[sintonía dramática y esperanzadora]
Anteriormente en Los Detectives Muertos...
- ¿Edwin está en el infierno? - Iré y nos tendréis controlados.
- Te acompaño. - No.
Pírate del cuerpo de Jenny y déjame ir al infierno.
- ¡No puedo, gilipollas! - ¿No me vas a ayudar?
Pues se acabó lo de torturarme con mis recuerdos.
No te gustará lo que descubras.
Edwin ha sufrido más dolor del que podamos imaginarnos.
- Se me ha ocurrido otro plan. - ¡Eh, no te acerques a él!
No te interpongas.
Ahora tengo un nuevo plan: cogeré al torturado del infierno,
lo conectaré a este invento y su angustia me dará poder.
Y, con ese arsenal de poder, secuestraré niñas cuando me dé la gana.
Charles, te quiero. Y no como amigo.
No puedo decir que esté enamorado de ti,
pero no hay nadie más por quien bajaría al infierno.
[jadean]
Vamos a Entes Perdidos a que os procesen.
Perdón. Tienes que rellenar un formulario para retirarlos.
[amenazante] ¡No... os vayáis... lejos!
[Edwin] Niko, estoy asombrado.
[Crystal] Aquí está lo que buscaba: mis recuerdos.
[respira con angustia]
[música rock frenética]
¡Crystal, no entiendo nada!
Joder, ¿por qué estás tan borde conmigo?
Aunque no te lo creas, sé que te pone los cuernos
con todo el mundo.
¿Cuándo me equivoco yo en estas movidas? No te lo digo por gusto.
Perdone, joven, pero no puede irse tan pancha sin pagar todo eso.
- [respira con dificultad] - [continúa la música]
- Pero ¿de qué habla? - De lo que lleva en el bolso.
¿En el bolso? No llevo nada.
- [sonido mágico] - Usted... no lleva... nada.
No, pero tú vas a tener pesadillas terribles
con serpientes y arañas devoradoras
varias semanas.
[inhala agónica]
[suspira] Diles a todos que vengan a las 22:00 y traigan éxtasis.
Mis padres no dirán nada. Ni siquiera...
[inhala de golpe]
Joder, me habéis dado un susto de muerte.
¿Te has tragado las canicas?
Haz lo que tengas que hacer para recuperar la memoria. No te juzgamos.
Evidentemente, recobrar tus recuerdos es la prioridad.
[vacilante] ¿Está... funcionando?
[suspira] Solo me he tragado una.
Es como un puñetazo en la cara y en el estómago.
Oye, te veo hecha polvo.
[duda]
¿Os acordáis de cuando nos conocimos y...?
Joder. Y... [duda]
[suspira]
...dije que me parecía que no le caía bien a la peña.
Creo... Creo que estoy empezando a saber por qué.
Pero no en plan que...
Solo me he tragado una.
Y alguna buena tiene que haber.
Pero ¿has aprendido algo útil?
Hay cosas que no giran en torno al curro.
Un momento.
Sí que recuerdo algo.
[música amable]
Mi nombre completo
es Crystal Palace Apellido-Von Hoverkraft.
Perdona.
Un instante.
- ¿Te apellidas Von... Hoverkraft? - No, 'Apellido' es el apellido.
[sorbe pensativa] A ver, soy Crystal Palace Apellido-Von Hoverkraft,
en plan apellido compuesto.
Ya. [ríe confuso]
Pues...
es largo.
Pf. Ya, culpa de mis padres.
[inspira ilusionada] ¡Ay, coño! [duda]
Mis padres.
He recordado algunos detalles suyos.
[emocionada] Como el número de teléfono.
Podría llamarlos. [suspira nerviosa]
[graznido]
¡No soy nadie! ¿Por qué haces todo esto?
Silencio. No digas nada.
Sí que eres alguien. No te subestimes tanto.
Eres un alma, un fantasma.
- No es poca cosa, ¿vale? - [grazna]
Vamos a ver cuánto mejunje podemos sacarle a tu dolor y sufrimiento.
No te preocupes. Solo es para practicar, ¿de acuerdo?
Así que sin presión, por favor.
- [descarga] - [Monty grita de dolor]
- [máquina apagada] - [fin de los gritos]
[sonido líquido y electrizante]
- [suspira] - [sonido mágico]
Monty... [gime]
Funciona. [gimotea]
[gozosa] El poder es... delicioso.
Imagínate lo que podría hacerle a la ciudad entera.
Con esto se acabó el esconderse.
Se acabó el ir por ahí a hurtadillas.
La gente me...
Sí, la gente me... me traerá a sus hijos a la misma puerta. [ríe con excitación]
[suspira]
[música de intriga]
[gime confundida]
[grazna]
Sí. Ya veo que no ha durado, Monty.
Por eso necesitamos a tu apuesto amado, ¿entiendes? [ríe]
Porque él aprendió lo que es sufrir en el infierno.
Eso sí que es dolor.
Y...
cariño, puedo hacer que grite eternamente.
[ríe satisfecha]
Oye, mami va a hacer unos recados. Adiós.
- [grazna] - [bastón]
Eres muy cotilla.
Vale.
Poner gasolina al coche,
arrasar una carnicería y secuestrar a un par de fantasmas.
¿Te parece bien, Monty? Besos.
[música de intriga en aumento]
LOS APELLIDO-VON HOVERKRAFT EN LONDRES
- Es un poco caótico. No sé si... - [móvil]
[tecla pulsada]
- ¿Diga? - [sobrecogida] ¿Mamá?
[inhala] Ay, por Dios.
Mamá, ¿eres...?
Crystal, no es buen momento.
Vale. [duda]
[sorbe]
Y estoy bien. [duda] Han sido unas semanas muy raras.
¡No pueden cortar las calles! Joder, qué pérdida de tiempo.
- Seth, díselo. Haz el favor. - Mamá. Perdona.
[duda contrariada]
[música suave]
Soy yo.
Ya, cielo. No tienes que hablarme como si fuese imbécil.
- Anda, habla con tu padre. - [se queja]
Ah, Crystal. Hola.
¿Qué tarjeta de crédito te han rechazado esta vez?
¿Tarjeta de crédito? ¿De qué hablas?
Oh, estamos muy liados montando la exhibición de arte y...
hay muchas cosas que coordinar.
Papá, llevo semanas desaparecida.
¿No lo sabías?
[ríe] ¿Desaparecida? ¿Qué? No, cariño.
Eres francamente exagerada.
[duda] Pero es que...
ahora mismo no puedo hablar porque...
¡ese foco tiene que iluminar esa zona!
¡Que es arte, por Dios!
¿Hola? ¡Que alguien me sujete el teléfono!
[música suave y triste]
[suspira sobrecogida]
No sabían que había desaparecido.
¿Qué?
Venga ya. Seguro que lo sabían.
¿Qué clase de padres no echan de menos a su hija?
[suspira]
No entiendo nada.
Sin duda, habrá una explicación inocua para esto.
- [golpe de tensión] - [Crystal] Os advierto...
que quizás os convenga largaros de aquí.
[música de intriga]
[duda] Todas a la vez no.
- [inhala ahogada] - [sonido paranormal]
[música misteriosa de cabecera]
LOS DETECTIVES MUERTOS
[fin de la música]
- [jadea] - [murmullo]
¡Que no toques a mi novio, coño, pedazo de guarra!
- ¿Me oyes? - [Crystal jadea y ríe]
- [expresiones de sorpresa] - [jadean]
Madre mía, ¿os habéis enterado? ¡A James lo han atropellado!
Se ha echado a la carretera.
Oye, es de locos. ¡Tía, qué locura!
[suspira] ¿Sabéis que hacía ghosting a las chicas?
[fría] Igual es cosa del karma.
- [sonido paranormal] - [inhala]
¡Oh, vaya tela!
¡Oh, soy una puta mierda de persona!
Joder, soy lo peor. [suspira]
¿Qué dices? Crystal, ¿qué...?
- ¿Qué? - No era cosa de David.
O sea, él era un monstruo, pero...
yo ya era mala persona antes de conocerlo.
Mala en plan hacer que atropellen a la peña.
¿Hacías que atropellasen a gente?
[suspira confusa]
[suave música de suspense]
Crystal, ¿qué estás haciendo?
La maleta.
Está claro que tengo que ocuparme de muchas cosas en Londres.
Ya. Guay.
- Te acompañamos. - No.
Vosotros ya habéis cumplido.
He recuperado la memoria.
Todos ganamos.
Se cierra el caso de Crystal Palace, ¿no?
[Charles suspira]
[música emotiva]
- [Crystal suspira] - A ver, tan mala no serás. Te conocemos.
¡No, no es cierto!
Si queréis verme hacer la maleta, adelante.
Pero nada de buen rollo, ¿vale?
- Ay, bonito suéter. - [ríe]
Qué peinado más chulo llevas. Es genial.
Qué día más chulo, ¿no?
- [llora] - No llores, cielo.
Ya te compraré otros globos.
[ríe malvada]
¡Niko! ¡Cuidado! No te vayas a matar.
Qué va.
Oye...
quería agradecerte tu rapidez mental con la Enfermera de Noche.
Debo decir que me salvaste.
Lamento que al final Monty fuese un cuervo espía malvado.
Sí, fue... de lo más inesperado.
Mentía con soltura
para ser un cuervo.
Pero hay cosas peores.
[Niko ríe]
Al final me sinceré con el chico que me gusta.
¡Ay, mi madre! ¿Y qué pasó?
Pues que él no me corresponde, pero hemos estrechado lazos como amigos.
Eso mola mucho, pero también es muy triste.
Lo siento.
En fin, ahora ya no tienes el rollo de la pulsera del Rey Gato.
[Edwin ríe]
Es el momento de que volváis a Londres.
Sabe mal cuando la gente que quieres se va.
Londres no está tan lejos.
[gime irónica]
[susurra] Estaré a un espejo de distancia.
[suave música fantasmal]
No sé, quizá llamo a mi madre para hablar
de lo de mi padre.
Garantía fantasmal:
nadie se va del todo.
Y, si tu padre te está mirando...
te sonríe.
¿No te parece una ida de olla largarte por patas?
No.
- ¿Por qué estás tan nerviosa? - Por nada.
Pero es que, si nos lo cuentas, podemos ayudarte.
Charles, la persona que he visto en mis recuerdos estaba superrabiosa
y era supertóxica.
Y soy yo, ¿vale? Sigo siendo ella.
Y me importáis demasiado como para dejar que la conozcáis.
Porque, si la conocéis,
vais a odiarme.
[Jenny] ¡No me jodas, tía!
[música amable de intriga]
[molesta] ¿Qué me ha pasado?
¿Cómo y por qué estoy en la cama de Niko?
¿Y por qué santísimo coño me han hecho estas trencitas?
[duda]
Te las he hecho mientras dormías. Creo que te suavizan mucho los rasgos.
Puedo intentar explicártelo, pero procura tener la mente abierta.
[continúa la música]
¿Por qué hace "todo guay" con los pulgares?
Es que...
Todo parece ir bien.
[Jenny] ¡Y una mierda! ¡Es mentira, coño!
Bueno, estaba claro que iba a ser un shock.
Oír que te poseyó un demonio,
te obligó a liarla parda y a cantar una canción de Belinda Carlisle...
- Entonces, ¿tú eres médium? - [Crystal asiente]
¿A ti te salieron unas personas diminutas de la dichosa boca,
vivimos con fantasmas y había un demonio dentro de mí?
- Sí. - Correcto.
Eso es una locura absoluta, así que...
- Es que... - Mejor quédate tumbada un rato.
Jenny, tengo pruebas.
[ambos gritan]
Mis duendes.
- [Kingham] Me está leyendo la mano. - [Litty] Estamos en plena sesión.
[música cómica]
No, ni de puta coña.
Ni de puta coña tú y esa trencita. ¿Qué cojones es eso?
[Litty] A mí me gusta.
- ¿Que te gusta? - Pues sí. Es muy mona.
- ¡Sí! - [Kingham asiente]
Tú y las otras mormonas os echaréis unos mariditos de agárrate y no te menees.
[Kingham] Con lo feas que son, ya veremos.
- Id con Dios, chicas. - [Litty ríe]
- [exhala] - [fin de la música]
No.
[se retoma la música cómica]
No.
Ne... necesito...
[música fantasmal]
¡Ah! ¡Me cago en la leche puta!
[música tensa de intriga]
[mujer] ¡Esther!
- Oh. - Qué bien la veo.
- Oh, qué aduladora. - [ríe]
[inhala ocurrente]
Quería decírselo:
menudo alivio que encontrasen a Becky Aspen sana y salva.
Aquel caso fue todo un misterio.
Lo sé. [ríe]
[inhala] Me tengo que ir. Es que tengo muchos recados que hacer.
- No hay paz para los malvados. - [ríe]
[ambas ríen]
[música de acción en aumento]
[llaman a la puerta]
Oye.
¿Cómo...? ¿Cómo lo llevas?
Ni que me hubiese dado un parraque en un asilo.
He reaccionado bastante bien para haberme enterado
de que los fantasmas y los duendes existen.
[inspira]
¿Existen los duendes?
Seguramente.
Ah.
A ver, sé que es muy gordo, pero...
si quieres, podría...
borrarte la memoria.
Lo del demonio, los fantasmas, los duendes...
¿Puedes borrármela?
Sí, pero solo si tú quieres.
[suave música emotiva]
Pasando.
[exhala]
Prefiero llevar las riendas de mi vida, aunque sea jodida. O sea, yo soy así, ¿no?
Mejor eso que la ignorancia.
Todos tenemos que afrontar nuestra vida.
¿Aunque la odies?
Aunque la odie.
[música tensa en aumento]
LA DESPEDIDA
[tictac]
[fin de la música]
[música acústica emotiva]
En fin, tengo que coger el ferri.
Lo bueno es que, al no estar yo, podréis volver a cruzar espejos, así que...
Te voy a mandar mil mensajes
y, como no me contestes, Crystal, me pillo un vuelo a Londres.
Te lo digo en serio.
De acuerdo.
[susurra] Hecho.
Venga, suéltame ya, Niko.
[susurra] ¿Estás bien?
[continúa la música]
[Jenny suspira]
[Crystal suspira]
Resulta que los pasotas de mis padres están forrados. Te mandaré pasta de sobra.
[rechista]
No sé cómo lo haces, pero siempre sabes qué decir.
Venga. [ríe emocionada]
Bastará con un apretón.
La verdad...
es que me acostumbraría a este Edwin más majo y gracioso.
Antes vuelvo al infierno.
[ríe levemente]
¿Por qué parece una despedida definitiva
en vez de un "Nos vemos en Londres" y ya está?
[música en aumento]
[gritos]
- [alarma de coche] - [jadea nerviosa]
[música amenazante]
[recobra el aliento]
[claxon]
[música de suspense]
[Crystal] ¿Niko?
- [Jenny] ¡Ah, joder! - ¿Jenny?
- [tose] - Ay, por Dios, Jenny. ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Niko? - Ahí. Ayúdame.
[susurra] Mierda.
Niko.
¿Estás bien?
[Jenny] ¡Niko!
[grita]
¡Ay, madre mía!
¿Estoy muerta?
¡Crystal!
Ibas a irte para siempre
y no ha sonado nada convincente lo de que me escribirías.
Dios mío, ¿por eso la bola 8 mágica siempre decía que la cosa no pintaba bien?
Estás viva, ¿vale?
Yo estaba a menos de diez metros cuando la explosión.
- [se asustan] - Tú... respira.
Esperad, ¿y los chicos?
Esther Finch ha entrado en cuanto te has ido.
Tenía una caja de cristal. La he visto.
Los ha atrapado con magia de bruja o algo así.
¿Esther es una bruja? Creía que solo era una petarda.
¿No tenía que estar en otro reino o no sé qué?
¡Joder! Vale.
- Voy a tener que ir a rescatarlos. - ¿Qué?
Te despides de ellos para siempre ¿y ahora te jugarás la vida por ellos?
Sí, se ve que sí.
- Te acompaño. - Eres humana. Es muy peligroso.
Tú también eres humana, ¿no?
Mira, chica, yo... Yo ya no entiendo nada.
Crystal, los chicos no me abandonarían.
- Lo sé. - [se asustan]
[suspira] A ver, yo tengo que arreglar la que se ha liado en el local.
Tomad.
Con estos cuchillazos, deberíais poder rajar brujas,
pero yo qué coño sé ya.
Daos prisa antes de que vengan los de emergencias.
- Chicas... - [sirena de fondo]
Procurad no palmarla.
[música de intriga en aumento]
PREPARACIÓN PARA LA BATALLA
[tictac]
[maullidos]
[Crystal] Lo primero es saber cómo enfrentarnos a la bruja.
[maúlla]
¿Eres el Rey Gato?
¿Sí o no?
Niko, no es él.
- [continúan los maullidos] - [Niko suspira]
[continúa la música de intriga]
[Crystal] ¡Necesitamos ayuda, por favor!
¡Esther Finch se ha llevado a Charles y a Edwin!
¿Y a mí qué?
Venís a pedirme ayuda con cuchillos de carnicero.
¿Por qué motivo iba a ensuciarme las patas por vosotras?
Porque...
no sé exactamente qué movida rara te traes con Edwin,
pero sí sé que te importa.
Puede que parezca muy poderoso y tremendamente sexi,
pero no puedo derrotar a Esther.
Conozco a esa bruja desde hace décadas y me mató hace nada.
Os aseguro que me dio una paliza de muerte aquí mismo.
Y no me apetece repetir toda esa jugada.
Pero dejarás que se la haga a Edwin.
¿Os imagináis lo que es que te maten de una paliza brutal
y salir a rastras de tu propio cadáver?
Pues pelearemos nosotras,
pero queremos saberlo todo de ella y dices que la conoces bien.
Si perdemos, tú te quedas como estabas,
pero, si ganamos,
venganza por un tubo.
[chasca los labios]
[suspira] Sentaos.
[redicho] Es una historia muy larga, pero intentaré centrarme en lo importante.
No hay tiempo para sentarse.
Esther podría estar haciéndoles de todo tal que ahora.
No os he preguntado si hay tiempo para sentarse.
He dicho... [serio] ...que os sentéis.
[golpe de tensión]
A ver...
Todo esto fue antes de Port Townsend.
[música apacible]
[Rey Gato] Los colonos llegaron en barco,
a pie o como hiciese falta.
Talaron árboles, fundaron asentamientos...
[relincho de fondo]
[continúa la música apacible]
Esther Finch era una de ellos.
Dura y bella.
[risa de mujer]
Igual que el bala perdida de su marido. Era un mujeriego.
[solloza]
Traicionada, Esther recurrió a libros secretos,
los libros de su madre de magia blasfema.
No le costó nada matar con magia a su marido y a la fulana.
[gritan asustados]
Pero, si un solo sorbo de leche nunca es suficiente,
con la magia pasa lo mismo.
Conforme Esther envejecía y se fortalecía gracias a la magia,
su arrogancia la llevó a querer abarcar más de lo que podía.
Quería la inmortalidad.
Así pues, invocó a una diosa ancestral para que se la concediese.
Y aquella diosa era Lilith.
¿Lilith?
Es la que mencionó Esther en la carnicería. ¿Quién es?
¿Lilith?
La primera mujer.
Expulsada del Edén por querer igualdad. La gran diosa de las mujeres despechadas.
Magia de sangre, bla, bla, bla. [decepcionado] ¡Ay, por favor!
¡Espera! Había un cuadro suyo en la tienda del faro.
Asha, la dueña, me dijo que podía usarlo para hablar con ella.
¿Hablar con el cuadro? ¿Con ese cuadro en concreto?
No. Dijo que, para hablar con Lilith, valía cualquier imagen suya.
[carraspea] Perdonad, ¿queréis que os ponga algo mientras charláis?
¿No decíais que teníais prisa?
- [gime] Perdón. - Continúe, alteza.
Gracias.
[inspira profundamente y exhala]
Lilith.
[Rey Gato] Esther la invocó para ser inmortal,
pero hay que leer siempre la letra pequeña.
Le concedió la vida eterna,
pero eso no conllevaba la juventud eterna.
Esther envejecería, pero sin morir.
Estaba condenada a ser un esqueleto viviente, salvo que...
encontrase una solución.
[tono perverso] Y la encontró.
¿Adivináis cuál fue?
Alimentar a una serpiente enorme y hambrienta
con niñas pequeñas.
[siseo]
- [chilla] - [grito]
Así conserva su juventud.
Los lugareños la mantuvieron a raya a punta de horca
y quemando toda casa que habitaba, marginándola todo el tiempo.
Hasta que ella aprendió a integrarse mejor.
Pero Edwin no es una niña pequeña ni tampoco está vivo.
¿Por qué lo ha secuestrado?
Esther es inmortal. ¿Cómo la matamos? ¿Es posible?
Ah, bueno, yo pillaría sal negra por lo menos.
¡Joder! ¿No habéis escuchado todo lo que os cuento?
¿Sal negra del supermercado?
¿Qué? No. Sal negra encantada.
Es una mezcla muy precisa de cenizas volcánicas y sal del mar Negro.
¿No sabéis nada de nada?
Pues nada.
[suspira] Muchísimas gracias.
No me las des.
Bastante me odio ya por haberme preocupado
por ese calientabraguetas esmirriado y pedante.
[canción rock lenta de fondo]
[Esther] ¡Bu!
Oh.
Ahí estás.
¡Pam! ¡Bam! Fuego, llamas...
¿Te acuerdas? [ríe]
Me sabe fatal haberos encerrado en la caja de cristal,
pero los adolescentes sois casi imposibles de retener.
Y, sinceramente, no quería que me chafaras el plan
e intentases rescatar a tu amigo.
- [quemazón] - [Esther] ¡Oh!
[gime dolorido]
El hierro quema como un demonio, ¿a que sí?
¿Dónde está Edwin? No te atrevas...
[se burla] "¿Dónde está Edwin? ¿Dónde se ha metido? ¡Uo!".
[ríe]
No te pongas celoso, corazón.
Cuando haga gritar a tu compañero, volveré para jugar contigo, ¿eh?
Tú espera...
aquí.
[juguetona] ¡Up!
- [canturrea] - [grazna]
[continúa la canción rock]
Recuerdos de Charles.
¡Charles!
Cielo, sé que escapaste del infierno, pero de esto no vas a poder huir.
- [máquina accionada] - [canturrea al ritmo] ¡Uh! ¡Eh!
¿Cómo es el infierno?
Tengo mucha curiosidad. Sinceramente, soy muy fan.
¿Qué...?
¿Qué vas a hacerme?
Nada.
De momento. [ríe]
Vale, te lo digo. Mira...
Tu alma se templó a base de décadas de tortura infernal, ¿no?
Pues ese sufrimiento ha endurecido tu alma lo suficiente
como para resistir el dolor que voy a infligirte, ¿entiendes?
Tu dolor me da...
poder.
- [descarga] - [grita de dolor]
[fin de la canción]
Perdón por entrar a saco y con exigencias, pero necesitamos sal negra.
De la que acaba con brujas.
A ver, sé que...
SAL NEGRA
Ah, ¿la... la tenías a mano?
Pues sí.
¿Tienes más utensilios asesinos de calidad con los que matar... brujas?
[Mick] ¡Oh!
Me parece que estáis hablando de Esther Finch.
Y ojalá pudiera convenceros para que la dejaseis estar.
Te agradecemos el aviso, pero de verdad...
[Mick] ¡No!
Esther ha construido algo.
[música de intriga]
Un artilugio terrible que no debería existir.
Por eso tenemos que ayudar.
Aunque dé miedo, la suerte no nos sonría y podamos morir de forma horrible.
[música de revelación]
[Mick] Un amuleto de la suerte.
Un regalo.
Invita la casa.
Mick el Triste...
¿Para mí?
[duda] ¿Por qué?
Hace unos días, escuchaste mi historia
e intentaste ayudarme.
Nunca se sabe cuándo se recompensarán las buenas obras.
[música emotiva de intriga]
Gracias.
¿De verdad funciona?
Daño no hará. Sobre todo, con todo lo que se os avecina.
[música tensa en aumento]
[puerta abierta]
[Edwin jadea] Tanto ajetreo solo para conseguir más poder.
Qué pesado eres. [ríe]
Mira, cariño, hace tiempo que descubrí
cómo ser depredadora en vez de presa
y voy a conquistar la ciudad
gracias a ti.
Te convendría apretar los dientes. Esto te va a doler.
[gruñe de dolor]
¡Por favor!
[gime silenciado]
[música tensa de intriga]
[sonido mágico]
[ríe maravillada] ¡Es increíble!
Sé que duele, pero estás aguantando como un campeón.
Qué bien te portas.
Tranquilo, que te va a doler muchísimo más. [ríe jocosa]
[ríe malvada]
SERPIENTE, BRUJA Y CUERVO
[tictac]
[música tensa sigilosa]
Quieta, seguro que ha echado un hechizo de muerte instantánea
o algo así en la puerta.
[Edwin grita desconsolado] ¡No!
Es Edwin. ¿Qué le está haciendo? ¡Tenemos que entrar!
Eh, entro yo primero.
Tú detrás de mí, ¿vale?
Y ten cuidado.
- [susurra] Vamos. - [Edwin jadea y se queja]
[Edwin] ¡Por favor!
- [música melódica] - [graznido]
[quemazón]
[Edwin grita asustado]
Mira, ahí está Charles.
[susurra] Vamos.
[Edwin asustado] ¡No, no! ¡Por favor, no te me acerques!
¡Por favor, no te acerques!
[llora] ¡Por favor!
[grita dolorido]
[continúa la música]
[suspira satisfecha]
[graznido]
[susurra] Crystal.
Oh, sigues aquí.
¿Puedes quitarme esto?
- Debemos ayudar a Edwin. - Y yo también.
Mata a la serpiente escondida. Por eso sigue joven y fuerte.
Nosotras vamos a por Esther.
Crystal.
[susurra] ¡Crystal!
[jadea]
[gime del esfuerzo]
- [quemazón] - [gime]
- [Edwin grita de fondo] - [música fúnebre de tensión]
[Edwin] ¡Para!
Vale. Tú intenta salvar a Edwin, yo mientras atraeré la atención de Esther.
¿Y eso cómo lo vas a hacer?
Ahora lo sabremos.
¿Preparada?
[susurra] Vale.
- [Edwin grita de dolor] - [descarga]
Veamos.
[Edwin sigue gritando]
[música de intriga]
[sonido mágico]
[suspira]
Suelta ya a Edwin.
[fin de la descarga]
[se sorprende] Vaya. Pero menudo plomo de niña.
[Esther ríe]
Empiezo a pensar que estás obsesionada conmigo.
- Hola. - [Esther] Le pasa a todo el mundo.
- Llaves. - Vale, las busco.
[Esther ríe malvada]
[graznido]
[jadea del esfuerzo]
- [se queja] - [grazna]
- [quemazón] - [gime]
[grazna]
Menuda decepción al final, pajarraco.
Engañaste a mi mejor amigo. Nos la jugaste.
[gime del esfuerzo]
Cuervo, cuando salga de aquí, te arrepentirás de lo que has hecho.
- [grazna] - [Charles suspira]
[música de suspense]
[grazna]
[graznidos insistentes]
Esto ya es otra cosa.
Es tu redención, ¿no? Fantástico.
- Voy... - [sonido mágico]
Voy a buscar mis ganzúas.
[fin de la música]
[Edwin grita de dolor]
Ya eres inmortal gracias a una diosa. ¿No te basta?
No. Y te doy un consejo, por solidaridad entre mujeres y todo eso:
no te fíes de las diosas que...
que conceden deseos,
porque te acaban jodiendo pero bien.
Jamás pensé que acabaría comiendo crías para conservar la juventud y la belleza,
pero, en fin,
la letra pequeña.
Ya. Parece que solo los monstruos necesitan la letra pequeña.
[grita]
[histérica] ¡Joder! ¡Ay, por Dios, no, mi cara!
[calmada] Está bien.
Debería haberme quemado, pero no soy una aficionada.
[susurra] Niko, en mi bolsillo hay una cuerda.
He hecho un cambio radical gracias a él. ¿No te has dado cuenta?
Oh, ya puedes ir limpiando esto antes de que te mate.
[Crystal jadea]
[música suave de acción]
[sonido mágico]
[se sorprende] Buen intento, empollón.
Se ve que habrá que aumentar un poco la potencia.
- [máquina acelerada] - [grita de dolor]
[música de intriga]
[siseo]
[golpe de tensión]
- [serpiente chilla] - [Charles gime]
[grita y llora]
[Edwin suplica] ¡Por favor!
[máquina detenida]
[grita]
¡Madre mía! ¿Mi propia daga para sacrificios?
Impresionante.
Pero no estoy para gilipolleces.
Antes de morir, me arreglarás también la pared.
[Crystal se asusta]
[jadea]
[sonido mágico]
Sé que dejé una por aquí.
[tintineo de objetos]
[sonido afilado]
Oh, vale.
De lujo.
A bailar, serpiente.
[tensión en aumento]
¡Esther, un momento!
Sé lo que te pasó hace años. Sé que tu marido te traicionó vilmente.
¿Que qué? [ríe]
Siento mucho que fuese un capullo del copón,
pero que los demás sufran como tú no soluciona nada.
Chiquilla, no sabes nada del sufrimiento.
Pero sé lo tóxica que puede ser la rabia.
[música emotiva]
También sé que, de no haber conocido
a Edwin, a Charles y a gente que se preocupa por mí,
posiblemente podría haber sido el peón de un demonio
o habría torturado a los demás para distraerme de mi propio dolor.
Mira, Edwin y Charles han sufrido tragedias terribles e injustas
y, aun así, deciden hacer el bien.
Y nosotras todavía podemos elegir.
[continúa la música emotiva]
- [estruendo de llaves] - [Edwin jadea]
[ríe] Pero ¿tú quién coño eres?
- [Niko grita] - [inhala]
- [se asusta] - Caray. [ríe] Casi me convences.
Por los pelos.
Pero ya está bien de terapia por hoy.
[música tensa en aumento]
Te daré un regalo de despedida.
[respira ahogada]
[gime]
[grita desconsolado]
[música dramática y triste]
[Crystal de fondo] ¡No, Niko! ¡No, Niko! [llora]
[grita desolado] ¡No, Niko!
[llora] No me dejes, venga. Estás bien. Estás bien. Estás bien.
[Niko exhala]
- [transición a música oscura] - [exhala]
¿Niko?
¡Mierda! O, como dicen los franceses, merde.
Pero ha sido culpa suya, así que... Bueno, ahora tienes otra amiga fantasma.
- [grita desquiciada] - [jadea]
Sigues sin enterarte, ¿verdad?
Este poder es nuevo y es todo mío,
y nunca jamás volverá a haber nadie más poderoso que yo.
¿Nadie? [inhala]
¡Oh! ¿Quieres hurgarme en la mente?
Pues ponte las botas
porque esta vez no me sorprenderás, porque el pasado solo es eso:
es el pasado.
- [sonido paranormal] - [inhalan]
[inhala de golpe]
[Esther ríe jocosa]
¿Otra vez me vuelves a traer aquí?
Es un recuerdo inofensivo.
¡Entérate: ahora soy mucho más fuerte!
Y yo soy inmortal, así que ¿qué vas a poder hacerme aquí?
¿Quién dice que he venido por ti?
¡Lilith!
Se supone que eres la diosa de las mujeres tratadas injustamente, ¿no?
[música espiritual dramática]
¡Pues esta bruja cogió tu preciado regalo
y mató a cientos de niñas para seguir siendo joven!
¿Quién va a hacerles justicia a ellas? ¡Dímelo! ¿Me has oído bien?
[grita] ¿Quién?
[música en aumento]
[temerosa] ¡No!
[jadean]
- [serpiente chilla] - [Charles jadea]
- [gime asustado] - [siseo]
[jadea triunfal] Serpiente mágica, heridas mágicas.
Estupendo.
- [siseo] - [exhala]
- [jadea] - Joder. ¡Eh, eh, eh!
- ¡No! ¿Qué has hecho? - [Crystal gime]
[llora] ¿Qué has hecho?
[forcejean]
Saltarme a la intermediaria y buscar al más poderoso.
Menuda putada, ¿verdad?
[jadea llorosa]
¡Por Dios, Edwin, aguanta!
Edwin no se mueve de aquí, ¿estamos?
Porque esta solo es la primera de muchas sesiones
que le tengo reservadas.
Va a sufrir...
[voz distorsionada] ...más de lo que ha sufrido nadie
en la historia de este mundo.
[Crystal respira ahogada]
Y ahora...
- [gime asustada] - Ojalá te hubiese rajado a ti primero.
[música tensa de intriga]
[siseo]
[grita vengativo]
[forcejean]
[máquina apagada]
[respira ahogado]
[golpe de tensión]
[asustada] No.
[solloza] No.
¡No!
¡Eh! [jadea]
La serpiente está muerta.
[jadean aliviados]
[Esther grita]
[grita]
[sonido amenazante]
[música de revelación]
[asustada] ¿Lilith?
[Esther] No.
No, no. [jadea] ¡No!
¡No, no!
¡No!
[grito desgarrador]
[silencio]
[música suave de misterio]
[de fondo] Hemos acabado con ella. Se la ha llevado Lilith.
[audición aturdida y voces de fondo]
[llora de fondo] ¡Estaba allí y me ha salvado la vida!
[Charles de fondo] Tenemos que irnos.
- [de fondo] Venga. - [Edwin llora y gime]
[música siniestra de misterio]
AUNQUE DÉ MIEDO, LA SUERTE NO NOS SONRÍA Y MURAMOS DE FORMA HORRIBLE
[suena canción lenta y melancólica, "Loss & Relax", de Black Belt Eagle Scout]
Era...
Era buena de un modo único.
Imagino que estos también se han ido.
Era buena amiga.
¿Y ahora qué hacemos?
He hablado con la madre de Niko.
Trasladarán el cuerpo a Japón.
Joder, qué burocrático suena.
¿Qué va a pasar ahora?
Pues que ha cruzado al más allá.
¿Y nosotros qué?
Creía que tenías cosas que aclarar en Londres
tú sola.
[suspira]
No tengo por qué renunciar a mi nueva vida jodida
mientras intento arreglar mi vieja vida jodida.
Entonces, ¿vas a...
quedarte?
A ver, pues... [gime]
No sé cómo va a cambiarme mi antigua yo, pero...
me gusta cómo soy ahora.
Y eso es gracias a los dos.
Así que, si os parece bien...
[Edwin inhala profundamente]
Supongo que, dadas las horas de trabajo que tienes en tu haber,
esto podría considerarse tu bienvenida extraoficial
a la Agencia de los Detectives Muertos.
- [exhala feliz] - [gime]
[suspira] Insisto en que basta con un apretón.
[avergonzada] Ya.
- [maullido] - [tartamudea] Va a ser fantástico.
Te haremos hueco en la oficina
y te buscaremos otro sitio donde dormir, pero...
[suspira feliz]
...va a ser la caña.
[nervioso] Lo de... resolver casos juntos, digo.
[asiente]
Qué bonito.
Me alegro muchísimo por vosotros. Yo estaré bien.
Sí, aún no sé si mi seguro cubre las explosiones sobrenaturales,
pero me irá guay.
- [suspira] - ¿Y si te vienes con nosotros?
- [asiente irónica] - Digo yo que tendrán carne en Londres.
[asiente]
¿Que me vaya de Port Townsend,
donde he vivido toda la vida y he llevado una...
una exitosa carnicería que acaba de volar por los aires una bruja?
Pues me lo pensaré.
Seguramente no.
[Crystal] Mmm.
[música suave de misterio]
Bueno,
me lo tomo como un "es posible".
Sí, eso es claramente un... un "es posible".
[exhala exasperada]
[música cómica de misterio]
- [continúa la música] - [maúlla]
[Rey Gato] Ahí estás.
No sabía si volvería a verte
ahora que no llevas nuestra pulserita de la amistad.
[sonido mágico]
No todos tenemos múltiples vidas.
Siento lo de tu valiente amiga.
[inhala triste] Te lo agradezco mucho.
Niko era... una persona fabulosa.
Sí.
¿Te doy un abrazo?
Gracias por ayudar a mis amigas
y por ayudarme a mí.
Aunque diría que todo ha sido culpa tuya por atraparme aquí al principio.
Oh, es que mis caminos son inescrutables.
Creo que ahora te comprendo mejor.
[gime interesado]
Oye, cuéntamelo todo sobre mí.
Te sientes muy solo.
[música tensa amable]
Te gusta jugar constantemente.
Te cambias de atuendo.
Persigues juguetes para distraerte todo el rato.
Tenías razón: nos parecemos mucho.
Ambos nos sentimos solos.
[suspira contrariado]
Hay 147...
gatos...
en Port Townsend.
Casi, porque hay 146 gatos en Port Townsend.
Ya, pero no te has contado a ti.
[música amable]
Me echarás de menos.
[fin de la música]
OTRA VEZ EN LONDRES
[tictac]
[campanadas]
[sonido mágico]
- [Charles] Estás aquí. - ¿Dónde iba a estar si no?
He ayudado a Crystal y a Jenny a limpiar la carnicería.
Vaya currazo, tío. Te echaban de menos.
Cuánto lo dudo, la verdad.
Aunque no te lo creas, se te puede echar de menos.
Me he ido cuando estaban a medias de ordenar.
Y acuérdate de que le prometimos a Crystal que volveríamos con ella a Londres.
Y, además, por el camino largo.
Tengo la molesta sensación de que aún quedan varios cabos sueltos.
Tío...
A Niko la han matado,
Crystal casi la diña,
a mí casi se me comen
y tú escapaste de pasar la eternidad
siendo la pila de una bruja que fuma en pipa.
Colega, ¿cuántos cabos más quieres?
- ¡Un paquete! - [Charles] Me cago en todo.
Tío, siempre apareces de la nada. ¿De... de dónde narices sales?
[música fantasmal cómica]
Es que me mato a trabajar.
[ríe orgulloso]
[fin de la música]
¿Quién nos manda una caja?
[música cómica de misterio]
[Edwin inhala curioso y gime]
[música en aumento]
[jadean]
A ver, vosotros dos. Quietecitos.
[música de suspense]
No puedo moverme.
Me temo que no he tenido el placer de que nos presenten.
[irónica] ¡Ah!
¡Pero si hablan!
Tú no eres Muerte.
¿Quién eres?
Ah...
Veamos, consideradme uno de los pequeños engranajes
que hacen que gire la rueda gigante.
Y a vosotros os espera el más allá.
[Edwin exhala]
Es la hora. Tenemos que irnos.
Ya la habéis oído. ¡Andando!
Se acabaron los tratos, las negociaciones y los tecnicismos.
Solicito asilo, pues mi lugar no se encuentra en el infierno.
Uh, lo que nos faltaba.
Es una solicitud formal.
No puedes hacer como si nada y...
pasar de nosotros.
[ríe levemente]
Yo puedo hacer lo que me venga en gana.
Las solicitudes formales de asilo exigen el formulario 239, cláusula L.
¿Lo tienes quizá?
¿Ve con lo que he tenido que lidiar?
Os hace mucha falta enfrentaros a la cruda realidad.
Me perdonarás, pero dudo que seas tú la que está al mando.
¿Qué es todo esto?
Explicaos.
- [Edwin duda] - Pues...
Es nuestro archivo.
Los que pone "cerrado" son casos que hemos resuelto Edwin y yo.
Resolvemos misterios de fantasmas para que crucen al más allá.
Como ya estamos muertos, no tenemos prejuicios antifantasmas.
Su finalidad, ¿vamos terminando con esto?
[música amable de intriga]
Creo recordar que envié una valoración positiva
de tu Departamento de Entes Perdidos
por la cifra de casos pendientes que conseguiste cerrar
en las últimas décadas.
[orgullosa] Sí.
Sí, así fue.
¿Acaso no hacen lo mismo estos chicos?
[gime contrariada]
[mujer] Los Devlin, los Vernon,
Morry Fitzgibbon, las mellizas Jollity...
Todas esas almas han cruzado
gracias a su ayuda y trabajo.
[música fantasmal cómica]
No es lo mismo, claro, aunque...
Chicos,
actualmente hay más muertes diarias que nunca en la historia
y eso significa que hay más margen de error.
Vosotros sois de gran ayuda.
No sería beneficioso para nadie que impidiésemos que hicieseis
lo que es obvio que se os da tan bien.
¡Pensar que estos chicos sigan sin supervisión es inconcebible!
[mujer] Ah, sí.
Excelente idea.
Los chicos necesitan una...
¿Una qué? ¿Una acompañante? ¿Una guía?
Y tú eres perfecta para presentarte voluntaria.
[Charles contiene la risa]
Te encantará trabajar aquí en la Tierra.
Con todo el respeto, pero nos odia.
Todos os adaptaréis.
Bueno, yo vendré a ver qué tal va cuando tenga tiempo,
así que seguid...
siendo útiles.
Nunca se sabe
cómo las almas ayudadas,
las huellas dejadas...
Nunca se sabe
cuándo se recompensarán
las buenas obras, chicos.
[música suave de intriga]
- [Edwin inhala] - Vaya.
Esto no me lo esperaba.
Permíteme que te dé la bienvenida formal
a la Agencia de los Detectives Muertos.
¿Cómo debemos llamarte?
No.
No. ¡No!
¡No debéis llamarme de ningún modo!
Y... ¿la Agencia de los Detectives Muertos?
[música tensa amable]
[digna] Ese es un nombre absurdo.
[pasos se alejan]
[golpe de tensión]
[música sombría]
[Edwin suspira]
[Charles suspira aliviado]
[música suave esperanzadora]
[suspiran y ríen aliviados]
No volverás al infierno, ¿verdad?
Qué alivio más inesperado.
[balbucea nervioso]
No tengo palabras.
¡Edwin, esto es fabuloso!
En fin, habrá que pensar
cómo encajar a la nueva niñera y a Crystal en la agencia.
Por Dios, no cabremos.
¿La Enfermera de Noche me dejará llamarla Charlie?
Por la serie Los ángeles de Charlie.
[música fantasmal]
No, Charles.
Diría que no.
[ambos ríen]
Yo le pregunto, a ver qué dice, ¿no?
Nunca se sabe.
O sea...
tengo una sonrisa muy convincente.
[música suave fantasmal]
[fin de la música]
[atmósfera de misterio]
[música amable de misterio]
[Kingham y Litty] ¿Y ahora qué?
[estruendo final]
[continúa la música amable de misterio]
[fin de la música]