- Ang Nakaraan sa Dead Boy Detectives... - Impiyerno?
Pag nakuha ko siya, iyo na kami,
- Sasama ako. - Hindi.
Iwan mo si Jenny, dalhin mo ako sa Impiyerno.
Di ko kaya, bobo ka.
Di mo ako matulungan sa Impiyerno, ibalik mo ang alaala ko.
Matuwa ka kaya sa makikita mo riyan?
Higit sa inaakala mong sakit ang dinanas ni Edwin.
May bago akong plano.
- Uy, lubayan mo siya. - Wag mo akong pigilan.
Kinalimutan ko na ang dati.
Kukunin ko ang galing sa Impiyerno,
ilalagay ko rito, magigng kapangyarihan ko ang hirap niya.
At kukunin ko 'yon, durukot ng bata kung kailan ko gusto.
Mahal kita. Higit sa kaibigan.
Di ko masabing mahal din kita,
pero na wala na akong ibang ipupunta sa Impiyerno.
Ngayon, tara na sa Kagawaran ng Nawawala.
Sandali. Dapat mong i-file 'yong form bago mo sila makuha.
Wag kayong lumayo.
Niko, ang husay mo.
Ito'ng dahilan ng lahat. Ang mga alaala ko.
Crystal, di ko maintindihan. Bakit ang sama mo sa 'kin?
Bahala ka,
pero alam kong niloloko ka niya.
Nagkamali na ba ako? May napapala ako sa pagsabi sa 'yo?
Sandali, miss.
Di ka puwedeng lumabas nang di nagbabayad.
- Ano'ng sinasabi mo? - Ang mga gamit sa bag mo.
Ano'ng gamit? Walang gamit.
Wala kang ano mang gamit.
Wala. Pero tingin ko, babangugutin ka
tungkol sa ahas at gagambang kumakain ng karne.
Sabihan silang pumunta nang 10:00. Dala kayo ng molly.
Di aalma ang magulang ko. Wala silang--
Tinakot n'yo ako.
Nilunok mo ang mga holen?
Kung anuman ang dapat mong gawin para sa alaala mo ay ayos lang.
Priyoridad ang maibalik ang alaala mo.
Gumagana ba?
Isa pa lang.
Diyos ko, para akong sinuntok sa mukha at tiyan.
Uy, mukhang pagod ka.
No'ng una tayong nagkakilala...
At...
Sinabi kong pakiramdam ko, ayaw sa 'kin ng mga tao?
Tingin ko, alam ko na kung bakit.
Pero hindi parang...
Isa pa lang 'yon.
May magaganda naman siguro.
May nalaman ka bang mahalaga?
Di kailangang trabaho lang ang usapan, di ba?
Hindi, may naalala nga ako.
Ang buong pangalan ko ay Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Pasensiya na.
Sandali lang.
Von-Hoverkraft ang apelyido mo.
Kasama ang "Surname."
Okay, Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
may gitling.
Tama.
Ang habang pangalan no'n.
Oo, kasalanan ng magulang ko.
'Tang ina!
Ang magulang ko.
May naalala ako sa kanila, ang numero nila.
Matatawagan ko sila.
Wala akong silbi. Ba't mo 'to ginagawa?
Tumahimik ka na.
May silbi ka. Wag mong maliitin ang sarili mo.
Isa kang kaluluwa. Isa kang multo. Malaking bagay 'yon.
Tingnan lang natin kung gaano karaming katas
ang sakit at paghihirap mo.
Wag kang mag-alala, pagsasanay lang 'to. Okay?
Di mo kailangang galingan.
Monty.
Gumagana.
Masarap ang kapangyarihang 'to.
Isipin mo na lang ang magagawa ko sa bayan na 'to.
Wala nang pagtatago, wala nang pagnanakaw.
Iiwan nila ang anak nila sa pintuan ko.
Oo. Kita kong di 'to nagtagal, Monty.
Okay?
Kaya kailangan natin ang valentino mo, di ba?
Dahil alam niya ang tunay na paghihirap sa Impiyerno.
'Yon ang tunay na sakit.
Darling, kaya ko siyang pasigawin magpakailanman.
May gagawin lang ang Mommy.
Okay.
Pakialamero ka. Sige na nga.
Gagasolinahan ko ang Miata,
pupunta sa karnehan, at kukuha ng mga multo.
Ayos ba 'yon sa 'yo?
ANG SURNAME-VON HOVERKRAFTS SA LONDON
...nakakabaliw pero, di ko--
Hello?
Mama? Diyos ko. Mama, ikaw ba--
Crystal, pangit ang oras na 'to.
Okay.
Ayos ako. Ang weird nitong mga nakaraang linggo.
Di maipasara ang kalsada. Sayang ang oras natin.
- Seth, sabihin mo. - Mama. Sorry.
Ako 'to.
Alam ko. Hindi ako sinto-sinto.
Mag-usap kayo ng ama mo.
Puwede ba?
Crystal. Sabihin mo na kung aling credit card ang pumalya ngayon.
Credit card? Ano?
Sobrang abala kami ngayon dito para sa art installation,
at ang daming bahagi na dapat ayusin.
Papa. Ilang linggo akong nawawala. Di mo...
Di mo alam 'yon?
Nawawala? Ano?
Hindi, anak, ang drama mo lagi.
Wala akong oras ngayon.
Dahil dapat doon ang pokus ng ilaw na 'yon!
Sining ito, 'maryosep! Hello! Kunin n'yo ang phone ko.
Di nila alam na nawawala ako.
Ano?
Crystal, di naman siguro.
Anong magulang ang di nami-miss ang anak?
Di ko maintindihan.
Crystal, sigurado akong may dahilan ito.
Babala lang...
Baka ayaw n'yong makita 'to.
Baka di mo dapat gawin 'yan.
BATAY SA MGA LIKHA NINA NEIL GAIMAN AT MATT WAGNER
Layuan mo ang boyfriend ko, puta ka.
Narinig mo ako?
Diyos ko. Narinig n'yo ba?
Nasagasaan si James. Pumagitna siya sa sasakyan.
Nakakabaliw.
Nakakabaliw!
Nakita n'yo ang pambabalewala niya?
Baka karma lang 'yon.
Diyos ko.
Ang sama kong tao.
Diyos ko. Ang sama ko.
Ano? Crystal, ano--
Hindi pala si David.
Halimaw siya, pero...
Masama na ako bago siya sumanib.
Iyong tipong mang-uutos na magpasagasa.
Nag-utos kang magpasagasa sila?
Teka. Ano'ng ginagawa mo?
Mag-eempake.
Malinaw na marami akong dapat ayusin sa London.
Sige. Mabuti. Sasamahan ka namin.
Hindi.
Nagawa n'yo ang trabaho n'yo. Bumalik na ang alaala ko. Panalo ang lahat.
Sarado na ang kaso ni Crystal Palace.
Di siguro gano'n kasama. Kilala ka namin.
Di n'yo ako kilala.
Papanoorin mo akong mag-empake? Sige.
Bawal akong pasayahin, okay?
- Ganda ng suot mo. - Salamat.
Binabati kita sa buhok mo.
Ang ganda ng araw, 'no?
O, hindi.
Niko, baka lamigin ka nang sobra.
Di 'yan.
Puwes...
Gusto kong magpasalamat
sa mabilis mong pag-iisip.
Niligtas mo ako.
Sayang at masamang espiyang uwak pala si Monty.
Oo nga, di natin inaasahan 'yon.
Magaling na sinungaling,
para sa isang uwak.
May mas malala nang nangyari.
Nasabi ko na sa gusto ko na gusto ko siya.
Diyos ko. Ano'ng nangyari?
Di niya sinuklian.
Pero mas bumuti ang pagkakaibigan namin dahil do'n.
Mabuti naman, pero ang sakit pa rin.
Nakakalungkot.
Kung anuman.
Wala nang pulseras mula sa Hari ng Pusa.
Oras nang bumalik sa London.
Mahirap pag umalis ang mga mahal mo.
Di malayo ang London.
Salamin lang ang pagitan natin.
Baka tawagan ko ang mama ko at kausapin siya tungkol kay papa,
Maniwala ka sa multo,
walang nawawala.
At kung sinusubaybayan ka man niya...
nakangiti siya.
Di ba kabaliwang lumayas nang ganito?
Hindi.
- Ba't ka ba naiinis? - Wala.
Kung sasabihin mo, makakatulong kami.
Charles, ang taong nasa alaala ko,
ay sobrang galit at napakasama.
At ako siya. Ako pa rin siya.
At mahalaga kayo sa 'kin na ayaw kong makita n'yo siya.
Dahil baka...
ayaw n'yo na ako.
Ano 'to?
Ano'ng nangyari sa 'kin?
Paano at bakit ako nasa kama ni Niko?
At, putang ina, bakit nakatirintas ang buhok ko?
Ginawa ko habang natutulog ka.
Pinapalambot nito ang mukha mo.
Magpapaliwanag ako, o susubukan ko. Pero buksan mo ang isip mo?
Ba't siya uma-approve? Ano'ng kahulugan no'n?
Tingin ko...
Tingin ko, maayos lahat.
Punyeta!
Kalokohan 'yan.
Tama. Nakakagulat naman talaga,
ang malamang sinaniban ka ng demonyo,
pinasaksak ka ng tao, at pinakanta ng awit ni Belinda Carlisle.
Isa kang psychic,
pinalabas mo ang malilit na tao sa bibig mo,
may mga kasama tayong multo, at sinaniban ako ng demonyo?
- Tama. - Oo.
Nakakabaliw, kaya...
Baka di ka pa dapat tumayo.
Jenny, may pruweba ako.
- Tingnan mo ang mga Sprites ko. - Binabasa ang palad ko.
Nasa gitna kami ng session.
- Hindi nga. -"Hindi nga" sa 'yo.
"Hindi nga" sa tirintas mo. Ano 'yan?
Gusto ko kaya.
- Gusto mo? - Oo naman. Ang cute.
Ikaw at ang ibang mga Mormon sister-wife
ay ikakasal sa mga brother-husband.
Sana. Pero pangit sila, baka hindi.
Papuri sa mga sister.
Hindi.
Kailangan ko...
Putang ina ng lahat!
Esther.
Ang ganda mo.
Tagabilog ng ulo.
May sasabihin ako.
Buti na lang nahanap nila si Betty Aspen nang maayos.
Isang misteryo ang nangyari.
Alam ko.
Mauna na ako. Ang dami kong gagawin.
Di matapos-tapos, ano?
Uy.
Paano...
Kumusta tayo rito?
Sa tono mo, para akong ulyanin na nag-alboroto.
Tingin ko, maayos ang reaksiyon ko para sa kaaalam lang
na totoo ang mga multo at lamang-lupa?
Totoo ang mga lamang-lupa?
Siguro.
Alam kong mabigat iyon pero...
Kung gusto mo, kaya kong...
burahin ang alaala mo.
Ang demonyo, ang mga multo, ang mga Sprite.
Kaya mo 'yon?
Oo, kung gugustuhin mo.
Hayaan mo na.
Mas gusto kong alam ko kahit gaano kasama.
'Yon ako, di ba?
Mabuti na 'yon kaysa ignorante.
Kailangan nating harapin ang buhay natin.
Kahit ayaw mo?
Kahit ayaw ko.
PAALAM
Oras na para habulin ang ferry.
Kung wala ako, makakalakbay na ulit kayo sa salamin. Kaya...
Lagi kitang iti-text.
At kung di ka sasagot, pupunta ako sa London.
Gagawin ko 'yon.
Okay.
Pangako.
Bitiwan mo na ako, Niko.
Okay?
Mayaman pala ang magulang ko.
Kaya padadalhan kita ng bayad.
Di ko alam kung paano, pero alam mo lagi ang sasabihin.
Okay.
Magkamayan na lang tayo.
Ang totoo, nasasanay na ako sa mas mabait at nakakatawang Edwin.
Di 'yon mangyayari.
Bakit parang "paalam" 'to na paalam
sa halip na "magkita tayo sa London" na paalam?
Niko?
- Diyos ko! - Jenny?
Jenny, ayos ka lang?
- Nasaan si Niko? - Doon. Tulungan mo ako.
Buwisit.
Niko.
Ayos ka lang?
Niko!
Diyos ko.
Patay na ba ako? Crystal. Aalis ka na sana magpakailanman.
Di kapani-paniwala 'yong sinabi mong sasagot ka sa text.
Kaya ba laging "di maganda ang hinaharap" sa Magic 8 ball?
Buhay ka, okay?
Di pa ako nakakalayo nang mangyari.
Ayos lang-- Huminga ka.
Nasaan ang iba?
Esther Finch. Pumasok siya paglabas mo.
May lagayan siya. Nakita ko.
Kinulong niya sila gamit ang mahika ng bruha.
Bruha si Esther? Akala ko gaga lang talaga siya.
Di ba wala siya dapat dito?
Letse!
Okay.
- Kailangan ko silang kunin. - Ano?
Nagpaalam ka na sa kanila. Ngayon isusugal mo ang buhay mo?
Oo yata.
- Sasamahan kita. - Hindi, tao ka. Delikado.
Tao ka rin, di ba?
Alam n'yo? Ang totoo, di ako makasabay.
Crystal, di ako iiwan nina Edwin.
Alam ko.
Aayusin ko pa ang nasirang negosyo ng pamilya ko.
Heto.
Baka kaya nito ang bruha,
pero ano nga naman ang alam ko?
Bilisan n'yo bago pa may dumating na tulong.
Mga iha.
Wag kayong mamatay.
PAGHAHANDA SA DIGMAAN
Una, dapat malaman kung pa'no lalaban sa bruha.
Ikaw ba ang Hari ng Pusa?
Ikaw ba?
Niko, hindi.
Kailangan namin ang tulong!
Kinuha ni Esther silang dalawa.
Kaya ano?
Dumating kayong may panadtad para hingin ang tulong ko.
Ba't ko hahayaang marumihan ako para sa inyo?
Dahil kung ano man ang nangyayari sa inyo ni Edwin,
baka nag-aalala ka sa kanya.
Mukha man akong makapangyarihan at sexy,
wala akong laban kay Esther.
Kilala ko siya noon pa.
At pinatay niya ako.
Binugbog niya ako rito hanggang namatay ako.
Kaya di ko gustong danasing muli 'yon.
Hahayaan mong gawin niya kay Edwin 'yon?
Alam n'yo ba ang pakiramdam nang mabugbog hanggang mamatay?
Ang gumapang palabas ng labi mo?
Kami ang lalaban.
Dapat naming malaman lahat at matagal mo na siyang kilala.
Pag natalo kami, wala lang. Pero pag nanalo kami,
nakahiganti ka.
Maupo kayo.
Mahabang kuwento, sasabihin ko lang ang pinakamahahalaga.
Wala kaming oras maupo.
Baka kung ano nang ginagawa ni Esther.
Di ko tinanong kung may oras kayong umupo.
Sabi ko, umupo kayo!
Lahat 'to ay bago pa ang Port Townsend.
Maraming dumating na pinoeer, lulan ng kung ano-ano.
Pinutol nila ang kagubatan, bumuo sila ng bayan.
Isa sa kanila si Esther Finch.
Napakatapang at napakaganda niya.
Pati ang babaero niyang asawa.
Tunay na babaero.
Dahil pinagtaksilan, nagbasa ng mga lihim na aklat.
Mga aklat ng nanay niya ukol sa paganong mahika.
Madali niyang pinatay ang asawa't kabit gamit ang mahika.
Pero may kasabihan, "Di sapat ang tikim sa matamis."
At sa mahika, gano'n din.
Habang tumatanda si Esther at lumalakas ang mahika niya,
itinulak siya ng yabang niya na magnais ng higit pa.
Nais niyang maging imortal.
At tumawag siya ng diyosa para ibigay iyon sa kanya.
Ang diyosa ay si Lilith.
Lilith?
Binanggit ni Esther 'yon sa tindahan. Sino siya?
Lilith?
Ang unang babae.
Pinaalis sa Eden dahil sa karapatan.
Diyosa ng sinaktang babae.
Madugong mahika.
Blah, blah, blah...
- Ano ba? - Teka.
May painting siya sa lighthouse.
Sabi ni Asha, puwede siyang kausapin gamit ang painting.
Kausapin ang mismong painting?
Hindi. Sabi niya, puwede ang kahit anong imahe ni Lilith.
Pasensiya. Kukunin ko ang order n'yo habang nagtsitsismisan kayo?
- Di ba nagmamadali kayo? - Pasensiya na.
Ituloy n'yo, Kamahalan.
Salamat.
Lilith.
Tinawag siya ni Esther at humingi ng imortalidad.
Pero lagi dapat alamin ang kaakibat.
Imortal na si Esther,
pero di siya mananatiling bata.
Tatanda siya, pero di siya mamamatay.
Mauuwing buhay na kalansay
maliban kung may mahanap siyang paraan.
Nakahanap siya.
Hulaan mo?
Mga batang babae na pinapakain niya sa malaki at gutom niyang ahas.
Nahulaan mo. Pinapabata siya.
Pinapalayas siya lagi ng mga taumbayan
at sinusunog ang anumang bahay na tirahan niya.
Hanggang natuto siyang humalubilo.
Pero di batang babae si Edwin, o buhay man lang.
Ba't siya kinuha?
Imortal siya. Puwede ba siyang patayin? Paano?
Kukuha ako ng itim na asin.
Letse, nakinig man lang ba kayo?
Itim na asin mula sa tindahan?
Ano? Hindi. Mahiwagang itim na asin.
Saktong timpla ng abo ng bulkan at asin sa Dead Sea.
May alam ba kayong kahit ano?
Okay.
Maraming salamat.
Wag magpasalamat.
Namumuhi ako sa sarili ko
na nagkagusto ako sa payat, at supladong British na malandi.
Ayun siya.
Bang! Boom! Apoy, may sunog.
Naalala mo 'yon?
Nalulungkot akong kinulong kita roon sa maliit na salaming kahon,
pero kayong kabataan, ang hirap n'yong ikulong.
At sa totoo lang,
ayaw kong sirain mo ang plano ko at iligtas mo siya.
Ang hapdi. Bakal ang choker.
Nasa'n si Edwin?
- Wag mong subukan-- -"Nasa'n si Edwin? Nasa'n siya?"
Wag kang magselos.
Pag naayos ko siya at nagsisisigaw na, ikaw naman ang lalaruin ko.
Hintayin...
mo lang.
Puwes...
Hi raw sabi ni Charles.
Charles!
Alam kong nakatakas ka sa Impiyerno,
pero di mo 'to matatakasan.
Kumusta ang Impiyerno?
Maraming akong tanong. Tagahanga ako no'n.
Anong...
- Ano'ng ginagawa mo sa 'kin? - Wala.
Sa ngayon.
Sasabihin ko na.
Ilang dekadang naghirap ang kaluluwa mo sa Impiyerno, di ba?
Kaya pinagtibay ng paghihirap mo ang kaluluwa mo
para kayanin ang sakit na ibibigay ko. Kuha mo?
Bibigyan ako ng sakit mo ng kapangyarihan.
PANGARAP NA NAWASAK
Pasensiya na sa pagsugod nang ganito,
pero kailangan namin ng itim na asin.
'Yong magpapabagsak sa bruha. Ngayon--
ITIM NA ASIN
Hinanda mo na talaga.
Oo.
May iba ka bang matibay na pamatay sa mamamatay na bruha?
Tingin ko, si Esther 'yan.
Sana makumbinsi ko kayong wag nang tumuloy.
Salamat sa babala, pero--
Hindi!
May binuo siya.
Napakasamang gamit na di dapat gawin ng sinuman.
Kaya tutulong kami.
Kahit nakakatakot at di pabor sa 'min at baka mamatay kami.
Pampasuwerte.
Libre ko na.
Regalo.
Tragic Mick.
Para sa 'kin? Pero bakit?
Nakinig ka sa kuwento ko dati, at sinubukan mong tumulong.
Di mo alam kung kailan babalik ang mabuting nagawa mo.
Salamat.
Gumagana ba 'yan?
Subukan n'yo na rin, lalo na sa tindi ng haharapin n'yo.
Para lang sa kapangyarihan?
Tingnan mo siya.
Napagtanto ko na noon pa kung paano maging mandaragit kaysa maging biktima.
Aangkinin ko ang bayan na 'to, salamat sa 'yo.
Humanda ka na. Masakit 'to.
Pakiusap.
Ang husay nito.
Alam kong masakit, pero ang tapang mo.
Mabait na bata.
Wag kang mag-alala, titindi pa 'yan.
AHAS AT BRUHA AT UWAK
Itigil mo. Baka naglagay siya ng pamatay na spell
o ibang bagay sa pinto.
Tama na!
Si Edwin 'yon.
Ano 'yon? Pumasok na tayo.
Sandali. Ako muna.
Sumunod ka sa likod ko, okay?
At mag-ingat ka. Tara na.
Iyon. Si Charles.
- Ano 'yan? - Halika na.
Huwag! Pakiusap, wag kang lumapit!
Pakiusap, wag kang lumapit! Pakiusap!
Wow.
Crystal.
Narito ka pa.
Tanggalin n'yo 'to.
- Si Edwin muna. - Ako rin.
Patayin mo ang ahas sa aparador.
Naroon ang lakas niya. Kami kay Esther.
Crystal.
Tama na!
Pakiusap!
Subukan mong iligtas si Edwin.
Kukunin ko ang atensiyon ni Esther.
Paano mo gagawin 'yon?
Tingnan natin.
Handa ka na?
Okay.
Tingnan natin.
Palayain mo si Edwin.
Di ka talaga makalayo, ano?
Mukhang nahuhumaling ka na sa 'kin.
Hi.
Di kita masisisi. Gano'n ang epekto ko.
- Susi. - Okay.
Wala kang kuwenta.
Nilinlang mo ang kaibigan ko. Binitag kami.
Kung makakatakas ako rito,
malalaman mong mali ang kinampihan mo.
'Yan ang sinasabi ko.
Para matubos ka?
Nakatulong ka.
Hanapin natin ang pambukas ng kandado.
Ginawa ka nang imortal ng diyosa. Kulang pa ba 'yon?
Hindi. May payo ako sa kapwa ko babae.
Wag kang magtiwalang tutuparin ng diyosa ang hiling mo.
Dahil sisirain ka lang din niya.
Di ko inakalang kakain ako ng bata para manatiling maganda.
Pero, alam mo na, mga kaakibat.
Mga halimaw lang ang nangangailangan no'n.
Diyos ko! Ang mukha ko...
ay ayos lang.
Nasunog dapat ang itim na asin, 'no? Di ako baguhan. Sa Salem...
May tali sa bulsa ko.
Lumakas ako, salamat sa kaibigan mo.
Di mo napansin?
Lilinisin mo 'to bago kita patayin.
Di uubra.
Mukhang dapat nating taasan pa.
Pakiusap!
Diyos ko, ang sarili kong kutsilyo?
Napahanga ako.
Pero di ako nagbibirong
tatapalan mo ang pader na 'yon bago ka mamatay.
Alam kong may isa pa rito.
Ito ang mahusay.
Sige, ahas.
Esther, sandali!
Alam ko ang nangyari sa 'yo.
Nagtaksil sa 'yo ang asawa mo.
Ano?
Nakakalungkot na sobrang gago niya.
Pero di sagot ang manakit ng iba.
Bata ka pa. Wala kang alam sa sakit.
Alam ko kung gaano nakakasira ang galit.
Alam kong kung di ko nakilala sina Edwin at Charles, at iba pang may malasakit,
baka pinaglalaruan pa rin ako ng demonyo,
o nagpapahirap ng iba para pagtakpan ang sarili kong sakit.
Sina Edwin at Charles,
dumanas sila ng masama at di makatarungang trahedya,
pero pinili nilang maging mabuti.
At tayo...
May pagpipilian pa tayo.
Sino ka?
Wow. Muntik mo na akong maloko.
Pero tama na ang pagkilala kuno sa sarili.
May regalo ako sa pag-alis mo.
MASAMANG HINAHARAP
Hindi!
Niko!
Hindi, Niko!
Kaya mo 'yan. Ayos ka lang.
Niko?
Naku. O sabi nga ng mga Pranses, merde.
Kasalanan niya.
Isipin mo na lang may bago kang kaibigang multo.
Di mo pa naiintindihan?
Bagong uri ng kapangyarihan 'to, at akin lahat.
At wala nang magiging mas makapangyarihan sa 'kin kahit kailan.
Wala na?
Gusto mong pasukin ang isip ko?
Subukan mo.
Di mo na ulit ako magugulat dahil ang nakaraan ay gano'n lang.
Nakaraan na.
Ginawa na natin 'to dati.
Isang alaala lang ito.
Mas malakas na ako ngayon.
Imortal ako.
Ano'ng magagawa mo sa 'kin dito?
Di ikaw ang pinunta ko rito.
Lilith!
Ikaw dapat ang diyosa ng mga sinaktang kababaihan, tama?
Kinuha ng bruhang ito ang biyaya mo
at pumatay ng daan-daang batang babae para manatiling bata!
Paano sila magkakahustisya?
Naririnig mo ba ako?
Sino?
Hindi.
Mahiwagang ahas, mahiwagang sugat.
Ayos.
Ano ba? Hoy! Hindi!
Ano'ng ginawa mo?
May nahanap akong mas makapangyarihan.
Hindi.
- Masamang maging hambog. - Hindi.
Edwin, sandali!
Di siya aalis.
Dahil una pa lang ito sa maraming session na gagawin namin.
Masasaktan siya nang higit sa kahit sino sa kasaysayan ng mundo.
Ngayon...
Sana sinaksak na kita kanina.
Hindi.
Hindi!
Uy.
Patay na ang ahas.
Lilith?
Hindi.
Hindi!
Tara na.
KAHIT NAKAKATAKOT AT DI PABOR SA 'MIN AT BAKA MAMATAY KAMI
Siya ay...
May kakaibang uri ng kabaitan.
Wala na rin sila.
Tunay siyang kaibigan.
Ano na'ng mangyayari?
Nakausap ko ang ina niya.
Ipapadala ang bangkay sa Japan.
Diyos ko, napakateknikal naman.
Ano nang mangyayari ngayon?
Nasa kabilang buhay na siya.
Paano tayo?
Akala ko ba marami kang aayusin sa London?
Nang mag-isa.
Di kailangang iwan ang bago at magulong buhay ko
habang inaayos ko ang dati at magulong buhay ko.
Ibig sabihin ba...
mananatili ka?
Ibig sabihin...
Di ko alam kung paano ako babaguhin ng dating ako,
pero gusto ko ang bagong ako.
At 'yon ay dahil sa inyo.
Kaya kung kukunin n'yo ako...
Tingin ko, sa dami ng oras na ginugugol sa trabaho,
iisipin nilang pagbati ito sa 'yo
sa Dead Boy Detective Agency.
Muli, magkamayan na lang tayo.
Oo.
Magiging mahusay 'to.
Magse-set up ka sa opisina,
at hahanapan ka namin ng tutulugan.
Mahusay ito.
Ang lumutas ng kaso, ibig kong sabihin.
Ang lambing naman.
Mabuti at maayos na kayong lahat. Ayos lang ako.
Ewan ko kung sakop ng insurance ko ang mahiwagang sunog.
Pero ayos lang ako.
Ba't di ka sumama sa 'min?
Sigurado akong may karne sa London, di ba?
Ano, at iiwan ko ang Port Townsend,
kung sa'n ako pinanganak at lumaki...
at nagpatakbo ng karnehang pinasabog ng bruha.
Pag-iisipan ko.
Pero baka hindi.
Parang ang dating noon ay "siguro."
Oo nga, parang "siguro" 'yon.
'Yon na siya.
Ngayong natanggal mo ang pulseras,
di ko alam kung makikita pa kita.
Di lahat ay may siyam na buhay.
Nakikiramay ako sa kaibigan mo.
Ang bait mo naman.
Mahusay na tao si Niko.
Oo.
Gusto mo ng yakap?
Salamat sa pagtulong sa mga kaibigan ko at sa 'kin.
Kahit kasalanan mo dahil ikinulong mo ako rito.
Kakaiba akong dumiskarte.
Mas naiintindihan na kita ngayon.
Sabihin mo lahat ang tungkol sa akin.
Malungkot ka.
Naglalaro ka.
Nagpapalit ng suot.
Humahabol sa mga laruan para makalimutan mo 'yon.
Tama ka. Pareho nga tayo.
Parehong malungkot.
Isang daan at apatnapu't pitong pusa sa Port Townsend.
Malapit na.
Pero may 146 na pusa sa Port Townsend.
Nakalimutan mo ang sarili mo.
Mami-miss mo ako.
BALIK SA LONDON
Nandiyan ka pala.
Saan pa ako pupunta?
Tinulungan ko si Crystal at Jenny na maglinis.
Malaking trabaho.
- Na-miss ka nila. - Di ako naniniwala.
Maniwala ka o hindi, nakaka-miss ka kaya.
Iniwan ko sila sa gitna ng paglilinis.
Wag mong kalimutang nangako tayo kay Crystal na sasamahan natin siya pabalik.
Alam mo na, 'yong mahabang paraan.
May pakiramdam lang akong may di pa ako naiintindihan.
Pare.
Pinatay si Niko,
halos mamatay si Crystal,
muntik akong makain,
at muntik ka nang di makaligtas bilang baterya ng bruha.
Ang totoo, ano pa ang kailangan mo?
Delivery!
Punyeta naman.
Bigla ka na lang sumusulpot. Sa'n ka ba galing?
Office ng Sulat ng Patay.
Sino'ng magpapadala nito?
Kayong dalawa, wag kayong gumalaw.
Di ako makagalaw.
Ikinalulungkot ko, di pa tayo nagkakakilala.
Nagsasalita sila.
Di ka si Kamatayan.
Kaya, sino ka?
Isipin n'yo na lang, isa ako sa mga nagpapatakbo sa malaking gulong.
At naghihintay na ang kabilang buhay n'yo.
Oras na. Kaya, tara na.
Narinig n'yo siya. Bilis na!
Wala nang mga kasunduan o tawaran o teknikal na talata.
Humihiling ako ng asylum dahil di ako nararapat sa Impiyerno.
Naku naman.
Pormal na hiling.
Di mo puwedeng balewalain 'yon at kami.
Puwede kong gawin ang ano mang gusto ko.
Ang pormal na hiling para sa asylum ay kailangan ng Form 239, Schedule L.
Meron ka no'n?
Kita niyo ang dapat kong gawin?
Pareho kayong dapat nang humarap sa katotohanan.
Patawad, pero mukhang di ikaw ang nasusunod dito.
Ano ang mga 'to?
Ipaliwanag n'yo.
Ang case file namin.
Ang namarkahan ng "sarado" ay mga nalutas namin.
Lumulutas ng misteryo ng mga multo. Para mamayapa sila
SARADONG KASO NIKO
Patay na kami. Naiintindihan namin sila.
Mahal na Pangwakas, tapusin na ba natin 'to?
Naniniwala akong nagbigay ako ng papuri sa Kagawaran ng Nawawala
para sa daan-daang kasong natapos n'yo nitong nakaraang mga dekada.
Oo.
Oo nga.
Di ba't pareho ang ginagawa nila?
Ang mga Devlins, Vernons, Morry Fitzgibbon, ang kambal na Jollity,
lahat ng kaluluwa nila ay sumakabilang buhay
dahil sa tulong nila.
Di parehong bagay. Gayunpaman...
Mga bata.
Mas maraming taong namamatay araw-araw kaysa noon.
Ibig sabihin, mas maraming pagkakamali.
Malaking bagay ang ginagawa n'yo.
Walang makikinabang
kung pipigilan kayo sa mahusay ninyong gawain.
Ang ideyang di mabantayan ang mga batang ito...
ay di kapani-paniwala.
Oo.
Mabuting ideya.
Kailangang nila ng...
Ano?
Tagabantay? Tagapamahala?
At ikaw ang talagang nababagay na volunteer.
Masisiyahan ka rito sa Earth.
Nang may paggalang, ayaw niya sa 'min.
Makikibagay kayong lahat.
Bibisitahin ko kayo, kung kaya ng oras.
Manatili kayong...
kapaki-pakinabang.
Di n'yo alam,
ang mga kaluluwang natulungan n'yo,
ang naiwan n'yong bakas,
di n'yo alam
kung kailan babalik ang kabutihang nagawa n'yo.
Wow. Di ko 'yon inasahan.
Hayaan mong batiin kita sa pagdating mo sa Dead Boy Detective Agency.
Ano'ng itatawag sa 'yo?
Hindi.
Hindi!
Wag n'yo akong tatawagin.
At ang "Dead Boy Detective Agency"?
Ang bobong pangalan.
Di ka na babalik sa Impiyerno.
Nakakaluwag ng loob.
Wala akong masabi.
Edwin, ang husay nito.
Isipin na lang natin
kung paano ipapasok ang bantay at si Crystal.
Sumisikip na rito.
Papayag kaya ang Night Nurse sa Charlie?
Mula sa Charlie's Angels.
Hindi, Charles. Hindi.
Tatanungin ko pa rin siya.
Di mo alam.
Ibig kong sabihin,
nakakahikayat kaya ang ngiti ko.
Ano na ngayon?
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie