Aurreko ataletan...
- Edwin infernuan? - Ireki atea,
itzuli eta zureak izango gara.
- Zurekin noa. - Ez.
Uztazu eta eraman nazazu infernura.
Ezin dut, puta alua.
Ezin nauzu infernura eraman. Nire oroipenak berreskuratuko ditut.
Aurkituko duzuna gustatuko zaizula uste duzu?
Edwinek gu biok imajina dezakegun baino min handiagoa jasan du.
Plan berria bururatu zait.
- Atzaparrak Edwinengandik urrun. - Ez muturrik sartu.
Beste mendekua iragana da.
Mamu torturatua hartu, makinan jarri eta bere larriminak boterea emango dit.
Botere horrekin umeak nahi dudanean lapurtuko ditut.
Maite zaitut. Lagun gisa baino gehiago.
Ni ez nago zutaz maiteminduta,
baina ez nuke beste inorengatik infernura joango.
Entitate Galduen Sailera joko dugu.
Inprimakia bete behar duzu mutilak eraman aurretik.
Ez zaitezte urrutiegi joan.
Niko, harrigarria izan da.
Hauexek dira nire oroipenak.
Crystal, ez dut ulertzen, zergatik zara hain krudela?
Ez sinistu,
baina adarrak jarri dizkizu denekin.
Oker nago noizbait? Hau esateak dibertitzen nauelakoan?
Barkatu, andereño.
Ezin zara ordaindu gabe joan.
- Zertaz ari zara? - Poltsan daramazunaz.
Poltsan ez daukat ezer.
Ez daukazu ezer.
Ez, baina zuk amesgaiztoak edukiko dituzu
sugeak eta armiarma haragijaleei buruz.
Esaiezu hamarretan etortzeko. Eta ekarri molly pixka bat.
Nire gurasoek ez dute ezer esango. Ez...
Ostia, a zer sustoa eman didazuen!
Kanikak irensten ari zara?
Oroimena berreskuratzeko zernahi egiten duzula ere, ondo deritzogu.
Lehentasuna baitu.
Eta funtzionatu du?
Bat bakarra jan dut.
Muturrean eta sabelean joko balidate bezala da.
Nekatuta dirudizu.
Gogoan duzue ezagutu ginenean
eta...
jendeak gogoko ez ninduela sentitzen nuela esan nizuenean?
Arrazoia badakidala uste dut.
Baina, ez da...
Kanika bat baino ez da izan.
Hobeak egongo dira.
Ez duzu probetxuzko ezer ikasi?
Ez dugu egun osoa lanaz mintzatzen igaro behar.
Bai, zerbait gogoratu dut.
Nire izena Crystal Palace Abizen-Von Hoverkraft da.
Barkatu.
Gauzatxo bat.
Zure abizena Von Hoverkraft da.
"Abizena" ere bai.
Ados? Crystal Palace Abizen-Von Hoverkraft.
Marratxo batekin.
Ados.
Izen luzea gero.
Esaiozu nire gurasoei.
Arraioa!
Gurasoak.
Haiei buruzko gauzak gogoratu ditut. Telefono zenbakia, esaterako.
Dei niezaieke.
Ez naiz inor. Zergatik egiten didazu hau?
Ixo.
Bazara norbait. Ez gutxietsi zeure burua.
Arima bat zara, mamua. Eta hori egundokoa da. Bai?
Ea zenbat zuku atera dezakegun zure oinaze eta sufrimendutik.
Lasai, entsegu bat da. Ados?
Beraz, presiorik gabe.
Monty.
Funtzionatu du.
Botere hau oso gozoa da.
Imajinatu zer egin nezakeen herri honekin.
Akabo ezkutatzea eta isil-gordeka ibiltzea.
Neskak atarira ekarriko dizkidate.
Bai. Badakit ez duela luzaro iraun, Monty.
Tira.
Horregatik behar dugu zure morroskoa, ados?
Infernuko sufrimendua ezagutzen duelako.
Hori da benetako mina.
Eta, maitea, oihuka eduki nezake betiko.
Ama errekadu batzuk egitera doa.
Tira ba.
Dedio, sudurluzea zara gero. Ados.
Gasolina bota Miatari,
harategira joan eta mamu pare bat harrapatu.
Ondo deritzozu? Musuak.
LONDRESEKO ABIZEN-VON HOVERKRAFTARRAK
...erokeria da, baina...
Bai, esan?
Ama? Ene. Ama, zu zara...?
Crystal, une txarra da.
Ados.
Ondo nago. Aste bitxiak izan dira.
Ezin dituzte kaleak itxi. Denbora galtzen ari gara.
- Seth, esaiozu. - Ama? Barkatu.
Ni naiz.
Badakit, bihotza. Ez mintzatu tontoa banintz bezala.
Tori, hitz egin aitarekin.
Mesedez?
Crystal. Kaixo. Esaguzu zein txartel ukatu dizuten eta kito.
Txartela? Zertaz ari zara?
Lanpetuta gaude arte instalazioa antolatzen
eta pieza mugikor asko daude.
Aita, asteak daramatzat galduta. Ez...
Ez zenekien?
Galduta? Zer?
Ez, maitea. Zu beti horren dramatiko.
Baina orain ez daukat astirik honetarako
foku horrek hara begira egon behar duelako!
Hau artea da, mesedez! Kaixo? Telefonoa eutsiko didazue?
Ez zekiten galduta nengoenik.
Nola?
Bai zera, Crystal. Ziur nago baietz.
Zer gurasoek ez dute beren alaba faltan sumatzen?
Ez dut ulertzen.
Crystal, azalpenen bat egongo da.
Abisatzen dizuet,
agian ez duzue hemen egon nahi hau ikusteko.
Beharbada ez zenuke egin behar.
NEIL GAIMAN ETA MATT WAGNERREN PERTSONAIETAN OINARRITUA
Kendu esku zikin horiek nire mutilaren gainetik, puta.
Aditu duzu?
Ai ama. Enteratu zarete?
James auto batek harrapatu du. Begiratu gabe gurutzatu du.
Bai zera.
Ezin dut sinetsi!
Ghosting-a egiten die neska guztiei.
Agian karma existitzen da.
Joder.
Pertsona nazkagarria naiz.
Ai ama. Okerrena naiz.
Zer? Crystal...
Ez zen David.
David munstro bat zen, baina...
Gaiztoa nintzen bera ezagutu aurretik.
Begiratu gabe gurutzarazi nuen jendea.
Jendea harrapatu zuten zure erruz?
- Zaude. Zertan ari zara? - Maletak prestatzen.
Londresen gauza asko konpondu behar ditut.
Noski. Ondo da. Zurekin goaz.
Ez.
Zeuen lana egin duzue. Oroipenak berreskuratu ditut. Zorionak.
Crystal Palacen kasua itxita dago.
Ezin zara gaiztoa izan. Ezagutzen zaitugu.
Ez horixe.
Maletak egiten ikusi nahi nauzu? Ados.
Baina utzi optimismoa.
- Txamarra polita. - Milesker.
Zorionak orrazkera eder horrengatik.
Egun zoragarria, ezta?
Ez, maitea.
Niko, hotzez hilko zara.
Ez horixe.
Tira...
Eskerrak eman nahi nizkizun
Gaueko Erizainarekin hain bizkor egon izanagatik.
Salbatu ninduzun.
Sentitzen dut Monty bele zelataria izan izana.
Sorpresa galanta izan zen.
Gezurti trebea zen
belea izateko.
Gauza okerragoak gertatu dira.
Gogoko dudan mutilari maite dudala aitortu diot.
- Ai, ama. Eta? - Ez du gauza bera sentitzen.
Baina uste dut horrek lagun hobeak egiten gaituela.
Polita da, baina kaka bat ere bada.
Sentitzen dut.
Dena den,
jada ez daukazu Katu Erregearen eskumuturrekoa.
Londresera itzultzeko ordua da.
Gogorra da maite dituzunak joatea.
Londres ez dago hain urrun.
Ispilu bateko distantziara bakarrik.
Agian amari deituko diot. Aitari buruz hitz egiteko.
Mamu batek diotsu,
inor ez da benetan joaten.
Eta nolabait zuri begira badago...
irribarrez egongo da.
Ez duzu uste erokeria bat dela ihes egitea?
Ez.
- Zerk asaldatu zaitu? - Ezerk ez.
Esan eta elkarrekin konponduko dugu.
Charles, oroipen horietako pertsona
haserre zegoen eta oso ezatsegina zen.
Eta ni naiz, ados? Oraindik bera naiz.
Garrantzitsuegiak zarete niretzat eta, ezagutuko bazenute,
gorrotoko nindukezue.
Zer arraio da hau?
Zer gertatu zait?
Nola eta zergatik amaitu dut Nikoren ohean?
Eta zer ostiagatik daukat txirikorda bat?
Lo zenbiltzan bitartean egin nizun.
Hazpegiak leuntzen dizkizu.
Ongi, azaldu dezaket, uste dut. Baina, jarrera irekia izango duzu?
Zer ari da egiten erpuruekin? Zer dio?
Ba...
Ondo doala uste dut.
Utikan!
Bai, kakatza!
Tira, harritu behar du jakiteak
deabru batek hartu zintuela, jendea eraso eta Belinda Carlisle abesten ibili zarela.
Beraz, zu mediuma zara,
zuk iratxoak kanporatu zenituen ahotik,
mamuekin bizi gara eta gorputzean deabru bat sartu zitzaidan?
- Hori da. - Bai.
Erokeria hutsa da, eta...
Ez zenuke oraindik altxatu behar.
Jenny, frogak dauzkat.
- Horra nire iratxoak. - Barkatu, eskua irakurri dit.
Zerbaiten erdian gaude.
- Baita zera ere. - "Baita zera ere" zuri!
"Baita zera ere" txirikorda horri. Zer ostia da hori?
Niri gustatzen zait.
- Benetan? - Bai, oso polita da.
Zuk eta zure ahizpa mormoiek
senar bikainak aurkituko dituzue.
Baina oso itsusiak dira, beraz, ez.
Bedeinkatuak ahizpak!
Ez.
Zera behar dut...
Ostia puta!
Esther.
Itxura ona duzu.
Lausengari.
Esan nahi nizun
lasaitu ederra hartu nuela Becky Aspen onik aurkitu zutenean.
Misterio handi bat izan zen.
Bai.
Joan beharra dut. Gauza asko ditut egiteko.
Bakerik ez gaiztoarentzat, e?
Aupa.
Zer...?
Zer moduz gabiltza hemendik?
Zahar-etxe batean bageunde bezala mintzatzen duzu.
Uste dut ondo erreakzionatzen ari naizela kontuan izanda
mamuak eta goblinak existitzen direla jakin berri dudala.
Goblinak existitzen dira?
Ziur aski.
Begira, badakit asko dela, baina...
Nahi baduzu, nik...
Oroimena ezabatu diezazuket.
Deabrua, mamuak, iratxoak.
Hori egin dezakezu?
Bai. Nahi baduzu bakarrik.
Pikutara.
Bizitza latza izan arren, hobe gogoratzea.
Horrek egiten bainau ni, ez?
Ez jakitea baino hobe da.
Geure bizitzak onartu behar ditugu.
Gorroto izan arren?
Gorroto izan arren.
AGURRA
Ferrya hartzeko ordua.
Ni gabe, ispiluaren bidez bidaiatu ahalko duzue. Beraz...
Une oro idatziko dizut.
Eta erantzuten ez badidazu, Londresera joango naiz.
Benetan diotsut.
Ados.
Konforme.
Askatu behar nauzu, Niko.
Ongi?
Antza, gurasoek dirutza dute. Alokairu estrak bidaliko dizkizut.
Ez dakit nola egiten duzun, baina beti dakizu zer esan.
Ongi.
Bosteko batekin nahikoa.
Egia esan, Edwin atsegin eta dibertigarriago honetaz ohitu naiteke.
Ezta txantxetan ere.
Zergatik dirudi behin betiko agur bat,
eta ez "Londresen ikusiko gara" bat?
MIHI ETA BUZTAN HARATEGIA
Niko?
- Joder! - Jenny?
Ai ama. Ondo zaude?
- Non dago Niko? - Hortxe. Lagundu.
Kaka.
Niko.
Ondo zaude?
Niko!
Ai ama.
Hilda nago? Crystal. Betiko joan zinen.
Eta ez zinen batere sinesgarria izan idatziko zenidala erantzutean.
Ai ama. Horregatik zioen bola magikoak "Itxura txarra du" behin eta berriz?
Bizirik zaude, ados?
Hamar metrotara nengoen gertatu denean.
Lasai. Hartu arnasa.
Itxaron, eta mutilak?
Esther Finch. Zu irten ondoren sartu da.
Beirazko kutxatxo bat zeukan.
Barruan harrapatu ditu sorginkeria erabiliz.
Sorgina da? Kabroia besterik ez zela uste nuen.
- Beste erreinu batean zegoen, ezta? - Kaka zaharra!
Ongi.
- Erreskatatu behar ditugu. - Zer?
Betiko agurtu dituzu. Zure bizitza arriskuan jarriko duzu?
Bai. Baietz uste dut.
- Zurekin noa. - Ez, gizakia zara. Arriskutsua da.
Zu ere gizakia zara, ezta?
Badakizue zer? Ez naiz ezertaz jabetzen.
Crystal, mutilek ez nindukete abandonatuko.
Badakit.
Tira. Familia-negozioaren hondarrez arduratu behar dut.
Tori.
Uste dut honek sorgina ebakiko duela,
baina zer jakingo dut nik?
Azkar, zoazte polizia agertu baino lehen.
Eta neskak,
ez zaitezte hil.
BORROKARAKO PRESTAKETA
Hasteko, sorgina nola garaitu jakin behar dugu.
Katu Erregea zara?
Bai ala ez?
Niko, ez da.
Zure laguntza behar dugu!
Esther Finchek Charles eta Edwin eraman ditu.
Eta zer?
Labanak eskuetan laguntza eske zatozte.
Zertarako zikindu nire kuxinak?
Edwinekin jolas arrarotxo hori eduki arren,
berak axola dizulako.
Oso boteretsua eta ikaragarri sexya dirudidan arren,
ezin dut Estherren aurka borrokatu.
Aspaldi ezagutzen dut.
Eta hil berri nau.
Literalki, joka akabatu nau. Justu hortxe.
- Ez dut berriz berdina bizi nahi. - Baina Edwinek jasan dezan utziko duzu?
Badakizu zer sentitzen den hil arte jipoitzen zaituztenean?
Zeure gorputzetik atera behar izatea?
Geuk borrokatuko dugu.
Baina berari buruz dena jakin behar dugu eta esan duzu ondo ezagutzen duzula.
Galduz gero, ez zaizu ezer gertatuko. Baina irabaziz gero,
zeure mendekua izango duzu.
Eseri.
Istorio luzea da, baina laburbiltzen saiatuko naiz.
Ez dugu astirik.
Esther denetatik egiten ariko da mutilei.
Ez dizuet galdetu ea astirik duzuen.
Esertzeko agindu dizuet!
Port Townsend sortu baino lehen gertatu zen guztia.
LAUTADAK
Kolonoak itsasontziz, lehorretik, eta handik-hemendik-hortik iritsi ziren.
Basoak moztu eta herriak eraiki zituzten.
Kolono horietako bat Esther Finch zen.
Indartsua eta ederra zen.
Bere senar apetatsua bezala.
Gonazale kabroi bat.
Mespretxatuta, Estherrek liburu sekretuetara jo zuen.
Bere amaren biraozko magia-liburuak ziren.
Erraza izan zen senarra eta amorantea magiaz hiltzea.
Baina esaerak dio: "Hozkada bakarra, inoiz ez da nahikoa".
Eta magiarekin berdin gertatzen da.
Esther zaharkitu eta ahaltsuago bihurtu ahala,
bere harrokeriak gehiegi desiratzera eraman zuen.
Hilezkortasuna nahi zuen.
Eta antzinako jainkosa bati laguntza eskatu zion.
Jainkosa hura Lilith zen.
Lilith?
Estherrek harategian aipatu zuen izena. Nor da?
Lilith?
Lehen emakumea.
Berdintasuna nahi izateagatik kanporatua.
Emakume irainduen jainkosa.
Odolezko itunak?
Bla, bla, bla...
- Dedio. - Zaude.
Faroko dendan bere koadro bat zegoen.
Ashak, dendariak, esan zuen koadroaren bidez hitz egin niezaiokeela.
Koadro zehatz horrekin hitz eginez?
Ez. Lilithen edozein irudi erabil nezakeela esan nuen.
Barkatu. Janaririk ekarriko dizuet hizketan zaudeten bitartean?
- Presaka zenbiltzaten. - Barkatu.
- Jarraitu, berorren gorentasuna. - Mila esker.
Lilith.
Estherrek dei egin zion eta hilezkortasuna eskatu.
Baina letra txikia irakurri behar da.
Estherrek betiereko bizitza lortu zuen, baina ez betiereko gaztetasuna.
Zahartuko zen, baina hil ez.
Eskeleto ibiltaria bihurtzera kondenatua
konponbideren bat aurkitu ezean.
Eta aurkitu zuen.
Ea asmatzen duzuen.
Neskatilak jaten ematea bere suge handi eta gosetiari.
Asmatu duzue. Horrek gazte mantentzen du.
Herritarrek sardeak hartu eta kanporatu zuten.
Bere etxe guztiak erre zituzten. Ostrazismora zigortu.
Disimulatzen ikasi zuen arte.
Baina Edwin ez da neskatila eta ez dago bizirik.
Zergatik eraman du?
Hilezkorra da. Nola hilko dugu? Posible da?
Gutxienez gatz beltza lortuko nuke.
Kaben zotz. Entzun al didazue?
Supermerkatuko gatz beltza?
Zer? Ez. Gatz beltz sorgindua.
Itsaso Hileko gatzaren eta errauts bolkanikoen arteko nahasketa.
Ez dakizue ezertxo ere ez ezertaz?
Bueno.
Eskerrik asko.
Ez eskerrik eman.
Nahikoa gorroto dut nire burua
britaniar argal eta ipurtestu horretaz kezkatzeagatik.
Azkenean.
Danba, pun! Sutea, sugarrak.
Gogoratzen zara?
Sentitzen dut beirazko kutxatxo horretan sartu izana,
baina ez da erraza nerabeak geldiaraztea.
Eta egia esan,
ez nuen nahi zuk laguna erreskatatu eta plana zapuztea.
Hau mina. Lepokoak burdina dauka.
Non dago Edwin?
- Ezta okurritu ere... - "Non dago Edwin, txo?".
Laztana, ez jarri jeloskor.
Oihukatzen hasten denean, zurekin jolastera itzuliko naiz. Bai?
Zu...
zaude hemen.
Tira.
- Charlesek goraintziak bidaltzen dizkizu. - Charles!
Bihotza, infernutik ihes egin duzu,
baina ezingo zara hemendik atera.
Nolakoa da? Infernua.
Kuriositatea daukat. Miresle handia naiz.
Zer...?
- Zer ari zara egiten nirekin? - Ezer ez.
Oraindik.
Ados. Esango dizut.
Zure arimak urteetako tortura jasan du infernuan, ezta?
Sufrimendu horrek zure arima indartu du,
eragingo dizudan mina jasateko adina. Ulertu duzu?
Zure minak boterea emango dit.
AMETS ZAPUZTUAK
Barkatu tupustean sartu eta eskatzen hastea,
baina gatz beltza behar dugu.
Sorgin bat akatzeko da, eta badakit...
GATZ BELTZA
Hara, eskura zeneukan gero.
Bai.
Sorginak hiltzeko kalitate handiko beste tresnarik baduzu?
Esther Finchi buruz ari zara.
Eta ez egiteko konbentzitu nahi zintuzket.
Eskertzen dizugu abisua, baina...
Ez!
Zerbait eraiki du.
Existitu behar ez lukeen makina izugarria.
Horregatik lagundu behar diegu.
Izuturik egon, aukera gutxi eduki eta modu beldurgarrian hil arren.
Tori amuleto hau.
Nire kontura.
Opari bat.
Mick Betilun.
Niretzat? Zergatik?
Behin, nire istorioa entzun eta ni laguntzen saiatu zinen.
Ez dago jakiterik egiten duzun ongia noiz itzuliko zaizun.
Eskerrik asko.
Funtzionatzen du?
Ez da kalterako izango. Batez ere erronka kontuan hartuta.
Hau guztia boteretsuago izateko?
Hara bestea.
Begira, maitea, aspaldi ikasi nuen harraparia izaten, eta ez harrapakaria.
Eta zuri esker herri hau menderatuko dut.
Hobe zerbait ahoan eustea. Honek min emango dizu eta.
Mesedez.
Zoragarria da.
Badakit min ematen duela, baina txapeldun bat zara.
Bai mutil ona.
Lasai, okerrera joango da.
SUGEA ETA SORGINA ETA BELEA
Geldi. Ziur aski sorginkeria hilgarriren bat edo jarriko zuen atean.
Gelditu!
Edwin da.
Zer du? Sartu egin behar dugu.
Itxaron. Ni aurretik.
Zu beti nire atzean, ados?
Eta kontuz ibili. Goazen.
Begira. Charles da.
- Zer da hori? - Goazen.
Ez! Mesedez, geldi!
Ez! Mesedez, ez hurbildu!
Alajaina.
Crystal.
Ez zara joan.
Kendu iezadazu hau.
- Edwini laguntzera goaz. - Ni ere bai.
Sugea hil behar duzu.
Indarra ematen dio. Esther gure kontu.
Crystal.
Nahikoa da!
Mesedez!
Ados. Edwin askatu ezazu.
Nik Esther distraituko dut.
Nola egingo duzu?
Orain ikusiko dugu.
Prest?
Ongi.
Ikus dezagun ba.
Askatu Edwin.
Zu beti hurbil, e?
Pentsatzen hasia naiz nirekin obsesionatuta zaudela.
Kaixo.
Efektu hori daukat.
- Giltzak. - Ados.
A zer traidore zikina.
Nire lagun-mina engainatu eta ziria sartu zenigun.
Hemendik ateratzen naizenean,
alde okerra hautatu duzula erakutsiko dizut.
Hori duk, motel.
Erredentzio bidaia, e?
Mutil ona zara.
Ea non sartu ditudan gakordeak.
Jainkosa batek hilezkortasuna eman zizun. Ez duzu nahikoa?
Ez. Eta aholku bat, emakumetik emakumera:
ez fidatu jainkosa batekin,
ederki asko izorratuko zaitu eta.
Ez nuen uste neskatilak jango nituenik gazte eta eder egoteko.
Letra txikian jartzen zuen.
Badirudi munstroek bakarrik behar dutela.
Dedio!
Ez! Nire aurpegia...
ondo dago.
Gatz beltzak erre beharko ninduke, e? Ez naiz hasiberria. Salemen...
Niko, poltsikoan. Haria.
Hobekuntza bat. Zure lagunaren kontura.
Ez da nabaritzen?
Txerrikeria hau garbituko duzu hil aurretik.
Saiatu zara.
Azkarrago joan beharko dugu.
Mesedez!
Ene, nire erritu-labana?
Harrituta nago.
Baina benetan diotsut,
hil aurretik dena konponduko duzu.
Badakit hemen utzi nuela.
Bai horixe.
Zatoz, sugetxo.
Esther, itxaron!
Badakit zer gertatu zitzaizun.
Zure senarrak traizio egin zizun.
Zer?
Sentitzen dut zure senarra hain kabroia izatea.
Baina besteei kalte bera egitea ez da irtenbidea.
Txikia zara. Ez dakizu ezer horretaz.
Badakit zein toxikoa izan daitekeen amorrua.
Edwin eta Charles eta maite nauen jendea ezagutu izan ez banitu,
deabru baten peoia izaten jarraituko nuke
edo jendea sufriarazi nire atsekabea ahazteko.
Edwinek eta Charlesek tragedia bidegabe izugarriak jasan dituzte,
baina ongia egitea erabaki dute.
Eta gu biok
oraindik badugu aukera hori.
Nor ostia zara zu?
Dedio, ia konbentzitu nauzu. Justu-justu.
Nahiko sentikortasuna gaurkoz.
Agur-opari bat daukat zuretzat.
ITXURA TXARRA DU
Ez!
Niko!
Ez, Niko!
Eutsi. Ondo egongo zara.
Niko?
Kaka. Edo Frantzian esaten duten bezala, merde.
Bere errua izan da.
Begiratu alde positiboari: mamu lagun berri bat duzu.
Oraindik ez duzu ulertu?
Botere mota berri bat da, eta dena nirea da.
Inor ez da ni baino boteretsuagoa izango.
Inor?
Nire buruan sartu nahi duzu?
Ea, saia zaitez.
Oraingoan ez nauzu ezustean harrapatuko, iragana hori besterik ez baita.
Iragana da.
Ez da lehenengo aldia hau egiten dugula.
Oroipen arriskugabea da.
Oraingoan askoz indartsuagoa naiz!
Eta ni hilezkorra.
Zer egingo didazu hemen?
Ez naiz zu ikustera etorri.
Lilith!
Emakume irainduen jainkosa zara, ezta?
Sorgin honek zure oparia onartu
eta ehunka neska hil ditu gazte mantentzeko!
Nork egingo die justizia?
Entzun didazu?
Nork?
Ez.
Suge magikoa, zauri magikoak.
Ederki.
Zer ostia? Aizu! Ez!
Zer egin duzu orain?
Zer egin duzu?
Norbait boteretsuagoa aurkitu dut.
Ez.
- Harrokeria itsusia da. - Ez.
Edwin, eutsi!
Ez da inora joango.
Hau lehen saioa baino ez da.
Historian inork sufritu ez duen bezala sufrituko du zure laguntxoak.
Ea ba...
Lehenago moztu behar zintudan.
Ez.
Ez!
Aupa.
Sugea hilda.
Lilith?
Ez.
Ez!
Joan behar dugu. Goazen.
IZUTURIK EGON, AUKERA GUTXI EDUKI ETA MODU BELDURGARRIAN HIL ARREN
Bihotz...
Bihotz on eta berezia zuen.
Bi hauek ere joan egin dira.
Benetako laguna zen.
Eta orain zer gertatuko da?
Nikoren amari deitu diot.
Japoniara aberriratuko dute bere gorpua.
Dedio, hori hotzegi atera zait.
Benetan zer gertatuko da?
Beste mundura gurutzatu du.
Eta guk, zer?
Londresen gauza asko konpondu behar zenituela uste nuen.
Zu bakarrik.
Ez dut nire bizitza berri eta izorratua utzi behar
nire bizitza zahar eta izorratua konpontzen dudan bitartean.
Horrek esan nahi du
geratuko zarela?
Esan nahi du...
Ez dakit lehen nolakoa nintzen jakiteak aldatuko nauen ala ez,
baina gustura nago naizen bezala.
Eta hori zuek bioi esker da.
Beraz, zuekin gera banaiteke...
Eskaini dizkiozun lanorduak kontuan izanda,
hau zure ongietorri estraofiziala da
Hildako Detektibeen Agentziara.
Berriz diotsut: bosteko batekin nahikoa.
Ados.
Itzela izango da.
Bulegoan lekua egingo dizugu
eta lo egiteko beste tokiren bat aurkituko dugu.
Sekulakoa izango da.
Kasuak elkar ikertzea, esan nahi dut.
Zer polita.
Bai amaiera zoriontsua zuentzat. Ni ondo egongo naiz.
Auskalo aseguruak bere gain hartzen dituen naturaz gaindiko suteak,
baina ondo egongo naiz.
Etor zaitez gurekin.
Ziur Londresen haragia dagoela.
Zer? Eta Port Townsend utzi?
Jaio eta hazi nintzen herria, eta...
sorgin batek suntsitu duen nire harategi xumea dagoen lekua?
Pentsatuko dut.
Baina ziur aski ez.
Horrek "beharbada" zirudien.
Bai, "beharbada" bat da.
Hara nor dugun hemen.
Adiskidetasun eskumuturrekorik gabe, ez nekien berriro ikusiko zintudan.
Denok ez dauzkagu zazpi bizitza.
Doluminak zure lagun ausartagatik.
Oso detaile polita da.
Niko pertsona zoragarria zen.
Bai.
Besarkada bat nahi?
Eskerrik asko nire lagunei laguntzeagatik eta niri laguntzeagatik.
Dena zure errua izan bada ere herrian gatibu ninduzulako.
Modu misteriotsuetan obratzen dut.
Orain hobeto ulertzen zaitut.
Hitz egidazu nitaz nahi duzun guztia.
Bakarrik zaude.
Jolasak gustuko dituzu.
Eta arropaz aldatzea.
Jostailuen atzetik zabiltza distraitzeko.
Arrazoi zenuen. Antza handia dugu.
Bakarrik sentitzen gara.
Port Townsenden 147 katu daude.
Ia.
Baina Port Townsenden 146 katu daude.
Zeure burua zenbatzea ahaztu duzu.
Nire falta sentituko duzu.
LONDRESERA BUELTAN
Hemen zaude.
Non egongo naiz bestela?
Crystal eta Jennyrekin harategia garbitzen ibili naiz.
Lan handia izan da.
- Faltan nabaritu zaituzte. - Ez dut uste.
Sinetsi edo ez, estimua hartzen zaizu.
Erdia garbitu eta han utzi ditut.
Ez ahaztu Crystali agindu geniola Londresera berarekin itzuliko ginela.
Bide luzetik.
Oraindik amaitu ez delaren sentsazio arraroak hartu nau.
Adiskide.
Niko erail dute,
Crystal hilzorian egon da,
ia irentsi naute
eta zu ozta-ozta libratu zara sorgin baten bateria izatetik.
Zer gehiago gerta liteke?
Posta!
Jainkoarren.
Ustekabean agertzen zara beti. Nondik zatoz?
Zenduen Postetxetik.
Nork bidali ote digu?
Ongi, bikote. Geldi hor.
Ezin naiz mugitu.
Uste dut ez dugula elkar ezagutzeko aukerarik izan.
Badakite hitz egiten.
Ez zara Herio.
Nor zara?
Gurpil handia birarazten duen engranajeetako bat bezala ikus nazazue.
Eta zuek, mutilok, zuen beste mundua zain duzue.
Ordua da. Goazen.
Entzun diozue. Mugi ipurdi horiek!
Amaitu dira tratu, akordio eta teknizismoak.
Asiloa eskatu nahi dut ez bainuke infernura joan behar.
Jainko maitea.
Eskaera formala.
Ezin duzu ez ikusiarena egin.
Nahi dudana egin dezaket.
Asilo-eskaera formalak 239. inprimakia eskatzen du, L programa.
Ekarri duzu?
Ikusten zeri egin behar izan diodan aurre?
Denbora asko daramazue zuen errealitateen doitzea atzeratzen.
Barka nazazu, baina ez dut uste agintean zaudenik.
Zer da hau guztia?
Azaldu iezadazue.
Gure kasuak dira.
"Itxiak" bezala markatuak daudenak argitu ditugunak dira.
Mamuei aurrera jarraitzen laguntzen diegu.
KASU ITXIAK
Jada hilda gaude eta ez ditugu aurreiritzirik.
Helburu andrea, amaituko dugu honekin?
Zorionak eman dizkiot zure Entitate Galduen Sailari
azken hamarkadetan konpondu dituzuen kasuen kopuru nabarmenagatik.
Bai.
Hala da, bai.
Ez al dute bi mutil hauek gauza bera egiten?
Devlindarrak, vernondarrak, Morry Fitzgibbon, Jollity bikiak,
arima horiek aurrera jarraitu dute
euren laguntzari esker.
Ez da gauza bera, ados. Baina...
Mutilak.
Egunetik egunera inoiz baino gizaki gehiago hiltzen dira.
Eta horrek akatsetarako tarte handia uzten du.
Gauzak aldatzen ari zarete.
Ez dio inori mesederik egingo
hain ondo egiten duzuena egiten utziko ez bagenizue.
Bi hauek kontrolik gabe jarraitzearen irudia...
Sinestea ere.
Bai.
Ideia bikaina.
Bikote honek behar duena da...
Zer?
Karabina? Operadorea?
Eta harribitxi bat zara boluntario aurkezteagatik.
Lurrean lan egiteaz gozatuko duzu.
Errespetu osoz, gorroto gaitu.
Moldatu beharko zarete.
Ahal dudanean etorriko naiz nola doan ikustera.
Beraz, jarraitu
baliagarriak izaten.
Ez dago jakiterik,
laguntzen dituzuen arimak eta uzten dituzuen markak...
Ez dago jakiterik
egiten duzuen ongia noiz itzuliko zaizuen.
Ene. Ez nuen horrelakorik espero.
Ongietorri formala Hildako Detektibeen Agentziara.
Nola deituko dizugu?
Ez.
Ez. Ez!
Ez nazazue deitu inoiz.
Eta "Hildako Detektibeen Agentzia"?
A zer izen inozoa.
Ez zara infernura itzuliko.
Ustekabeko arindu ederra.
Ez dut hitzik.
Edwin, hau itzela da.
Orain pentsatu behar dugu
nola egokituko ditugun ikuskatzailea eta Crystal agentzian.
Ene, zenbat jende.
Charlie deituko diot. Utziko didala uste duzu?
Charlieren Aingeruak-en bezalaxe.
Ez, Charles, ez dut uste.
Dena den, galdetuko diot.
Auskalo.
Izan ere,
irribarre limurtzailea daukat.
Eta orain zer?
Azpitituluak: Loinaz C. A.