- Gledali smo... - Edwin je u paklu?
Otići ću po njega, a onda smo tvoji.
- Idem i ja. - Ne, ne ideš.
Napusti Jenny i pusti me u pakao.
Ne mogu, kujo glupa.
Ne možeš mi pomoći da odem u pakao, no vratit ćeš mi sjećanja.
Misliš da će ti se svidjeti ono što ćeš doznati?
Edwin je proživio više boli nego što možeš zamisliti.
Smislila sam nov plan.
- Miči šape s njega. - Ne ometaj me.
Odustala sam od stare osvete.
Uzet ću tog patnika
i staviti ga na ovaj uređaj. Njegova bol dat će mi snagu.
A onda ću tom snagom krasti djecu kad god poželim.
Volim te više nego prijatelja.
Ne mogu reći da sam i ja zaljubljen u tebe,
ali za nikoga drugog ne bih išao u pakao.
Idete u Izgubljeno-nađeno na obradu.
Moraš ispuniti obrazac prije nego što ih odvedeš.
Ne idite daleko.
Niko, izvanredno.
A ovo je uzrok svega. Moja sjećanja.
Crystal, ne razumijem. Zašto si tako prokleto zla?
Vjerovala ili ne,
ali znam da te vara s praktički svima.
Griješim li ikad? Misliš da uživam u tome što ti govorim?
Oprostite, gospođice.
Morat ćete to platiti prije izlaska.
- O čemu govorite? - O stvarima u torbi.
Kojim? Nemam nikakve stvari.
Nemate nikakve stvari.
Ne. Ali mislim da će te još tjednima
progoniti noćne more o zmijama i paucima mesojedima.
Reci svima da dođu do 10 h. Ponesi ecstasy.
Roditelji neće ništa reći. Uopće...
Isuse Kriste, preplašili ste me!
Zar gutaš te kuglice?
Učini što god treba kako bi si vratila sjećanja.
Naravno, vraćanje sjećanja glavni je prioritet.
Uspijevaš li?
Progutala sam samo jednu.
Kao da me netko istovremeno udara u lice i trbuh.
Izgledaš iscrpljeno.
Sjećaš se kad smo se upoznali
i...
kad sam rekla da mi se čini da me ljudi baš ne vole?
Počinjem uviđati zašto.
Ali ne...
Progutala sam samo jednu.
Sigurno ima i dobrih.
Jesi li doznala što korisno?
Ne moramo stalno misliti na posao.
Ne, sjetila sam se nečega.
Puno mi je ime Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Molim?
Samo malo.
Prezime (surname) ti je Von-Hoverkraft?
„Surname” je dio imena.
Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
S crticom.
Dobro.
Prilično dugo ime.
Roditelji su krivi.
Jebote!
Moji roditelji.
Sjetila sam se nečega u vezi s njima. Njihovog telefonskog broja.
Mogu ih nazvati.
Nitko sam i ništa. Zašto ovo radiš?
Jezik za zube.
Nisi nitko i ništa. Nemoj se omalovažavati.
Duša si, duh. Nije to mala stvar.
Vidjet ćemo što sve možemo izvući
iz tvoje boli i patnji.
Bez brige, samo ćemo vježbati. Dobro?
Bez pritiska.
Monty.
Uspjelo je.
Moć je divna.
Zamisli što bih mogla učiniti cijelom gradu.
Neće više biti skrivanja i šuljanja.
Ostavljat će mi djecu na ulazu.
Da, vidim da nije potrajalo, Monty.
Očito.
Zato nam treba tvoja simpatija.
U paklu je naučio što su prave patnje.
Prava bol.
Dušo, mogu ga natjerati da vrišti unedogled.
Mamica mora obaviti neke posliće.
Dobro.
Baš si znatiželjan. Dobro.
Idem doliti gorivo,
upasti u mesnicu i oteti dva duha.
Slažeš se? Pusica.
OBITELJ SURNAME VON-HOVERKRAFT U LONDONU
...luckasto, ali...
Halo?
Mama? Bože. Mama, je li to...
Crystal, ne mogu sada.
U redu.
Dobro sam. Iza mene je čudnih nekoliko tjedana.
Ne mogu blokirati ulice. Trate naše vrijeme.
- Sethe, reci im. - Mama. Oprosti.
Ja sam.
Znam, dušo. Ne razgovaraj sa mnom kao da sam luda.
Evo ti tate.
Daj.
Crystal, bok. Samo reci koja ti je kreditna kartica sada odbijena.
Kreditna kartica? O čemu govoriš?
Imamo pune ruke posla s ovom umjetničkom instalacijom.
Vrlo komplicirano.
Tata, nestala sam na nekoliko tjedana...
Niste to primijetili?
Nestala? Što?
Dušo, uvijek voliš dramatizirati.
Ali nemam sad vremena za to.
Reflektor treba okrenuti onamo!
UMJETNOST JE KRAĐA
Zaboga, ovo je umjetnost! Neka netko primi telefon.
Nisu znali da sam nestala.
Što?
Daj, Crystal, sigurno su znali.
Kakvim to roditeljima ne nedostaje dijete?
Ne razumijem.
Sigurno postoji neko logično objašnjenje.
Upozoravam vas,
možda bolje da ne budete ovdje.
Možda bolje nemoj...
TEMELJENO NA LIKOVIMA ZA DC NEILA GAIMANA I MATTA WAGNERA
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Miči jebene ruke s mojeg dečka, droljo.
Čuješ li me?
Bože. Jeste li čuli?
Jamesa je udario automobil. Prelazio je cestu.
Strašno.
Strašno!
Znaš kako se odnosi prema curama?
Možda je karma kuja.
Bože.
Odvratna sam osoba.
Živi užas.
Molim? Crystal, što...
Nije stvar u Davidu.
Da, bio je čudovište, ali...
Bila sam loša osoba prije njega.
Tjerala ljude u prometne nesreće.
Tjerala ljude u prometne nesreće?
Stani. Što radiš?
Pakiram se.
Moram puno toga riješiti u Londonu.
Dobro. Idemo s tobom.
Ne.
Odradili ste svoj posao. Imam svoja sjećanja. Svi smo na dobitku.
Slučaj Crystal Palace je riješen.
Nisi baš tako loša. Poznajemo te.
Ne, ne poznajemo.
Želiš gledati kako se pakiram? Dobro.
Ali bez optimizma.
- Sjajna jakna. - Hvala.
Čestitke na frizuri. Dobro...
Baš je lijep dan, zar ne?
O, ne, dušo.
Niko, razboljet ćeš se ovdje.
Neću.
Pa...
Želio sam ti zahvaliti
na domišljatosti s Noćnom Sestrom.
Rekao bih da si me spasila.
Žao mi je što je Monty bio zla špijunska vrana.
Da, nisam to očekivao.
Dobro je lagao,
za vranu.
Nije ni to najgore na svijetu.
Dečku koji mi sviđa to sam i priznao.
Bože! Što se dogodilo?
Ne dijeli iste osjećaje.
Ali mislim da smo sada još bolji prijatelji.
Baš lijepo, ali i grozno.
Žao mi je.
Kako bilo...
Nema više one narukvice Kralja Mačaka.
Vrijeme je za povratak u London.
Teško je kad odlaze oni koje voliš.
London nije tako daleko.
Samo jedno ogledalo dalje.
Možda ću nazvati mamu i popričati s njom o tati.
Slušaj što ti duh kaže...
Nitko nikad ne odlazi.
A ako nekako gleda na tebe...
smješka se.
Ne misliš da je nenormalno ovako otići?
Ne.
- Zašto si tako uzrujana? - Nisam.
Kažeš li mi, možemo riješiti problem.
U sjećanjima sam vidjela osobu
koja je tako bijesna i pokvarena.
A to sam ja. Dobro? I dalje sam ona.
Previše mi je stalo do vas da bih dopustila da je upoznate.
Kad biste je upoznali,
mrzili biste me.
Koji kurac!
Što mi se dogodilo?
I zašto sam u Nikinom krevetu?
I zašto imam jebenu pletenicu?
Ja sam ti je napravila dok si spavala.
Ublažava ti crte lica.
Mogu objasniti ili barem pokušati. Ali nemoj brzati sa zaključcima.
Zašto pokazuje dva palca gore? Što to znači?
Samo...
Izgleda da je sve u redu.
Jebeš to!
Budalaština.
Sigurno je šokantno čuti
da te opsjeo demon,
naveo te da napadaš ljude i pjevaš pjesmu Belinde Carlisle.
Dakle, ti si medij,
ti si iz usta izvukla sićušne ljude,
živimo s duhovima, a u meni je bio demon?
- Tako je. - Da.
Apsolutno ludo, pa...
Nemoj još ustajati.
Jenny, imam dokaz.
- Ovo su moje vile. - Oprostite, čita mi iz dlana.
Usred čitanja smo.
- Nema šanse. -„Nema šanse” i tebi.
„Nema šanse” ni za pletenicu. Koji je to kurac?
Meni se sviđa.
- Stvarno? - Da, baš je slatka.
Ti i tvoje ostale mormonske žene
naći ćete si fantastične muževe.
Nadajmo se. Baš su ružne, pa možda i neće.
Slava sestrama.
Ne.
Trebam...
Pas mater!
Esther.
Dobro izgledaš.
Laskavice.
Želim ti nešto reći.
Tako mi je laknulo što su Becky Aspen pronašli živu i zdravu.
Kakav zagonetan slučaj!
Znam.
Žurim se. Imam puno posla.
Nema odmora za zle.
Kako...
Kako si?
Zvučiš kao da sam imala slom živaca.
Mislim da se dobro držim za nekoga tko je upravo doznao
da duhovi i goblini postoje.
Postoje li goblini?
Vjerojatno.
Gledaj, znam da ti nije lako, ali...
Ako želiš, mogu...
Mogu ti izbrisati sjećanja.
O demonima, duhovima, vilama.
Možeš to učiniti?
Da. Ali samo ako želiš.
Nema šanse.
Želim sjećanja, koliko god sjebana bila.
Ipak sam to ja, zar ne?
Bolje nego da ništa ne znam.
Svi moramo živjeti svoje živote.
Čak i ako ga ne voliš?
I ako ga ne volim.
OPROŠTAJ
Vrijeme je za odlazak na brod.
Bez mene opet ćete moći putovati kroz ogledala. Dakle...
Javljat ću ti se porukama.
Ne budeš li mi odgovarala, doći ću u London.
Stvarno.
U redu.
Dogovoreno.
Moraš me pustiti, Niko.
Dobro?
Moji nemarni roditelji puni su love.
Poslat ću ti malo za stanarinu.
Ne znam kako uspijevaš, ali uvijek znaš što treba reći.
Dobro.
Rukovanje će biti dovoljno.
Iskreno, mogla bih se naviknuti na simpatičnijeg i duhovitijeg Edwina.
Nema šanse.
Zašto mi se čini da je ovo „zbogom”,
a ne „vidimo se u Londonu”?
MESNICA „JEZIK I REP”
Niko?
- Isuse, jebote! - Jenny?
Jenny, jesi li dobro?
- Gdje je Niko? - Ondje je. Pomogni mi.
Sranje.
Niko.
Jesi li dobro?
Niko!
Bože.
Jesam li mrtva? Crystal. Trebala si zauvijek otići.
Nisi bila uvjerljiva kad si rekla da ćeš odgovarati na poruke.
Bože! Zbog ovoga na magičnoj kugli stalno piše „izgledi nisu dobri”?
Živa si, dobro?
Bila sam samo deset metara dalje.
U redu je... Samo diši.
Gdje su dječaci?
Esther Finch. Došla je kad si otišla.
Imala je staklenu kutiju.
Zarobila je dječake u njoj vještičjom magijom.
Esther je vještica? Mislila sam da je samo šupčina.
Zar nije na drugom svijetu?
Pas mater!
Dobro.
- Moramo ih vratiti. - Što?
Upravo si se oprostila od njih. A sad ćeš riskirati svoj život?
Izgleda da hoću.
- Idem i ja. - Ne, živa si. Preopasno je.
I ti si živa, zar ne?
Iskreno, ne uspijevam sve ovo pratiti.
Crystal, dječaci me ne bi napustili.
Znam.
Moram se pobrinuti za ostatke svoje obiteljske trgovine.
Izvolite.
Satara bi mogla sasjeći vješticu,
ali više nisam ni u što sigurna.
Požurite se prije nego što dođu službe.
Dame...
Nemojte umrijeti.
PRIPREMA ZA BITKU
Prvo moramo otkriti kako se boriti protiv vještice.
Jesi li ti Kralj Mačaka?
Jesi li?
Niko, nije.
Molim te, trebamo tvoju pomoć.
Esther Finch odvela je Charlesa i Edwina.
Pa što?
Došle ste sa satarama tražiti pomoć.
Zašto bih prljao šape zbog vas?
Kakav god sjebani odnos imaš s Edwinom,
sigurno ti je stalo do njega.
Možda izgledam nevjerojatno moćan i uznemirujuće seksi,
ali ne mogu se boriti protiv Esther.
Poznajem je desetljećima.
Usmrtila me.
Doslovno me zatukla do smrti upravo ovdje.
Nemam baš neku želju sve to ponoviti.
Dopustit ćeš da to učini Edwinu?
Znaš li kakav je osjećaj kad te netko brutalno mlati do smrti?
Morati ispuzati iz svojeg trupla?
Mi ćemo se boriti.
Ali moramo znati sve o njoj. Rekao si da je odavno znaš.
Izgubimo li, ništa ti neće biti. Pobijedimo li,
slatka osveta.
Sjednite.
Priča je duga, ali zadržat ću se na najvažnijem.
Nemamo vremena sjesti.
Esther im već možda radi tko zna što.
Nisam pitao imate li vremena.
Rekao sam da sjednete!
Sve se dogodilo prije Port Townsenda.
RAVNICE
Pioniri su dolazili brodovima, kopnom, na sve moguće načine.
Sjekli su šume, gradili gradove.
Među pionirima je bila i Esther Finch.
Bila je tako snažna i lijepa.
Kao i njezin poročni suprug.
Pravi ženskar.
Prevarena Esther posvetila se tajnim knjigama.
Majčinim knjigama o bezbožnoj magiji.
Lako je magijom ubila svojeg muža i njegovu drolju.
Ali, kako se kaže: „Jednom ko nijednom.”
Isto vrijedi i za magiju.
Kako je Esther starjela i postajala vještija u magiji,
uzela je prevelik zalogaj.
Željela je besmrtnost.
Zazvala je drevnu boginju da joj je pruži.
Ta je boginja bila Lilith.
Lilith?
To je ime Esther spomenula u mesnici. Tko je ona?
Lilith?
Prva žena.
Izbačena iz raja.
Omiljena boginja prezrenih žena.
Krvna magija.
- Daj... - Stani.
Njezina je slika u suvenirnici kod svjetionika.
Prodavačica je rekla da mogu preko slike razgovarati s njom.
Razgovarati sa slikom? Baš tom slikom?
Ne. Preko bilo kojeg prikaza Lilith.
Oprostite, da vam naručim nešto za jesti dok čavrljate?
- Rekle ste da vam se žuri. - Oprosti.
Nastavite, Vaša Visosti.
Hvala.
Lilith.
Esther ju je prizvala i zatražila besmrtnost.
Ali moraju se čitati i sitna slova.
Esther je dobila vječni život,
ali shvatila je da to nije i vječna mladost.
Starjet će, ali nikad neće umrijeti.
Postala bi živući kostur.
Ako ne nađe neko rješenje.
To je i učinila.
Znate što?
Djevojčicama hrani svoju veliku, gladnu zmiju.
Da, tako ostaje mladolika.
Građani su je tjerali vilama.
Spalili su joj sve kuće, izopćili je.
Dok se nije naviknula uklopiti.
Ali Edwin nije djevojčica, čak nije ni živ.
Zašto ga je odvela?
Besmrtna je. Kako ćemo je ubiti? Možemo li je ubiti?
Trebat će vam barem malo crne soli.
Slušate li uopće što vam govorim?
Crna sol iz trgovine?
Što? Ne. Začarana crna sol.
Mješavina vulkanskog pepela i soli iz Mrtvog mora.
Nemate pojma ni o čemu?
Dobro.
Hvala puno.
Bez zahvala.
Već mi je dovoljno loše
što mi je ikad bilo stalo do tog mršavog, uštogljenog britanskog dečkića.
Evo ga.
Bum! Tres! Vatra, plamen.
Sjećaš se toga?
Žao mi je što sam vas zatočila u staklenu kutiju,
ali vas tinejdžere tako je teško uhvatiti.
Iskreno,
nisam htjela da pokvariš plan i pokušaš spasiti frenda.
Gadno boli. Ogrlica sa željeznim bodljama.
Gdje je Edwin?
- Da se nisi... -„Gdje je Edwin? Gdje je, čovječe?”
Dušo, ne budi ljubomoran.
Nakon što počne vrištati, posvetit ću se i tebi.
Samo se
strpi.
Dakle...
Charles te pozdravlja.
Charlese!
Dušo, znam da si pobjegao iz pakla.
Ali odavde nećeš moći pobjeći.
Kako je? U paklu.
Baš sam znatiželjna. Velika sam obožavateljica.
Što...
- Što ćeš mi učiniti? - Ništa.
Zasad.
Dobro, reći ću ti.
Duša ti je kaljena desetljećima mučenja u paklu, zar ne?
Zbog tih ti je patnji duša toliko očvrsnula
da može izdržati bol koju ću ti zadati. Jasno?
A tvoja bol meni daje snagu.
PROPALI SNOVI
Oprosti što ovako upadamo sa zahtjevima,
ali trebamo crnu sol.
Za borbu protiv vještice. Znam...
CRNA SOL
Već ti je bila pri ruci.
Istina.
Imaš li još kakvih kvalitetnih alata za ubijanje vještica?
Mislim da govoriš o Esther Finch.
Volio bih vas odgovoriti od te ideje.
Hvala na upozorenju, ali...
Ne!
Izradila je nešto.
Strašan uređaj koji ne bi trebao postojati.
Zato i moramo pomoći.
Čak i ako je strašno, imamo male izglede i može nas snaći strašna smrt.
Uzmi srećonošu.
Ja častim.
Dar.
Tragični Mick.
Za mene? Zašto?
Saslušala si moju priču i pokušala pomoći.
Nikad ne znaš kad će ti se vratiti dobro koje činiš.
Hvala.
Stvarno djeluje?
Ne može štetiti, posebno s onim što vas čeka.
Sve ovo samo za još moći?
Čuj ti njega.
Dušice, odavno sam već naučila kako biti grabežljivac, a ne plijen.
Zagospodarit ću ovim gradom, zahvaljujući tebi.
Pripremi se, ovo će boljeti.
Molim te.
Čudesno.
Znam da boli, ali odlično podnosiš bol.
Dobar dečko.
Bez brige, bit će još puno gore.
ZMIJA I VJEŠTICA I VRANA
Stani. Vjerojatno je vrata začarala tako da nas ubiju
ili smjestila nešto drugo.
Prestani!
To je Edwin.
Što mu radi? Moramo ući.
Čekaj. Idem ja prva.
Ostani iza mene.
Budi oprezna. Idemo.
Gle, eno Charlesa.
- Što je to? - Hajde.
Ne! Ne približavaj se!
Ne, ne bliže! Molim te!
Crystal.
Još si ovdje.
Oslobodi me iz ovoga.
- Moramo pomoći Edwinu. - I ja.
Moraš ubiti zmiju.
Zbog nje je mlada. Esther prepusti nama.
Crystal.
Prestani!
Molim te!
Ti pokušaj spasiti Edwina.
A ja ću privući Estherinu pozornost.
Kako?
Sad ćemo vidjeti.
Spremna?
Dobro.
Da vidimo.
Pusti Edwina, Esther.
U sve se moraš miješati, zar ne?
Čini mi se da si opsjednuta mnome.
Bok.
Ne mogu te kriviti. Imam takav učinak.
- Ključevi. - Dobro.
Baš velika korist od tebe.
Prevario si mi frenda, smjestio nam.
Kad se oslobodim ovoga, vrano,
vidjet ćeš da si na pogrešnoj strani.
To te ja pitam!
Ipak iskupljenje?
Svaka čast.
Da nađem alat za obijanje brava.
Već si od boginje dobila besmrtnost. Nije ti dovoljno?
Nije. Evo ti jedan savjet, kao žena ženi.
Ne vjeruj boginjama da će ti ispuniti želje.
Sjebat će te, i to još kako.
Nisam mislila da ću morati jesti djecu da ostanem mlada i lijepa.
To su ta sitna slova.
Samo čudovišta trebaju sitna slova.
Bože! Moje lice
dobro je.
Crna sol trebala me spržiti? Nije ovo posao za amatere. U Salemu...
Niko, u džepu. Uzica.
Proljepšala sam se zahvaljujući tvojem prijatelju.
Nisi primijetila?
Morat ćeš ovo počistiti prije nego što te ubijem.
Dobar pokušaj.
Morat ću ubaciti u višu brzinu.
Molim te!
Bože, moj žrtveni nož?
Dojmljivo.
Ali nisam se zajebavala
kad sam rekla da ćeš popraviti zid prije smrti.
Znam da sam ga ostavio ovdje.
Prava stvar.
Da te vidimo, zmijo.
Esther, stani!
Znam što ti se dogodilo.
Znam kako te muž prevario.
Što?
Žao mi je što je bio takav gad.
Ali nanositi bol drugima nije rješenje.
Još si mlada. Ne znaš ništa o boli.
Znam koliko toksičan može biti bijes.
Da nisam upoznala Edwina i Charlesa i ljude kojima je stalo bez obzira na sve,
možda bih i dalje bila alat u rukama demona
ili mučila druge da ne mislim na svoju bol.
Edwin i Charles
prošli su strašne, nepravedne tragedije.
Ali ipak čine dobro.
A mi...
I mi imamo taj izbor.
Tko si sad ti?
Gotovo ste me prevarile. Ovo je bilo blizu.
Dosta čavrljanja o emocijama za danas.
Imam za tebe oproštajni dar.
IZGLEDI NISU DOBRI
Ne!
Niko!
Ne, Niko!
Ostani sa mnom. Bit ćeš dobro.
Niko?
Sranje. Ili kako kažu Francuzi, merde.
Ali sama si je kriva.
S druge strane, imaš novu prijateljicu među duhovima.
Još ti nije jasno?
Ovo je nova vrsta moći, i samo je ja imam.
Nitko više nikad neće biti moćniji od mene.
Nitko?
Želiš malo kopkati po mojem umu?
Hajde, da te vidim.
Ovaj me put nećeš iznenaditi jer je prošlost samo to.
Prošlost.
Već smo ovo jednom odradile.
Obično bezazleno sjećanje.
Ovaj sam put daleko snažnija!
A ja besmrtna.
Što bi mi uopće mogla učiniti?
Misliš da sam tu zbog tebe?
Lilith!
Boginja si prevarenih žena, zar ne?
Ova je vještica tvojim darom
ubila stotine djevojčica da ostane mlada!
Tko će im donijeti pravdu?
Čuješ li me?
Tko?
Ne.
Magična zmija, magične ozljede.
Divota.
Koji kurac? Hej! Ne!
Što si sad napravila?
Što si učinila?
Pronašla sam nekog moćnijeg od tebe.
Ne.
- Oholost je kurva, zar ne? - Ne.
Bože! Edwine, drži se!
Ne ide on nikamo.
Ovo je samo prvo od naših brojnih druženja.
Osjetit će više boli nego bilo tko drugi u povijesti svijeta.
A sada...
Trebala sam te prvu dokrajčiti.
Ne.
Ne!
Zmija je mrtva.
Lilith?
Ne.
Ne!
Moramo ići. Hajde.
ČAK I AKO JE STRAŠNO, ŠANSE MALE, A SMRT UŽASAVAJUĆA
Bila je...
Bila je dobra na poseban način.
Nema više ni njih.
Bila je prava prijateljica.
A što sada?
Nazvala sam Nikinu majku.
Prebacit će tijelo u Japan.
Zvuči tako formalno.
Stvarno, a što sada?
Prešla je u zagrobni život.
A mi?
Mislio sam da moraš puno toga riješiti u Londonu.
Sama.
Ne moram se odreći novog sjebanog života
dok pokušavam dovesti u red stari sjebani život.
Znači li to da ćeš
ostati?
Hoću reći...
Ne znam kako će me izmijeniti moja prošlost,
no sviđa mi se kakva sam sad.
Zahvaljujući vama dvojici.
Dakle, ako me želite...
S obzirom na silne sate terenskog rada,
možemo ovo smatrati neslužbenom dobrodošlicom
u agenciju „Mrtvi dječaci”.
Ponavljam, rukovanje će biti dovoljno.
Dobro.
Bit će mrak.
Smjestit ćeš se u uredu.
Naći ćemo negdje gdje ćeš spavati.
Bit će super.
Mislim na zajedničko rješavanje slučajeva.
Baš slatko.
Divno za sve vas. Ja ću biti dobro.
Samo ne znam pokriva li osiguranje natprirodne paleže.
Ali bit ću dobro.
Zašto ne bi pošla s nama?
Sigurno i u Londonu imaju meso.
Da odem iz Port Townsenda,
gdje sam rođena, odrasla i vodim posebnu...
jedva uspješnu mesnicu koju je uništila vještica?
Razmislit ću.
Ali vjerojatno ne.
To mi zvuči kao „možda, ali teško”.
Sigurno je „možda, ali teško”.
Evo ga.
Skinuo si našu narukvicu prijateljstva.
Nisam znao hoću li te više vidjeti.
Nemamo svi devet života.
Žao mi je zbog tvoje hrabre frendice.
Vrlo lijepo od tebe.
Niko je bila čudesna osoba.
Da.
Da se zagrlimo?
Hvala ti što si pomogao mojim prijateljima i meni.
Premda si uglavnom ti kriv što sam uopće ovdje zaglavio.
Čudni su moji putevi.
Sad te bolje razumijem.
Ispričaj mi sve o meni.
Usamljen si.
Igraš igrice.
I mijenjaš odjeću.
Juriš za igračkama da skreneš misli.
Imao si pravo. Jako smo slični.
Obojica smo usamljeni.
U Port Townsendu ima 147 mačaka.
Blizu.
Zapravo ih je 146.
Zaboravio si uračunati sebe.
Nedostajat ću ti.
POVRATAK U LONDON
Tu si.
Pa gdje bih bio?
Pomogao sam Crystal i Jenny u čišćenju.
Puno posla.
- Nedostajao si im. - Sumnjam.
Vjerovao ili ne, nedostaješ ljudima.
Ostavio sam ih na pola posla.
Ne zaboravi, obećali smo Crystal da ćemo putovati u London s njom.
Znaš, duljim putem.
Progoni me osjećaj da sve ovo još nije završeno.
Prijatelju.
Niko je ubijena,
Crystal je zamalo umrla,
mene su gotovo pojeli,
a ti si jedva izbjegao da vječnost provedeš kao vještičja baterija.
Što bi se još trebalo dogoditi?
Dostava!
Dovraga!
Pojavljuješ se niotkuda. Odakle uopće dolaziš?
Iz Ureda mrtve pošte.
Tko nam šalje kutiju?
Dobro, vas dvojica. Ni makac.
Ukočio sam se.
Nažalost, nismo se još upoznali.
Znaju govoriti.
Nisi Smrt.
Tko si onda?
Možeš me smatrati malim kotačem zbog kojeg se okreću veliki kotači.
Očekuje vas vaš zagrobni život.
Vrijeme je. Idemo.
Čuli ste je. Trkom!
Dosta je dogovora, nagodbi i tehnikalija.
Tražim azil zbog toga što mi nije mjesto u paklu.
Zaboga.
Formalni zahtjev.
Ne možete ga samo odbaciti i ignorirati.
Mogu što god poželim.
Za formalni zahtjev za azil potreban je Obrazac 239, Glava L.
Imate li ga?
Vidiš s kim ja imam posla?
Obojica ste zaslužili strogi preodgoj.
Oprosti, ali mislim da nisi ti glavna ovdje.
Što je sve ovo?
Objasnite.
Arhiv slučajeva.
„Riješeni” su slučajevi koje smo Edwin i ja zaključili.
Pomažemo duhovima da krenu dalje.
RIJEŠENI SLUČAJEVI
Mrtvi smo, nemamo predrasuda prema duhovima.
Vaša Konačnosti, jesmo li gotove?
Koliko se sjećam, pohvalila sam tvoj Odjel izgubljeno-nađeno
zbog broja otvorenih slučajeva koje ste riješili posljednjih desetljeća.
Da.
Jeste.
Ne rade li ovi momci isti posao?
Devlinovi, Vernoni, Morry Fitzgibbon, blizanci Jollity,
sve su te duše pošle dalje
zbog njihove pomoći.
Nije to isto, naravno. Ali...
Dječaci.
Svaki dan umire više ljudi nego ikad prije.
Znači da je i više prilika za pogreške.
A vi činite razliku.
Ne bi bilo u ničijem interesu
da vas spriječimo da radite ono u čemu ste dobri.
Sama pomisao da bi dječaci nastavili...
Ne mogu vjerovati.
Da.
Dobra zamisao.
Ovim momcima treba...
Što?
Nadzornica? Operativka?
A ti si idealna dobrovoljka.
Svidjet će ti se raditi na Zemlji.
Uz dužno poštovanje, prezire nas.
Svi ćete se prilagoditi.
Posjećivat ću vas kad nađem vremena.
Dakle, ostanite
korisni.
Nikad se ne zna,
kako duše kojima pomažete,
tragovi koje ostavljate,
nikad ne znate
kad će vam se vratiti dobro koje činite.
Ovo nisam očekivao.
Dopusti da te službeno proglasim članicom detektivske agencije „Mrtvi dječaci”.
Kako da te zovemo?
Ne.
Ne!
Nećete mi se obraćati.
I detektivska agencija „Mrtvi dječaci”?
Kakav glup naziv!
Nema povratka u pakao.
Neočekivano olakšanje.
Nemam riječi.
Edwine, ovo je mrak.
Samo moramo smisliti
kako ćemo uključiti nadzornicu i Crystal.
Postaje gužva.
Misliš da ću moći Noćnu Sestru zvati Charlie?
Kao iz serije Charliejevi anđeli.
Ne, Charlese, mislim da nećeš.
Ipak ću je pitati.
Nikad se ne zna.
Znaš,
imam uvjerljiv osmijeh.
I što sad?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić