[Esther] Précédemment dans Dead Boy Detectives...
- Edwin est en enfer ?! - Laissez-moi aller le chercher.
- Je viens avec toi. - Non.
Sors de l'esprit de Jenny, et fais-moi entrer en enfer.
Je peux pas !
Tu peux pas m'aider à y aller ?
Je te laisserai plus avoir la main mise sur mes souvenirs.
Tu crois qu'ils vont te plaire ?
Edwin a plus souffert que toi ou moi ne pouvons l'imaginer.
J'ai un nouveau plan.
- Le touche pas. - Te mêle pas de ça.
[Esther] J'ai un nouveau plan affreux.
Je vais mettre le rescapé de l'enfer sur l'appareil,
et son angoisse me donnera plus de pouvoirs.
Je vais enlever des enfants quand j'en ai envie.
Non, attends. Je suis amoureux de toi.
Je peux pas te dire que je suis amoureux de toi,
mais tu es le seul pour qui j'irai en enfer.
[ils crient]
Vous allez aller à la section de recherche.
Vous devez déposer un formulaire avant de les emmener.
Je vous défends de quitter la ville.
[Edwin] Tu as été épatante.
[Crystal] Regardez, j'ai récupéré mes souvenirs.
- [guitare rock] - [Crystal halète]
Crystal, qu'est-ce que je t'ai fait ? Je croyais qu'on était amies.
Je sais que ton mec te fait cocue avec toutes les filles qu'il croise.
Je me suis déjà trompée, là-dessus ?
Tu crois que je kiffe de te l'annoncer ?
Excusez-moi, jeune fille.
Vous croyez pouvoir sortir sans payer ?
[musique : "Standing in the Way of Control"]
- De quoi vous parlez ? - Des articles dans votre sac.
- Quels articles ? J'en ai aucun. - Oh, vous...
- Vous n'avez aucun article. - Non.
Vous allez faire d'affreux cauchemars
peuplés d'araignées et de serpents, pendant des semaines.
[Crystal halète]
Dis aux autres d'être là à 10 heures. Prends de la MD, OK ?
Mes parents diront rien. De toute façon...
[notes dramatiques]
[elle hoquète]
Vous êtes cons ou quoi ?! Vous m'avez fait flipper.
Tu gobais tes billes ?
Si c'est pour récupérer ta mémoire, tu sais, on te jugera pas.
Hein, Edwin ?
Oui, ta mémoire est notre priorité.
Hum, et alors, est-ce que... ça fonctionne ?
J'en ai avalé qu'une.
Et j'ai l'impression de m'être pris un uppercut.
Ça va ? T'as l'air toute bizarre.
Hum...
Vous vous rappelez la première fois que...
Quand on s'est rencontrés.
[elle hésite]
Je vous ai dit que j'avais le sentiment de pas être aimée.
Je crois que je commence à comprendre le pourquoi du comment.
Mais après tout, j'ai...
j'ai mangé qu'une seule bille.
Il y en a forcément des bien.
As-tu appris quelque chose d'utile ?
On est pas obligés de tout voir ainsi.
À vrai dire, y a un truc dont je me souviens.
- [musique enjouée] - Mon nom complet...
c'est Crystal Palace Surname Von Hoverkraft.
Attends.
[amusé] Tu veux dire que...
ton nom de famille est Von Hoverkraft ?
C'est un nom composé, en fait.
Mon nom de famille entier, c'est Surname Von Hoverkraft. Ça s'écrit...
Genre avec un tiret.
D'accord.
Dis donc, c'est drôlement long, comme nom.
[petit rire] Dis ça à mes parents.
Oh ! Faut que je vous dise.
Mes parents, je me suis souvenu de plein de détails à propos d'eux.
Genre leurs numéros de téléphone. [rire excité]
Si je veux, je peux les appeler.
- [croassements] - Je suis un moins que rien.
- Pourquoi vous êtes venue me chercher ? - Non, tais-toi.
Tu n'es pas un moins que rien. Te dévalorise pas.
Tu es une âme. Tu es un fantôme. C'est pas rien.
- [croassements] - Hm ?
On veut juste estimer la quantité de jus qu'on pourra tirer de tes tourments.
Mais ne t'en fais pas, c'est rien qu'un test. OK ?
- Y a aucune pression. - [la machine vrombit]
[le fantôme crie]
- [la machine s'éteint] - [les cris s'arrêtent]
- [elle soupire de plaisir] - [tintement]
Monty... [elle glousse]
Ça fonctionne. [elle frissonne]
Tout ce pouvoir, c'est...
C'est un délice.
Imagine ce que je pourrais faire à cette ville tout entière.
J'aurais plus jamais à...
agir dans l'ombre, en cachette.
Comme une voleuse.
Les habitants de la ville abandonneront leur...
leur progéniture devant ma porte d'eux-mêmes.
[elle déglutit]
- [Esther] Han... - [Monty croasse]
Certes, les effets sont très fugaces.
J'ai remarqué.
[acerbe] Merci.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton petit chéri, tu vois ?
Parce que lui, il a connu la vraie souffrance, en enfer.
Je te laisse imaginer.
Et je te le dis, celui-là, je prendrai un malin plaisir à le faire crier.
[elle glousse]
Chéri, maman a des choses à faire en ville.
- Voilà. - [Monty croasse]
Que de curiosité. Bien.
Je vais aller cramer une boucherie et kidnapper une paire de fantômes.
J'ai ton autorisation ? Allez, à toute.
LES SURNAME VON HOVERKRAFT À LONDRES
- Oui, c'est un peu la course, mais... - [sonnerie de téléphone]
Oui, allô ?
Maman ?! Oh, c'est pas vrai !
- C'est toi ? - Crystal, tu tombes vraiment très mal.
OK. Euh...
[Crystal renifle]
Je vais bien. Ces dernières semaines ont été un peu étranges.
Ils peuvent pas bloquer la rue. C'est pas possible, ça !
- Seth, va leur dire. - Maman... Désolée.
Hum...
[mélodie triste]
C'est moi.
J'avais entendu. Inutile de me prendre pour une idiote.
- Bon, je te passe ton père. - Euh...
[Maddy] Tu peux ?
Crystal ? Je suis tout ouïe, quelle carte de crédit a été refusée, cette fois ?
Carte de crédit ? De quoi tu parles ?
De rien. On est juste très pris par le montage de notre installation,
car il y a des tas d'éléments, comme tu le sais.
Papa, ça fait des semaines que j'ai disparu, et vous...
Vous avez rien remarqué ?
"Disparu" ? Oh, s'il te plaît.
T'exagères toujours. Arrête ton cinéma.
Euh, bon, j'ai d'autres chats à fouetter pour l'instant,
parce que, là, ce projecteur, c'est pas par là qu'il faut l'orienter !
On essaie de faire de l'art, bordel ! Quelqu'un peut prendre mon téléphone ?
[Crystal sanglote]
Ils ont pas remarqué mon absence.
Quoi ?
Non, dis pas ça. Je suis certain que si.
C'est quand même fort de pas s'en être rendu compte.
J'ai du mal à comprendre.
Il y a forcément une explication à leur négligence.
[Crystal] Je vous préviens...
[musique de suspense]
... vous ne voulez pas voir ce qui va suivre.
- Je sais pas si c'est une bonne idée. - [elle déglutit]
- [tintement] - [elle hoquète]
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
[le thème s'arrête]
- [coup violent] - [brouhaha de voix]
Tu touches pas à mon mec, espèce de grosse pute, va.
- T'as compris ?! - [Crystal rit]
- [Crystal grogne] - [la fille gémit]
[lycéenne] Vous êtes au courant ?
James a été renversé. Il s'est jeté sous une voiture.
C'est une blague ?
C'est atroce !
Ça a toujours été un connard avec les filles.
Peut-être que c'est le karma.
[elle hoquète]
Oh, c'est pas vrai.
Incroyable. Je suis une vraie connasse.
- Oh, j'ai honte. Je suis horrible. - Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
David y était pour rien.
Enfin, c'était un monstre, mais...
J'étais une mauvaise personne avant qu'il me possède.
Du genre à pousser des gens sous des bagnoles.
Tu as fait ça ?
[elle renifle]
[musique sombre]
- [Edwin] Qu'est-ce que tu fais ? - Mes bagages.
Clairement, j'ai des choses à régler à Londres.
D'accord. T'as raison. On vient avec toi.
Non.
Vous, vous avez fait votre job.
J'ai récupéré ma mémoire. Tout le monde est content.
L'affaire Crystal Palace est résolue.
[Charles soupire]
Tu peux pas être que mauvaise. On te connaît, nous.
Non, pas du tout.
Si tu veux me regarder faire mes bagages, vas-y.
Mais épargne-moi ton optimisme, OK ?
- [Esther] J'adore votre haut. - Merci.
Sympa, cette coiffure. Ça vous va bien.
Chouette journée. Hein, madame ?
[murmures malfaisants]
[la mère hoquète]
- [la fillette pleure] - Oh, ma chérie, ça va ?
[coups de tonnerre]
[Esther ricane]
Niko, tu vas attraper la mort si tu restes ici.
Non, ça va aller.
Je me lance...
Je tenais à te remercier d'avoir trouvé cette faille juridique.
Tu m'as sauvé la mise.
Je suis désolée que Monty soit en fait un corbeau espion maléfique.
C'était un sacré retournement de situation.
Il était assez convaincant, pour un corbeau.
Mais j'ai déjà vu pire.
[Niko glousse]
D'ailleurs, j'ai dévoilé mes sentiments au garçon que j'aime.
Han, mais raconte. Il t'a répondu quoi ?
Ce n'est pas réciproque.
Mais je crois que cela nous a rapprochés.
Alors, c'est déjà ça. Même si tu dois être super déçu.
Je suis désolée.
[Niko] Enfin bref.
T'es débarrassé du bracelet de ce gros casse-pied de roi des chats.
- [Edwin rit] - Tu peux repartir à Londres.
C'est dur de voir partir les gens qu'on aime.
- Londres n'est pas loin. - [moqueuse] Mh.
Je ne serai qu'à un passage de miroir.
[thème musical d'épouvante]
Je crois que je vais appeler ma mère pour discuter.
Pour lui parler de mon père.
C'est un fantôme qui te le dit :
on ne disparaît jamais.
Et si d'aventure ton père te regarde depuis là-haut...
il a le sourire.
Tu crois pas que t'exagères en t'enfuyant comme ça ?
Non.
- Pourquoi t'es dans cet état ? - Pour rien.
Si tu nous parles, on pourra peut-être t'aider.
Charles, la personne que j'ai vue dans mes souvenirs était pleine de rage
et ultra toxique.
Et c'était moi, OK ? Je suis toujours elle.
Je peux pas vous laisser rencontrer cette personne.
Parce que, si vous la voyiez... je serai plus votre amie.
[Jenny] C'est quoi, ce bordel ?!
[musique pressante]
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? J'aimerais des réponses.
Tu peux m'expliquer ce que je fais dans le pieu de Niko, s'il te plaît ?
Et qu'est-ce que vous avez foutu pour que je me réveille avec cette natte ?
- Euh... - J'ai fait ça pendant que tu dormais.
Ça adoucit grave les traits de ton visage.
Je peux tout t'expliquer. Mais promets-moi que tu vas pas te braquer.
Pourquoi elle fait ça avec ses pouces ?
T'inquiète.
Elle va bien le prendre.
[Jenny] Tu te fous de ma gueule ?! C'est n'importe quoi.
Mouais, on aurait pu se douter de sa réaction.
Apprendre que t'as été possédée par un démon,
que t'as essayé de découper des gens et que t'as chanté du Belinda Carlisle...
Donc, toi, t'es une médium.
- [Crystal toussote] - Et toi, t'as vomi des petits lutins.
Des fantômes vivent parmi nous, et il y a un démon qui est entré en moi ?
- Exact. - C'est ça.
Ça n'a absolument aucun sens, donc...
- Tu devrais peut-être rester au lit. - [Niko] Jenny, j'ai des preuves.
[cris de surprise]
- Voici mes lutins. - [Kingham] Oh, on me lit la main, là.
[Litty] On est en pleine séance.
Vous vous foutez de moi.
C'est toi qui te fous de nous. Et ta pauvre natte, on en parle ?
[Litty] J'aime bien.
- [Kingham] T'es sérieuse ? - Ouais, je trouve ça chou. J'adore.
Avec vos coupes, vous allez trouver un gentil mari parmi vos frères mormons.
[Kingham] Tu t'emballes un peu.
- Gloire à nos sœurs. - [Litty ricane]
Non.
J'ai besoin de...
[tintement magique]
[Jenny crie] Putain de merde !
[musique de suspense]
- [policière] Esther. - Oh.
Vous êtes splendide.
Oh, flatteuse, va.
[elle inspire] Je ne vous ai pas dit à quel point j'ai été soulagée
que vous retrouviez Becky Aspen.
Et indemne.
- Sa disparition reste un mystère. - C'est à n'y rien comprendre.
Il faut que je file. Pardon, je ne sais plus où donner de la tête.
- Point de paix pour les méchants ? - [Esther s'esclaffe]
[elles rient toutes les deux]
[musique d'action]
[la musique s'arrête]
[coups à la porte]
Hé...
Alors, on se remet de ses émotions ?
On dirait que tu parles à une vieille dans un hospice.
Tu sais, je réagis bien pour quelqu'un qui vient d'apprendre
que les fantômes et les gobelins existent pour de vrai.
Ça existe, les gobelins ?
Je suppose, ouais.
Ah...
Écoute, je sais que c'est dur à encaisser, mais...
Si tu veux, je peux...
Je peux effacer ta mémoire.
Le démon, les fantômes, les petits lutins...
Tu peux faire ça ?
Ouais. Si c'est ce que tu veux, évidemment.
[mélodie mélancolique]
[Jenny soupire]
Laisse tomber.
J'aime autant me souvenir. Ça fait partie de qui je suis, finalement.
C'est mieux qu'ignorer qui on est.
On doit tous composer avec la vie qu'on a.
Même si on la déteste ?
Même si on la déteste.
AU REVOIR
[guitare mélancolique]
Ça y est, il faut que j'aille prendre le ferry.
Vous allez pouvoir de nouveau voyager par miroir. C'est cool.
Je t'écrirai non-stop.
Et si jamais tu me réponds pas, je prends l'avion et je viens à Londres.
Je te jure que je le ferai.
OK. Ça roule.
[musique : "When I'm Gone" par Ging]
Il va falloir que tu me lâches, Niko.
Ça va aller ?
Jenny...
[Crystal toussote]
Il s'avère que mes parents sont blindés. Je t'enverrai un complément de loyer.
Je sais pas comment tu fais pour toujours savoir exactement quoi dire.
Bon, allez...
Une poignée de main suffira.
Je dois dire que...
je déteste pas cette version de toi, plus drôle et plus sympa.
Ne t'y habitue pas trop.
Pourquoi ça ressemble à un "au revoir et à jamais",
plutôt qu'à un "au revoir, et on se revoit à Londres bientôt" ?
["When I'm Gone" continue]
[la cloche de la boucherie retentit]
[cris d'effroi]
[Crystal halète]
[sirènes de voitures]
[bourdonnement oppressant]
[Crystal halète rapidement]
[musique d'action]
[Crystal] Niko ?
- [Jenny] Putain ! - Jenny ?
- [Jenny tousse] - Ça va, Jenny ?
- Où est Niko ? - Là-dessous. Aide-moi.
Allez, vite.
[Crystal] Niko.
Ça va, t'as rien ?
[Jenny] Niko !
[Niko hoquète] Il s'est passé quoi ?
[elle halète] Han, je suis morte ? Crystal, tu devais t'en aller.
Vu la tête que t'as faite, tu m'aurais jamais répondu.
C'est pour ça que la boule magique disait que ça sentait le roussi ?
T'es vivante, d'accord ?
J'étais à peine à 10 mètres quand ça a explosé.
Ça va aller. Faut juste... respirer.
Les garçons, ils sont où ?
Esther Finch. Elle s'est pointée après ton départ.
Elle a enfermé les garçons dans une boîte en verre avec un maléfice de sorcière.
Esther est une sorcière ? C'est pas juste une conne ?
Elle devait pas être prisonnière ?
Fais chier !
OK.
- Il faut que j'aille les libérer. - [Jenny] Quoi ?!
Tu viens de leur faire tes adieux et tu veux les sauver ?
Ouais, on dirait bien.
- OK, mais je viens avec toi. - Non, t'es humaine.
Tout comme toi, non ? Ou j'ai encore loupé un truc ?
Sérieux, je... J'arrive plus à suivre.
Crystal, les garçons m'auraient jamais laissé tomber.
- T'as raison. - [elles sursautent]
Moi, je vais devoir gérer le naufrage de mon entreprise familiale.
Tenez.
Un hachoir devrait charcuter une sorcière,
- mais j'en suis pas sûre. - [sirène de police]
Allez-y avant que les secours débarquent.
Hé, les filles... vous faites pas tuer, OK ?
À LA GUERRE COMME À LA GUERRE
[miaulements]
[Crystal] Il faut qu'on sache comment combattre cette sorcière.
- [le chat miaule] - C'est toi, le roi des chats ?
Dis, c'est toi ?
Niko, c'est pas lui.
[Niko soupire]
[Crystal] S'il vous plaît, on a besoin d'aide.
Esther Finch a enlevé Charles et Edwin.
[le roi] Et donc ?
Vous débarquez ici pour appeler à l'aide, couteaux de boucher à la main ?
Pourquoi est-ce que j'irais salir mes pattes juste pour vos beaux yeux ?
Parce que, je sais pas quelle relation tordue vous avez avec Edwin,
mais vous devez tenir un peu à lui.
J'ai beau être incroyablement fort et terriblement sexy,
j'ai pas les armes pour vaincre Esther.
Je la pratique depuis des décennies, et elle vient de me tuer.
Elle m'a littéralement tabassé à mort. Pile là où vous êtes.
Et j'ai moyennement envie de réitérer l'expérience.
Mais vous la laisseriez tuer Edwin ?
Vous savez ce que ça fait de se faire rouer de coups avec autant de brutalité ?
Et de devoir s'extirper de son cadavre fumant ?
On la combattra.
Mais il nous faut des infos sur elle, et vous la connaissez par cœur.
Si on perd, ça change rien pour vous. Mais, si on gagne...
vous aurez votre revanche.
[le roi suce sa langue]
[il soupire] Asseyez-vous.
Cette histoire est archi-longue, mais je vais essayer de la faire courte.
On n'a pas le temps.
Esther est peut-être déjà en train de les torturer.
Je ne vous ai pas demandé si vous aviez le temps.
C'était...
un ordre !
Alors, tout a commencé bien avant que Port Townsend n'existe.
[mandoline]
[le roi] Les pionniers affluèrent par bateau, par les terres,
par n'importe quel moyen.
Ils rasèrent les forêts, érigèrent des villages.
[coups de marteau]
[un cheval hennit]
Et parmi ces pionniers, il y avait Esther Finch.
C'était une femme forte.
Et d'une grande beauté.
- [rire de femme] - Tout comme son mari volage.
C'était un vrai coureur de jupons.
[sanglot refoulé]
Trahie, Esther s'en remit à des grimoires secrets,
les livres de sa mère, remplis de formules magiques blasphématoires.
[la femme glousse]
Grâce à la magie, tuer son mari et la petite garce fut presque trop simple.
Mais quand on a goûté au fruit défendu, on y prend facilement goût.
Et cet adage vaut aussi pour la magie.
Alors qu'Esther prenait de l'âge et devenait toujours plus puissante,
son arrogance la poussa à avoir les yeux plus gros que le ventre.
Pour assouvir sa soif d'immortalité,
elle invoqua une déesse ancestrale et la somma de la lui offrir.
Cette déesse se nommait Lilith.
Lilith ?
C'est le nom qu'elle a prononcé à la boucherie. C'est qui ?
Lilith ?
La première femme ?
Virée d'Éden pour avoir voulu l'égalité.
C'est la déesse des femmes bafouées. Ça vous parle pas ?
- Faites un effort. - [Niko] Attendez.
Au phare, Asha avait un tableau d'elle.
Et elle m'a dit que je pouvais m'en servir pour m'adresser à elle.
Comment ça ? Genre en parlant à cette peinture ?
Non. Elle a dit que ça pouvait marcher avec n'importe quelle image.
[il toussote] Excusez-moi, vous voulez que je vous apporte un petit café ?
- Je vous croyais pressées ? - Désolée.
- Continuez, Votre Altesse. - Merci beaucoup.
[il soupire] Lilith...
Esther l'a invoquée, et elle lui a accordé l'immortalité.
Mais il faut toujours lire les petits caractères.
Esther avait reçu la vie éternelle,
mais elle réalisa que ça ne rimait pas avec jeunesse éternelle.
Elle continuerait de vieillir, mais sans jamais, jamais mourir.
Elle était condamnée à devenir un squelette ambulant.
À moins qu'elle ne trouve un moyen d'y remédier.
Ce qu'elle fit.
Mais vous savez déjà en quoi cela consiste :
offrir des petites filles en pâture à un gigantesque serpent affamé.
[le serpent siffle]
[cri perçant]
Voilà ce qui préserve sa jeunesse.
Les villageois se protégeaient en la menaçant de leurs fourches,
en brûlant tous les endroits où elle s'installait,
et en l'ostracisant.
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à s'intégrer.
Edwin est pas une petite fille, et il est pas vivant.
Pourquoi elle l'a enlevé ?
Elle est immortelle. Comment on peut la tuer ?
Avant toute chose, allez acheter du sel noir.
Vous vous foutez de moi ?! Vous avez rien écouté ?
Du sel noir de chez l'épicier ?
Quoi ? Non, du sel noir enchanté.
C'est un mélange de cendres volcaniques et de sel de la mer Noire.
Vous connaissez vraiment rien à rien.
- OK. - [entrechocs métalliques]
- Merci pour votre aide. - Ne me remerciez pas.
C'est déjà assez humiliant d'avoir succombé au charme
de ce sale petit allumeur d'Anglais coincé.
[ballade rock psychédélique indistincte]
[Charles hoquète]
Oh...
Tu es réveillé, chéri ?
Bam ! Boum ! Au feu les pompiers.
Tu te rappelles ? [elle ricane]
Je m'en veux de vous avoir enfermés dans cette toute petite boîte, mais...
tu sais, ça a été très dur de vous mettre la main dessus.
Et puis, je voulais pas que tu gâches mon plan en essayant de sauver ton copain.
- [amusée] Oh ! - [Charles gémit puis halète]
Ça picote, hein ? Ton collier est en fer, j'ai oublié de te prévenir.
Il est où, Edwin ? Je vous...
[voix macho] "Où il est, Edwin ? Où qu'il est, mon copain ?"
[elle rit]
Mon chou, sois pas jaloux.
Dès que je l'aurai fait hurler, je reviendrai m'amuser avec toi, OK ?
N'aie crainte, tu ne perds rien...
pour attendre.
Poup !
- [Monty croasse] - [Esther glousse]
Mon chéri...
tu as le bonjour de Charles.
Charles !
Trésor, je sais que tu t'es échappé de l'enfer, mais...
tu ne sortiras pas indemne de ce qui t'attend.
- [la machine s'enclenche] - [Esther vocalise]
C'est comment, l'enfer ?
Je me suis toujours demandé. J'aime beaucoup ce qu'ils font.
Quoi ? Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Rien du tout. Pour l'instant. [elle glousse]
[respiration tremblante]
OK, je te raconte tout.
Ton âme a été chamboulée par les décennies de torture que tu as endurées en enfer.
Donc, cette souffrance a suffisamment endurci ton âme
pour supporter la douleur que je vais t'infliger.
Tu suis ?
Ta douleur me procure du pouvoir.
[Edwin hurle puis halète]
[notes dramatiques]
Désolée de débouler ici ainsi, mais on aurait besoin de sel noir.
Pour dézinguer une sorcière.
Je sais que...
SEL NOIR
Oh, vous... Vous en avez toujours au cas où ?
Je confirme.
Est-ce que vous auriez d'autres instruments pour tuer... des sorcières ?
[Tragic Mick] Oh...
J'en déduis que vous faites référence à Esther Finch.
Je vous conseille de ne pas vous frotter à elle.
- C'est mignon de vous inquiéter, mais... - [Mick] Non.
Elle a fabriqué un appareil.
[musique oppressante]
Un instrument infernal dont l'usage est criminel.
C'est pour ça qu'on doit la stopper.
Même si c'est effrayant et qu'on pourrait mourir dans d'atroces souffrances.
- [la musique s'apaise] - [Mick] Prends ce porte-bonheur.
Il est pour toi.
Je te l'offre.
- Tragic Mick... - [mélodie sombre]
Pour moi ? Mais pourquoi ?
La dernière fois, tu as eu la gentillesse de m'écouter,
et tu as essayé de m'aider.
Nos bonnes actions finissent toujours par revenir à l'envoyeur.
Merci beaucoup.
Et c'est efficace ?
Ça peut pas faire de mal, surtout vu ce que vous allez affronter.
[musique de suspense]
[la porte s'ouvre]
- Tout ça pour avoir plus de pouvoir ? - Oh, c'est adorable.
Trésor, ça fait longtemps que j'ai compris qu'il valait mieux manger qu'être mangé.
Et, grâce à toi, je vais dévorer cette ville toute crue.
Tu devrais mordre dans quelque chose, parce que ça va faire mal.
[la machine vrombit]
[Edwin gémit]
Je vous en prie !
[Edwin gémit de douleur]
- [tintement magique] - [Esther] Oh...
[frémissant] J'adore cette machine.
[Edwin continue à gémir]
Je sais que c'est douloureux, mais tu tiens très bien le choc.
T'es un brave garçon.
Ne t'inquiète pas, c'est qu'un tour de chauffe.
[rire dément]
SERPENT & SORCIÈRE & CORBEAU
[coup de tonnerre]
Attends. Elle a dû protéger la porte avec un sortilège de la mort
ou un maléfice à la con.
[Edwin, hurlant] Stop !
C'est Edwin. Elle lui fait du mal. Faut qu'on y aille.
Attends, je passe devant.
Reste bien derrière moi, d'accord ?
Et sois prudente.
- Allons-y. - [Edwin geint]
- [musique : "Who's Sorry Now"] - [croassements]
[grondement sourd]
[Edwin continue à gémir]
Regarde. Charles est ici.
- [Edwin, criant] Arrêtez ! - [Niko] Viens.
[Edwin] Non, non, non. Pitié, faites pas ça.
Je vous en supplie, n'approchez pas. N'approchez pas, s'il vous plaît.
[il crie de douleur]
- ["Who's Sorry Now" continue] - Arrêtez, s'il vous plaît...
- [Monty croasse] - [à voix basse] Crystal ?
T'es encore là ? Tu pourrais me libérer de ces chaînes ?
- On va aller sauver Edwin. - Avec moi.
Non, toi, tu vas tuer le serpent. Il la rend forte. On se charge d'Esther.
[bourdonnement musical pesant]
Crystal.
- [grésillement] - [il gémit]
[Edwin, criant] Stop !
Pitié !
OK, toi, tu vas délivrer Edwin. Et moi, je vais faire diversion.
Et comment tu comptes faire ça ?
Je vais improviser.
T'es prête ?
On y va.
[Edwin hurle]
Voyons voir ça...
[elle frémit]
Ça suffit, relâchez-le.
[la machine s'arrête]
Oh, tu peux plus te passer de moi, c'est fou.
[soupir ravi]
Je vais finir par croire que je t'obsède.
- [Esther ricane] - Je suis là.
[musique d'action]
- Les clés. - OK, OK.
[Esther se remet à rire]
[la musique s'intensifie]
- [Charles grogne] - [Monty croasse]
- [il croasse] - Tu nous auras causé que des emmerdes.
T'as roulé mon meilleur pote.
Tu nous as tendu un piège.
Quand je sortirai de ce truc, tu verras que tu t'es trompé de camp.
[Monty croasse]
[croassement]
[croassements insistants]
Super, j'aime me tromper.
Le coup du méchant qui se rachète.
Tu gères.
Il faut que je remette la main sur mon croche-serrure.
[Edwin hurle]
Vous êtes déjà immortelle. Ça vous suffit pas ?
Non. Et un petit conseil, entre femmes, il faut bien se serrer les coudes :
ne fais jamais confiance à une déesse.
Tu peux être sûre qu'elle te la fera à l'envers.
J'aurais jamais cru que je mangerais des fillettes pour rester époustouflante.
Voilà pourquoi il faut toujours lire les petits caractères.
La question ne se serait pas posée si vous n'étiez pas un monstre.
Oh, non !
Oh, mon Dieu, non !
Oh, mon visage...
n'a rien, merci.
Le sel noir, ça marche pas avec moi. On n'est pas chez les amateurs, ici.
Dans ma poche. Une ficelle.
J'ai une nouvelle aura grâce à ton copain. Tu l'as pas remarquée ?
En tout cas, tu vas nettoyer tes saletés avant que je te tue.
[Crystal hoquète]
[la musique s'intensifie]
[tintement magique]
Ouh, bien tenté, l'intello de service.
Je vais devoir augmenter la puissance.
[la machine vrombit]
[Edwin hurle]
[Charles crie]
[sifflement]
[le sifflement continue]
[note dramatique]
[Charles grogne]
[Edwin hurle]
[Edwin] Pitié !
- [la machine s'arrête] - [Edwin halète]
[Crystal crie]
[Esther hoquète]
Eh ben, ça alors, mon propre couteau de sacrifice ?
Tu m'épates.
Mais je plaisante pas du tout,
tu me feras le plaisir de me reboucher ça avant que je te tue.
- [tintement magique] - Je sais que j'ai de quoi me défendre.
- [note dramatique] - Bah voilà. Ça, c'est mieux.
À nous deux, serpent.
Esther, attendez !
Je sais la souffrance que votre mari vous a fait subir.
Euh, quoi ? [petit rire]
Je suis désolée que vous soyez tombée sur ce connard.
Mais infliger cette souffrance aux autres ne résoudra rien.
La souffrance, tu sais pas ce que c'est.
Ce que je sais, c'est que la colère n'apporte rien de bon.
Et je sais aussi que, si j'avais pas rencontré Edwin et Charles,
et des gens qui tiennent à moi malgré tout,
je servirais encore sûrement de marionnette à un démon.
Ou je m'amuserais à faire du mal aux autres pour oublier mon mal-être.
Edwin et Charles ont été victimes de drames affreux et d'injustice,
et pourtant, ils ont choisi d'être bons.
Et nous, il ne tient qu'à nous de faire aussi ce choix.
- [les clés tombent] - [Edwin hoquète]
[amusée] Je peux savoir d'où tu sors ?
- [Niko crie] - [Crystal tressaille]
- [Edwin halète] - Waouh. T'as failli me tirer une larme.
Mais la séance de formation psychosociale est terminée.
[musique de suspense]
J'ai un petit cadeau pour toi.
[Niko gémit]
ÇA SENT LE ROUSSI
Non !
[musique dramatique]
[Crystal] Niko !
Niko. [elle sanglote]
Niko !
[sanglotant] Non, Niko !
Niko, reste avec moi. Ça va aller. Ça va aller.
Je suis sûre que ça va aller.
[Niko expire]
Niko ?
- Oh, zut. - Non, non, non.
C'est vraiment trop dommage. Elle s'est jetée devant, aussi.
Ça va te faire une nouvelle copine fantôme.
- [Crystal crie] - [tintement]
- Tu comprends pas ? - [Crystal suffoque]
Tu fais pas le poids face à mes nouveaux pouvoirs.
Personne ne sera plus jamais plus puissant que moi.
Personne ?
[amusée] Oh, tu veux trifouiller dans ma mémoire ?
Tu peux toujours essayer.
Mais cette fois, tu ne me surprendras pas, car le passé n'est rien d'autre que...
du passé.
- [elles gémissent] - [tintement magique]
- [Crystal halète] - [Esther tousse]
Tu sais que c'est pas comme ça que tu vas m'avoir.
C'est qu'un souvenir.
Sauf que je suis plus forte que la dernière fois !
Et moi, je suis immortelle. Qu'espères-tu pouvoir me faire ?
Je suis pas là pour vous.
Lilith !
Tu es censée être la déesse des femmes outragées, c'est bien ça ?
[musique grandiose]
Cette sorcière a pris ton don,
et ensuite, elle a tué des centaines de petites filles pour rester jeune !
Qui leur rendra justice si tu le fais pas ?
Est-ce que tu peux me le dire ?!
Dis-le-moi !
Non !
[elles gémissent]
[le serpent siffle]
[l'épée cliquète]
[Charles gémit]
Serpent magique, blessures magiques.
Bah voyons...
Sale morveuse. Hé, hé, hé ! Non ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Qu'est-ce que t'as foutu ? [elle sanglote]
J'ai trouvé quelqu'un de plus puissant que vous.
À voler trop haut, on se brûle.
- [Esther grogne] - S'il te plaît, tiens bon, Edwin !
[Esther] Chut. Ça sert à rien, OK ?
Parce que c'était juste la première session de milliers d'autres.
[voix démoniaque] Il souffrira plus que quiconque a jamais souffert
dans toute l'histoire de l'humanité.
- Ma seule erreur... - [Crystal hoquète]
... c'est de pas t'avoir saignée quand j'en avais l'occasion.
[le serpent siffle]
[la musique s'intensifie]
[Charles crie]
[Esther hurle]
- [la machine s'arrête] - [Edwin inspire]
[nappe mystérieuse]
Oh, mon Dieu, non.
Non.
Non !
- [note dramatique] - Hé.
Le serpent est mort.
[Esther hurle de rage]
[elle gémit]
[musique grandiose]
Lilith ?
[apeurée] Non.
Non. Non. Non !
Non. Non !
Non ! [elle hurle]
[le hurlement s'atténue]
[bourdonnement aigu]
[note dramatique]
[Charles parle, inaudible]
[étouffé] C'est ma faute.
C'est moi qui étais visée. Je devrais être à sa place.
On peut pas rester. Je sais que c'est dur, mais faut qu'on y aille.
[nappe musicale dissonante]
[le bourdonnement continue]
MÊME SI C'EST EFFRAYANT ET QU'ON POURRAIT MOURIR DANS D'ATROCES SOUFFRANCES
[guitare acoustique douce-amère]
[musique : "Loss & Relax"]
Cette fille, c'était...
la gentillesse incarnée.
Elle était unique.
["Loss & Relax" continue]
Eux aussi, ils se sont envolés.
C'était une amie fidèle.
C'est quoi, la prochaine étape ?
J'ai réussi à joindre sa mère.
Elle va rapatrier son corps au Japon.
Elle va être enterrée à l'autre bout du monde.
Et après, il se passe quoi ?
Elle ira dans l'au-delà.
Non, pour nous.
Je croyais que t'avais un tas de choses à démêler à Londres ?
Toute seule.
[Crystal soupire]
J'ai pas à abandonner ma nouvelle vie pourrie
sous prétexte que je veux réparer l'ancienne.
Ça veut dire que...
tu restes avec nous ?
[petit rire] Eh ben, je...
[elle toussote]
J'espère sincèrement que...
celle que j'étais ne reviendra jamais, parce que...
j'aime celle que je suis devenue.
Et c'est grâce à vous. Tous les deux.
Donc, si vous m'acceptez...
["Loss & Relax" continue]
Je crois qu'avec tout le travail déjà effectué au nom de l'agence,
on peut considérer que tu fais déjà partie des Dead Boy Detectives.
[Edwin] Mmh !
[soupir agacé] Encore une fois, il suffisait d'une poignée de main.
Pardon.
- [un chat miaule] - Ça va être méga cool.
Faudra te faire une place dans le bureau.
Et te trouver un autre endroit où dormir, mais...
ça va être le bonheur.
D'enquêter ensemble, je veux dire. Bien sûr.
[Crystal] Mh-mh.
Ça, c'est chouette.
Vraiment, je suis trop contente pour vous, mais bon, vous en faites pas pour moi.
Je suis pas convaincue que mon assurance couvre les explosions surnaturelles,
mais tout va bien.
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
On doit bien vendre de la viande à Londres, non ?
- Mh-Mh. - Tu veux que je quitte Port Townsend,
ville où j'ai passé toute mon existence et où je dirige...
une boucherie à peine rentable qu'une sorcière a réduite en miettes ?
Je vais y penser.
Mais y a peu de chances.
- [Crystal] Hmm. - [thème musical d'épouvante]
Bon, en tout cas, la porte est pas totalement fermée.
Ouais, à défaut d'être ouverte, elle est pas totalement fermée.
[soupir exaspéré]
[le chat miaule]
- [le thème s'arrête] - [le roi] Ah, le voilà.
Maintenant que tu as défait mon bracelet, j'étais pas sûr que je te reverrais.
[tintement magique]
On n'a pas tous neuf vies.
Mes condoléances pour ton amie courageuse.
C'est une fort délicate attention.
Niko était un être humain exceptionnel.
Bien sûr.
Tu veux un câlin ?
Merci d'avoir aidé mes amies et... de m'avoir aidé moi.
Même si c'est surtout votre faute, car c'est vous qui m'avez piégé ici.
Je peux être compliqué à suivre, parfois.
Je vous cerne mieux, à présent.
Ouh...
Je t'écoute, dis-moi ce que tu as appris sur moi.
- Vous vous sentez seul. - [rire gêné]
Vous avez besoin de vous amuser. Vous changez sans cesse de tenue.
Vous cherchez à vous distraire de votre ennui.
Vous aviez raison, nous nous ressemblons beaucoup.
Nous sommes très seuls.
Au fait, il y en a 147.
Des chats.
À Port Townsend.
Tu brûles.
Mais il n'y a que 146 chats dans la ville de Port Townsend.
Vous avez oublié de vous compter.
Je vais te manquer.
RETOUR À LONDRES
[Big Ben carillonne]
[tintement magique]
- [Charles] T'es là. - Où voudrais-tu que je sois ?
[Charles] J'ai aidé les filles à nettoyer la boutique.
C'était pas une mince affaire.
- Tu leur manques. - Ça m'étonnerait.
Crois-moi si tu veux, mais tu peux manquer.
Je les ai abandonnées en plein ménage.
Et souviens-toi, on a promis à Crystal qu'on l'accompagnerait jusqu'à Londres.
Tu sais, par le long chemin.
J'ai le sentiment que cette histoire n'est pas encore terminée.
Vieux.
Je te rappelle que Niko est morte, Crystal était pas loin d'y rester,
j'ai failli être dévoré, et t'aurais pu être transformé
en une espèce de pile humaine pour sorcière.
Sincèrement, je pense qu'on a assez donné.
- V'là le courrier ! - [Charles] C'est pas vrai !
Vous apparaissez toujours comme par magie. D'où vous débarquez ?
[thème musical d'épouvante]
Du bureau des lettres mortes.
[il s'esclaffe]
[tintement magique]
[le thème s'arrête]
Qui peut nous envoyer un colis ?
- [musique de suspense tressautante] - [Edwin soupire]
[la musique s'intensifie]
[tintement magique]
[la musique continue à s'intensifier]
[la musique s'arrête]
Bonjour, vous deux.
Hé oh, pas si vite.
[tintement magique]
[bourdonnement oppressant]
Je suis paralysé.
Je ne me souviens pas d'avoir jamais fait votre connaissance.
Oh...
Ils parlent.
Vous n'êtes pas la Mort.
Alors, qui êtes-vous ?
Ah.
Eh bien, en règle générale, je dis
que je suis un de ces petits rouages qui font tourner la grande roue.
Et vos affectations vous attendent dans l'au-delà, mes enfants.
Il est temps. Alors, dépêchons-nous.
Vous avez entendu ? Et que ça saute !
Il n'est plus temps de négocier ou de jouer sur des clauses techniques.
Je souhaite déposer une demande d'asile formelle.
Oh, par pitié. De grâce.
Une demande formelle.
Vous n'avez pas le droit de balayer ça d'un revers de la main.
[petit rire] J'ai le droit de faire tout ce qui me chante.
Pour déposer une telle demande,
il faut remplir le formulaire numéro 239, section L.
Est-ce que vous l'avez ?
Vous voyez à qui j'ai eu affaire ?
Cela fait bien longtemps qu'on aurait dû vous ramener à la raison.
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas vous qui commandez, ici.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? J'aimerais comprendre.
- [Charles] Euh... - Oh.
Ce sont nos enquêtes.
Là où c'est écrit "résolues", ce sont celles qu'on a élucidées, avec Edwin.
[Edwin] Nous aidons les fantômes à partir vers l'au-delà.
Comme on est morts, on a pas de préjugés sur les fantômes.
Votre Finalité, est-ce qu'on pourrait abréger un peu ?
Dans mon souvenir, j'avais décerné une médaille à votre service,
la section de recherche des âmes perdues,
pour vous féliciter d'avoir résolu tant d'enquêtes au fil des décennies.
Oui. Vous nous avez décorés.
Ces deux garçons ne font-ils pas la même chose ?
Les Devlin, les Vernon, Morry Fitzgibbon, les sœurs Jollity...
Toutes ces âmes perdues sont passées de l'autre côté
par l'entremise de ces fantômes.
[thème musical d'épouvante]
C'est incomparable, bien sûr. Cependant...
Mes garçons...
il y a plus d'êtres humains qui meurent tous les jours qu'il n'y en a jamais eu.
Logiquement, ça laisse plus de place à l'erreur.
Votre contribution est essentielle.
Ce ne serait dans l'intérêt de personne de vous empêcher de faire un travail
que vous semblez faire admirablement.
L'idée de les laisser agir sans surveillance...
me paraît bien naïve.
[femme] Mais oui, tiens.
Bonne idée.
Absolument, il leur faudrait...
Comment dit-on ? Un chaperon ? Une superviseuse ?
Et c'est adorable de votre part de vous porter volontaire.
[Charles pouffe]
Vous allez adorer travailler ici, sur Terre.
Si je peux me permettre, elle nous déteste.
[femme] Vous vous apprivoiserez.
Je viendrai prendre de vos nouvelles dès que possible.
En mon absence...
rendez-vous utiles.
Vous savez, les garçons,
quand vous venez en aide à une âme, vous laissez une empreinte.
Et un jour ou l'autre,
nos bonnes actions finissent toujours
par revenir à l'envoyeur.
[mélodie sereine]
[tintement magique]
Woh. Alors ça, je l'avais pas vu venir.
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue,
officiellement,
dans l'agence Dead Boy Detective, très chère.
Comment vous appelle-t-on ?
Oh, non.
Non. Et encore non.
J'aime autant que vous ne m'appeliez pas.
Et vous voulez que je vous dise ce que je pense du nom de votre agence ?
Eh bien, je le trouve pitoyable.
[note dramatique]
[Edwin soupire]
[Charles souffle]
- [musique poignante] - [ils rient de soulagement]
[Charles soupire] Tu retournes pas en enfer.
[Edwin rit]
Quel soulagement inattendu.
[il rit]
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Edwin, c'est une super nouvelle.
Sauf qu'il va falloir caser notre nouvelle nounou en plus de Crystal.
Ça va en faire, du monde.
Tu crois qu'elle me laissera l'appeler Charlie ?
Comme dans Drôles de dames.
Non, Charles, j'en doute fort.
[ils rient]
Je vais quand même lui demander.
Juste au cas où.
Il paraît que...
mon sourire est une arme assez efficace.
[le thème s'arrête]
[blizzard]
[musique hawaïenne]
[Kingham et Litty] Maintenant, on fait quoi ?
[note dramatique]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]