Aiemmin tapahtunutta... - Onko Edwin helvetissä?
Avaa ovi. Haen hänet, ja saat meidät.
Minäkin tulen. - Etkä.
Lähde Jennystä ja päästä minut helvettiin.
En voi, hölmö narttu.
Jollet voi auttaa minua, et enää saa pitää muistojani.
Luuletko pitäväsi niistä?
Edwin on kärsinyt enemmän kuin osaamme kuvitella.
Taisin keksiä uuden suunnitelman.
Käpälät irti hänestä. - Pysy poissa tieltäni.
Olen jättänyt vanhan koston.
Laitan helvetin kokeneen pojan -
laitteeseen, ja hänen tuskansa antaa minulle voimaa.
Sen voiman avulla varastan lapsia milloin haluan.
Charles. Rakastan sinua.
En ole rakastunut sinuun,
mutten menisi helvettiin kenenkään muun vuoksi.
Lähdetään löytötavaran käsittelyyn.
Tarvitset sen kaavakkeen ennen heidän poistamistaan.
Älkää menkö kauas.
Niko, uskomatonta.
Tässä on se, mitä halusin. Muistoni.
Crystal, en ymmärrä. Miksi olet niin hiton julma?
Usko tai älä,
mutta hän on pettänyt sinua kaikkien kanssa.
Olenko ikinä väärässä? Luuletko, että nautin tästä?
Anteeksi, neiti.
Ette voi lähteä maksamatta.
Mistä on kyse? - Laukussa olevista tavaroista.
Mistä? Minulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole mitään.
Ei niin. Mutta näet painajaisia -
käärmeistä ja lihansyöjähämähäkeistä.
Käske kaikkien tulla kymmeneksi. Tuo essoa.
Porukat eivät sano mitään. He eivät edes...
Luoja, miten säikäytitte minut!
Nieletkö kuulia?
Tuemme sinua muistojen palauttamisessa.
Muistin palautuminen on ykkösprioriteetti.
Toimiiko se?
Otin vain yhden.
On kuin minua olisi lyöty naamaan ja vatsaan.
Näytät uupuneelta.
Muistatko, kun tapasimme...
Ja...
Sanoin, ettei minusta ehkä pidetty paljoa.
Taidan alkaa ymmärtää syyn.
Mutta...
Se oli vain yksi kuula.
Ja varmasti hyviäkin on.
Saitko hyödyllistä tietoa?
Meidän ei tarvitse puhua vain työstä.
Muistin jotain.
Koko nimeni on Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Anteeksi.
Hetkinen.
Sukunimesi on Von Hoverkraft.
"Surname" on osa sitä.
Siis Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
väliviivalla.
Aivan.
Pitkä nimi.
Syytä vanhempiani.
Hitto!
Vanhempani.
Muistin heistä jotain, kuten puhelinnumeron.
Voisin soittaa.
En ole kukaan. Miksi teet tämän?
Hiljaa.
Olet joku. Älä aliarvioi itseäsi.
Olet sielu. Olet aave. Se on upeaa. Vai mitä?
Katsotaan, miten paljon mehua saamme -
kivustasi ja tuskastasi.
Ei hätää, tämä on vain kokeilu.
Suorituspaineita ei ole.
Monty.
Se toimii.
Tämä voima on herkullista.
Kuvittele, mitä voisin tehdä koko kaupungille.
Ei enää pakoilua tai hiiviskelyä.
Lapset jätettäisiin portailleni.
Kyllä. Huomaan, ettei se kestänyt, Monty.
Daa.
Siksi tarvitsemme pikku ystäväisesi.
Hän tuntee helvetillisen kärsimyksen.
Todellisen tuskan.
Kulta, hän voi kirkua ikuisesti.
Äidin pitää toimittaa asioita.
Hyvä on.
Oletpa sinä utelias. Selvä.
Tankkaan Miatan,
isken lihakauppaan, varastan aaveita.
Sopiiko? Suukkoja.
SURNAME-VON HOVERKRAFTIT LONTOOSSA
...hieman hullua, mutta...
Haloo?
Äiti? Luoja. Äiti, oletko se...
Crystal, ajoitus on tosi huono.
Hyvä on.
Olen kunnossa. Viime viikot olivat outoja.
He eivät voi sulkea katuja. He haaskaavat aikaamme.
Seth, sano heille. - Äiti. Anteeksi.
Minä tässä.
Tiedän, kulta. Älä puhu kuin olisin idiootti.
Puhu isällesi.
Voisitko?
Crystal. Hei. Sano, mitä luottokorttia ei hyväksytty.
Luottokortti? Mistä puhut?
Meillä oli kiire taideinstallaation kanssa,
ja osatekijöitä on paljon.
Isä. Olen ollut kadonneena viikkoja.
Etkö tiennyt sitä?
Kadonneena? Mitä?
Kulta, olet aina niin dramaattinen.
Mutta minulla ei ole aikaa juuri nyt,
koska spotti pitää suunnata tuonne!
TAIDE ON VARKAUS
Tämä on taidetta, taivaan tähden! Ottaako joku puhelimen?
He eivät tienneet katoamisesta.
Mitä?
Crystal, tiesivät varmasti.
Millaiset vanhemmat eivät kaipaa lastaan?
En ymmärrä.
Crystal, tälle on varmasti hyvä selitys.
Varoitus.
Ette ehkä halua olla läsnä.
Ehkä sinun ei pitäisi.
PERUSTUU NEIL GAIMANIN JA MATT WAGNERIN DC:LLE LUOMIIN HAHMOIHIN
Näpit irti poikaystävästäni, lutka.
Kuulitko?
Luoja. Kuulitteko?
James jäi auton alle. Hän astui autojen eteen.
Se on hullua.
Hullua!
Tiedätkö, miten hän ghostaa tyttöjä?
Ehkä kyse on karmasta.
Luoja.
Olen kamala ihminen.
Luoja. Olen pahin.
Mitä? Crystal, mitä...
Syy ei ollut Davidin.
Hän oli hirviö, mutta...
Olin paha ennen häntä.
Aiheutin jopa onnettomuuksia.
Aiheutitko onnettomuuksia?
Odota. Mitä oikein teet?
Pakkaan.
Minulla on näköjään paljon selvitettävää Lontoossa.
Aivan. Hyvä. Tulemme mukaan.
Ei.
Hoiditte hommanne. Muistoni palasivat. Kaikki voittavat.
Tapaus on selvitetty. Vai mitä?
Et voi olla niin paha. Tunnemme sinut.
Emme tunne.
Haluatko katsoa, kun pakkaan? Selvä.
Älä ole liian optimistinen.
Kiva paita. - Kiitos.
Upea kampaus. Selvä.
Kaunis päivä, vai mitä?
Voi ei, kulta.
Niko, et halua kuolemantautia.
En niin.
No...
Halusin kiittää sinua -
nokkeluudesta yöhoitajan kanssa.
Taisit pelastaa minut.
On ikävää, että Monty olikin ilkeä vakoojakorppi.
Se oli yllätys.
Hän valehteli hyvin,
korpiksi.
Pahempaakin on tapahtunut.
Sanoin eräälle pojalle pitäväni hänestä.
Luoja. Mitä tapahtui?
Hän ei tunne samoin.
Mutta ystävyytemme kai parani.
Kuulostaa kivalta, mutta on myös kurjaa.
Olen pahoillani.
Silti.
Kissakuninkaan ranneke on poissa.
On aika palata kotiin Lontooseen.
On kurjaa, kun rakkaat lähtevät.
Lontoo ei ole niin kaukana.
Välillämme on vain peili.
Ehkä soitan äidille puhuakseni isästä.
Aaveena voin vakuuttaa,
ettei kukaan poistu.
Ja jos hän katsoo sinua jostain,
hän hymyilee.
Eikö ole hullua paeta näin?
Ei.
Mikä sinua järkytti? - Ei mikään.
Jos kerrot, voimme auttaa.
Charles, muistoissa näkemäni henkilö -
on vihainen ja toksinen.
Se olen minä. Vieläkin.
Välitän teistä liikaa, enkä halua, että tapaatte hänet.
Koska jos tapaisitte,
inhoaisitte minua.
Mitä vittua?
Mitä minulle tapahtui?
Miten ja miksi päädyin Nikon sänkyyn?
Ja miksi helvetissä hiukseni on letitetty?
Tein sen, kun nukuit.
Se pehmentää ilmettäsi.
Voin selittää tai ainakin yrittää. Mutta yritä ottaa avoin asenne.
Miksi hän näyttää peukkuja? Mitä se merkitsee?
Minä...
Luulen, että se sujuu.
Vitut!
Paskapuhetta.
Aivan. Tietysti on pienoinen sokki,
kun kuulee olleensa demonin riivaama,
viiltäneensä ihmisiä ja laulaneensa Belinda Carlislea.
Sinä siis olet psyykikko,
sinä vedit pieniä ihmisiä suustasi,
elämme aaveiden kanssa ja minun sisälläni oli demoni?
Juuri niin. - Kyllä.
Se on täysin hullua, joten...
Ehkä sinun ei pitäisi vielä nousta.
Jenny, minulla on todiste.
Katso, nämä ovat keijuni. - Kädestäni ennustetaan. Anteeksi.
Istunto on kesken.
Ei vitussa. - Kiitos samoin.
Millainen sivuletti. Mitä vittua?
Pidän siitä.
Niinkö? - Se on söpö.
Sinä ja muut mormonisiskovaimot -
saatte mahtavia veliaviomiehiä.
Toivottavasti. He ovat rumia.
Ylistetään siskoja.
Ei.
Minun pitää...
Helvetti!
Esther.
Näytät hyvältä.
Imartelija.
Minun piti kertoa.
Oli helpotus, että Becky Aspen oli kunnossa.
Se oli oikea mysteeri.
Tiedän.
Pitää mennä. On paljon tekemistä.
Ei rauhaa jumalattomille, vai mitä?
Hei.
Miten...
Miten menee?
On kuin olisin saanut kohtauksen hoitokodissa.
Reagoin aika hyvin henkilöksi, joka sai juuri tietää,
että aaveet ja peikot ovat totta.
Ovatko peikot totta?
Luultavasti.
Tiedän, että se on rankkaa, mutta...
Jos haluat, voisin...
Voisin pyyhkiä muistisi.
Demonin, aaveet, keijut.
Voitko tehdä sen?
Vain jos haluat.
Vitut.
Tunnen mieluummin elämäni.
Kysehän on minusta, vai mitä?
On parempi tietää.
On tultava toimeen elämänsä kanssa.
Vaikka sitä inhoaa?
Kyllä.
HYVÄSTI
On aika lähteä lautalle.
On hienoa, että ilman minua voitte matkustaa peilillä. Eli...
Tekstaan koko ajan.
Jos et vastaa, lennän Lontooseen.
Oikeasti.
Hyvä on.
Sovittu.
Sinun pitää päästää irti, Niko.
Sopiiko?
Kylmät vanhempani ovat rikkaita.
Lähetän ylimääräistä vuokraa.
En tiedä, miten, mutta löydät aina oikeat sanat.
Hyvä on.
Minulle riittää kättely.
Voisin tottua kivaan ja hauskaan Edwiniin.
Älä kuvittele hulluja.
Miksi tämä tuntuu lopulliselta hyvästelyltä,
eikä siltä, että tapaamme taas Lontoossa?
KIELI & HÄNTÄ -LIHAKAUPPA
Niko?
Herran tähden! - Jenny?
Jenny, oletko kunnossa?
Missä Niko on? - Tuolla. Auta minua.
Paska.
Niko.
Oletko kunnossa?
Niko!
Luoja.
Olenko kuollut? Crystal. Aioit lähteä lopullisesti.
Eikä vaikuttanut siltä, että aioit tekstata takaisin.
Luoja. Siksikö maaginen kasipallo sanoi: "Ei näytä hyvältä"?
Olet elossa.
Olin yhdeksän metrin päässä, kun tämä tapahtui.
Ei hätää... Hengitä.
Missä pojat ovat?
Esther Finch. Hän tuli heti lähtösi jälkeen.
Hänellä oli lasilaatikko.
Hän vangitsi pojat siihen noidan magialla.
Onko Esther noita? Luulin, että pelkkä kusipää.
Eikö hänen pitänyt olla poissa?
Vittu!
Hyvä on.
Haen heidät. - Mitä?
Sanoit ikuiset hyvästit, ja nyt aiot vaarantaa henkesi.
Niin kai sitten.
Tulen mukaan. - Olet ihminen. Se on vaarallista.
Niin sinäkin olet.
Kuulkaa, en pysy mukana.
Crystal, pojat eivät jättäisi minua.
Tiedän.
Minun pitää huolehtia perheyrityksen raunioista.
Tässä.
Lihakirveellä voi voittaa noidan,
jos nyt tiedän mistään mitään.
Häipykää, ennen kuin apu alkaa saapua.
Hei, leidit.
Älkää kuolko.
TAISTELUUN VALMISTAUTUMINEN
Ensin pitää tietää, miten taistella noitaa vastaan.
Oletko kissakuningas?
Oletko?
Niko, ei se ole.
Tarvitsemme apuasi!
Esther otti Charlesin ja Edwinin.
Entä sitten?
Pyydätte apuani lihakirveiden kanssa.
Miksi likaisin tassuni vuoksenne?
Sen kieron pikku jutun takia, joka sinulla on Edwinin kanssa,
välität hänestä hieman.
Saatan vaikuttaa vahvalta ja hälyttävän seksikkäältä,
mutta en pärjää Estherille.
Olen tuntenut hänet vuosikymmeniä.
Hän tappoi minut juuri.
Hän hakkasi minut kuoliaaksi täällä.
En ole innokas kokemaan sitä uudelleen.
Saako hän tehdä sen Edwinille?
Tiedätkö, millaista on, kun hakataan kuoliaaksi?
Kun ryömii ulos omasta ruumiistaan?
Me hoidamme taistelun.
Mutta haluamme tietää hänestä kaiken, ja olet tuntenut hänet kauan.
Jos häviämme, nahkasi säästyy. Mutta jos voitamme,
kosto on suloinen.
Istukaa.
Tarina on pitkähkö, mutta keskityn kohokohtiin.
Emme ehdi istua.
Ehkä Esther satuttaa heitä juuri nyt.
En kysynyt, ehdittekö.
Käskin istua!
Tämä tapahtui ennen Port Townsendiä.
Uudisraivaajat saapuivat vesitse, maitse, kaikin keinoin.
Kaatoivat metsää, rakensivat kaupunkeja.
Yksi heistä oli Esther Finch.
Hän oli kova ja hyvin kaunis.
Kuten kuriton miehensä.
Todellinen naistenmies.
Petetty Esther kääntyi salaisten kirjojen puoleen.
Hänen äitinsä kirjat olivat epäpyhää magiaa.
Oli helppoa tappaa aviomies ja tämän pikku lutka taialla.
Mutta kuten sanotaan: "Yksi kermatilkka ei ikinä riitä."
Ja magian kanssa on samoin.
Kun Esther vanheni ja voimistui taikuudessa,
röyhkeys sai hänet haukkaamaan liian suuren palan.
Hän halusi olla kuolematon.
Ja pyysi sitä muinaiselta jumalattarelta.
Se jumalatar oli Lilith.
Lilith?
Esther mainitsi hänet lihakaupassa. Kuka hän on?
Lilithkö?
Eka nainen.
Hänet häädettiin paratiisista.
Pilkattujen naisten suosikki.
Verimagiaa.
Blaa, blaa...
Ihan tosi. - Odota.
Majakan kaupassa oli maalaus hänestä.
Kaupan Ashan mukaan hänelle voi puhua maalauksen avulla.
Puhua maalaukselle? Juuri sille kuvalle?
Ei. Ashan mukaan mikä vain Lilithin kuva kelpaa.
Anteeksi. Otanko lounastilauksenne, kun juttelette?
Teillähän oli kiire. - Anteeksi.
Jatka, armon herra.
Kiitos.
Lilith.
Esther kutsui hänet ja pyysi kuolemattomuutta.
Mutta on tärkeää lukea pienellä painettu.
Hän sai ikuisen elämän,
mutta se ei tarkoittanutkaan ikuista nuoruutta.
Hän ikääntyisi vaikkei kuolisi.
Hän olisi tuomittu elämään luurankona,
ellei löytäisi ratkaisua.
Ja hän löysi.
Arvatkaa minkä?
Pienet tytöt suuren käärmeen ruoaksi.
Aivan. Se pitää hänet nuorena.
Hänet pidettiin aisoissa heinähangoilla -
ja polttamalla hänen talonsa. Hänet eristettiin.
Hän oppi sulautumaan joukkoon.
Mutta Edwin ei ole pieni tyttö eikä edes elossa.
Miksi Edwin?
Hän on kuolematon. Voiko häntä edes tappaa?
Minä hankkisin ainakin mustaa suolaa.
Helvetti. Kuuntelitteko edes?
Mustaa suolaa ruokakaupasta?
Mitä? Ei. Lumottua mustaa suolaa.
Siinä on vulkaanista tuhkaa ja Kuolleenmeren suolaa.
Ettekö tiedä mistään mitään?
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Älä minua kiitä.
Inhoan jo itseäni,
koska välitin siitä laihasta, jurosta brittikeimailijasta.
Siinä hän on.
Pum! Pam! Tuli palaa.
Muistatko?
Oli ikävä vangita sinut siihen lasilaatikkoon,
mutta teitä teinejä on niin vaikea saada kiinni.
Rehellisesti sanoen -
en halunnut, että yrität pelastaa kaverisi.
Ikävää kirvelyä. Kaulapanta on rautaa.
Missä Edwin on?
Älä uskalla... -"Missä Edwin on?"
Älä ole mustasukkainen.
Kun saan hänet kirkumaan, palaan leikkimään kanssasi.
Odota -
vain.
Charles lähettää terveisiä.
Charles!
Kulta, pakenit helvetistä,
mutta tästä et pakene.
Millainen helvetti on?
Minua kiinnostaa. Olen oikea fani.
Mitä...
Mitä teet minulle? - En mitään.
Vielä.
Kerron sinulle.
Sieluasi käristettiin helvetissä vuosikymmeniä, vai mitä?
Se kärsimys teki sielustasi tarpeeksi kovan -
kestämään kivun, jonka aion aiheuttaa. Onko selvä?
Saan kivustasi voimaa.
RIKKOUTUNEET UNELMAT
Anteeksi, että rynnin vaatimaan asioita,
mutta tarvitsemme mustaa suolaa.
Noidan taltuttamista varten. Tiedän...
MUSTA SUOLA
Se oli sinulla valmiina.
Jep.
Onko sinulla muita laadukkaita murhavälineitä noidan murhaamista varten?
Puhutte kai Esther Finchistä.
Kunpa saisin teidät muuttamaan mielenne.
Kiitos varoituksesta, mutta...
Ei!
Hän on rakentanut jotain.
Kamalan laitteen, jonka pitäisi olla kielletty.
Siksi meidän täytyy auttaa.
Vaikka pelottaa, mahdollisuus on pieni, ja voimme kuolla karmivasti.
Tässä onnenkalu.
Annan sen.
Lahjana.
Mutru-Mick.
Minulleko? Miksi?
Jonkin aikaa sitten kuuntelit tarinaani ja yritit auttaa.
Et voi tietää, milloin tekemäsi hyvä palaa luoksesi.
Kiitos.
Toimiiko se?
Siitä ei ole haittaa varsinkaan tässä tilanteessa.
Kaikki tämä siis vallan takia?
Kappas vain.
Kulta, tajusin aikaa sitten, miten olla saaliin sijaan peto.
Saan kaupungin haltuuni sinun ansiostasi.
Pure hampaat yhteen. Tämä sattuu.
Ole kiltti.
Tämä on uskomatonta.
Se sattuu, mutta kestät sen hienosti.
Hyvä poika.
Ei hätää, se pahenee paljon.
KÄÄRME & NOITA & KORPPI
Seis. Hän ehkä laittoi tappoloitsun -
tai noituutta oveen.
Lopeta!
Tuo on Edwin.
Mitä on tekeillä? Mennään sisään.
Odota. Menen ensin.
Pysy takanani.
Ja ole varovainen. Mennään.
Katso. Charles on tuolla.
Mikä tuo on? - Tule.
Ei! Älä tule lähemmäs!
Ole kiltti, älä tule lähemmäs!
Crystal.
Olet yhä täällä.
Vapauta minut tästä.
Edwiniä pitää auttaa. - Aivan.
Tapa kaapissa oleva käärme.
Se pitää noidan nuorena. Me hoidamme Estherin.
Crystal.
Lopeta!
Ole kiltti!
Selvä. Yritä pelastaa Edwin.
Käännän Estherin huomion puoleeni.
Miten?
Selvitetään se.
Valmiina?
Hyvä on.
Katsotaan.
Päästä Edwin, Esther.
Sinä et ikinä pysy poissa.
Taidan olla pakkomielteesi.
Hei.
Ei ihme. Minulla on se vaikutus.
Avaimet. - Selvä.
Sinustapa olikin paljon hyötyä.
Huijasit kaveriani. Viritit ansan.
Kun pääsen tästä, korppi,
huomaat olleesi väärällä puolella.
Juuri noin.
Hyvität tekosi, vai mitä?
Hyvä poika.
Tarvitsen tiirikointisettini.
Sait jo kuolemattomuuden. Eikö se riitä?
Ei. Ja annan neuvon, näin naisten kesken.
Älä luota siihen, että jumalatar toteuttaa toiveesi.
Koska hän huijaa sinua.
En aikonut syödä lapsia ollakseni nuori ja kaunis.
Mutta se pienellä painettu teksti.
Vain hirviöt tarvitsevat pienellä painettua.
Luoja! Ei, kasvoni...
ovat kunnossa.
Mustan suolan pitäisi polttaa, mutten ole aloittelija. Salemissa...
Niko. Taskussani. Naru.
Kohensin itseäni ystäväsi avulla.
Etkö huomannut?
Siivoat tämän ennen kuin tapan sinut.
Hyvä yritys, nörtti.
Sitä pitää kääntää kovemmalle.
Ole kiltti!
Luoja, oma uhrausveitseni?
Vaikuttavaa.
Mutta sanon senkin,
että korjaat seinän ennen kuolemaasi.
Se on täällä jossain.
Loistavaa.
Antaa mennä, käärme.
Esther, odota!
Tiedän, mitä sinulle tapahtui.
Tiedän, miten miehesi petti sinua.
Mitä?
On kurjaa, että hän oli sellainen kusipää.
Mutta saman tuskan tuottaminen muille ei ole vastaus.
Olet nuori. Et tiedä tuskasta mitään.
Tiedän, miten toksista viha voi olla.
Jos en olisi tavannut Edwiniä, Charlesia ja ihmisiä, jotka välittävät,
olisin saattanut olla demonin pelinappula -
tai aiheuttaa tuskaa muille paetakseni omaa tuskaani.
Edwin ja Charles -
ovat kokeneet kamalia, epäreiluja tragedioita,
mutta tekevät silti hyvää.
Ja me -
voimme yhä valita.
Kuka piru sinä olet?
Melkein huijasit minua. Läheltä piti.
Mutta herkkyystreeni saa riittää.
Tein sinulle läksiäislahjan.
EI NÄYTÄ HYVÄLTÄ
Ei!
Niko!
Ei, Niko!
Pysy luonani. Kaikki hyvin.
Niko?
Pasha. Ranskaksi merde.
Syy on hänen.
Hyvä juttu on se, että saat uuden aaveystävän.
Et siis vieläkään tajua.
Tämä on uudenlaista voimaa, ja se on minun.
Eikä kukaan ole minua vahvempi enää koskaan.
Eikö kukaan?
Haluatko kaivella mieltäni?
Tee pahin juttusi.
Et yllätä minua tällä kertaa, koska mennyt on juuri sitä.
Mennyttä.
Olemme tehneet tämän ennenkin.
Se on vain harmiton muisto.
Olen nyt vahvempi!
Olen kuolematon.
Mitä voisit tehdä minulle?
Tulisinko vuoksesi?
Lilith!
Olet kuulemma kärsivien naisten jumalatar.
Tämä noita otti lahjasi -
ja tappoi satoja tyttöjä pysyäkseen nuorena!
Kuka hankkii heille oikeutta?
Kuuletko minua?
Kuka?
Ei.
Maaginen käärme, maagiset haavat.
Mahtavaa.
Mitä hittoa? Hei! Ei!
Mitä sinä teit?
Mitä teit?
Päihitin sinut ja löysin jonkun vahvemman.
Ei.
Ylimielisyys on kurjaa. - Ei.
Luoja! Edwin, koita kestää!
Hän ei mene minnekään.
Tämä on vasta ensimmäinen sessio.
Häneen tulee sattumaan enemmän kuin kehenkään koskaan.
Nyt -
toivon viiltäneeni sinua ensin.
Ei.
Ei!
Hei.
Käärme kuoli.
Lilith?
Ei.
Ei!
Mennään. Tulkaa.
VAIKKA PELOTTAA, MAHDOLLISUUS ON PIENI, JA VOIMME KUOLLA KARMIVASTI
Hän oli -
hyvä ainutlaatuisella tavalla.
Nämäkin taitavat olla poissa.
Hän oli oikea ystävä.
Mitä nyt tapahtuu?
Otin yhteyttä Nikon äitiin.
Ruumis kuljetetaan Japaniin.
Kuulostaa kamalan byrokraattiselta.
Mitä oikeasti tapahtuu?
Hän on mennyt tuonpuoleiseen.
Entä me?
Luulin, että sinulla oli paljon tekemistä Lontoossa.
Yksin.
En luovu uudesta sekavasta elämästäni -
selvitelläkseni vanhaa sekavaa elämää.
Tarkoittaako se,
että olet mukana?
Tarkoitan...
En tiedä, miten se, joka olin, muuttaa minua,
mutta pidän nykytilasta.
Ja se on teidän ansiotanne.
Joten jos sopii...
Huomioiden kaikki kenttätyötuntisi -
tämä voisi olla epävirallinen hyväksyntä -
Dead Boy Detective Agencyyn.
Kättely riittäisi taas.
Jep.
Tästä tulee mahtavaa.
Järjestelemme toimiston -
ja etsimme sinulle toisen nukkumapaikan.
Tästä tulee upeaa.
Selvitämme tapauksia yhdessä.
Kuinka somaa.
Oikein kiva kaikille teille. Selviän kyllä.
En tiedä, korvaako vakuutus yliluonnollisen tuhopolton.
Mutta selviän kyllä.
Mikset tule mukaan?
Lontoossa on melko varmasti lihaa.
Jättäisinkö muka Port Townsendin,
jossa synnyin, kasvoin ja pyöritin -
tuskin menestyvää lihakauppaa, jonka noita räjäytti.
Mietin asiaa.
Mutta en usko.
Saatat tarkoittaa "ehkä".
Kyllä, se voi olla "ehkä".
Siinä hän on.
Katkaisit ystävyysrannekkeemme,
enkä tiennyt, tapaisimmeko enää.
Kaikilla ei ole yhdeksää elämää.
Osanottoni rohkean ystäväsi vuoksi.
Todella huomaavaista.
Niko oli uskomaton ihminen.
Niin.
Haluatko halauksen?
Kiitos, että autoit ystäviäni ja minua.
Vaikka oli enimmäkseen sinun syytäsi, että juutuin tänne.
Toimintani on salaperäistä.
Ymmärrän sinua nyt kai paremmin.
Kerro minulle kaikki minusta.
Olet yksinäinen.
Pelaat pelejä.
Ja vaihdat asua.
Jahtaat leluja kääntääksesi ajatukset pois.
Olit oikeassa. Olemme samanlaisia.
Olemme yksinäisiä.
Port Townsendissä on 147 kissaa.
Melkein.
Mutta kissoja on 146.
Unohdit laskea itsesi.
Kaipaat minua.
TAKAISIN LONTOOSEEN
Siinähän sinä olet.
Missä muuallakaan?
Autoin Crystalia ja Jennyä siivoamaan kaupan.
Työtä oli paljon.
He kaipasivat sinua. - Epäilen sitä.
Usko pois, sinua voi kaivata.
Lähdin siivouksen puolivälissä.
Muista, että lupasimme Crystalille, että matkustamme yhdessä.
Hitaammalla tavalla.
Minusta tuntuu, etten ole vielä tajunnut kaikkea.
Kuule.
Niko murhattiin,
Crystal lähes kuoli,
minut melkein syötiin,
ja sinä pelastuit täpärästi ikuisuudelta noidan paristona.
Mitä vielä pitäisi tajuta?
Posti tuli!
Helvetti.
Ilmaannut aina tyhjästä. Mistä tulit?
Kuolleesta postista.
Kuka lähettäisi paketin?
Aivan, te kaksi. Liikkumatta.
En voi liikkua.
En saanut mahdollisuutta esittäytyä.
He puhuvat.
Et ole Kuolema.
Kuka siis olet?
Olen kuin pieni hammasratas, joka pyörittää suurta koneistoa.
Ja tuonpuoleinen odottaa.
On aika. Mennään.
Kuulitte kyllä. Heti!
Ei sopimuksia, ei tinkimistä eikä muotoseikkoja.
Anon turvapaikkaa, koska en kuulu helvettiin.
Herran tähden.
Muodollinen anomus.
Et voi vain tyrmätä sitä ja jättää meitä huomiotta.
Voin tehdä mitä tykkään.
Muodollinen turvapaikka-anomus vaatii kaavakkeen 239, liitteen L.
Onko teillä niitä?
Huomaatko, mitä olen joutunut kokemaan?
Tarvitsette molemmat palautuksen todellisuuteen.
Anteeksi, mutten usko, että olet vastuussa.
Mitä nämä ovat?
Selittäkää.
Tapauskansiomme.
Ne, missä lukee "loppuunkäsitelty", ovat selvittämämme tapaukset.
Autamme aaveita selvittämään asiansa ja siirtymään.
LOPPUUNKÄSITELLYT
Emme ole ennakkoluuloisia aaveita kohtaan.
Hyvä peruuttamattomuus, hoidetaanko homma?
Luulen antaneeni kiitosta löytötavaraosastollesi,
joka selvitti monia ratkaisemattomia tapauksia viime vuosikymmeninä.
Kyllä.
Aivan.
Eivätkö pojat tee samaa asiaa?
Devlinit, Vernonit, Morry Fitzgibbon, Jollityn kaksoset,
kaikki nämä sielut ovat jatkaneet matkaa -
heidän avullaan.
Se ei tietysti silti ole sama asia.
Pojat.
Ihmisiä kuolee päivittäin enemmän kuin koskaan.
Ja se tarkoittaa suurempaa virhemarginaalia.
Työnne on tärkeää.
Kukaan ei hyötyisi siitä,
että teitä estettäisiin toimimasta.
Se idea, että pojat jatkavat...
Uskomatonta.
Kyllä.
Hyvä idea.
Pojat tarvitsevat...
Minkä?
Kaitsijan? Operaattorin?
Sinä olet juuri sopiva tehtävään.
Nautit varmasti työstä Maassa.
Hän inhoaa meitä.
Kaikkien pitää mukautua.
Valvon työtänne, kun ehdin.
Olkaa siis -
hyödyksi.
Ikinä ei voi tietää,
miten auttamanne sielut,
jättämänne jäljet,
ei voi tietää,
miten tekemänne hyvä palaa luoksenne.
Enpä olisi arvannut.
Toivotan sinut tervetulleeksi Dead Boy Detective Agencyyn.
Miten puhuttelemme sinua?
Ei.
Ei. Ei!
Älkää puhutelko minua ollenkaan.
"Dead Boy Detective Agency"?
Onpa typerä nimi.
Et siis palaa helvettiin.
Odottamaton helpotus.
Olen sanaton.
Edwin, tämä on mahtavaa.
Pitää selvittää,
miten uusi kaitsija ja Crystal mahtuvat mukaan.
Täällä alkaa olla täyttä.
Voinkohan kutsua yöhoitajaa Charlieksi?
Charlien enkeleiden mukaan.
En usko, Charles.
Kysyn silti.
Ikinä ei voi tietää.
Sillä -
hymyni on melko vakuuttava.
Siispä mitä nyt?
Tekstitys: SK