- Az előző részek tartalmából... - A Pokolban van?
Nyiss ajtót, visszahozom, és veled megyünk.
- Én is jövök. - Nem.
Hagyd el a testét, és engedj be a Pokolba!
Nem tudlak, hülye kurva!
Nem segíthetsz a Pokolba jutni. Nem őrzöd többé az emlékeimet!
Azt hiszed, tetszik majd, amit látsz?
Edwin annyit szenvedett, hogy el se tudjuk képzelni.
Már van is új tervem.
- Ne merj hozzányúlni! - Ne kerülj az utamba!
A bosszút ejtettem.
A pokolszökevényt rárakom
a készülékre, és a gyötrelme új energiával tölt fel.
Ezzel az erővel akkor lopok gyerekeket, amikor akarok.
Charles! Szeretlek! Nem barátként.
Nem mondhatom, hogy viszontszeretlek,
de senki másért nem mennék el a Pokolba.
Irány a Talált Lelkek Osztálya!
Elnézést! Nem kell benyújtanod ezt az űrlapot?
Ne menjetek messzire!
Niko, ez csodálatos volt!
És itt van a lényeg. Az emlékeim.
Crystal, nem értem, miért vagy ilyen átkozottul gonosz?
Hiszed vagy sem,
de tudom, hogy fűvel-fával csal téged.
Tévedtem valaha ilyesmiben? Szerinted jólesik ezt mondani?
Elnézést, hölgyem!
Nem sétálhat el fizetés nélkül!
- Miről beszél? - A táskájában lévő holmikról.
Holmik? Nincs nálam semmi.
Nincs önnél semmi.
Nincs. De szerintem szörnyű rémálmaid lesznek
kígyókról és húsevő pókokról, hetekig!
Szólj, hogy mindenki tízre jöjjön! Hozz egy kis ekit!
A szüleim nem pofáznak. Azt se...
Jézusom, megijesztettetek!
Lenyeled a golyókat?
Bármit is kell tenned, hogy visszakapd az emlékeid, nekünk okés.
Jelenleg az emlékeid visszanyerése a legfontosabb.
Működik?
Még csak egyet nyeltem le.
Istenem, mintha arcon és gyomron csaptak volna.
Kicsit kimerültnek tűnsz.
Emlékeztek, amikor találkoztunk...
És...
Azt mondtam, hogy úgy érzem, senki sem kedvel?
Azt hiszem, kezdem érteni, miért.
De nem, mint...
Még csak egy volt.
Biztos lesznek jók is.
De megtudtál valami hasznosat?
Nem kell folyton a munkáról beszélnünk, nem?
Nem, eszembe jutott valami.
A teljes nevem Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Tessék?
Egy pillanat!
A vezetékneved Von-Hoverkraft.
A „Surname” a része.
Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
kötőjellel.
Okés.
Jó hosszú név.
Igen, a szüleimet hibáztasd.
Basszus!
A szüleim!
Eszembe jutott pár dolog róluk, például a telefonszámuk.
Felhívhatom őket.
Én egy senki vagyok. Miért csinálod ezt?
Maradj csendben!
Még hogy senki! Ne becsüld alá magad!
Egy lélek vagy. Egy szellem. Az a legjobb létforma. Oké?
Most meglátjuk, mennyi levet ad
a fájdalmad és a szenvedésed.
Ne aggódj, csak gyakorlunk! Oké?
Ne legyen megfelelési kényszered!
Monty!
Működik.
Ez az erő finom.
Képzeld el, mit tehetnék az egész várossal!
Nincs több bujkálás, nincs több lopakodás.
A küszöbömön fogják hagyni a gyerekeiket.
Igen. Látom, hogy nem tartott sokáig, Monty.
Ezért van szükségünk a te kis Valentinodra, igaz?
Mert ismeri a Pokol igazi kínjait.
A valódi fájdalmat.
És, kedvesem, el tudom intézni, hogy örökre itt sikoltozzon.
Figyu, mami elintéz pár dolgot.
Na megyek.
Istenem, de kíváncsi vagy! Oké.
Megtankolom a Miatát,
lerohanok egy húsboltot, hozok pár szellemet.
Részedről oké? Na puszi!
A SURNAME VON-HOVERKRAFT CSALÁD, LONDON
...kicsit őrült, de nem...
Halló?
Anya? Istenem! Anya, ez...
Crystal, nagyon rosszkor hívsz.
Oké.
Jól vagyok. Fura pár hét volt.
Nem zárhatják le az utcákat! Pazarolják az időnket!
- Seth, szólj neki! - Anya! Sajnálom!
Én vagyok.
Tudom, kicsim. Ne nézz hibbantnak!
Adom apádat.
Megtennéd?
Crystal! Szia! Csak mondd meg, melyik hitelkártyádat utasították el!
Hitelkártya? Miről beszélsz?
Nagyon lefoglal minket az installáció összeállítása,
sok vele a macera.
Apu! Hetekre eltűntem. Ti...
Nem tudtátok?
Eltűntél? Mi?
Ugyan, kicsim, mindent túldramatizálsz!
De erre most nincs időm,
mert azt a reflektort oda kell irányítani!
MŰVÉSZI LOPÁS ÓKORI GÖRÖGÖK
Ez művészet, az ég szerelmére! Hé! Kinek adhatom a telóm?
Nem tudták, hogy eltűntem.
Mi?
Ugyan, Crystal, biztos tudták.
Milyen szülő az, akinek nem hiányzik a gyereke?
Nem értem.
Crystal, biztos van valami észszerű magyarázat.
Csak szólok...
Szerintem nem akartok itt maradni.
Talán nem kéne ezt tenned!
KÉSZÜLT NEIL GAIMAN ÉS MATT WAGNER DC KARAKTEREI ALAPJÁN
DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK
Szállj le a pasimról, ribanc!
Hallod?
Istenem! Hallottátok?
Jamest elütötte egy autó. Besétált a kocsik közé.
Ez őrület!
Láttátok, hogy rázta le a csajokat?
Ezt hívják karmának.
Istenem!
Kibaszottul szörnyű ember vagyok.
Istenem! A legrosszabb fajta vagyok!
Mi vagy? Crystal, mi...
Nem David tette velem.
Mármint szörnyeteg volt, de...
Előtte is rossz ember voltam.
Emberek sétáltak be miattam kocsik közé.
Kocsik közé sétáltak miattad?
Várj! Mit csinálsz?
Csomagolok.
Nyilvánvalón rengeteg elintéznivalóm van Londonban.
Rendben. Veled megyünk.
Nem.
Elvégeztétek a munkátokat. Visszakaptam az emlékeim. Mindenki nyert.
Crystal Palace ügye lezárult. Oké?
Nem lehetsz olyan rossz! Ismerünk.
Nem.
Nézni akarjátok, ahogy pakolok? Jó.
Csak semmi optimizmus, oké?
- Szép pulcsi! - Kösz.
Jó kis frizud van! Oké.
Szép napunk van, mi?
Ne, kicsim!
Niko, ugye nem akarsz halálra fagyni?
Nem fogok.
Szóval...
Meg akartam köszönni,
amit az Éjszakás Nővérrel tettél.
Úgy vélem, megmentettél.
Sajnálom, hogy Monty egy gonosz kémvarjú.
Igen, ez váratlan fordulat volt.
Jól hazudott,
varjú létére.
És nem ez volt a legrosszabb.
Elmondtam a fiúnak, akit szeretek, hogy szeretem.
Istenem! És mi történt?
Nem kölcsönös.
De azt hiszem, ettől csak még jobb barátok lettünk.
Ez jól hangzik, de azért szívás.
Sajnálom.
Mindenesetre...
A bosszantó Macskakirály karkötőjének annyi.
Ideje hazamenni Londonba.
Nehéz elbúcsúzni a szeretteinktől.
London nincs olyan messze.
Csak egy tükörnyire leszek.
Talán felhívom anyámat, és beszélgetek vele apáról.
Szellemként mondom,
soha senki se megy el.
És ha valahogy lenéz rád odafentről...
mosolyog.
Szerinted nem őrültség így elrohanni?
Nem.
- Mi húzott így fel? - Semmi.
Ha elmondod, segíthetünk.
Charles, az, akit az emlékekben láttam,
nagyon indulatos és mérgező volt.
És ő én vagyok, oké? Még mindig.
Túl fontosak vagytok nekem, nem hagyhatom, hogy megismerjétek.
Mert ha ismernétek...
Utálnátok engem.
Mi a fasz ez?
Mi történt velem?
Hogy kerültem Niko ágyába, és miért?
És mi a kurva istenért van befonva a hajam?
Akkor csináltam, amikor aludtál.
Sokkal szelídebb tőle az arcod.
Megmagyarázom, vagy inkább megpróbálom. De nyitottnak kell lenned.
Miért mutatja ezt neked? Mit jelent?
Én csak...
Szerintem jól megy.
Bassza meg!
Ez baromság!
Nyilván bárki ledöbben,
ha meghallja, hogy megszállta egy démon,
embereket akart lekaszabolni, és egy Belinda Carlisle-dalt énekelt.
Szóval te médium vagy,
neked meg apró embereket húztak ki a szádból,
szellemekkel élünk, és egy démon volt bennem?
- Így van. - Igen.
Ez kész őrület, szóval...
Szerintem még nem kéne felállnod!
Jenny, van bizonyítékom.
- Nézd, a manóim! - Épp olvasnak a tenyeremből. Elnézést!
Pont a közepén vagyunk.
- Kurvára kizárt! - „Kurvára” neked is!
„Kurvára” a fonatodnak is! Mi a picsa az?
Nekem tetszik.
- Tetszik? - Igen. Nagyon aranyos.
Igen. Mormon feleségtársaiddal együtt
remek férjtársaitok lesznek.
Reméljük. De bűn rondák, szóval talán mégse.
Imádkozunk értetek!
Ne!
Szükségem van...
A kurva életbe!
Esther!
Jól nézel ki.
Kedves tőled.
Még nem is mondtam.
Úgy megkönnyebbültem, hogy Becky Aspen sértetlenül került elő.
Az egész olyan rejtélyes volt.
Tudom.
Rohannom kell. Annyi dolgom van!
Pokoli sok a munka, mi?
Hali!
Hogy...
Hogy vagy?
Úgy kezelsz, mint egy nyuggert, aki rohamot kapott.
Szerintem jól reagáltam ahhoz képest, hogy most tudtam meg,
hogy léteznek szellemek és koboldok.
Léteznek koboldok?
Valószínűleg.
Nézd, tudom, hogy ez sok, de...
Ha akarod...
Törölhetem az emlékeid.
A démonról, a szellemekről és a manókról.
Képes vagy rá?
Igen. De csak ha akarod.
Pokolba vele!
Inkább ismerem az életem, hiába elcseszett.
Mármint ez vagyok én, nem?
Jobb, mint tudatlannak lenni.
A saját életünket kell élnünk.
Még ha utáljuk is?
Még ha utálom is.
BÚCSÚ
Mennem kell a komphoz.
Ráadásul nélkülem újra utazhattok tükörrel. Szóval...
Egy csomó üzit írok majd!
És ha nem írsz vissza, már repülök is Londonba.
Tényleg.
Oké.
Megbeszéltük.
Most el kell engedned, Niko.
Oké?
Képzeld, a nemtörődöm szüleim kőgazdagok.
Küldök egy kis plusz lakbért.
Nem tudom, hogy csinálod, de mindig tudod, mit mondj.
Oké.
Egy kézfogás elég lesz.
Őszintén szólva, meg tudnám szokni ezt a kedvesebb, viccesebb Edwint.
Majd ha a pokol befagy!
Miért érzem úgy, hogy ez egy végleges búcsú,
nem pedig egy „találkozunk Londonban” búcsú?
NYELV ÉS FAROK HENTESBOLT
Niko?
- A faszomba! - Jenny?
Úristen! Jenny, jól vagy?
- Hol van Niko? - Ott van. Segíts!
A fenébe!
Niko!
Jól vagy?
Niko!
Istenem!
Meghaltam? Crystal! Te örökre elmentél.
És nem voltál meggyőző, amikor azt mondtad, írni fogsz.
Ezért mondogatta a varázsgömb, hogy: „A kilátások nem túl jók”?
Élsz, oké?
Csak tíz méterre voltam, amikor történt.
Semmi baj... Csak lélegezz!
Várj, hol vannak a fiúk?
Esther Finch. Azután jött, hogy elmentél.
Egy üvegdoboz volt nála.
Valami boszorkánymágiával elfogta a fiúkat.
Esther boszorkány? Azt hittem, csak seggfej.
Nem egy másik síkon kéne lennie?
Bassza meg!
Oké.
- Meg kell mentenünk őket! - Mi?
Örökre elbúcsúztál tőlük. Most meg kockára tennéd az életed?
Igen. Azt hiszem.
- Segítek. - Nem, te ember vagy. Túl veszélyes.
Te is ember vagy, nem?
Tudod, mit? Igazából már nem tudom követni.
Crystal, a fiúk nem hagynának itt.
Tudom.
Nekem a családi vállalkozásom romjaival kell foglalkoznom.
Tessék!
Gondolom, ezekkel felapríthatjátok,
de mi a faszban lehetek még biztos?
Jobb lesz, ha siettek, mielőtt jönnek a zsaruk.
Hölgyek!
Ne haljatok meg!
FELKÉSZÜLÉS A HARCRA
Először tudnunk kell, hogy harcoljunk a boszorkával.
Te vagy a Macskakirály?
Te vagy?
Niko, nem ő az.
Kérlek, segítened kell!
Esther Finchnél van Charles és Edwin.
Na és akkor?
Bárdokkal hadonászva jöttök, hogy a segítségemet kérjétek?
Miért piszkítsam be értetek a mancsomat?
Mert bármilyen elcseszett valami is van köztetek Edwinnel,
egy kicsit törődsz vele.
Hihetetlenül erősnek és riasztóan szexinek tűnhetek ugyan,
de nem vagyok felkészülve Estherre.
Évtizedek óta ismerem.
És most ölt meg.
Szó szerint agyonvert, pont itt.
Szóval nem vágyom rá, hogy újra megtegye.
De Edwinnel megteheti?
Tudod milyen érzés, ha brutálisan agyonvernek?
Kimászni a saját holttestedből?
Majd mi harcolunk.
De mindent tudnunk kell róla, és azt mondtad, régóta ismered.
Ha veszítünk, te ép bőrrel megúszod. De ha nyerünk,
édes a bosszú.
Üljetek le!
Ez hosszú történet, de igyekszem rövidre fogni.
Nincs időnk leülni.
Esther szó szerint bármit megtehet velük, most.
Nem kérdeztem, hogy van-e időtök leülni.
Azt mondtam, üljetek le!
Még a Port Townsend előtti időkben kezdődött.
LAPOSFEJŰ INDIÁNOK
Telepesek jöttek hajókkal, szárazföldön, mindenhogy.
Erdőket vágtak ki, városokat emeltek.
Esther Finch is közéjük tartozott.
Szívós volt és gyönyörű.
Akárcsak a hűtlen férje.
A pasi csapodár pöcs volt.
Az így elárult Esther titkos könyvek felé fordult.
Az anyja könyveihez, az istenkáromló mágiához.
A férjét és a kis ribit könnyű volt varázslattal megölni.
De ismeritek a mondást: „Egy szelet torta sohasem elég.”
Ez a mágiával sincs másként.
Ahogy Esther öregedett, és egyre több varázsereje lett,
arroganciától hajtva túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Halhatatlan akart lenni.
Megidézett egy ősi istennőt, hogy megkapja tőle.
Ez az istennő Lilith volt.
Lilith?
Esther az ő nevét mondta a hentesboltban. Ki ő?
Lilith?
Az első nő.
Egyenlőséget akart, repült az Édenből.
A megvetett nők istennője.
Vérmágia?
Bla-bla-bla...
- Ne már! - Várj!
Volt egy kép róla a világítótorony boltjában.
A boltos, Asha szerint a kép segítségével beszélhetünk vele.
Úgy érted, beszéljünk a képhez? Ahhoz a képhez?
Nem. Bármilyen Lilithről készült kép megteszi.
Bocsi! Hozhatok valamit enni, amíg csacsogtok?
- Azt hittem, siettek. - Bocsi!
Folytasd, felség!
Köszönöm.
Lilith.
Esther megidézte, és halhatatlanságot kért.
De mindig olvasd el az apró betűs részt!
Örök életet kapott,
de ez nem jelentett örök fiatalságot is.
Öregszik, de soha nem hal meg.
Úgy tűnt, élő csontvázként végzi,
hacsak nem talál megoldást.
És talált.
Kitaláljátok, mit?
Kislányokat etetett meg a nagy, éhes kígyójával.
Kitaláltátok. Ez tartja fiatalon.
A városiak vasvillával tartották távol,
felgyújtották az összes házát, száműzték.
Amíg meg nem tanult elvegyülni.
De Edwin nem kislány, még csak nem is él.
Miért vitte el?
Esther halhatatlan. Hogy öljük meg? Meg lehet ölni?
Én szereznék egy kis fekete sót.
Bassza meg! Figyeltetek egyáltalán?
Vegyünk a boltban fekete sót?
Mi? Nem! Mágikus fekete só kell!
Vulkáni hamu és holt-tengeri só speciális keveréke.
Ti ketten semmit sem tudtok?
Oké.
Nagyon köszönjük!
Ne köszönjétek!
Így is utálom magam,
hogy ennyit törődök azzal a kis vézna, uncsi, brit nyavalyással.
Na végre.
Bim-bumm! Robbanás, tűz.
Emlékszel?
Sajnálom, hogy bezártalak abba a kis üvegdobozba,
de titeket, tiniket egyszerűen olyan nehéz elkapni.
És őszintén szólva
féltem, hogy elrontod a tervem valami mentőakcióval.
Csúnyán szúr. A nyakpánt vasból van.
Hol van Edwin?
- Ne merészeld... - „Hol van Edwin? Hol van, haver?”
Drágám, ne légy féltékeny!
Ha már szépen sikoltozik, visszajövök és játszom veled. Igen.
Te csak...
várj!
Nos...
Charles üdvözletét küldi.
Charles!
Drágám, tudom, hogy megléptél a Pokolból,
de innen nem szökhetsz meg.
Milyen volt? A Pokol.
Olyan kíváncsi vagyok. Hatalmas rajongója vagyok.
Mit...
- Mit csinálsz velem? - Semmit.
Most még.
Oké. Elmondom.
A lelkedet megedzette a Pokol több évtizedes kínzása, igaz?
Szóval az a szenvedés elég erőssé tette a lelked,
hogy elviselje a fájdalmat, amit okozni fogok. Érted?
A fájdalmad erőt ad nekem.
SZERTEFOSZLOTT ÁLMOK
Bocs, hogy berontunk és követelőzünk,
de fekete só kell.
Amelyik kicsinálja a boszorkákat. Tudom...
FEKETE SÓ
Ez kéznél volt.
Jaja.
Van más, jó minőségű gyilkos fegyvered is boszorkányok megöléséhez?
Gondolom, Esther Finchről beszéltek.
És remélem, hogy le tudlak beszélni róla.
Értékeljük a figyelmeztetést, de...
Nem!
Épített valamit.
Egy szörnyű eszközt, amit senkinek sem szabadna elkészítenie.
Ezért megyünk oda.
Akkor is, ha ijesztő, rosszak az esélyeink és szörnyű halált halhatunk.
Sok szerencsét!
Tessék!
Ajándék.
Tragikus Mick!
Nekem? Miért?
Meghallgattad a történetemet, és próbáltál segíteni.
Sosem tudhatjuk, hogy a jó, amit tettünk, mikor köszön vissza.
Köszönöm.
Tényleg működik?
Ártani nem árt, főleg, ha ilyesmivel néztek szembe.
Csak erősebb akarsz lenni?
Micsoda beszéd ez!
Édesem, én már rég rájöttem, hogy legyek préda helyett ragadozó.
És enyém lesz ez a város, neked köszönhetően.
Talán rá kéne harapnod valamire. Ez fájni fog.
Kérlek!
Ez elképesztő!
Tudom, hogy fáj, de hihetetlenül jól viseled.
Jó fiú!
Ne aggódj, sokkal rosszabb lesz!
KÍGYÓ, BOSZORKÁNY ÉS HOLLÓ
Állj meg! Biztos tett egy hirtelenhalál-varázslatot
vagy valamit az ajtóra.
Ne csináld!
Ez Edwin.
Mit csinál vele? Be kell mennünk!
Várj! Előremegyek.
Maradj mögöttem, oké?
És légy óvatos! Menjünk!
Nézd! Ott van Charles.
- Az meg mi? - Gyere!
Ne! Kérlek, ne gyere közelebb!
Kérlek, ne gyere közelebb! Kérlek!
Azta!
Crystal!
Nem mentél el.
Szedd le rólam!
- Segítünk Edwinnek. - Én is.
Öld meg a kígyót a szekrényben!
Attól fiatal és erős. Elintézzük Esthert.
Crystal!
Crystal?
Állj le!
Kérlek!
Próbáld kiszabadítani Edwint!
Én elvonom Esther figyelmét.
Hogy akarod csinálni?
Majd kiderül.
Készen állsz?
Oké.
Lássuk!
Engedd el Edwint!
Muszáj volt idejönnöd, igaz?
Kezdem azt hinni, hogy a megszállottam vagy.
Szia!
Nem hibáztatlak. Volt már ilyen.
- A kulcs! - Oké.
Nagy segítség vagy!
Átvágtad a legjobb barátom. Rászedtél minket.
Ha kiszabadulok innen, varjú,
rájössz, hogy rossz oldalon álltál.
Erről beszéltem.
Próbálsz törleszteni?
Jó fiú!
Most pedig keressük meg a zárnyitó készletem!
Halhatatlanságot kaptál egy istennőtől. Nem elég?
Nem. Hadd adjak pár tanácsot, mint nő a nőnek, ilyesmi.
Sose hidd, hogy egy istennő teljesíti a kívánságod!
Mert biztos, hogy átver téged.
Gyerekeket kell ennem, hogy fiatal és szép maradjak.
De tudod, apró betűs rész.
Csak a szörnyeknek kellenek apró betűs részek.
Istenem! Ne, az arcomnak...
semmi baja.
A fekete sónak égetnie kéne? Csak az amatőröket. Salemben...
A zsebemben! Egy zsinór.
Kicsit feltöltődtem, hála a barátodnak.
Nem tűnt fel?
Ezt tuti rendbe hozod, mielőtt megöllek!
Szép próbálkozás!
Kapcsoljunk magasabb fokozatra!
Kérlek!
Ne már, a saját áldozati tőrömmel?
Lenyűgöző.
De nem vicceltem,
befoltozod a falat, mielőtt meghalsz!
Kell lennie egynek.
Ez csúcs lesz.
Gyere, kígyó!
Esther, várj!
Tudom, mi történt veled.
Hogy a férjed elárult téged.
Hogy mi?
Sajnálom, hogy egy igazi faszfej volt!
De az, hogy fájdalmat okozol másoknak, nem megoldás!
Naiv vagy. Nem tudod milyen, ha bántanak.
Tudom, milyen mérgező tud lenni a harag.
Ha nem találkozom Edwinnel és Charlesszal és olyanokkal, akik törődnek egymással,
lehet, hogy egy démon bábja maradok,
vagy másokat bántok, hogy ne a saját fájdalmamra figyeljek.
Edwin és Charles
szörnyű, igazságtalan tragédiákon ment keresztül,
de mégis a jót választják.
És mi...
Nekünk is van választásunk.
Te meg ki a fasz vagy?
Azta! Épp kezdtem bedőlni neked. Majdnem sikerült.
De ez elég érzékenyítés volt mára.
Tessék, búcsúajándék!
Ne!
Niko!
Ne, Niko!
Maradj velem! Igen. Semmi baj!
Niko?
Upsz! Vagy ahogy a franciák mondják: merde.
De az ő hibája volt.
Nézd pozitívan, egy kis szellembarátod még maradt.
Még mindig nem érted?
Ez egy újfajta erő, és mind az enyém.
És senki sem lesz erősebb nálam, soha többé.
Senki?
Szét akarsz nézni a fejemben?
Adj bele mindent!
Ezúttal nem fogsz meglepni, mert a múlt már csak múlt.
Elmúlt.
Ezt már egyszer eljátszottuk.
Ez egy ártalmatlan emlék.
Ezúttal sokkal erősebb vagyok!
Örökké élek.
Szóval mit tehetnél itt velem?
Nem hozzád jöttem!
Lilith!
A bántalmazott nők istennője vagy, igaz?
Ez a banya megkapta az ajándékod,
de több száz kislányt ölt meg, hogy fiatal maradjon!
Ki szolgáltat nekik igazságot?
Hallasz?
Ki?
Ne!
Varázskígyó, varázsseb.
Klafa.
Mi a fasz? Hé! Ne!
Mi a fenét csináltál?
Mit csináltál?
Találtam valakit a fejedben, aki erősebb.
Nem!
- Az önhittség bosszúja? - Nem!
Istenem! Edwin, tarts ki!
Nem megy sehova.
Oké? Mert ez csak az első foglalkozása volt, a töméntelen sokból.
Többet szenved majd, mint bárki a történelem során.
Most...
Bár előbb vágtam volna el...
Ne.
Ne!
Hé!
A kígyónak vége.
Lilith?
Ne.
Ne!
Mennünk kell! Gyertek!
HA IJESZTŐ, ROSSZAK AZ ESÉLYEINK ÉS SZÖRNYŰ HALÁLT HALHATUNK
Ő...
Sugárzott belőle a jóság.
Azt hiszem, a manók is elmentek.
Igaz barát volt.
Most mi lesz?
Beszéltem Niko anyjával.
Visszaviszik a holttestét Japánba.
A kurva dokufilmekben beszélnek így!
És most mi lesz?
Továbblépett a túlvilágra.
Mi lesz velünk?
Úgy tudtam, sok elintéznivalód van Londonban.
Egyedül.
Nem kell feladnom az új elbaszott életem,
hogy a régi elbaszott életemmel foglalkozhassak.
Ezek szerint...
velünk maradsz?
Én...
Nem tudom, milyen hatással lesz rám az, aki voltam,
de szeretem a mostani énem.
És ez nektek köszönhető.
Szóval, ha maradhatok...
Gondolom, az eddig ledolgozott óráidra tekinthetünk úgy,
mint a nem hivatalos belépésedre
a Halott Fiúk Nyomozóirodába.
Most is elég lett volna egy kézfogás.
Értem.
Klafa lesz!
Kapsz egy helyet az irodában,
és keresünk neked egy másikat, ahol aludhatsz.
Szuper lesz.
Mármint az, hogy együtt fogunk dolgozni.
Ez édes.
Nagyon-nagyon jól ellesztek mindannyian. Én is megleszek.
Igen. Nem tudom, hogy a biztosításom fedezi-e a mágikus gyújtogatást.
De jól leszek.
Miért nem tartasz velünk?
Tuti, hogy van hús Londonban is, igaz?
És hagyjam itt Port Townsendet,
ahol születtem, felnőttem, és sikeres...
szinte sikeres boltom van, amit egy banya felrobbantott.
Átgondolom.
De valószínűleg nem.
Szerintem ez egy gyenge talánnak hangzott.
Igen, határozottan egy gyenge talán volt.
Hát itt van!
Mivel a barátságkarkötőnknek annyi,
nem hittem, hogy látlak még.
Nincs mindenkinek kilenc élete.
Részvétem a bátor barátodért!
Nagyon kedves tőled.
Niko igazán csodálatos ember volt.
Igen.
Szeretnél egy ölelést?
Köszönöm, hogy segítettél a barátaimnak és nekem.
Akkor is, ha lényegében a te hibád volt, hogy itt ragadtunk.
Az útjaim kifürkészhetetlenek.
Azt hiszem, már jobban értelek.
Mondj el mindent rólam!
Magányos vagy.
Játszadozol.
És folyton átöltözöl.
Játszadozol, hogy elvond a saját figyelmed.
Igazad volt. Sok dologban hasonlítunk.
Magányosak vagyunk.
Száznegyvenhét macska van Port Townsendben.
Majdnem.
De Port Townsendben 146 macska van.
Magadat nem számoltad bele.
Hiányozni fogok.
VISSZA LONDONBA
Hát itt vagy.
Hol máshol lennék?
Segítettem Crystalnak és Jennynek rendet rakni.
Nagy munka volt.
- Hiányoltak téged. - Kétlem.
Akár hiszed, akár nem, tudsz hiányozni.
A rendrakás felénél hagytam ott őket.
És ne felejtsd el, megígértük Crystalnak, hogy visszautazunk vele Londonba.
Tudod, a hosszú úton.
Egyszerűen azt érzem, hogy még nem zártunk le mindent.
Haver!
Nikót meggyilkolták,
Crystal majdnem meghalt,
engem majdnem megettek,
és te majdnem egy pipázó boszorkány aksija lettél örök időkre.
Őszintén szólva, mi maradt még?
Itt a posta!
A fészkes fenébe!
Maga mindig csak úgy felbukkan. Egyáltalán honnan jön?
Holt Levelek Irodája.
Vajon kitől jött?
Na végre, ti ketten! Ne mozduljatok!
Nem tudok mozogni.
Attól tartok, még nem mutatkoztunk be egymásnak.
Beszélnek.
Maga nem Halál.
De akkor ki?
Vegyük úgy, hogy az egyik kis fogaskerék vagyok, amitől a nagy kerék forog.
Fiúk, vár benneteket a túlvilági létetek!
Itt az idő. Szóval menjünk!
Hallottátok! Futi, futi!
Nincs több egyezkedés, alkudozás vagy technikai hiba.
Szeretnék menedékjogot kérni, mert nem tartozom a Pokolba.
Az ég szerelmére!
Hivatalos kérés.
Nem utasíthat el, és nem hagyhat figyelmen kívül minket.
Bármit megtehetek, amit csak akarok.
A hivatalos menedékjog iránti kérelemhez a 239-es formanyomtatvány L-űrlapja kell.
Van ilyenetek?
Látja, mit csinálnak már megint?
Már rég esedékes volna a helyzetetek speciális korrekciója.
Bocsáss meg, de nem hinném, hogy te vagy itt a főnök.
Mi ez az egész?
Magyarázzátok el!
Ez az irattárunk.
A „lezárva” jelzésűek olyan ügyek, amiket megoldottunk.
Segítünk a szellemeknek, hogy továbbléphessenek.
LEZÁRT ÜGYEK
Meghaltunk. Nem vagyunk elfogultak velük szemben.
Véglegességes úrnőm, lezárjuk az ügyet?
Azt hiszem, dicséretben részesítettem a részlegét, a Talált Lelkek Osztályát,
amiért temérdek lezáratlan ügy végére tettek pontot az elmúlt évtizedekben.
Igen.
Igen, így volt.
Ezek a fiúk nem ugyanezt csinálják?
A Devlin család, Vernonék, Morry Fitzgibbon, a Jollity ikrek,
ez a sok lélek azért tudott továbblépni,
mert ők segítettek nekik.
Ez persze nem ugyanaz. Ettől még...
Fiúk!
Több ember hal meg nap mint nap, mint valaha.
Ez pedig több tévedési lehetőséget jelent.
A munkátok eredménye szemmel látható.
Senkinek sem volna jó,
ha abbahagynátok, amit egyértelműen jól csináltok.
A gondolat, hogy ezek a fiúk ellenőrzés nélkül...
Elképzelhetetlen.
Igen.
Jó ötlet.
Ezeknek a fiúknak kell...
Egy mi is?
Egy gardedám? Egy vezető?
Ön pedig tökéletesen megfelelő önkéntes a pozícióra.
Élvezni fogja a munkát a Földön.
Már megbocsásson, de gyűlöl minket.
Majd összeszoktok.
Benézek majd hozzátok, ha időm engedi.
Szóval maradjatok...
hasznosak!
Sosem tudhatjuk,
hogy a lelkek, akiknek segítünk,
a dolgok, amiket teszünk,
sosem tudhatjuk,
hogy a jó, amit tettünk, mikor köszön vissza.
Azta! Ez aztán váratlan fordulat.
Hivatalosan is üdvözöllek a Halott Fiúk Nyomozóirodában!
Hogy szólítsunk?
Nem.
Nem, nem!
Sehogy se szólítsatok!
És „Halott Fiúk Nyomozóiroda”?
Micsoda hülye név!
Nem mész vissza a Pokolba?
Váratlan megkönnyebbülés.
Szóhoz sem jutok.
Edwin, ez csúcs!
Találjunk helyet
az új főninek és Crystalnak az irodában.
Jó sokan lettünk.
Szerinted hívhatom a Nővért Charlie-nak?
A Charlie angyalai-sorozat miatt.
Nem, Charles, nem hinném, hogy hagyná.
Azért megkérdezem tőle, hátha.
Sohase tudhatod.
Tudod,
a mosolyom elég meggyőző.
Na és most?
A feliratot fordította: Keresztes Andrea