1
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
- Ang Nakaraan sa Dead Boy Detectives...
- Impiyerno?
2
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Pag nakuha ko siya, iyo na kami,
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,356
- Sasama ako.
- Hindi.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,692
Iwan mo si Jenny,
dalhin mo ako sa Impiyerno.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
Di ko kaya, bobo ka.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,864
Di mo ako matulungan sa Impiyerno,
ibalik mo ang alaala ko.
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Matuwa ka kaya sa makikita mo riyan?
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
Higit sa inaakala mong sakit
ang dinanas ni Edwin.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
May bago akong plano.
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,541
- Uy, lubayan mo siya.
- Wag mo akong pigilan.
11
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Kinalimutan ko na ang dati.
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,547
Kukunin ko ang galing sa Impiyerno,
13
00:00:47,547 --> 00:00:50,717
ilalagay ko rito,
magigng kapangyarihan ko ang hirap niya.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
At kukunin ko 'yon,
durukot ng bata kung kailan ko gusto.
15
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Mahal kita. Higit sa kaibigan.
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
Di ko masabing mahal din kita,
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
pero na wala na akong
ibang ipupunta sa Impiyerno.
18
00:01:01,936 --> 00:01:04,064
Ngayon, tara na sa Kagawaran ng Nawawala.
19
00:01:04,064 --> 00:01:07,150
Sandali. Dapat mong i-file
'yong form bago mo sila makuha.
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
Wag kayong lumayo.
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Niko, ang husay mo.
22
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
Ito'ng dahilan ng lahat.
Ang mga alaala ko.
23
00:01:21,456 --> 00:01:25,293
Crystal, di ko maintindihan.
Bakit ang sama mo sa 'kin?
24
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
Bahala ka,
25
00:01:26,252 --> 00:01:29,130
pero alam kong niloloko ka niya.
26
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
Nagkamali na ba ako?
May napapala ako sa pagsabi sa 'yo?
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Sandali, miss.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,139
Di ka puwedeng lumabas nang di nagbabayad.
29
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
- Ano'ng sinasabi mo?
- Ang mga gamit sa bag mo.
30
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Ano'ng gamit? Walang gamit.
31
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
Wala kang ano mang gamit.
32
00:01:48,066 --> 00:01:50,735
Wala. Pero tingin ko, babangugutin ka
33
00:01:50,735 --> 00:01:53,696
tungkol sa ahas at gagambang
kumakain ng karne.
34
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
Sabihan silang pumunta nang 10:00.
Dala kayo ng molly.
35
00:02:00,787 --> 00:02:03,039
Di aalma ang magulang ko. Wala silang--
36
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
Tinakot n'yo ako.
37
00:02:09,003 --> 00:02:10,839
Nilunok mo ang mga holen?
38
00:02:10,839 --> 00:02:14,634
Kung anuman ang dapat mong gawin
para sa alaala mo ay ayos lang.
39
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
Priyoridad ang maibalik ang alaala mo.
40
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
Gumagana ba?
41
00:02:20,890 --> 00:02:22,809
Isa pa lang.
42
00:02:22,809 --> 00:02:25,770
Diyos ko, para akong
sinuntok sa mukha at tiyan.
43
00:02:25,770 --> 00:02:27,856
Uy, mukhang pagod ka.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
No'ng una tayong nagkakilala...
45
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
At...
46
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
Sinabi kong pakiramdam ko,
ayaw sa 'kin ng mga tao?
47
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
Tingin ko, alam ko na kung bakit.
48
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
Pero hindi parang...
49
00:02:46,374 --> 00:02:47,750
Isa pa lang 'yon.
50
00:02:48,501 --> 00:02:50,461
May magaganda naman siguro.
51
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
May nalaman ka bang mahalaga?
52
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Di kailangang trabaho lang
ang usapan, di ba?
53
00:02:56,301 --> 00:02:58,219
Hindi, may naalala nga ako.
54
00:02:59,846 --> 00:03:04,809
Ang buong pangalan ko ay
Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
55
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
Pasensiya na.
56
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
Sandali lang.
57
00:03:08,563 --> 00:03:11,190
Von-Hoverkraft ang apelyido mo.
58
00:03:11,190 --> 00:03:12,567
Kasama ang "Surname."
59
00:03:13,484 --> 00:03:17,614
Okay, Crystal Palace
Surname-Von Hoverkraft,
60
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
may gitling.
61
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
Tama.
62
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
Ang habang pangalan no'n.
63
00:03:23,828 --> 00:03:25,830
Oo, kasalanan ng magulang ko.
64
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
'Tang ina!
65
00:03:28,791 --> 00:03:29,709
Ang magulang ko.
66
00:03:29,709 --> 00:03:33,630
May naalala ako sa kanila,
ang numero nila.
67
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Matatawagan ko sila.
68
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
Wala akong silbi. Ba't mo 'to ginagawa?
69
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Tumahimik ka na.
70
00:03:43,014 --> 00:03:45,642
May silbi ka.
Wag mong maliitin ang sarili mo.
71
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
Isa kang kaluluwa. Isa kang multo.
Malaking bagay 'yon.
72
00:03:49,562 --> 00:03:52,315
Tingnan lang natin
kung gaano karaming katas
73
00:03:52,315 --> 00:03:53,983
ang sakit at paghihirap mo.
74
00:03:53,983 --> 00:03:56,819
Wag kang mag-alala,
pagsasanay lang 'to. Okay?
75
00:03:56,819 --> 00:03:59,155
Di mo kailangang galingan.
76
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Monty.
77
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
Gumagana.
78
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
Masarap ang kapangyarihang 'to.
79
00:04:22,971 --> 00:04:26,266
Isipin mo na lang
ang magagawa ko sa bayan na 'to.
80
00:04:27,183 --> 00:04:32,313
Wala nang pagtatago, wala nang pagnanakaw.
81
00:04:33,064 --> 00:04:37,485
Iiwan nila ang anak nila sa pintuan ko.
82
00:04:43,950 --> 00:04:47,370
Oo. Kita kong di 'to nagtagal, Monty.
83
00:04:47,996 --> 00:04:48,913
Okay?
84
00:04:49,664 --> 00:04:54,168
Kaya kailangan natin
ang valentino mo, di ba?
85
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
Dahil alam niya ang tunay
na paghihirap sa Impiyerno.
86
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
'Yon ang tunay na sakit.
87
00:04:59,465 --> 00:05:03,886
Darling, kaya ko siyang
pasigawin magpakailanman.
88
00:05:05,346 --> 00:05:07,307
May gagawin lang ang Mommy.
89
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Okay.
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Pakialamero ka. Sige na nga.
91
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
Gagasolinahan ko ang Miata,
92
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
pupunta sa karnehan,
at kukuha ng mga multo.
93
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Ayos ba 'yon sa 'yo?
94
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
ANG SURNAME-VON
HOVERKRAFTS SA LONDON
95
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
...nakakabaliw pero, di ko--
96
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Hello?
97
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
Mama? Diyos ko. Mama, ikaw ba--
98
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
Crystal, pangit ang oras na 'to.
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Okay.
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,590
Ayos ako. Ang weird nitong
mga nakaraang linggo.
101
00:05:40,590 --> 00:05:43,676
Di maipasara ang kalsada.
Sayang ang oras natin.
102
00:05:43,676 --> 00:05:45,887
- Seth, sabihin mo.
- Mama. Sorry.
103
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Ako 'to.
104
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
Alam ko. Hindi ako sinto-sinto.
105
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Mag-usap kayo ng ama mo.
106
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
Puwede ba?
107
00:05:57,231 --> 00:06:01,444
Crystal. Sabihin mo na kung aling
credit card ang pumalya ngayon.
108
00:06:01,444 --> 00:06:03,362
Credit card? Ano?
109
00:06:03,362 --> 00:06:07,283
Sobrang abala kami ngayon dito
para sa art installation,
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
at ang daming bahagi na dapat ayusin.
111
00:06:09,619 --> 00:06:13,122
Papa. Ilang linggo akong nawawala. Di mo...
112
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
Di mo alam 'yon?
113
00:06:15,666 --> 00:06:17,418
Nawawala? Ano?
114
00:06:17,418 --> 00:06:19,921
Hindi, anak, ang drama mo lagi.
115
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Wala akong oras ngayon.
116
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Dahil dapat doon
ang pokus ng ilaw na 'yon!
117
00:06:27,678 --> 00:06:31,349
Sining ito, 'maryosep!
Hello! Kunin n'yo ang phone ko.
118
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
Di nila alam na nawawala ako.
119
00:06:42,360 --> 00:06:43,277
Ano?
120
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
Crystal, di naman siguro.
121
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
Anong magulang ang di nami-miss ang anak?
122
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
Di ko maintindihan.
123
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
Crystal, sigurado akong may dahilan ito.
124
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
Babala lang...
125
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Baka ayaw n'yong makita 'to.
126
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
Baka di mo dapat gawin 'yan.
127
00:08:17,413 --> 00:08:20,625
BATAY SA MGA LIKHA NINA
NEIL GAIMAN AT MATT WAGNER
128
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
Layuan mo ang boyfriend ko, puta ka.
129
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Narinig mo ako?
130
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
Diyos ko. Narinig n'yo ba?
131
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
Nasagasaan si James.
Pumagitna siya sa sasakyan.
132
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Nakakabaliw.
133
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
Nakakabaliw!
134
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Nakita n'yo ang pambabalewala niya?
135
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Baka karma lang 'yon.
136
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Diyos ko.
137
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
Ang sama kong tao.
138
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
Diyos ko. Ang sama ko.
139
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Ano? Crystal, ano--
140
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Hindi pala si David.
141
00:09:14,178 --> 00:09:15,972
Halimaw siya, pero...
142
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
Masama na ako bago siya sumanib.
143
00:09:20,393 --> 00:09:22,770
Iyong tipong mang-uutos na magpasagasa.
144
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
Nag-utos kang magpasagasa sila?
145
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
Teka. Ano'ng ginagawa mo?
146
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Mag-eempake.
147
00:09:33,114 --> 00:09:36,200
Malinaw na marami akong
dapat ayusin sa London.
148
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
Sige. Mabuti. Sasamahan ka namin.
149
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Hindi.
150
00:09:39,996 --> 00:09:44,500
Nagawa n'yo ang trabaho n'yo. Bumalik na
ang alaala ko. Panalo ang lahat.
151
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
Sarado na ang kaso ni Crystal Palace.
152
00:09:53,759 --> 00:09:55,803
Di siguro gano'n kasama. Kilala ka namin.
153
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Di n'yo ako kilala.
154
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
Papanoorin mo akong mag-empake? Sige.
155
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Bawal akong pasayahin, okay?
156
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
- Ganda ng suot mo.
- Salamat.
157
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
Binabati kita sa buhok mo.
158
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Ang ganda ng araw, 'no?
159
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
O, hindi.
160
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
Niko, baka lamigin ka nang sobra.
161
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Di 'yan.
162
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
Puwes...
163
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Gusto kong magpasalamat
164
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
sa mabilis mong pag-iisip.
165
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
Niligtas mo ako.
166
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
Sayang at masamang espiyang
uwak pala si Monty.
167
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
Oo nga, di natin inaasahan 'yon.
168
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
Magaling na sinungaling,
169
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
para sa isang uwak.
170
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
May mas malala nang nangyari.
171
00:11:11,128 --> 00:11:13,714
Nasabi ko na sa gusto ko na gusto ko siya.
172
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Diyos ko. Ano'ng nangyari?
173
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
Di niya sinuklian.
174
00:11:19,178 --> 00:11:22,264
Pero mas bumuti
ang pagkakaibigan namin dahil do'n.
175
00:11:22,264 --> 00:11:25,768
Mabuti naman, pero ang sakit pa rin.
176
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
Nakakalungkot.
177
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Kung anuman.
178
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
Wala nang pulseras mula sa Hari ng Pusa.
179
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
Oras nang bumalik sa London.
180
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Mahirap pag umalis ang mga mahal mo.
181
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Di malayo ang London.
182
00:11:43,452 --> 00:11:45,079
Salamin lang ang pagitan natin.
183
00:11:50,501 --> 00:11:55,381
Baka tawagan ko ang mama ko
at kausapin siya tungkol kay papa,
184
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
Maniwala ka sa multo,
185
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
walang nawawala.
186
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
At kung sinusubaybayan ka man niya...
187
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
nakangiti siya.
188
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
Di ba kabaliwang lumayas nang ganito?
189
00:12:18,362 --> 00:12:19,655
Hindi.
190
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
- Ba't ka ba naiinis?
- Wala.
191
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
Kung sasabihin mo, makakatulong kami.
192
00:12:24,535 --> 00:12:26,787
Charles, ang taong nasa alaala ko,
193
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
ay sobrang galit at napakasama.
194
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
At ako siya. Ako pa rin siya.
195
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
At mahalaga kayo sa 'kin
na ayaw kong makita n'yo siya.
196
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Dahil baka...
197
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
ayaw n'yo na ako.
198
00:12:40,759 --> 00:12:42,845
Ano 'to?
199
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Ano'ng nangyari sa 'kin?
200
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
Paano at bakit ako nasa kama ni Niko?
201
00:12:54,440 --> 00:12:58,944
At, putang ina,
bakit nakatirintas ang buhok ko?
202
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
Ginawa ko habang natutulog ka.
203
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Pinapalambot nito ang mukha mo.
204
00:13:04,116 --> 00:13:08,037
Magpapaliwanag ako, o susubukan ko.
Pero buksan mo ang isip mo?
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Ba't siya uma-approve?
Ano'ng kahulugan no'n?
206
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
Tingin ko...
207
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
Tingin ko, maayos lahat.
208
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Punyeta!
209
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
Kalokohan 'yan.
210
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Tama. Nakakagulat naman talaga,
211
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
ang malamang sinaniban ka ng demonyo,
212
00:13:25,012 --> 00:13:29,058
pinasaksak ka ng tao, at pinakanta
ng awit ni Belinda Carlisle.
213
00:13:29,058 --> 00:13:30,518
Isa kang psychic,
214
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
pinalabas mo
ang malilit na tao sa bibig mo,
215
00:13:34,146 --> 00:13:39,276
may mga kasama tayong multo,
at sinaniban ako ng demonyo?
216
00:13:39,276 --> 00:13:40,319
- Tama.
- Oo.
217
00:13:40,319 --> 00:13:42,821
Nakakabaliw, kaya...
218
00:13:43,489 --> 00:13:45,741
Baka di ka pa dapat tumayo.
219
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
Jenny, may pruweba ako.
220
00:13:48,536 --> 00:13:51,830
- Tingnan mo ang mga Sprites ko.
- Binabasa ang palad ko.
221
00:13:51,830 --> 00:13:53,582
Nasa gitna kami ng session.
222
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
- Hindi nga.
-"Hindi nga" sa 'yo.
223
00:13:59,463 --> 00:14:02,132
"Hindi nga" sa tirintas mo. Ano 'yan?
224
00:14:02,132 --> 00:14:03,217
Gusto ko kaya.
225
00:14:03,217 --> 00:14:05,761
- Gusto mo?
- Oo naman. Ang cute.
226
00:14:05,761 --> 00:14:08,305
Ikaw at ang ibang mga Mormon sister-wife
227
00:14:08,305 --> 00:14:10,391
ay ikakasal sa mga brother-husband.
228
00:14:10,391 --> 00:14:12,768
Sana. Pero pangit sila, baka hindi.
229
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
Papuri sa mga sister.
230
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
Hindi.
231
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Hindi.
232
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Kailangan ko...
233
00:14:27,157 --> 00:14:28,450
Putang ina ng lahat!
234
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Esther.
235
00:14:33,247 --> 00:14:34,456
Ang ganda mo.
236
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Tagabilog ng ulo.
237
00:14:37,501 --> 00:14:38,627
May sasabihin ako.
238
00:14:38,627 --> 00:14:43,090
Buti na lang nahanap nila
si Betty Aspen nang maayos.
239
00:14:43,090 --> 00:14:45,467
Isang misteryo ang nangyari.
240
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
Alam ko.
241
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
Mauna na ako. Ang dami kong gagawin.
242
00:14:51,181 --> 00:14:52,975
Di matapos-tapos, ano?
243
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
Uy.
244
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
Paano...
245
00:15:09,033 --> 00:15:10,367
Kumusta tayo rito?
246
00:15:11,118 --> 00:15:13,996
Sa tono mo, para akong ulyanin
na nag-alboroto.
247
00:15:13,996 --> 00:15:17,374
Tingin ko, maayos ang reaksiyon ko
para sa kaaalam lang
248
00:15:17,374 --> 00:15:19,877
na totoo ang mga multo at lamang-lupa?
249
00:15:22,504 --> 00:15:24,173
Totoo ang mga lamang-lupa?
250
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
Siguro.
251
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Alam kong mabigat iyon pero...
252
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
Kung gusto mo, kaya kong...
253
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
burahin ang alaala mo.
254
00:15:37,853 --> 00:15:40,773
Ang demonyo,
ang mga multo, ang mga Sprite.
255
00:15:42,274 --> 00:15:43,525
Kaya mo 'yon?
256
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
Oo, kung gugustuhin mo.
257
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Hayaan mo na.
258
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
Mas gusto kong alam ko kahit gaano kasama.
259
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
'Yon ako, di ba?
260
00:15:58,540 --> 00:16:00,626
Mabuti na 'yon kaysa ignorante.
261
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
Kailangan nating harapin ang buhay natin.
262
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Kahit ayaw mo?
263
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Kahit ayaw ko.
264
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
PAALAM
265
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Oras na para habulin ang ferry.
266
00:16:25,734 --> 00:16:29,446
Kung wala ako, makakalakbay
na ulit kayo sa salamin. Kaya...
267
00:16:31,907 --> 00:16:33,826
Lagi kitang iti-text.
268
00:16:33,826 --> 00:16:37,329
At kung di ka sasagot,
pupunta ako sa London.
269
00:16:38,288 --> 00:16:39,748
Gagawin ko 'yon.
270
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Okay.
271
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Pangako.
272
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Bitiwan mo na ako, Niko.
273
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Okay?
274
00:16:59,393 --> 00:17:01,645
Mayaman pala ang magulang ko.
275
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
Kaya padadalhan kita ng bayad.
276
00:17:04,898 --> 00:17:08,193
Di ko alam kung paano,
pero alam mo lagi ang sasabihin.
277
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Okay.
278
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
Magkamayan na lang tayo.
279
00:17:20,706 --> 00:17:25,711
Ang totoo, nasasanay na ako sa
mas mabait at nakakatawang Edwin.
280
00:17:27,254 --> 00:17:28,714
Di 'yon mangyayari.
281
00:17:35,679 --> 00:17:38,766
Bakit parang "paalam" 'to na paalam
282
00:17:38,766 --> 00:17:42,352
sa halip
na "magkita tayo sa London" na paalam?
283
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Niko?
284
00:18:42,746 --> 00:18:44,289
- Diyos ko!
- Jenny?
285
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
Jenny, ayos ka lang?
286
00:18:47,292 --> 00:18:49,628
- Nasaan si Niko?
- Doon. Tulungan mo ako.
287
00:18:49,628 --> 00:18:50,754
Buwisit.
288
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
Niko.
289
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Ayos ka lang?
290
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Niko!
291
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Diyos ko.
292
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Patay na ba ako? Crystal.
Aalis ka na sana magpakailanman.
293
00:19:04,560 --> 00:19:07,896
Di kapani-paniwala
'yong sinabi mong sasagot ka sa text.
294
00:19:07,896 --> 00:19:11,733
Kaya ba laging "di maganda ang hinaharap"
sa Magic 8 ball?
295
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
Buhay ka, okay?
296
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Di pa ako nakakalayo nang mangyari.
297
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Ayos lang-- Huminga ka.
298
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
Nasaan ang iba?
299
00:19:20,576 --> 00:19:23,245
Esther Finch. Pumasok siya paglabas mo.
300
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
May lagayan siya. Nakita ko.
301
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
Kinulong niya sila gamit
ang mahika ng bruha.
302
00:19:27,708 --> 00:19:30,586
Bruha si Esther?
Akala ko gaga lang talaga siya.
303
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
Di ba wala siya dapat dito?
304
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
Letse!
305
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
Okay.
306
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
- Kailangan ko silang kunin.
- Ano?
307
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
Nagpaalam ka na sa kanila.
Ngayon isusugal mo ang buhay mo?
308
00:19:41,054 --> 00:19:42,431
Oo yata.
309
00:19:42,431 --> 00:19:45,058
- Sasamahan kita.
- Hindi, tao ka. Delikado.
310
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
Tao ka rin, di ba?
311
00:19:47,060 --> 00:19:49,813
Alam n'yo? Ang totoo, di ako makasabay.
312
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
Crystal, di ako iiwan nina Edwin.
313
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
Alam ko.
314
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
Aayusin ko pa
ang nasirang negosyo ng pamilya ko.
315
00:20:00,616 --> 00:20:01,700
Heto.
316
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Baka kaya nito ang bruha,
317
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
pero ano nga naman ang alam ko?
318
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Bilisan n'yo bago pa
may dumating na tulong.
319
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Mga iha.
320
00:20:11,960 --> 00:20:13,420
Wag kayong mamatay.
321
00:20:15,422 --> 00:20:17,799
PAGHAHANDA SA DIGMAAN
322
00:20:20,219 --> 00:20:23,472
Una, dapat malaman
kung pa'no lalaban sa bruha.
323
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
Ikaw ba ang Hari ng Pusa?
324
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Ikaw ba?
325
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
Niko, hindi.
326
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
Kailangan namin ang tulong!
327
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
Kinuha ni Esther silang dalawa.
328
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
Kaya ano?
329
00:20:56,880 --> 00:21:00,259
Dumating kayong may panadtad
para hingin ang tulong ko.
330
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
Ba't ko hahayaang
marumihan ako para sa inyo?
331
00:21:05,389 --> 00:21:09,810
Dahil kung ano man
ang nangyayari sa inyo ni Edwin,
332
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
baka nag-aalala ka sa kanya.
333
00:21:15,315 --> 00:21:18,735
Mukha man akong makapangyarihan at sexy,
334
00:21:19,611 --> 00:21:21,530
wala akong laban kay Esther.
335
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Kilala ko siya noon pa.
336
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
At pinatay niya ako.
337
00:21:25,409 --> 00:21:29,079
Binugbog niya ako rito
hanggang namatay ako.
338
00:21:29,955 --> 00:21:32,332
Kaya di ko gustong danasing muli 'yon.
339
00:21:32,332 --> 00:21:34,418
Hahayaan mong gawin niya kay Edwin 'yon?
340
00:21:36,420 --> 00:21:41,008
Alam n'yo ba ang pakiramdam
nang mabugbog hanggang mamatay?
341
00:21:41,008 --> 00:21:43,135
Ang gumapang palabas ng labi mo?
342
00:21:43,135 --> 00:21:44,344
Kami ang lalaban.
343
00:21:44,344 --> 00:21:48,015
Dapat naming malaman lahat
at matagal mo na siyang kilala.
344
00:21:48,015 --> 00:21:51,059
Pag natalo kami, wala lang.
Pero pag nanalo kami,
345
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
nakahiganti ka.
346
00:21:59,234 --> 00:22:00,694
Maupo kayo.
347
00:22:00,694 --> 00:22:04,406
Mahabang kuwento,
sasabihin ko lang ang pinakamahahalaga.
348
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
Wala kaming oras maupo.
349
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
Baka kung ano nang ginagawa ni Esther.
350
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
Di ko tinanong kung may oras kayong umupo.
351
00:22:12,748 --> 00:22:14,624
Sabi ko, umupo kayo!
352
00:22:22,215 --> 00:22:26,094
Lahat 'to ay bago pa ang Port Townsend.
353
00:22:29,222 --> 00:22:35,729
Maraming dumating na pinoeer,
lulan ng kung ano-ano.
354
00:22:36,354 --> 00:22:39,149
Pinutol nila ang kagubatan,
bumuo sila ng bayan.
355
00:22:47,449 --> 00:22:50,952
Isa sa kanila si Esther Finch.
356
00:22:51,745 --> 00:22:55,373
Napakatapang at napakaganda niya.
357
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
Pati ang babaero niyang asawa.
358
00:22:58,585 --> 00:23:00,003
Tunay na babaero.
359
00:23:01,004 --> 00:23:04,007
Dahil pinagtaksilan,
nagbasa ng mga lihim na aklat.
360
00:23:04,007 --> 00:23:07,803
Mga aklat ng nanay niya
ukol sa paganong mahika.
361
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
Madali niyang pinatay
ang asawa't kabit gamit ang mahika.
362
00:23:15,519 --> 00:23:18,814
Pero may kasabihan,
"Di sapat ang tikim sa matamis."
363
00:23:18,814 --> 00:23:21,066
At sa mahika, gano'n din.
364
00:23:22,526 --> 00:23:26,404
Habang tumatanda si Esther
at lumalakas ang mahika niya,
365
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
itinulak siya ng yabang niya
na magnais ng higit pa.
366
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Nais niyang maging imortal.
367
00:23:32,369 --> 00:23:35,455
At tumawag siya ng diyosa
para ibigay iyon sa kanya.
368
00:23:35,455 --> 00:23:37,749
Ang diyosa ay si Lilith.
369
00:23:41,253 --> 00:23:42,420
Lilith?
370
00:23:42,420 --> 00:23:45,757
Binanggit ni Esther 'yon sa tindahan.
Sino siya?
371
00:23:45,757 --> 00:23:46,675
Lilith?
372
00:23:47,300 --> 00:23:48,135
Ang unang babae.
373
00:23:50,178 --> 00:23:52,097
Pinaalis sa Eden dahil sa karapatan.
374
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
Diyosa ng sinaktang babae.
375
00:23:53,932 --> 00:23:55,225
Madugong mahika.
376
00:23:55,225 --> 00:23:56,351
Blah, blah, blah...
377
00:23:56,351 --> 00:23:57,269
- Ano ba?
- Teka.
378
00:23:57,269 --> 00:23:59,813
May painting siya sa lighthouse.
379
00:23:59,813 --> 00:24:03,191
Sabi ni Asha, puwede siyang
kausapin gamit ang painting.
380
00:24:03,191 --> 00:24:06,361
Kausapin ang mismong painting?
381
00:24:06,361 --> 00:24:09,906
Hindi. Sabi niya, puwede
ang kahit anong imahe ni Lilith.
382
00:24:11,533 --> 00:24:15,453
Pasensiya. Kukunin ko ang order n'yo
habang nagtsitsismisan kayo?
383
00:24:15,453 --> 00:24:17,831
- Di ba nagmamadali kayo?
- Pasensiya na.
384
00:24:17,831 --> 00:24:19,124
Ituloy n'yo, Kamahalan.
385
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Salamat.
386
00:24:23,295 --> 00:24:24,129
Lilith.
387
00:24:24,129 --> 00:24:27,424
Tinawag siya ni Esther
at humingi ng imortalidad.
388
00:24:27,424 --> 00:24:30,093
Pero lagi dapat alamin ang kaakibat.
389
00:24:30,093 --> 00:24:31,636
Imortal na si Esther,
390
00:24:31,636 --> 00:24:34,472
pero di siya mananatiling bata.
391
00:24:35,098 --> 00:24:38,560
Tatanda siya, pero di siya mamamatay.
392
00:24:38,560 --> 00:24:40,979
Mauuwing buhay na kalansay
393
00:24:41,688 --> 00:24:45,192
maliban kung may mahanap siyang paraan.
394
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Nakahanap siya.
395
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Hulaan mo?
396
00:24:49,321 --> 00:24:55,619
Mga batang babae na pinapakain niya
sa malaki at gutom niyang ahas.
397
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
Nahulaan mo. Pinapabata siya.
398
00:25:05,837 --> 00:25:08,548
Pinapalayas siya lagi ng mga taumbayan
399
00:25:08,548 --> 00:25:12,219
at sinusunog ang anumang
bahay na tirahan niya.
400
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Hanggang natuto siyang humalubilo.
401
00:25:14,721 --> 00:25:17,724
Pero di batang babae si Edwin,
o buhay man lang.
402
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Ba't siya kinuha?
403
00:25:19,059 --> 00:25:21,937
Imortal siya. Puwede ba
siyang patayin? Paano?
404
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
Kukuha ako ng itim na asin.
405
00:25:24,481 --> 00:25:27,108
Letse, nakinig man lang ba kayo?
406
00:25:27,108 --> 00:25:29,027
Itim na asin mula sa tindahan?
407
00:25:29,027 --> 00:25:31,446
Ano? Hindi. Mahiwagang itim na asin.
408
00:25:31,446 --> 00:25:34,574
Saktong timpla
ng abo ng bulkan at asin sa Dead Sea.
409
00:25:34,574 --> 00:25:36,910
May alam ba kayong kahit ano?
410
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
Okay.
411
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Maraming salamat.
412
00:25:41,706 --> 00:25:42,791
Wag magpasalamat.
413
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
Namumuhi ako sa sarili ko
414
00:25:45,168 --> 00:25:49,589
na nagkagusto ako sa payat,
at supladong British na malandi.
415
00:25:57,722 --> 00:25:58,807
Ayun siya.
416
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Bang! Boom! Apoy, may sunog.
417
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Naalala mo 'yon?
418
00:26:04,437 --> 00:26:07,941
Nalulungkot akong kinulong kita
roon sa maliit na salaming kahon,
419
00:26:07,941 --> 00:26:12,487
pero kayong kabataan,
ang hirap n'yong ikulong.
420
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
At sa totoo lang,
421
00:26:13,863 --> 00:26:16,950
ayaw kong sirain mo
ang plano ko at iligtas mo siya.
422
00:26:19,953 --> 00:26:23,123
Ang hapdi. Bakal ang choker.
423
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Nasa'n si Edwin?
424
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
- Wag mong subukan--
-"Nasa'n si Edwin? Nasa'n siya?"
425
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Wag kang magselos.
426
00:26:31,506 --> 00:26:35,302
Pag naayos ko siya at nagsisisigaw na,
ikaw naman ang lalaruin ko.
427
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Hintayin...
428
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
mo lang.
429
00:26:55,780 --> 00:26:56,614
Puwes...
430
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
Hi raw sabi ni Charles.
431
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Charles!
432
00:26:59,909 --> 00:27:02,287
Alam kong nakatakas ka sa Impiyerno,
433
00:27:02,287 --> 00:27:05,623
pero di mo 'to matatakasan.
434
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Kumusta ang Impiyerno?
435
00:27:12,005 --> 00:27:15,133
Maraming akong tanong. Tagahanga ako no'n.
436
00:27:15,133 --> 00:27:16,509
Anong...
437
00:27:16,509 --> 00:27:18,970
- Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
- Wala.
438
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
Sa ngayon.
439
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Sasabihin ko na.
440
00:27:22,766 --> 00:27:28,730
Ilang dekadang naghirap
ang kaluluwa mo sa Impiyerno, di ba?
441
00:27:28,730 --> 00:27:31,775
Kaya pinagtibay
ng paghihirap mo ang kaluluwa mo
442
00:27:31,775 --> 00:27:34,778
para kayanin ang sakit
na ibibigay ko. Kuha mo?
443
00:27:35,528 --> 00:27:38,531
Bibigyan ako ng sakit mo ng kapangyarihan.
444
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
{\an8}PANGARAP NA NAWASAK
445
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Pasensiya na sa pagsugod nang ganito,
446
00:27:49,084 --> 00:27:51,419
pero kailangan namin ng itim na asin.
447
00:27:51,419 --> 00:27:53,880
'Yong magpapabagsak sa bruha. Ngayon--
448
00:27:53,880 --> 00:27:54,798
{\an8}ITIM NA ASIN
449
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
Hinanda mo na talaga.
450
00:27:57,258 --> 00:27:58,510
Oo.
451
00:27:58,510 --> 00:28:03,014
May iba ka bang matibay
na pamatay sa mamamatay na bruha?
452
00:28:04,766 --> 00:28:07,102
Tingin ko, si Esther 'yan.
453
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Sana makumbinsi ko kayong
wag nang tumuloy.
454
00:28:10,313 --> 00:28:12,399
Salamat sa babala, pero--
455
00:28:12,399 --> 00:28:13,316
Hindi!
456
00:28:14,192 --> 00:28:15,860
May binuo siya.
457
00:28:17,821 --> 00:28:21,658
Napakasamang gamit
na di dapat gawin ng sinuman.
458
00:28:21,658 --> 00:28:23,159
Kaya tutulong kami.
459
00:28:23,827 --> 00:28:27,956
Kahit nakakatakot at di pabor sa 'min
at baka mamatay kami.
460
00:28:32,293 --> 00:28:33,336
Pampasuwerte.
461
00:28:34,754 --> 00:28:35,713
Libre ko na.
462
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Regalo.
463
00:28:37,340 --> 00:28:38,800
Tragic Mick.
464
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
Para sa 'kin? Pero bakit?
465
00:28:42,804 --> 00:28:47,016
Nakinig ka sa kuwento ko dati,
at sinubukan mong tumulong.
466
00:28:48,101 --> 00:28:52,272
Di mo alam kung kailan babalik
ang mabuting nagawa mo.
467
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
Salamat.
468
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
Gumagana ba 'yan?
469
00:28:59,612 --> 00:29:03,575
Subukan n'yo na rin,
lalo na sa tindi ng haharapin n'yo.
470
00:29:14,335 --> 00:29:15,962
Para lang sa kapangyarihan?
471
00:29:15,962 --> 00:29:17,380
Tingnan mo siya.
472
00:29:17,380 --> 00:29:23,720
Napagtanto ko na noon pa kung paano
maging mandaragit kaysa maging biktima.
473
00:29:23,720 --> 00:29:27,724
Aangkinin ko
ang bayan na 'to, salamat sa 'yo.
474
00:29:27,724 --> 00:29:31,227
Humanda ka na. Masakit 'to.
475
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
Pakiusap.
476
00:29:50,288 --> 00:29:51,873
Ang husay nito.
477
00:29:53,917 --> 00:29:57,462
Alam kong masakit, pero ang tapang mo.
478
00:29:58,797 --> 00:30:00,089
Mabait na bata.
479
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
Wag kang mag-alala, titindi pa 'yan.
480
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
AHAS AT BRUHA AT UWAK
481
00:30:12,393 --> 00:30:15,688
Itigil mo. Baka naglagay siya
ng pamatay na spell
482
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
o ibang bagay sa pinto.
483
00:30:20,485 --> 00:30:23,112
Tama na!
484
00:30:23,112 --> 00:30:24,197
Si Edwin 'yon.
485
00:30:24,197 --> 00:30:26,115
Ano 'yon? Pumasok na tayo.
486
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
Sandali. Ako muna.
487
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
Sumunod ka sa likod ko, okay?
488
00:30:29,452 --> 00:30:31,329
At mag-ingat ka. Tara na.
489
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
Iyon. Si Charles.
490
00:30:48,805 --> 00:30:50,390
- Ano 'yan?
- Halika na.
491
00:30:51,099 --> 00:30:53,685
Huwag! Pakiusap, wag kang lumapit!
492
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Pakiusap, wag kang lumapit! Pakiusap!
493
00:31:00,733 --> 00:31:01,609
Wow.
494
00:31:04,362 --> 00:31:05,613
Crystal.
495
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Narito ka pa.
496
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Tanggalin n'yo 'to.
497
00:31:09,325 --> 00:31:10,952
- Si Edwin muna.
- Ako rin.
498
00:31:10,952 --> 00:31:13,246
Patayin mo ang ahas sa aparador.
499
00:31:13,246 --> 00:31:15,623
Naroon ang lakas niya. Kami kay Esther.
500
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
Crystal.
501
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Crystal.
502
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
Tama na!
503
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
Pakiusap!
504
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
Subukan mong iligtas si Edwin.
505
00:31:33,266 --> 00:31:35,685
Kukunin ko ang atensiyon ni Esther.
506
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
Paano mo gagawin 'yon?
507
00:31:37,687 --> 00:31:38,771
Tingnan natin.
508
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
Handa ka na?
509
00:31:41,316 --> 00:31:42,191
Okay.
510
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
Tingnan natin.
511
00:31:55,747 --> 00:31:56,956
Palayain mo si Edwin.
512
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Di ka talaga makalayo, ano?
513
00:32:03,212 --> 00:32:05,465
Mukhang nahuhumaling ka na sa 'kin.
514
00:32:06,341 --> 00:32:07,216
Hi.
515
00:32:07,216 --> 00:32:09,385
Di kita masisisi. Gano'n ang epekto ko.
516
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
- Susi.
- Okay.
517
00:32:20,688 --> 00:32:23,024
Wala kang kuwenta.
518
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
Nilinlang mo ang kaibigan ko.
Binitag kami.
519
00:32:27,236 --> 00:32:28,988
Kung makakatakas ako rito,
520
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
malalaman mong mali ang kinampihan mo.
521
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
'Yan ang sinasabi ko.
522
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Para matubos ka?
523
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
Nakatulong ka.
524
00:32:51,970 --> 00:32:54,639
Hanapin natin ang pambukas ng kandado.
525
00:33:02,230 --> 00:33:05,316
Ginawa ka nang imortal
ng diyosa. Kulang pa ba 'yon?
526
00:33:05,316 --> 00:33:09,445
Hindi. May payo ako sa kapwa ko babae.
527
00:33:09,445 --> 00:33:12,532
Wag kang magtiwalang tutuparin
ng diyosa ang hiling mo.
528
00:33:12,532 --> 00:33:14,826
Dahil sisirain ka lang din niya.
529
00:33:14,826 --> 00:33:18,788
Di ko inakalang kakain ako ng bata
para manatiling maganda.
530
00:33:18,788 --> 00:33:21,582
Pero, alam mo na, mga kaakibat.
531
00:33:23,543 --> 00:33:26,004
Mga halimaw lang ang nangangailangan no'n.
532
00:33:26,629 --> 00:33:31,342
Diyos ko! Ang mukha ko...
533
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
ay ayos lang.
534
00:33:33,428 --> 00:33:37,306
Nasunog dapat ang itim na asin, 'no?
Di ako baguhan. Sa Salem...
535
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
May tali sa bulsa ko.
536
00:33:38,975 --> 00:33:42,103
Lumakas ako, salamat sa kaibigan mo.
537
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
Di mo napansin?
538
00:33:43,771 --> 00:33:46,774
Lilinisin mo 'to bago kita patayin.
539
00:33:54,532 --> 00:33:55,616
Di uubra.
540
00:33:56,784 --> 00:33:59,245
Mukhang dapat nating taasan pa.
541
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Pakiusap!
542
00:34:42,830 --> 00:34:45,708
Diyos ko, ang sarili kong kutsilyo?
543
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
Napahanga ako.
544
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
Pero di ako nagbibirong
545
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
tatapalan mo ang pader na 'yon
bago ka mamatay.
546
00:35:00,556 --> 00:35:02,391
Alam kong may isa pa rito.
547
00:35:07,021 --> 00:35:08,940
Ito ang mahusay.
548
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
Sige, ahas.
549
00:35:12,610 --> 00:35:13,569
Esther, sandali!
550
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Alam ko ang nangyari sa 'yo.
551
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
Nagtaksil sa 'yo ang asawa mo.
552
00:35:19,450 --> 00:35:20,868
Ano?
553
00:35:20,868 --> 00:35:23,412
Nakakalungkot na sobrang gago niya.
554
00:35:24,080 --> 00:35:27,125
Pero di sagot ang manakit ng iba.
555
00:35:27,125 --> 00:35:29,585
Bata ka pa. Wala kang alam sa sakit.
556
00:35:29,585 --> 00:35:32,547
Alam ko kung gaano nakakasira ang galit.
557
00:35:33,422 --> 00:35:39,053
Alam kong kung di ko nakilala sina Edwin
at Charles, at iba pang may malasakit,
558
00:35:39,053 --> 00:35:41,848
baka pinaglalaruan pa rin ako ng demonyo,
559
00:35:42,473 --> 00:35:46,227
o nagpapahirap ng iba
para pagtakpan ang sarili kong sakit.
560
00:35:46,227 --> 00:35:47,478
Sina Edwin at Charles,
561
00:35:47,478 --> 00:35:50,690
dumanas sila ng masama
at di makatarungang trahedya,
562
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
pero pinili nilang maging mabuti.
563
00:35:53,442 --> 00:35:54,277
At tayo...
564
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
May pagpipilian pa tayo.
565
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
Sino ka?
566
00:36:07,248 --> 00:36:10,668
Wow. Muntik mo na akong maloko.
567
00:36:10,668 --> 00:36:13,462
Pero tama na ang pagkilala kuno sa sarili.
568
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
May regalo ako sa pag-alis mo.
569
00:36:23,806 --> 00:36:24,765
MASAMANG HINAHARAP
570
00:36:28,311 --> 00:36:30,646
Hindi!
571
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
Niko!
572
00:36:36,861 --> 00:36:38,779
Hindi, Niko!
573
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Kaya mo 'yan. Ayos ka lang.
574
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
Niko?
575
00:36:48,581 --> 00:36:51,709
Naku. O sabi nga ng mga Pranses, merde.
576
00:36:51,709 --> 00:36:53,044
Kasalanan niya.
577
00:36:53,044 --> 00:36:56,339
Isipin mo na lang
may bago kang kaibigang multo.
578
00:36:57,882 --> 00:36:59,300
Di mo pa naiintindihan?
579
00:36:59,300 --> 00:37:02,261
Bagong uri ng kapangyarihan 'to,
at akin lahat.
580
00:37:02,261 --> 00:37:06,182
At wala nang magiging
mas makapangyarihan sa 'kin kahit kailan.
581
00:37:06,182 --> 00:37:07,642
Wala na?
582
00:37:08,559 --> 00:37:10,603
Gusto mong pasukin ang isip ko?
583
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
Subukan mo.
584
00:37:12,230 --> 00:37:16,150
Di mo na ulit ako magugulat
dahil ang nakaraan ay gano'n lang.
585
00:37:17,735 --> 00:37:18,861
Nakaraan na.
586
00:37:24,992 --> 00:37:27,620
Ginawa na natin 'to dati.
587
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
Isang alaala lang ito.
588
00:37:30,122 --> 00:37:32,792
Mas malakas na ako ngayon.
589
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Imortal ako.
590
00:37:33,751 --> 00:37:35,920
Ano'ng magagawa mo sa 'kin dito?
591
00:37:35,920 --> 00:37:37,338
Di ikaw ang pinunta ko rito.
592
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Lilith!
593
00:37:40,132 --> 00:37:43,636
Ikaw dapat ang diyosa
ng mga sinaktang kababaihan, tama?
594
00:37:46,555 --> 00:37:48,516
Kinuha ng bruhang ito ang biyaya mo
595
00:37:48,516 --> 00:37:52,144
at pumatay ng daan-daang
batang babae para manatiling bata!
596
00:37:52,895 --> 00:37:54,563
Paano sila magkakahustisya?
597
00:37:55,648 --> 00:37:57,316
Naririnig mo ba ako?
598
00:37:57,316 --> 00:37:58,484
Sino?
599
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Hindi.
600
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
Mahiwagang ahas, mahiwagang sugat.
601
00:38:19,422 --> 00:38:20,423
Ayos.
602
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
Ano ba? Hoy! Hindi!
603
00:38:24,885 --> 00:38:28,347
Ano'ng ginawa mo?
604
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
May nahanap akong mas makapangyarihan.
605
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Hindi.
606
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
- Masamang maging hambog.
- Hindi.
607
00:38:34,520 --> 00:38:36,314
Edwin, sandali!
608
00:38:37,064 --> 00:38:38,941
Di siya aalis.
609
00:38:38,941 --> 00:38:43,696
Dahil una pa lang ito
sa maraming session na gagawin namin.
610
00:38:44,530 --> 00:38:49,994
Masasaktan siya nang higit sa kahit sino
sa kasaysayan ng mundo.
611
00:38:51,996 --> 00:38:53,331
Ngayon...
612
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Sana sinaksak na kita kanina.
613
00:39:19,065 --> 00:39:21,650
Hindi.
614
00:39:22,610 --> 00:39:24,570
Hindi!
615
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Uy.
616
00:39:26,572 --> 00:39:27,656
Patay na ang ahas.
617
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Lilith?
618
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Hindi.
619
00:39:49,136 --> 00:39:53,140
Hindi!
620
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
Hindi!
621
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
Tara na.
622
00:40:40,604 --> 00:40:44,024
KAHIT NAKAKATAKOT AT DI PABOR SA 'MIN
AT BAKA MAMATAY KAMI
623
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
Siya ay...
624
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
May kakaibang uri ng kabaitan.
625
00:41:34,992 --> 00:41:36,994
Wala na rin sila.
626
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
Tunay siyang kaibigan.
627
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
Ano na'ng mangyayari?
628
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
Nakausap ko ang ina niya.
629
00:41:44,418 --> 00:41:46,253
Ipapadala ang bangkay sa Japan.
630
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Diyos ko, napakateknikal naman.
631
00:41:51,008 --> 00:41:52,635
Ano nang mangyayari ngayon?
632
00:41:52,635 --> 00:41:54,428
Nasa kabilang buhay na siya.
633
00:41:54,428 --> 00:41:55,513
Paano tayo?
634
00:41:55,513 --> 00:41:59,433
Akala ko ba marami kang aayusin sa London?
635
00:42:00,184 --> 00:42:01,060
Nang mag-isa.
636
00:42:04,563 --> 00:42:06,982
Di kailangang iwan
ang bago at magulong buhay ko
637
00:42:06,982 --> 00:42:09,818
habang inaayos ko
ang dati at magulong buhay ko.
638
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Ibig sabihin ba...
639
00:42:12,613 --> 00:42:13,614
mananatili ka?
640
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
Ibig sabihin...
641
00:42:16,659 --> 00:42:20,120
Di ko alam kung paano ako
babaguhin ng dating ako,
642
00:42:21,413 --> 00:42:22,873
pero gusto ko ang bagong ako.
643
00:42:23,958 --> 00:42:25,751
At 'yon ay dahil sa inyo.
644
00:42:27,211 --> 00:42:29,171
Kaya kung kukunin n'yo ako...
645
00:42:33,300 --> 00:42:36,595
Tingin ko, sa dami ng oras
na ginugugol sa trabaho,
646
00:42:36,595 --> 00:42:39,348
iisipin nilang pagbati ito sa 'yo
647
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
sa Dead Boy Detective Agency.
648
00:42:45,104 --> 00:42:47,648
Muli, magkamayan na lang tayo.
649
00:42:47,648 --> 00:42:49,024
Oo.
650
00:42:49,817 --> 00:42:51,735
Magiging mahusay 'to.
651
00:42:51,735 --> 00:42:53,612
Magse-set up ka sa opisina,
652
00:42:53,612 --> 00:42:56,448
at hahanapan ka namin ng tutulugan.
653
00:42:57,449 --> 00:42:58,659
Mahusay ito.
654
00:42:59,910 --> 00:43:03,080
Ang lumutas ng kaso, ibig kong sabihin.
655
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Ang lambing naman.
656
00:43:07,459 --> 00:43:11,130
Mabuti at maayos na kayong lahat.
Ayos lang ako.
657
00:43:12,089 --> 00:43:16,427
Ewan ko kung sakop ng insurance ko
ang mahiwagang sunog.
658
00:43:16,427 --> 00:43:17,970
Pero ayos lang ako.
659
00:43:19,888 --> 00:43:21,724
Ba't di ka sumama sa 'min?
660
00:43:22,391 --> 00:43:25,060
Sigurado akong may karne sa London, di ba?
661
00:43:25,060 --> 00:43:27,146
Ano, at iiwan ko ang Port Townsend,
662
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
kung sa'n ako pinanganak at lumaki...
663
00:43:31,900 --> 00:43:35,070
at nagpatakbo ng karnehang
pinasabog ng bruha.
664
00:43:35,070 --> 00:43:36,322
Pag-iisipan ko.
665
00:43:38,407 --> 00:43:39,533
Pero baka hindi.
666
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Parang ang dating noon ay "siguro."
667
00:43:45,831 --> 00:43:49,084
Oo nga, parang "siguro" 'yon.
668
00:44:03,223 --> 00:44:05,643
'Yon na siya.
669
00:44:06,935 --> 00:44:09,021
Ngayong natanggal mo ang pulseras,
670
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
di ko alam kung makikita pa kita.
671
00:44:14,818 --> 00:44:16,403
Di lahat ay may siyam na buhay.
672
00:44:17,363 --> 00:44:19,448
Nakikiramay ako sa kaibigan mo.
673
00:44:21,533 --> 00:44:22,868
Ang bait mo naman.
674
00:44:24,411 --> 00:44:27,373
Mahusay na tao si Niko.
675
00:44:27,373 --> 00:44:28,707
Oo.
676
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
Gusto mo ng yakap?
677
00:44:30,501 --> 00:44:34,505
Salamat sa pagtulong
sa mga kaibigan ko at sa 'kin.
678
00:44:35,631 --> 00:44:39,385
Kahit kasalanan mo
dahil ikinulong mo ako rito.
679
00:44:39,385 --> 00:44:42,012
Kakaiba akong dumiskarte.
680
00:44:42,012 --> 00:44:44,139
Mas naiintindihan na kita ngayon.
681
00:44:46,350 --> 00:44:49,269
Sabihin mo lahat ang tungkol sa akin.
682
00:44:49,269 --> 00:44:50,396
Malungkot ka.
683
00:44:52,398 --> 00:44:53,857
Naglalaro ka.
684
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Nagpapalit ng suot.
685
00:44:57,027 --> 00:44:59,571
Humahabol sa mga laruan
para makalimutan mo 'yon.
686
00:45:01,407 --> 00:45:03,742
Tama ka. Pareho nga tayo.
687
00:45:06,870 --> 00:45:08,122
Parehong malungkot.
688
00:45:26,807 --> 00:45:31,937
Isang daan at apatnapu't pitong pusa
sa Port Townsend.
689
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Malapit na.
690
00:45:32,938 --> 00:45:36,150
Pero may 146 na pusa sa Port Townsend.
691
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Nakalimutan mo ang sarili mo.
692
00:45:41,780 --> 00:45:42,781
Mami-miss mo ako.
693
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
BALIK SA LONDON
694
00:45:54,001 --> 00:45:55,294
Nandiyan ka pala.
695
00:45:55,294 --> 00:45:56,920
Saan pa ako pupunta?
696
00:45:56,920 --> 00:45:59,590
Tinulungan ko si Crystal
at Jenny na maglinis.
697
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
Malaking trabaho.
698
00:46:01,300 --> 00:46:03,427
- Na-miss ka nila.
- Di ako naniniwala.
699
00:46:03,427 --> 00:46:05,971
Maniwala ka o hindi, nakaka-miss ka kaya.
700
00:46:05,971 --> 00:46:08,724
Iniwan ko sila sa gitna ng paglilinis.
701
00:46:08,724 --> 00:46:13,353
Wag mong kalimutang nangako tayo kay
Crystal na sasamahan natin siya pabalik.
702
00:46:13,353 --> 00:46:15,814
Alam mo na, 'yong mahabang paraan.
703
00:46:15,814 --> 00:46:19,193
May pakiramdam lang akong
may di pa ako naiintindihan.
704
00:46:19,193 --> 00:46:20,235
Pare.
705
00:46:21,069 --> 00:46:23,071
Pinatay si Niko,
706
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
halos mamatay si Crystal,
707
00:46:24,823 --> 00:46:26,241
muntik akong makain,
708
00:46:26,241 --> 00:46:30,204
at muntik ka nang di makaligtas
bilang baterya ng bruha.
709
00:46:30,871 --> 00:46:33,040
Ang totoo, ano pa ang kailangan mo?
710
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Delivery!
711
00:46:35,000 --> 00:46:36,335
Punyeta naman.
712
00:46:36,335 --> 00:46:39,546
Bigla ka na lang sumusulpot.
Sa'n ka ba galing?
713
00:46:44,009 --> 00:46:45,219
Office ng Sulat ng Patay.
714
00:46:49,848 --> 00:46:51,225
Sino'ng magpapadala nito?
715
00:47:23,215 --> 00:47:25,926
Kayong dalawa, wag kayong gumalaw.
716
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
Di ako makagalaw.
717
00:47:35,852 --> 00:47:38,939
Ikinalulungkot ko,
di pa tayo nagkakakilala.
718
00:47:41,650 --> 00:47:42,609
Nagsasalita sila.
719
00:47:43,610 --> 00:47:44,695
Di ka si Kamatayan.
720
00:47:45,696 --> 00:47:46,863
Kaya, sino ka?
721
00:47:49,992 --> 00:47:56,415
Isipin n'yo na lang, isa ako
sa mga nagpapatakbo sa malaking gulong.
722
00:47:56,415 --> 00:47:59,585
At naghihintay na ang kabilang buhay n'yo.
723
00:48:01,044 --> 00:48:02,963
Oras na. Kaya, tara na.
724
00:48:03,630 --> 00:48:06,174
Narinig n'yo siya. Bilis na!
725
00:48:06,174 --> 00:48:10,053
Wala nang mga kasunduan
o tawaran o teknikal na talata.
726
00:48:10,053 --> 00:48:13,307
Humihiling ako ng asylum
dahil di ako nararapat sa Impiyerno.
727
00:48:13,307 --> 00:48:15,183
Naku naman.
728
00:48:15,183 --> 00:48:16,435
Pormal na hiling.
729
00:48:16,435 --> 00:48:19,771
Di mo puwedeng balewalain 'yon at kami.
730
00:48:21,398 --> 00:48:23,775
Puwede kong gawin ang ano mang gusto ko.
731
00:48:25,193 --> 00:48:30,490
Ang pormal na hiling para sa asylum
ay kailangan ng Form 239, Schedule L.
732
00:48:30,490 --> 00:48:31,825
Meron ka no'n?
733
00:48:31,825 --> 00:48:34,536
Kita niyo ang dapat kong gawin?
734
00:48:34,536 --> 00:48:38,123
Pareho kayong dapat nang humarap
sa katotohanan.
735
00:48:38,123 --> 00:48:41,543
Patawad, pero mukhang
di ikaw ang nasusunod dito.
736
00:48:41,543 --> 00:48:43,170
Ano ang mga 'to?
737
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Ipaliwanag n'yo.
738
00:48:49,384 --> 00:48:50,385
Ang case file namin.
739
00:48:51,011 --> 00:48:54,222
Ang namarkahan ng "sarado"
ay mga nalutas namin.
740
00:48:54,222 --> 00:48:57,100
Lumulutas ng misteryo ng mga multo.
Para mamayapa sila
741
00:48:57,100 --> 00:48:58,226
SARADONG KASO
NIKO
742
00:48:58,226 --> 00:49:00,812
Patay na kami. Naiintindihan namin sila.
743
00:49:00,812 --> 00:49:04,191
Mahal na Pangwakas,
tapusin na ba natin 'to?
744
00:49:05,984 --> 00:49:10,822
Naniniwala akong nagbigay ako ng papuri
sa Kagawaran ng Nawawala
745
00:49:10,822 --> 00:49:15,243
para sa daan-daang kasong natapos n'yo
nitong nakaraang mga dekada.
746
00:49:15,243 --> 00:49:16,453
Oo.
747
00:49:16,453 --> 00:49:17,496
Oo nga.
748
00:49:17,496 --> 00:49:20,123
Di ba't pareho ang ginagawa nila?
749
00:49:20,999 --> 00:49:25,754
Ang mga Devlins, Vernons,
Morry Fitzgibbon, ang kambal na Jollity,
750
00:49:25,754 --> 00:49:28,465
lahat ng kaluluwa nila
ay sumakabilang buhay
751
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
dahil sa tulong nila.
752
00:49:33,470 --> 00:49:35,722
Di parehong bagay. Gayunpaman...
753
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Mga bata.
754
00:49:41,061 --> 00:49:44,439
Mas maraming taong namamatay
araw-araw kaysa noon.
755
00:49:45,315 --> 00:49:48,360
Ibig sabihin, mas maraming pagkakamali.
756
00:49:48,360 --> 00:49:51,238
Malaking bagay ang ginagawa n'yo.
757
00:49:51,238 --> 00:49:53,073
Walang makikinabang
758
00:49:53,073 --> 00:49:56,076
kung pipigilan kayo
sa mahusay ninyong gawain.
759
00:49:56,076 --> 00:49:58,912
Ang ideyang di mabantayan
ang mga batang ito...
760
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
ay di kapani-paniwala.
761
00:50:01,248 --> 00:50:02,457
Oo.
762
00:50:03,667 --> 00:50:04,668
Mabuting ideya.
763
00:50:05,961 --> 00:50:07,421
Kailangang nila ng...
764
00:50:07,421 --> 00:50:08,839
Ano?
765
00:50:08,839 --> 00:50:11,341
Tagabantay? Tagapamahala?
766
00:50:11,341 --> 00:50:14,428
At ikaw ang talagang
nababagay na volunteer.
767
00:50:15,804 --> 00:50:17,848
Masisiyahan ka rito sa Earth.
768
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Nang may paggalang, ayaw niya sa 'min.
769
00:50:22,227 --> 00:50:23,729
Makikibagay kayong lahat.
770
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
Bibisitahin ko kayo, kung kaya ng oras.
771
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
Manatili kayong...
772
00:50:29,109 --> 00:50:30,485
kapaki-pakinabang.
773
00:50:30,485 --> 00:50:31,862
Di n'yo alam,
774
00:50:33,113 --> 00:50:34,865
ang mga kaluluwang natulungan n'yo,
775
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
ang naiwan n'yong bakas,
776
00:50:37,117 --> 00:50:38,160
di n'yo alam
777
00:50:39,494 --> 00:50:43,874
kung kailan babalik
ang kabutihang nagawa n'yo.
778
00:50:52,591 --> 00:50:54,801
Wow. Di ko 'yon inasahan.
779
00:50:58,096 --> 00:51:03,852
Hayaan mong batiin kita sa pagdating mo
sa Dead Boy Detective Agency.
780
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
Ano'ng itatawag sa 'yo?
781
00:51:07,981 --> 00:51:08,857
Hindi.
782
00:51:09,858 --> 00:51:11,651
Hindi!
783
00:51:12,402 --> 00:51:14,404
Wag n'yo akong tatawagin.
784
00:51:14,404 --> 00:51:18,492
At ang "Dead Boy Detective Agency"?
785
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Ang bobong pangalan.
786
00:51:47,395 --> 00:51:48,897
Di ka na babalik sa Impiyerno.
787
00:51:50,607 --> 00:51:51,942
Nakakaluwag ng loob.
788
00:52:04,454 --> 00:52:05,997
Wala akong masabi.
789
00:52:06,915 --> 00:52:08,375
Edwin, ang husay nito.
790
00:52:09,793 --> 00:52:11,086
Isipin na lang natin
791
00:52:11,086 --> 00:52:13,839
kung paano ipapasok
ang bantay at si Crystal.
792
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Sumisikip na rito.
793
00:52:16,550 --> 00:52:18,927
Papayag kaya ang Night Nurse sa Charlie?
794
00:52:18,927 --> 00:52:21,012
Mula sa Charlie's Angels.
795
00:52:22,848 --> 00:52:25,392
Hindi, Charles. Hindi.
796
00:52:27,644 --> 00:52:29,437
Tatanungin ko pa rin siya.
797
00:52:30,397 --> 00:52:31,398
Di mo alam.
798
00:52:33,316 --> 00:52:34,317
Ibig kong sabihin,
799
00:52:36,027 --> 00:52:37,988
nakakahikayat kaya ang ngiti ko.
800
00:53:06,683 --> 00:53:08,143
Ano na ngayon?
801
00:54:04,199 --> 00:54:09,204
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie