- Précédemment... - Edwin est en enfer ?
Ouvrez, je le ramène, et on est à vous.
- Je viens avec toi. - Non.
Sors de Jenny et fais-moi entrer en enfer.
Je peux pas.
Tu peux pas m'aider, mais tu me feras plus miroiter mes souvenirs.
Tu crois que tu vas aimer ce que tu vas trouver ?
Edwin a bien plus souffert que tout ce qu'on peut imaginer.
J'ai un nouveau plan.
- Bas les pattes avec lui. - Laisse-moi faire.
J'ai renoncé à la vengeance.
Je vais enlever celui torturé,
le mettre là-dessus, et son angoisse me donnera du pouvoir.
Grâce à lui, je vais voler des enfants quand je veux.
Je t'aime. Plus que comme un ami.
Je peux pas dire que je suis amoureux de toi,
mais pour personne d'autre j'irais en enfer.
C'est parti pour la Section de recherche.
Excusez-moi. Vous devez remplir le formulaire.
Ne vous éloignez pas.
Tu as été géniale, Niko.
Voilà de quoi il s'agissait. Mes souvenirs.
Crystal, je comprends pas. Pourquoi tu es si méchante ?
Crois-le ou non,
mais il te trompe avec la première qui passe.
Je le sais. Tu crois que ça me fait plaisir de te le dire ?
Pardon, mademoiselle.
Vous devez passer à la caisse.
- Comment ça ? - Les affaires dans votre sac.
Quoi ? Je n'ai rien pris.
Vous n'avez rien pris.
Non. Mais vous allez faire des cauchemars
sur des serpents et des araignées carnivores.
Dis-leur d'être là pour 22 h et d'apporter de la molly.
Mes parents diront rien. Ils...
Vous m'avez fait flipper !
Tu avales les billes ?
Fais ce que tu as à faire pour récupérer tes souvenirs.
Les récupérer, c'est la priorité absolue.
Ça fonctionne ?
J'en ai utilisé une seule.
Bon sang, c'est vraiment violent.
Tu as l'air claquée.
Quand on s'est connus...
Et que...
j'ai dit avoir le sentiment qu'on m'aimait pas ?
Je crois que je commence à comprendre pourquoi.
Mais pas genre...
C'était une bille.
D'autres seront bonnes.
Tu as appris des choses utiles ?
On n'est pas obligés de toujours parler boulot.
Je me suis rappelée un truc.
Je m'appelle Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Excuse-moi.
Une seconde.
Ton nom est Von-Hoverkraft.
"Surname" en fait partie.
Bien, Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
avec un trait d'union.
Je vois.
C'est long comme nom.
Dis-le à mes parents.
Merde !
Mes parents.
Je me rappelle des trucs sur eux, comme leur numéro de téléphone.
Je vais les appeler.
Je suis insignifiant. Pourquoi vous faites ça ?
Tais-toi.
Tu n'es pas insignifiant. Ne te sous-estime pas.
Tu es une âme. Un fantôme. C'est énorme. Pas vrai ?
Voyons combien de jus on arrive à extraire
de tes souffrances.
Ne t'en fais pas, c'est juste un essai. Vu ?
Ne te mets pas la pression.
Monty.
Ça fonctionne.
Ce pouvoir est délicieux.
Imagine ce que je pourrais faire à cette ville.
Je n'aurai plus besoin de faire les choses en cachette.
Ils laisseront leurs enfants à ma porte.
C'est vrai. L'effet ne dure pas, Monty.
Évidemment.
C'est pour ça qu'il nous faut ton petit chéri.
Il connaît les vraies souffrances de l'enfer.
La vraie douleur.
Et je peux le faire hurler pour l'éternité, mon chéri.
Maman va faire des courses.
Bien.
Tu es trop curieux. D'accord.
Je vais faire le plein
et kidnapper deux fantômes dans une boucherie.
Ça te va ? Je t'embrasse.
LES SURNAME-VON HOVERKRAFT À LONDRES
... un peu fou, mais je ne...
Allô ?
Maman ? J'y crois pas. C'est...
Crystal, tu tombes très mal.
D'accord.
Je vais bien. Ça a été de la folie.
Ils ne peuvent pas bloquer les rues et nous retarder.
- Va leur dire, Seth. - Excuse-moi.
C'est moi.
Je sais. Ne me parle pas comme si j'étais débile.
Je te passe ton père.
Tu veux bien ?
Salut, Crystal. Quelle carte de crédit a été refusée cette fois-ci ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est en train de monter l'installation artistique,
et il y a plein de parties mobiles.
Papa. J'ai disparu depuis des semaines. Vous...
Vous l'ignoriez ?
Disparue ? Quoi ?
Non, chérie, tu exagères toujours.
Mais je n'ai pas le temps, là,
car ce spot doit être tourné de ce côté !
L'ART EST DU VOL ANTIQUITÉ GRECQUE
C'est de l'art, bon Dieu ! Prenez mon téléphone !
Ils ignoraient que j'avais disparu.
Quoi ?
Je suis sûr qu'ils savaient.
Ils ont pas remarqué mon absence ?
Je comprends pas.
Crystal, je suis sûr qu'il y a une explication.
Je vous préviens...
Vous ne tenez pas à voir ça.
Il vaut peut-être mieux pas.
D'APRÈS LES PERSONNAGES POUR DC DE NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
Vire tes pattes de mon copain, salope.
Tu entends ?
Vous êtes au courant ?
James s'est fait renverser par une voiture.
C'est de la folie.
C'est dingue !
Il arrête pas de ghoster les filles.
C'est peut-être le karma.
J'y crois pas.
Je suis quelqu'un d'horrible.
Il y a pas pire que moi.
Quoi ? Crystal...
David y était pour rien.
Oui, c'était un monstre, mais...
J'étais méchante avant lui.
Genre jeter les gens sur la chaussée.
Tu as fait ça ?
Attends. Tu fais quoi ?
Mes valises.
J'ai un tas de choses à régler à Londres.
Oui. D'accord. On t'accompagne.
Non.
Vous avez fait votre job. J'ai récupéré mes souvenirs. Tout le monde gagne.
L'affaire Crystal Palace est classée.
T'es pas méchante. On te connaît.
C'est pas vrai.
Tais-toi et laisse-moi faire mes valises.
Essaie pas de me remonter le moral.
- J'adore votre haut. - Merci.
Très belle coupe de cheveux.
C'est une belle journée.
Oh, non, ma puce.
Niko, tu vas attraper froid.
Non.
Bon...
Je voulais te remercier
pour ta vivacité d'esprit avec l'Auxiliaire.
Tu m'as sauvé.
Désolée si Monty était un corbeau maléfique.
Oui, c'était une sacrée surprise.
Il mentait bien,
pour un corbeau.
Et il y a eu pire.
J'ai dit à celui qui me plaît qu'il me plaît.
C'est vrai ? Et ?
Ce n'est pas réciproque.
Mais ça a renforcé notre amitié.
C'est chouette, mais ça craint aussi.
Désolée.
En tout cas,
tu es débarrassé du bracelet du Roi des chats.
Tu peux rentrer à Londres.
C'est dur quand ceux que tu aimes partent.
Londres n'est pas si loin.
Je suis à un miroir d'ici.
Je vais peut-être appeler ma mère pour lui dire pour mon père.
Parole de fantôme,
personne ne part jamais.
Et si jamais il te regarde de là-haut,
il sourit.
C'est pas un peu fou de partir comme ça ?
Non.
- Tu es contrariée ? - Non.
On pourrait t'aider, si tu parlais.
Celle que j'ai vue dans les souvenirs,
elle était vénère et nocive.
Et c'est moi. Je suis toujours elle.
Je tiens bien trop à vous pour vous laisser la rencontrer.
Si ça arrivait...
vous me détesteriez.
C'est pas vrai, bordel !
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce que je fous dans le lit de Niko ?
Et pourquoi mes beaux cheveux ont des tresses ?
Je les ai faites dans votre sommeil.
Ça vous adoucit les traits.
Je peux essayer de vous expliquer. Mais gardez l'esprit ouvert.
Les pouces en l'air, ça veut dire quoi ?
Attendez...
Ça se passe bien.
N'importe quoi !
C'est des conneries.
Ça allait forcément être un choc,
vu que tu as été possédée par un démon,
rendue agressive et que tu as chanté Belinda Carlisle.
Donc tu es voyante,
toi, tu as sorti des lutins de ta bouche,
on vit avec des fantômes, et j'avais un démon en moi ?
- C'est ça. - Oui.
C'est de la folie pure...
Ne vous levez pas tout de suite.
J'ai une preuve, Jenny.
- Voici mes lutins. - Elle me lit les lignes de la main.
On est en pleine séance.
- Vous vous foutez de moi ! - Va te faire.
J'emmerde ta tresse. C'est quoi, ce truc ?
J'aime bien.
- Ah bon ? - Oui. C'est mignon.
Tes sœurs épouses mormones et toi
aurez des super frères maris.
Je l'espère. Mais elles sont moches.
Gloire aux sœurs.
Non.
J'ai besoin...
Merde, bordel !
Esther.
Vous avez bonne mine.
Baratineuse.
Je voulais vous dire.
Je suis soulagée que Becky Aspen ait été retrouvée saine et sauve.
Toute cette histoire était un mystère.
Je sais.
Je dois filer. J'ai des tas de choses à faire.
Pas de repos pour les braves.
Comment...
Comment ça va ?
On croirait que j'ai piqué une crise dans un EHPAD.
Je réagis plutôt bien pour quelqu'un qui a découvert
que les fantômes et les lutins existent.
Les lutins existent ?
Sans doute.
Je sais que c'est pas rien, mais...
Si vous voulez, je peux...
effacer votre mémoire.
Le démon, les fantômes, les lutins.
Tu peux faire ça ?
Oui. Seulement si vous y tenez.
Et puis merde.
Même si c'est tordu, je veux savoir.
C'est qui je suis.
C'est mieux que de pas savoir.
On doit tous faire face à sa vie.
Même si vous la détestez ?
Oui.
ADIEU
Je vais prendre le ferry.
En plus, sans moi, vous pouvez rentrer avec le miroir. Alors...
Je t'enverrai plein de textos.
Et si tu réponds pas, je prendrai un vol pour Londres.
Je plaisante pas.
D'accord.
Ça marche.
Tu dois me lâcher, Niko.
D'accord ?
Mes parents négligents sont blindés.
Je vous paierai d'autres loyers.
J'ignore comment tu fais, mais tu as toujours le mot juste.
Bien.
Juste une poignée de main.
Franchement, je pourrais m'habituer à cet Edwin plus sympa et drôle.
Dans tes rêves.
Pourquoi ça ressemble à un adieu "adieu"
plutôt qu'à un au revoir "on se voit à Londres" ?
BOUCHERIE LA LANGUE ET LA QUEUE
Niko ?
- Bon Dieu ! - Jenny ?
Mon Dieu. Ça va, Jenny ?
- Où est Niko ? - Là. Aide-moi.
Merde.
Niko.
Ça va ?
Niko !
Mon Dieu !
Je suis morte ? Crystal. Tu devais partir pour toujours.
Et je t'ai pas crue quand t'as dit que tu m'écrirais.
C'est pour ça que la boule magique disait "c'est pas gagné" ?
Tu es en vie.
J'étais tout près quand c'est arrivé.
Ça va... Respire.
Où sont les garçons ?
Esther Finch est venue après ton départ.
Elle avait une boîte en verre.
Elle a pris les garçons avec sa magie de sorcière.
Esther est une sorcière, pas juste une garce ?
Elle était dans un autre royaume.
Merde !
Bon.
- Je dois les ramener. - Quoi ?
Tu leur as fait tes adieux et tu veux risquer ta vie ?
Je suppose que oui.
- Je viens. - Tu es humaine. Trop dangereux.
Toi aussi, tu es humaine.
Vous savez quoi ? J'arrive pas à suivre.
Crystal, les garçons m'abandonneraient pas.
Je sais.
Je dois m'occuper des décombres de l'entreprise familiale.
Tenez.
Ça devrait trancher une sorcière,
mais qu'est-ce que j'en sais ?
Filez avant que la police arrive.
Les filles.
N'y laissez pas votre peau.
PRÉPARATIFS DE BATAILLE
On doit d'abord découvrir comment battre la sorcière.
Tu es le Roi des chats ?
Hein ?
Non, Niko.
On a besoin de ton aide !
Esther Finch tient Charles et Edwin.
Et alors ?
Vous venez demander mon aide avec un couperet.
Pourquoi je me salirais les pattes pour vous ?
Quelle que soit ton histoire tordue avec Edwin,
tu dois tenir un peu à lui.
J'ai peut-être l'air incroyablement puissant et sexy,
mais Esther est plus forte.
Je la connais depuis longtemps.
Elle m'a tué.
Elle m'a littéralement battu à mort juste là.
Je tiens pas vraiment à revivre ça.
Tu la laisserais faire ça à Edwin ?
Tu sais comment c'est d'être brutalement battu à mort ?
De devoir sortir de ton cadavre ?
On se battra.
Mais on doit tout savoir sur elle, et tu la connais bien.
Peu t'importe si on perd. Mais si on gagne,
belle revanche.
Asseyez-vous.
C'est une longue histoire, mais je vais essayer de résumer.
On n'a pas le temps.
Qui sait ce qu'Esther est en train de leur faire.
Je vous ai pas demandé votre avis.
Asseyez-vous !
Tout cela remonte à avant Port Townsend.
TÊTES PLATES
Les pionniers arrivèrent par bateau, par la terre, par n'importe quel moyen.
Ils coupèrent des forêts, bâtirent des villes.
Parmi ces pionniers, il y avait Esther Finch.
C'était une dure à cuire, et elle était très belle.
Son mari volage aussi.
Un vrai don Juan.
Trahie, Esther consulta des livres secrets.
Les livres de magie blasphématoire de sa mère.
Son mari et sa petite traînée furent trop faciles à tuer.
Mais comme on dit : "On n'est jamais satisfait."
Cela vaut aussi pour la magie.
Tandis qu'Esther vieillissait et gagnait en pouvoirs magiques,
son arrogance la poussa à trop vouloir.
L'immortalité.
Pour cela, elle invoqua une déesse antique.
Il s'agissait de Lilith.
Lilith ?
Esther a prononcé son nom à la boucherie. C'est qui ?
Lilith ?
La 1re femme.
Bannie d'Éden. Elle voulait la parité.
La déesse des femmes bafouées.
Magie du sang.
- Vite. - Attends.
Il y avait un tableau à la boutique du phare.
La proprio a dit que je pouvais lui parler avec le tableau.
Parler à ce tableau précis ?
Non. Elle a dit que je pouvais utiliser une image de Lilith.
Pardon. Je prends la commande pendant que vous faites la causette ?
- Vous étiez pressées, non ? - Pardon.
Continuez, Votre Altesse.
Merci.
Lilith.
Esther l'invoqua et demanda l'immortalité.
Mais il faut lire les petits caractères.
Esther eut la vie éternelle,
mais pas la jeunesse éternelle.
Elle vieillirait, sans jamais mourir.
Destinée à devenir un squelette vivant
à moins de trouver une solution de rechange.
Ce qu'elle fit.
Je vous la dis ?
Donner des fillettes à livrer en pâture à son énorme serpent affamé.
Oui, ça lui permet de rester jeune.
Les habitants la repoussèrent avec des fourches,
brûlèrent toutes ses maisons et l'ostracisèrent.
Mais elle apprit à s'intégrer.
Edwin n'est ni une fillette, ni même vivant.
Pourquoi elle l'a pris ?
Elle est immortelle. C'est possible de la tuer ?
Il faudrait du sel noir.
Vous avez pas écouté mon histoire ?
Du sel noir de l'épicerie ?
Quoi ? Non. Du sel noir enchanté.
Mélange de cendres volcaniques et de sel de la mer Morte.
Vous ne connaissez rien à rien ?
Bien.
Merci beaucoup.
Ne me remerciez pas.
Je m'en veux déjà assez
de m'être amouraché de ce petit Anglais vieux jeu.
Tu t'es réveillé.
Pan ! Boum ! Feu, ça brûle.
Tu te rappelles ?
Je m'en veux de vous avoir enfermés dans cette boîte,
mais ce n'est pas facile de vous coincer.
Et je ne voulais pas
que tu gâches mon plan en tentant de le sauver.
Ça brûle. Le fer du collier.
Où est Edwin ?
- Je vous préviens... - "Où est Edwin ? Hein ?"
Ne sois pas jaloux.
Une fois que je l'aurai fait hurler, je reviendrai pour toi.
Tu dois juste...
attendre.
Alors...
Charles te passe le bonjour.
Charles !
Je sais que tu t'es évadé de l'enfer,
mais tu ne t'évaderas pas d'ici.
Comment c'est, l'enfer ?
Je suis trop curieuse. Vraiment, je suis fan.
Mais...
- Vous me faites quoi ? - Rien.
Pour l'instant.
Je vais te le dire.
Ton âme a été tempérée par des décennies de torture en enfer.
Ces souffrances ont rendu ton âme assez dure
pour supporter la douleur que je vais t'administrer.
Ta souffrance me donne du pouvoir.
RÊVES BRISÉS
Pardon d'arriver en coup de vent,
mais il nous faut du sel noir.
Pour éliminer une sorcière. Je sais...
SEL NOIR
Vous l'aviez sous la main.
Oui.
Vous avez d'autres outils haut de gamme pour tuer les sorcières ?
Vous parlez d'Esther Finch ?
J'aimerais vous dissuader de le faire.
Merci de nous prévenir, mais...
Non !
Elle a construit un truc.
Un appareil horrible que personne ne devrait fabriquer.
Donc on doit aider.
Même si c'est voué à l'échec et qu'on pourrait avoir une mort horrible.
Un porte-bonheur.
Je te l'offre.
Un cadeau.
Tragic Mick.
Pour moi ? Mais pourquoi ?
Il y a quelque temps, tu as écouté mon histoire et essayé de m'aider.
On ne sait jamais quand le bien qu'on fait sera récompensé.
Merci.
Ça marche ?
Ça ne coûte rien d'essayer, vu ce à quoi vous allez faire face.
C'est pour gagner du pouvoir ?
Il me fait rire.
Ça fait longtemps que j'ai appris à être une prédatrice plutôt que la proie.
Je vais mettre cette ville sous ma coupe, grâce à toi.
Serre les dents. Ça va faire mal.
Je vous en prie.
C'est incroyable.
Je sais que ça fait mal, mais tu encaisses comme un champion.
Brave petit.
Ne t'en fais pas, ça va empirer.
SERPENT, SORCIÈRE ET CORBEAU
Elle a sûrement mis un sortilège de mort instantanée
sur la porte.
Arrêtez !
C'est Edwin.
Elle lui fait quoi ? Allons-y.
Attends. Moi d'abord.
Reste derrière moi.
Et sois prudente. On y va.
Charles est là.
- C'est quoi ? - Viens.
Non ! N'approchez pas !
N'approchez pas ! Je vous en prie !
Crystal.
Tu es restée.
Enlève-moi ce truc.
- On doit aider Edwin. - Oui.
Va tuer le serpent dans le placard.
Il la rend forte. On s'occupe d'Esther.
Crystal.
Arrêtez !
Je vous en prie !
Bien. Essaie de sauver Edwin.
Je vais détourner l'attention d'Esther.
En faisant quoi ?
On va voir.
Prête ?
Bien.
Voyons voir.
Libérez Edwin.
Il faut toujours que tu t'en mêles.
Tu fais une fixation sur moi.
Je suis là.
Je comprends. Je fais cet effet.
- Les clés. - Oui.
Tu nous as bien aidés.
Tu nous as piégés.
Quand je sortirai d'ici,
tu réaliseras que tu t'es trompé de camp.
Voilà qui est mieux.
Vers la rédemption.
C'est bien.
Maintenant, il me faut mon kit de crochetage.
Vous avez obtenu l'immortalité. Ce n'est pas assez ?
Non. Et un petit conseil. Solidarité féminine.
Ne te fie jamais à une déesse avec les vœux.
Tu es sûre de te faire baiser.
Je ne m'imaginais pas manger des enfants pour rester jeune et belle.
Mais il faut lire les petits caractères.
Seuls les monstres en ont besoin.
C'est pas vrai !
Mon Dieu ! Non, mon visage...
va bien.
Le sel noir aurait dû brûler. Amatrice, comme à Salem...
Niko. Ma poche. Une ficelle.
J'ai gagné en éclat, grâce à ton ami.
Tu n'avais pas vu ?
Tu vas faire le ménage avant que je te tue.
Bien tenté.
On va devoir augmenter d'un poil.
Je vous en prie !
Ça alors, mon couteau de sacrifice ?
Bravo.
Mais je déconne pas.
Tu vas aussi réparer ce mur avant de mourir.
Je sais que j'en ai un.
Voilà qui est parfait.
C'est parti, serpent.
Attendez !
Je sais ce qui vous est arrivé.
Je sais que votre mari vous a trompée.
Quoi ?
Désolée si c'était un vrai connard.
Mais faire souffrir les autres n'est pas la solution.
Tu es une gosse. Tu n'en sais rien.
Je sais que la colère peut être nocive.
Si je n'avais pas connu Edwin et Charles, et des gens qui m'aiment,
j'aurais continué à me faire manipuler par un démon
ou à faire souffrir les gens pour oublier ma propre douleur.
Edwin et Charles
ont subi des tragédies horribles et injustes,
mais ils ont opté pour le bien.
Et nous...
On a encore le choix.
T'es qui, bordel ?
Tu étais à deux doigts de m'avoir.
Mais ça suffit avec le cours de sensibilisation.
J'ai un cadeau pour toi.
C'EST PAS GAGNÉ
Non !
Niko !
Non, Niko !
Regarde-moi. Tout va bien.
Niko ?
Zut. Ou merde, si tu préfères.
Mais c'est sa faute.
Au moins, tu as une nouvelle amie fantôme.
Tu ne comprends pas ?
C'est un nouveau pouvoir, et il m'appartient.
Jamais personne ne sera plus puissant que moi.
Personne ?
Tu veux scruter mon esprit ?
Envoie le paquet.
Tu ne me prendras pas de court cette fois-ci, car le passé...
fait partie du passé.
On a déjà fait ce petit numéro.
Un souvenir inoffensif.
Cette fois-ci, je suis bien plus forte !
Moi, immortelle.
Tu ne peux rien contre moi.
Je me fiche de toi.
Lilith !
Vous êtes la déesse des femmes lésées, exact ?
Avec votre don, cette sorcière
a tué des centaines de fillettes pour rester jeune !
Qui leur rendra justice ?
Vous m'entendez ?
Qui ?
Non.
Serpent magique, blessures magiques.
Sensass.
C'est quoi, ce bordel ? Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fait quoi ?
J'ai trouvé quelqu'un de plus puissant.
Non.
- L'arrogance se paie. - Non.
Mon Dieu ! Edwin, tiens bon !
Il n'ira nulle part.
Ce n'est que la première des nombreuses séances qui l'attendent.
Il va souffrir plus que quiconque n'a jamais souffert.
Bon...
J'aurais dû te découper en premier.
Non.
Non !
Le serpent est mort.
Lilith ?
Non.
Non !
On doit partir d'ici.
MÊME SI C'EST VOUÉ À L'ÉCHEC ET QU'ON POURRAIT Y RESTER
Elle était...
unique dans sa bonté.
Ils sont morts aussi, j'imagine.
C'était une grande amie.
Et maintenant ?
J'ai appelé la mère de Niko.
Son corps va rentrer au Japon.
On se croirait dans une série policière.
Et maintenant ?
Elle est passée dans l'au-delà.
Et nous ?
Tu as des choses à régler à Londres.
Toute seule.
Pas besoin de renoncer à ma nouvelle vie tordue
pour essayer de régler mon ancienne vie tordue.
Tu veux dire que...
tu restes ?
Eh bien...
Je ne sais pas comment mon ancien moi va me changer,
mais j'aime qui je suis.
Et c'est grâce à vous deux.
Si vous voulez bien de moi...
Compte tenu des heures que tu as passées sur le terrain,
on peut voir ça comme ton entrée officieuse
dans l'Agence Dead Boy Detective.
Une poignée de main ferait l'affaire.
Oui.
Ça va être sensass.
On va te trouver un bureau
et te chercher un endroit où crécher.
Ça va être super.
De résoudre des affaires ensemble.
C'est mignon.
C'est vraiment bien pour vous tous. Ça ira, de mon côté.
Je sais pas si mon assurance couvre les incendies surnaturels.
Mais ça ira.
Si vous veniez avec nous ?
Ils ont sûrement de la viande à Londres.
Et quitter Port Townsend,
ma ville natale où j'avais...
une boucherie peu florissante qu'une sorcière a fait sauter.
Je vais y réfléchir.
Mais j'en doute.
Elle va y penser.
Oui, absolument.
Le voilà.
T'étant débarrassé du bracelet,
je savais pas si je te reverrais.
On n'a pas tous neuf vies.
Mes condoléances pour ton amie.
C'est très gentil.
Niko était quelqu'un d'incroyable.
Oui.
Tu veux un câlin ?
Merci de nous avoir aidés, mes amis et moi.
Même si c'est pas mal ta faute, vu que tu m'avais coincé ici.
Mes voies sont impénétrables.
Je pense mieux te comprendre.
Raconte-moi tout sur moi.
Tu te sens seul.
Tu joues à des jeux.
Et tu changes de tenues.
Tu cours après des jouets pour ne pas y penser.
Tu avais raison. On a beaucoup en commun.
On se sent seuls.
Il y a 147 chats à Port Townsend.
Presque.
Mais il y a 146 chats à Port Townsend.
Tu as oublié de te compter.
Je vais te manquer.
RETOUR À LONDRES
Te voilà.
Je devrais être où ?
J'ai aidé Crystal et Jenny à faire le ménage.
C'était du boulot.
- Tu leur manquais. - J'en doute.
Crois-le ou non, mais tu peux manquer.
Je les ai laissées finir.
Et n'oublie pas, on a promis à Crystal de rentrer à Londres avec elle.
Par le long chemin.
J'ai le sentiment lancinant que tout n'est pas réglé.
Mon ami.
Niko a été assassinée,
Crystal a failli mourir,
moi, me faire bouffer,
et tu as failli être une batterie à sorcière pour l'éternité.
Tu veux quoi de plus ?
Livraison !
C'est pas vrai.
Vous arrivez toujours à l'improviste. D'où vous sortez ?
Les Lettres mortes.
Qui nous envoie un colis ?
Bien, vous deux. Pas un geste.
Je suis bloqué.
Je crois qu'on ne nous a pas présentés.
Ils parlent.
Vous êtes pas la Mort.
Qui êtes-vous ?
Voyez-moi comme un des rouages qui fait tourner la grande roue.
Et votre au-delà vous attend.
Le moment est venu. Allons-y.
Vous avez entendu. Et que ça saute !
Fini les accords, les marchés ou les clauses techniques.
Je demande l'asile, car je n'ai pas ma place en enfer.
C'est pas vrai !
Demande officielle.
Vous ne pouvez pas la rejeter et nous ignorer.
Je peux faire tout ce que je veux.
Il faut le formulaire 239, annexe L, pour une requête formelle d'asile.
Vous l'avez ?
Vous voyez à quoi j'ai affaire ?
Vous avez tous deux besoin d'un retour à la réalité.
Pardon, mais je ne crois pas que vous soyez en charge.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Veuillez expliquer.
Nos dossiers.
Ceux avec "classé" sont les affaires qu'on a résolues.
On aide les fantômes à tourner la page.
AFFAIRES CLASSÉES
On est morts, donc on n'a pas de préjugés.
Votre Finalité, on en finit ?
Je crois avoir fait des éloges à la Section de recherche
pour le nombre d'affaires que vous avez résolues ces décennies.
Oui.
C'est vrai.
Ne font-ils pas la même chose ?
Les Devlin, les Vernon, Morry Fitzgibbon, les jumeaux Jollity.
Des âmes qui ont tourné la page
grâce à leur aide.
Ce n'est pas la même chose. N'empêche...
Les garçons.
De plus en plus d'êtres humains meurent chaque jour.
Cela entraîne une plus grosse marge d'erreur.
Ce que vous faites compte.
Personne n'aurait à y gagner
si on vous empêchait de faire ce que vous faites si bien.
L'idée qu'ils continuent sans supervision,
ça dépasse l'entendement.
C'est vrai.
Bonne idée.
Ils ont besoin d'une...
D'une quoi ?
D'une chaperonne ? D'une opératrice ?
Et c'est si gentil de vous proposer.
Vous allez adorer travailler sur Terre.
Sauf votre respect, elle nous déteste.
Et vous vous adapterez.
Je vous surveillerai quand le temps s'y prêtera.
Alors, continuez...
à être utiles.
On ne sait jamais,
les âmes que vous aidez,
les marques que vous faites,
on ne sait jamais
quand le bien qu'on fait sera récompensé.
Je ne m'attendais pas à ça.
Permettez-moi de vous accueillir au sein de l'Agence Dead Boy Detective.
Comment vous appelle-t-on ?
Non.
Non !
Ne m'appelez pas.
Et "l'Agence Dead Boy Detective" ?
C'est un nom débile.
Tu ne retournes pas en enfer.
Quel soulagement.
Je n'en reviens pas.
C'est génial, Edwin.
On doit réfléchir
à comment intégrer notre gardienne et Crystal.
Ça fait du monde.
L'Auxiliaire me laissera l'appeler Charlie ?
Comme dans la série, Drôles de dames.
J'en doute, Charles.
Je vais quand même demander.
On ne sait jamais.
Tu sais,
j'ai un sourire charmeur.
Et maintenant ?
Sous-titres : Nathalie Sappey