα;
Τα μαζεύω.
Έχω πολλά να τακτοποιήσω στο Λονδίνο.
Μάλιστα. Ωραία. Θα έρθουμε μαζί σου.
Όχι.
Κάνατε τη δουλειά σας. Ανέκτησα τις αναμνήσεις μου. Όλοι κερδίζουν.
Έκλεισε η υπόθεση Κρίσταλ Πάλας.
Δεν είσαι τόσο κακή, σε ξέρουμε.
Όχι, δεν ισχύει.
Θες να με κοιτάς να τα μαζεύω; Καλά.
Κόψε την αισιοδοξία, εντάξει;
- Ωραία μπλούζα. - Ευχαριστώ.
Ωραίο χτένισμα. Εντάξει.
Δεν είναι ωραία μέρα;
Ωχ, όχι, καλή μου.
Νίκο, θα κρυώσεις.
Όχι.
Που λες...
ήθελα να σε ευχαριστήσω
για την ευστροφία σου με τη Νοσοκόμα.
Με έσωσες.
Λυπάμαι που ο Μόντι αποδείχτηκε σατανικό κοράκι.
Ναι, ήταν αναπάντεχο αυτό.
Ήξερε να λέει ψέματα,
για κοράκι.
Έχουν γίνει και χειρότερα.
Είπα στο αγόρι που μ' αρέσει ότι μ' αρέσει.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Δεν ήταν αμοιβαίο.
Αλλά είμαστε καλύτεροι φίλοι τώρα.
Καλό ακούγεται, αλλά είναι και κρίμα.
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων.
Πάει το ενοχλητικό βραχιόλι.
Ώρα να γυρίσετε πίσω στο Λονδίνο.
Δύσκολο να φεύγουν αυτοί που αγαπάς.
Δεν είναι τόσο μακριά.
Ένας καθρέφτης απόσταση.
Ίσως να πάρω τη μαμά μου για να μιλήσουμε για τον μπαμπά μου.
Άκου ένα φάντασμα.
Κανείς δεν φεύγει εντελώς.
Κι αν σε κοιτάει από εκεί ψηλά...
χαμογελάει.
Δεν το θεωρείς τρελό να φεύγεις έτσι;
Όχι.
- Τι σε αναστάτωσε τόσο; - Τίποτα.
Αν πεις, ίσως να το διορθώσουμε.
Τσαρλς, αυτή που είδα στις αναμνήσεις
ήταν τόσο οργισμένη και τοξική.
Εγώ είμαι, εντάξει; Είμαι ακόμα αυτή.
Σας νοιάζομαι πολύ για να σας αφήσω να τη γνωρίσετε.
Αν τη γνωρίζατε,
θα με μισούσατε.
Τι φάση, γαμώτο;
Μα τι έπαθα;
Πώς και γιατί είμαι στο κρεβάτι της Νίκο;
Και πώς στον διάολο έχω πλεξίδα στα μαλλιά;
Το έκανα όσο κοιμόσουν.
Μαλακώνει το πρόσωπό σου.
Μπορώ να εξηγήσω ή τουλάχιστον να προσπαθήσω. Έχε ανοιχτό μυαλό.
Γιατί σου κάνει νόημα; Τι σημαίνει αυτό;
Εγώ απλώς...
Πιστεύω ότι πάει καλά.
Γάμα το!
Είναι μαλακίες!
Μάλιστα. Θα ήταν σίγουρα σοκαριστικό
να μάθεις ότι είχες δαιμονιστεί,
ότι σ' έβαλαν να πετσοκόψεις κόσμο και να τραγουδάς Μπελίντα Καρλάιλ.
Δηλαδή εσύ είσαι μέντιουμ,
εσύ έβγαλες ανθρωπάκια απ' το στόμα,
ζούμε με φαντάσματα, και είχα έναν δαίμονα μέσα μου;
- Σωστά. - Ναι.
Αυτό είναι εντελώς τρελό, οπότε...
Καλύτερα να μη σηκωθείς ακόμα.
Τζένι, έχω αποδείξεις.
- Κοίτα, είναι τα ξωτικά μου. - Μου διαβάζουν την παλάμη.
Είμαστε σε συνεδρία.
- Δεν μπορεί. - Στα μούτρα σου.
Η μισή πλεξίδα "δεν μπορεί". Τι φάση;
Μ' αρέσει.
- Σ' αρέσει; - Ναι. Είναι χαριτωμένη.
Ναι. Εσύ κι οι άλλες Μορμόνες αδερφές σου
θα βρείτε φανταστικούς συζύγους.
Ας το ελπίσουμε. Είναι άσχημες.
Δόξα στις αδερφές.
Όχι.
Χρειάζομαι...
Γαμώ το στανιό μου!
Έστερ.
Καλά φαίνεσαι.
Κόλακα.
Ήθελα να σου πω.
Πόσο ανακουφίστηκα που βρήκαν την Μπέκι Άσπεν σώα.
Μεγάλο μυστήριο η όλη υπόθεση.
Πράγματι.
Πρέπει να φύγω. Έχω πολλές δουλειές.
Οι κακοί δεν αναπαύονται.
Γεια.
Πώς...
Πώς τα πάμε εδώ μέσα;
Μιλάς λες και έπαθα κρίση σε γηροκομείο.
Πιστεύω ότι αντιδρώ μια χαρά για κάποια που μόλις έμαθε
πως υπάρχουν φαντάσματα και τελώνια.
Υπάρχουν τα τελώνια;
Πιθανόν.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά...
Αν θες, μπορώ
να σου σβήσω τη μνήμη.
Τον δαίμονα, τα φαντάσματα, τα ξωτικά.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Αλλά μόνο αν θες.
Γάμα το.
Προτιμώ να ξέρω τη ζωή μου.
Αυτή είμαι, σωστά;
Καλύτερα απ' την άγνοια.
Όλοι δεχόμαστε τη ζωή που έχουμε.
Ακόμα κι αν τη μισείς;
Ακόμα κι έτσι.
ΑΝΤΙΟ
Λοιπόν, ώρα να πάρω το πλοίο.
Χωρίς εμένα, θα μπορείτε να ταξιδεύετε πάλι μέσω καθρέφτη. Οπότε...
Θα σου στέλνω συνεχώς.
Αν δεν απαντάς, θα έρθω στο Λονδίνο.
Πραγματικά.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Θα σ' αφήσω τώρα, Νίκο.
Εντάξει;
Οι αμελείς γονείς μου είναι ματσωμένοι.
Θα σου στείλω για το νοίκι.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις, αλλά ξέρεις πάντα τι να πεις.
Εντάξει.
Μια χειραψία φτάνει.
Ειλικρινά, θα τον συνήθιζα αυτόν τον πιο ευγενικό, πιο αστείο Έντουιν.
Ούτε με σφαίρες.
Γιατί μου φαίνεται σαν κανονικό αντίο,
αντί για "Τα λέμε στο Λονδίνο";
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΟΥΡΑ
Νίκο;
- Γαμώτο! - Τζένι;
Τζένι, είσαι εντάξει;
- Πού είναι η Νίκο; - Εκεί. Βοήθα με.
Γαμώτο.
Νίκο.
Είσαι εντάξει;
Νίκο!
Θεέ μου.
Πέθανα; Κρίσταλ. Θα έφευγες για πάντα.
Δεν ήσουν πειστική όταν είπες ότι θα μου έστελνες.
Γι' αυτό η μαγική μπαλίτσα έλεγε "Όχι τόσο καλό μέλλον";
Είσαι ζωντανή.
Ήμουν μόνο 10 μέτρα μακριά όταν έγινε.
Όλα καλά. Αναπνεύστε.
Πού είναι τα αγόρια;
Η Έστερ Φιντς μπήκε μόλις έφυγες.
Κρατούσε ένα γυάλινο κουτί.
Έκλεισε μέσα τα αγόρια με τα μάγια της.
Μάγισσα είναι; Νόμιζα ότι ήταν απλώς μαλακισμένη.
Δεν ήταν σε άλλο πεδίο αυτή;
Γαμώτο.
Εντάξει.
- Πρέπει να τους πάρω πίσω. - Τι;
Τους αποχαιρέτησες για πάντα. Τώρα θα ρισκάρεις τη ζωή σου;
Ναι, έτσι φαίνεται.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, είσαι άνθρωπος.
Κι εσύ άνθρωπος δεν είσαι;
Καλά, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Κρίσταλ, τα αγόρια δεν θα με άφηναν.
Το ξέρω.
Έχω τα συντρίμμια της επιχείρησής μου να φροντίσω.
Ορίστε.
Το χασαπομάχαιρο κόβει μάγισσα;
Δεν έχω πλέον ιδέα.
Βιαστείτε πριν έρθει η αστυνομία.
Κορίτσια.
Μην πεθάνετε.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΑΧΗ
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε πώς να την πολεμήσουμε.
Είσαι ο Βασιλιάς των Γατών;
Είσαι;
Νίκο, δεν είναι.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Η Έστερ Φιντς πήρε τα αγόρια.
Και τι μ' αυτό;
Έρχεστε κρατώντας χασαπομάχαιρα για να ζητήσετε βοήθεια.
Γιατί να λερώσω τις πατούσες μου για σας;
Γιατί ό,τι κι αν συμβαίνει μ' εσένα και τον Έντουιν,
σίγουρα τον νοιάζεσαι λίγο.
Μπορεί να φαίνομαι πολύ ισχυρός και επικίνδυνα σέξι,
αλλά η Έστερ είναι πολύ δυνατή.
Την ξέρω εδώ και δεκαετίες.
Μόλις με σκότωσε.
Με έδειρε μέχρι θανάτου ακριβώς εδώ.
Δεν ανυπομονώ να τα ξαναπεράσω αυτά.
Θ' αφήσεις να το κάνει στον Έντουιν;
Ξέρεις πώς είναι να σε ξυλοκοπούν μέχρι θανάτου;
Να σέρνεσαι έξω απ' τη σορό σου;
Εμείς θα παλέψουμε.
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα για αυτήν, είπες ότι την ξέρεις.
Αν χάσουμε, δεν θα πάθεις κάτι. Αλλά αν κερδίσουμε,
γλυκιά εκδίκηση.
Καθίστε.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά θα τονίσω τα πιο σημαντικά.
Δεν προλαβαίνουμε.
Η Έστερ μπορεί να τους κάνει οτιδήποτε τώρα.
Δεν ρώτησα αν προλαβαίνετε.
Είπα, καθίστε!
Όλα αυτά έγιναν πολύ πριν από το Πορτ Τάουνσεντ.
ΦΛΑΤΧΕΝΤΣ
Οι πρώτοι έποικοι ήρθαν απ' τη θάλασσα, απ' τη στεριά, με κάθε μέσο.
Έκοψαν δάση, έφτιαξαν πόλεις.
Μία απ' αυτούς τους εποίκους ήταν η Έστερ Φιντς.
Ήταν τόσο σκληρή και όμορφη.
Όπως και ο άστατος άντρας της.
Πολύ γυναικάς.
Προδομένη, η Έστερ στράφηκε σε μυστικά βιβλία.
Ήταν τα βιβλία της μητέρας της για βλάσφημα μαγικά.
Ο άντρας της και η τσούλα του ήταν εύκολο να σκοτωθούν.
Ξέρετε το ρητό "Όταν ξεκινάς, ποτέ δεν σταματάς".
Για τα μάγια, ισχύει το ίδιο.
Καθώς η Έστερ μεγάλωνε και γίνονταν πιο δυνατά τα μάγια της,
η αλαζονεία της την έκανε να ζητήσει πολλά.
Ήθελε την αθανασία.
Κάλεσε μια αρχαία θεά για να της τη δώσει.
Αυτή η θεά ήταν η Λίλιθ.
Η Λίλιθ;
Αυτήν ανέφερε η Έστερ στο κρεοπωλείο. Ποια είναι;
Η Λίλιθ;
Η πρώτη γυναίκα.
Εξορίστηκε απ' την Εδέμ.
Θεά για τις περιφρονημένες.
Μάγια αίματος.
Και τα λοιπά.
- Αμάν. - Μισό.
Είχε πίνακα στο κατάστημα δώρων του φάρου.
Η Άσα, η ιδιοκτήτρια, είπε ότι μπορώ να της μιλήσω.
Να μιλήσεις στον πίνακα; Στον συγκεκριμένο;
Όχι. Είπε ότι μπορώ να της μιλήσω μέσω οποιασδήποτε εικόνας.
Συγγνώμη. Θέλετε να σας πάρω παραγγελία όσο κουβεντιάζετε;
- Δεν είπατε ότι βιάζεστε; - Συγγνώμη.
Συνέχισε, υψηλότατε.
Ευχαριστώ.
Η Λίλιθ.
Η Έστερ την κάλεσε και ζήτησε αθανασία.
Αλλά πάντα διαβάζεις τα ψιλά γράμματα.
Η Έστερ πήρε αθανασία,
αλλά αυτό δεν σήμαινε αιώνια νιότη.
Θα γερνούσε, αλλά δεν θα πέθαινε ποτέ.
Καταδικασμένη να καταλήξει σκελετός,
εκτός αν έβρισκε ένα παραθυράκι.
Και το βρήκε.
Θα μαντέψετε ποιο;
Μικρά κοριτσάκια για να ταΐζει το μεγάλο, πεινασμένο φίδι της.
Καλά μαντέψατε. Την κρατάει νέα.
Οι χωρικοί την κρατούσαν μακριά με δίκρανα,
έκαιγαν όποιο σπίτι είχε, την εξοστράκιζαν.
Ώσπου έμαθε να φέρεται.
Μα ο Έντουιν δεν είναι κοριτσάκι, ούτε ζωντανός.
Γιατί τον πήρε;
Είναι αθάνατη. Πώς θα τη σκοτώσουμε; Μπορούμε;
Θα έπαιρνα τουλάχιστον λίγο μαύρο αλάτι.
Το κέρατό μου! Ακούσατε την ιστορία μου;
Μαύρο αλάτι απ' το μπακάλικο;
Τι; Όχι. Μαγεμένο μαύρο αλάτι.
Μείγμα ηφαιστειακής τέφρας και άλατος Νεκράς Θάλασσας.
Μα τίποτα δεν ξέρετε;
Εντάξει.
Ευχαριστούμε πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Μισώ αρκετά τον εαυτό μου
που νοιάστηκα για αυτό το λεπτό, ξενέρωτο βρετανικό πειραχτήρι.
Να τος.
Μπαμ! Πυρ, σκάει!
Το θυμάσαι αυτό;
Νιώθω άσχημα που σε έκλεισα στο γυάλινο κουτί,
αλλά εσείς οι έφηβοι είστε άπιαστοι.
Και το θέμα είναι
πως δεν ήθελα να πας να σώσεις τον φίλο σου.
Τσιμπάει άσχημα. Σιδερένιο τσόκερ.
Πού είναι ο Έντουιν;
- Μην τολμήσεις... -"Πού είναι ο Έντουιν;"
Καλέ μου, μη ζηλεύεις.
Μόλις τον κάνω να ουρλιάξει, θα έρθω να παίξω μαζί σου.
Απλώς εσύ...
περίμενε.
Λοιπόν...
Ο Τσαρλς λέει γεια.
Τσαρλς!
Ξέρω ότι απέδρασες απ' την Κόλαση,
αλλά δεν θα μπορείς να αποδράσεις από εδώ.
Πώς είναι; Η Κόλαση.
Είμαι πολύ περίεργη. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Τι...
- Τι μου κάνεις; - Τίποτα.
Αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει. Θα σου πω.
Η ψυχή σου έχει ταλαιπωρηθεί από τις δεκαετίες βασανισμού στην Κόλαση.
Αυτά τα βάσανα έχουν κάνει την ψυχή σου αρκετά δυνατή
για να αντέξει τον πόνο που θα σου προκαλέσω.
Ο πόνος σου μου δίνει δύναμη.
ΔΙΑΛΥΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ
Συγγνώμη που ερχόμαστε ξαφνικά,
αλλά χρειαζόμαστε μαύρο αλάτι.
Για να νικήσουμε μια μάγισσα. Ξέρω...
ΜΑΥΡΟ ΑΛΑΤΙ
Έτοιμο το είχες.
Ναι.
Έχεις άλλο δολοφονικό εργαλείο πρώτης ποιότητας για δολοφονία μάγισσας;
Μάλλον μιλάτε για την Έστερ Φιντς.
Πολύ θα ήθελα να σας μεταπείσω.
Εκτιμούμε την προειδοποίηση, αλλά...
Όχι!
Έχει φτιάξει κάτι.
Μια φρικτή συσκευή που κανείς δεν πρέπει να φτιάξει.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Ακόμη κι αν είναι τρομακτικό και μπορεί να πεθάνουμε φρικτά.
Πάρε ένα γούρι.
Κερασμένο.
Ένα δώρο.
Τράτζικ Μικ.
Για μένα; Γιατί;
Πριν από λίγο καιρό, άκουσες την ιστορία μου και ήθελες να βοηθήσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα γυρίσει το καλό που κάνεις.
Ευχαριστώ.
Πιάνει όντως;
Δεν βλάπτει, ιδίως με αυτό που θα αντιμετωπίσετε.
Όλα αυτά για δύναμη;
Άκουσέ τον.
Κοίτα, καλέ μου. Κατάλαβα πριν από καιρό πώς να είμαι θηρευτής αντί για θήραμα.
Θα κάνω δική μου την πόλη, χάρη σ' εσένα.
Δάγκωσε κάτι. Θα πονέσεις.
Σε παρακαλώ.
Είναι εκπληκτικό.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά είσαι πολύ γενναίος.
Τι καλό παιδί.
Μην ανησυχείς, θα χειροτερέψει.
ΦΙΔΙ & ΜΑΓΙΣΣΑ & ΚΟΡΑΚΙ
Σταμάτα. Θα έβαλε κανένα ξόρκι στιγμιαίου θανάτου
ή κάτι τέτοιο στην πόρτα.
Σταμάτα!
Είναι ο Έντουιν.
Τι του κάνει; Πρέπει να μπούμε.
Περίμενε. Πάω πρώτη.
Μείνε πίσω μου, εντάξει;
Και πρόσεχε. Πάμε.
Κοίτα. Ο Τσαρλς.
- Τι είναι αυτό; - Έλα.
Όχι! Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις!
Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις άλλο!
Πω πω.
Κρίσταλ.
Είσαι ακόμα εδώ.
Βγάλε με από εδώ.
- Πάμε στον Έντουιν. - Κι εγώ;
Πρέπει να σκοτώσεις το φίδι.
Την κρατάει νέα. Θα τη χειριστούμε εμείς.
Κρίσταλ.
Κρίσταλ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Πήγαινε να σώσεις τον Έντουιν.
Εγώ θα αποσπάσω την προσοχή της Έστερ.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Για να δούμε.
Έτοιμη;
Εντάξει.
Για να δούμε.
Άσε τον Έντουιν, Έστερ.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά εσύ.
Μάλλον έχεις εμμονή μαζί μου.
Γεια.
Δεν σε κατηγορώ. Το προκαλώ αυτό.
- Κλειδιά. - Ναι.
Πολύ χρήσιμος στάθηκες εσύ.
Ξεγέλασες τον κολλητό μου. Μας παγίδεψες.
Όταν βγω από εδώ, κοράκι,
θα δεις ότι ήσουν στη λάθος πλευρά.
Έτσι μπράβο.
Εξιλέωση, έτσι;
Καλό παιδί.
Ας βρούμε το σύστημα παραβίασης κλειδαριάς.
Πήρες ήδη αθανασία από μια θεά. Δεν σου φτάνει αυτό;
Όχι. Άκου και μια μικρή συμβουλή από γυναίκα σε γυναίκα.
Μην εμπιστευτείς ποτέ μια θεά για μια ευχή σου.
Γιατί θα σε προδώσει στα σίγουρα.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα τρώω παιδιά για να μένω νέα κι όμορφη.
Αλλά ξέρεις, τα ψιλά γράμματα.
Φαίνεται ότι μόνο τα τέρατα τα χρειάζονται.
Θεέ μου! Όχι, το πρόσωπό μου...
είναι μια χαρά.
Το μαύρο αλάτι έπρεπε να με κάψει; Δεν είμαι καμιά ερασιτέχνης.
Στην τσέπη μου. Κορδόνι.
Φτιάχτηκα λιγάκι, χάρη στον φίλο σου.
Δεν το είδες;
Θα το καθαρίσεις αυτό πριν σε σκοτώσω.
Καλή προσπάθεια.
Μάλλον θα πρέπει να το αυξήσουμε λιγάκι.
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου, το δικό μου μαχαίρι για θυσίες;
Εντυπωσιακό.
Αλλά δεν κάνω πλάκα
ότι θα φτιάξεις τον τοίχο πριν πεθάνεις.
Ξέρω ότι άφησα ένα κάπου εδώ.
Αυτό είναι τέλειο.
Πάμε, φίδι.
Έστερ, περίμενε!
Ξέρω τι σου συνέβη.
Σε πρόδωσε άσχημα ο άντρας σου.
Τι έκανε λέει;
Λυπάμαι που ήταν τόσο μαλάκας.
Δεν κάνει να προκαλείς τον ίδιο πόνο στους άλλους.
Είσαι μωρό. Δεν έχεις ιδέα από πόνο.
Ξέρω πόσο τοξική είναι η οργή.
Αν δεν είχα γνωρίσει τον Έντουιν, τον Τσαρλς και ανθρώπους που νοιάζονται,
μπορεί να είχα παραμείνει πιόνι για δαίμονα
ή να έκανα τους άλλους να υποφέρουν για να ξεχάσω τον πόνο μου.
Τα δύο αγόρια
έχουν περάσει φρικτές και άδικες τραγωδίες,
αλλά κάνουν το καλό.
Κι εμείς...
έχουμε ακόμα αυτήν την επιλογή.
Ποια είσαι εσύ, τώρα;
Πω πω. Παραλίγο να με ξεγελάσεις. Στο τσακ.
Αρκετά με την ευαισθησία για σήμερα.
Σου πήρα ένα δώρο.
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΜΕΛΛΟΝ
Όχι!
Νίκο!
Όχι, Νίκο!
Μείνε μαζί μου. Ναι. Είσαι εντάξει.
Νίκο;
Να πάρει. Ή, όπως λένε οι Γάλλοι, merde.
Αυτή φταίει, όμως.
Δες τη θετική πλευρά. Έχεις κι άλλη φίλη φάντασμα.
Ακόμα δεν το πιάνεις;
Είναι μια νέα δύναμη, και είναι όλη δική μου.
Κανείς δεν θα είναι πιο ισχυρός από μένα, ποτέ ξανά.
Κανείς;
Θέλεις να κοιτάξεις στο μυαλό μου;
Ναι, κάνε το χειρότερο.
Δεν θα με αιφνιδιάσεις αυτήν τη φορά γιατί έτσι είναι το παρελθόν.
Είναι παρελθόν.
Τον έχουμε ξανακάνει αυτόν τον μικρό χορό.
Είναι μια άκακη ανάμνηση.
Είμαι πολύ πιο δυνατή τώρα!
Εγώ αθάνατη.
Τι μπορείς να μου κάνεις εδώ;
Δεν ήρθα για σένα.
Λίλιθ!
Υποτίθεται ότι είσαι η θεά των αδικημένων γυναικών.
Αυτή η μάγισσα πήρε το δώρο σου
και μετά σκότωσε εκατοντάδες κοριτσάκια για να μείνει νέα!
Ποιος θα τα δικαιώσει;
Με ακούς;
Ποιος;
Όχι!
Μαγικό φίδι, μαγικές πληγές.
Τέλεια.
Τι φάση; Επ! Όχι!
Τι έκανες τώρα μόλις;
Τι έκανες;
Πήγα και βρήκα κάποια πιο δυνατή.
Όχι.
- Η ύβρις είναι βρόμα. - Όχι.
Θεέ μου! Έντουιν, κρατήσου!
Δεν θα πάει πουθενά.
Εντάξει; Είναι η πρώτη σε μια σειρά από πολλές συνεδρίες για αυτόν.
Θα πονέσει πιο πολύ από οποιονδήποτε που έχει πονέσει στην ιστορία του κόσμου.
Τώρα...
Μακάρι να σε είχα ξεπαστρέψει πρώτη.
Όχι.
Όχι!
Έλα.
Το φίδι πέθανε.
Λίλιθ;
Όχι.
Όχι!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΦΡΙΚΤΑ
Ήταν...
Ήταν μοναδικό είδος καλής.
Μάλλον χάθηκαν κι αυτοί.
Ήταν πραγματική φίλη.
Τι γίνεται τώρα;
Κάλεσα τη μαμά της Νίκο.
Θα στείλουν τη σορό στην Ιαπωνία.
Μα πόσο διαδικαστικό ακούγεται αυτό.
Τι γίνεται από δω κι εμπρός;
Πήγε στη μεταθανάτια ζωή.
Κι εμείς;
Νόμιζα ότι είχες να εξακριβώσεις πολλά στο Λονδίνο.
Μόνη.
Δεν χρειάζεται να παρατήσω τη νέα ζωή μου
ενώ προσπαθώ να βρω άκρη στην παλιά ζωή μου.
Αυτό σημαίνει ότι...
θα μείνεις;
Εννοώ, εγώ...
Δεν ξέρω πώς θα με αλλάξει το ποια ήμουν,
μα μ' αρέσει το ποια είμαι.
Χάρη σ' εσάς τους δύο.
Αν με δεχτείτε, λοιπόν...
Υποθέτω πως όλες αυτές οι ώρες εργασίας που προσέφερες,
μπορούν να εκληφθούν ως ανεπίσημο καλωσόρισμα
στο Γραφείο Νεκρών Ντετέκτιβ.
Και πάλι, μια χειραψία αρκεί.
Ναι.
Θα είναι φοβερό αυτό.
Θα τακτοποιηθείς στο γραφείο,
θα σου βρούμε κι ένα μέρος να κοιμάσαι.
Θα είναι τέλειο.
Να λύνουμε υποθέσεις μαζί, εννοώ.
Τι γλυκό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Εγώ θα είμαι μια χαρά.
Ναι. Δεν ξέρω αν η ασφάλειά μου καλύπτει τον μεταφυσικό εμπρησμό.
Αλλά θα είμαι μια χαρά.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Σίγουρα έχουν κρέας στο Λονδίνο.
Να αφήσω το Πορτ Τάουνσεντ,
όπου μεγάλωσα και έφτιαξα ένα πρωτοποριακό...
μετρίως πετυχημένο κρεοπωλείο που κατέστρεψε μια μάγισσα;
Θα το σκεφτώ.
Αλλά μάλλον όχι.
Πιστεύω ότι ακούγεται σαν "ίσως" αυτό.
Ναι, σίγουρα "ίσως" είναι.
Να τος.
Έκοψες το βραχιόλι της φιλίας μας,
και δεν ήξερα αν θα σε ξαναδώ.
Δεν έχουν όλοι εννιά ζωές.
Συλλυπητήρια για τη φίλη σου.
Πολύ ευγενικό αυτό.
Η Νίκο ήταν καταπληκτικός άνθρωπος.
Ναι.
Θέλεις μια αγκαλιά;
Ευχαριστώ που βοήθησες τους φίλους μου κι εμένα.
Αν και εσύ φταις κυρίως που με παγίδεψες εδώ εξαρχής.
Άγνωστες οι βουλές μου.
Σε καταλαβαίνω καλύτερα τώρα.
Μίλησέ μου για μένα.
Είσαι μόνος.
Σου αρέσει να παίζεις.
Και ν' αλλάζεις ρούχα.
Κυνηγάς παιχνίδια για να ξεχαστείς.
Είχες δίκιο. Όντως μοιάζουμε.
Είμαστε μόνοι.
Εκατόν σαράντα εφτά γάτες στο Πορτ Τάουνσεντ.
Κοντά έπεσες.
Οι γάτες στο Πορτ Τάουνσεντ είναι 146.
Ξέχασες να μετρήσεις εσένα.
Θα σου λείψω.
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Να σε.
Πού αλλού να ήμουν;
Καθάριζα το μαγαζί με την Κρίσταλ και την Τζένι.
Είχε πολλή δουλειά.
- Τους έλειπες. - Αμφιβάλλω.
Πίστεψέ το, φίλε, είσαι πολύ συμπαθής.
Τις άφησα στα μισά του καθαρισμού.
Μην ξεχνάς, υποσχεθήκαμε στην Κρίσταλ να πάμε στο Λονδίνο μαζί της.
Ξέρεις, από τον μακρύ δρόμο.
Έχω την αίσθηση ότι δεν έχει εξιχνιαστεί το μυστήριο.
Φίλε.
Η Νίκο δολοφονήθηκε,
η Κρίσταλ παραλίγο να πεθάνει,
εγώ παραλίγο να φαγωθώ
κι εσύ γλίτωσες από μια αιωνιότητα ως μπαταρία για μάγισσα.
Τι άλλο θες να εξιχνιάσουμε;
Παράδοση!
Αμάν!
Εμφανίζεσαι μονίμως απ' το πουθενά. Από πού ήρθες;
Απ' το Ταχυδρομείο.
Ποιος στέλνει κουτί;
Εσείς οι δύο, μην κουνηθείτε.
Δεν κουνιέμαι.
Δυστυχώς δεν είχαμε την τιμή να συστηθούμε.
Μιλάνε.
Δεν είσαι ο Χάρος.
Ποια είσαι;
Θεωρήστε με ένα απ' τα γρανάζια που κινούν τον μεγάλο τροχό.
Εσάς σας περιμένει η μεταθανάτια ζωή σας.
Ήρθε η ώρα. Πάμε.
Την ακούσατε. Ελάτε!
Τέρμα οι συμφωνίες, τα παζάρια ή οι τεχνικές ρήτρες.
Θέλω να κάνω αίτηση ασύλου. Δεν ανήκω στην Κόλαση.
Για όνομα του Θεού.
Επίσημο αίτημα.
Δεν μπορείτε να το απορρίψετε και να μας αγνοήσετε.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Ένα επίσημο αίτημα για άσυλο απαιτεί το Έντυπο 239, παράρτημα Λ.
Το έχετε αυτό;
Βλέπετε τι αντιμετώπιζα μέχρι τώρα;
Έχετε αργήσει και οι δύο για προσαρμογή πραγματικότητας.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν πιστεύω ότι είστε επικεφαλής εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Εξηγήστε μου.
Οι υποθέσεις μας.
Οι "Κλειστές" είναι οι υποθέσεις που έχουμε λύσει.
Βοηθάμε φαντάσματα να εξιχνιάσουν μυστήρια.
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Είμαστε νεκροί. Δεν έχουμε προκαταλήψεις.
Οριστικότατη, να τελειώνουμε μ' όλο αυτό;
Νομίζω ότι έδωσα συγχαρητήρια στο Τμήμα Απολεσθέντων
για τον αριθμό εξαιρετικών υποθέσεων που ολοκληρώσατε τελευταία.
Ναι.
Ναι, πράγματι.
Το ίδιο πράγμα δεν κάνουν αυτά τα αγόρια;
Οι Ντέβλιν, οι Βέρνον, ο Μόρι Φιτζγκίμπον, τα δίδυμα Τζολάιτι,
όλες αυτές οι ψυχές που προχώρησαν
χάρη στη βοήθειά τους.
Δεν είναι το ίδιο, βέβαια. Ωστόσο...
Αγόρια.
Υπάρχουν πιο πολλοί νεκροί κάθε μέρα παρά ποτέ.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει περιθώριο λάθους.
Εσείς το αλλάζετε αυτό.
Δεν θα συνέφερε κανέναν
να πάψετε να κάνετε αυτό που κάνετε τόσο καλά.
Η σκέψη να συνεχίσουν ανενόχλητα αυτά τα αγόρια
είναι ακατανόητη.
Ναι.
Καλή ιδέα.
Τα αγόρια χρειάζονται...
Τι;
Συνοδό; Χειριστή;
Καλοσύνη σου που προσφέρεσαι.
Θα σου αρέσει η δουλειά στη Γη.
Με κάθε σεβασμό, μας μισεί.
Θα προσαρμοστείτε όλοι.
Θα έρθω να σας ελέγξω χρόνου επιτρέποντος.
Οπότε, παραμείνετε...
χρήσιμοι.
Ποτέ δεν ξέρετε
πώς οι ψυχές που βοηθάτε,
οι στόχοι που πιάνετε,
ποτέ δεν ξέρετε
πότε το καλό που κάνετε μπορεί να γυρίσει πίσω.
Πω πω. Δεν το περίμενα αυτό.
Επίτρεψέ μου να σε καλωσορίσω επισήμως στο Γραφείο Νεκρών Ντετέκτιβ.
Πώς να σε αποκαλούμε;
Όχι.
Όχι. Όχι!
Να μη με αποκαλείτε καθόλου.
Και... "Γραφείο Νεκρών Ντετέκτιβ";
Είναι χαζό όνομα.
Δεν γυρνάς στην Κόλαση!
Τι ανακούφιση!
Δεν έχω λόγια.
Έντουιν, είναι φοβερό.
Τώρα πρέπει να βρούμε
πώς θα χωρέσει εδώ κι η νέα μας επιτηρήτρια.
Πολύς κόσμος.
Λες να με αφήσει να τη λέω Τσάρλι;
Απ' τους Άγγελους του Τσάρλι.
Όχι, Τσαρλς, δεν νομίζω.
Θα τη ρωτήσω όπως και να 'χει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλω να πω,
το χαμόγελό μου είναι πειστικό.
Και τώρα;
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό