- Sebelumnya... - Edwin di Neraka?
Buka pintu, kujemput, kami ikut kau.
- Aku juga ikut. - Tidak.
Keluarlah dari tubuh Jenny, bawa aku ke Neraka.
Aku tak bisa, Jalang Bodoh.
Kau tak bisa membantuku masuk Neraka, jangan lagi menyombong soal ingatanku.
Pikirmu kau akan suka yang kau temukan di situ?
Derita yang dialami Edwin melebihi bayanganmu.
Aku baru dapat rencana baru.
- Hei, jangan incar dia. - Jangan menghalangiku.
Aku beralih dari balas dendam lama.
Aku memasukkan hantu bekas Neraka itu
ke alat ini, deritanya akan memberiku banyak kekuatan baru.
Akan kupakai kekuatan itu, menculik anak sesuka hatiku.
Aku mencintaimu, lebih dari teman.
Aku tak bisa katakan aku juga mencintaimu,
tak ada satu orang pun yang membuatku rela ke Neraka.
Pergilah untuk diproses di Barang Hilang.
Kau perlu mengajukan formulir itu sebelum menjemput mereka.
Jangan pergi jauh-jauh.
Niko, barusan luar biasa.
Inilah inti dari semuanya. Ingatanku.
Crystal, aku tak mengerti. Kenapa kau begitu jahat?
Percayalah,
aku tahu dia mengkhianatimu dengan banyak wanita.
Aku pernah salah soal begini? Pikirmu aku senang memberitahumu?
Permisi, Nona.
Kau tak bisa sembarang pergi tanpa membayar.
- Apa maksudmu? - Barang di tasmu.
Barang? Aku tak ambil apa pun.
Kau tak ambil apa pun.
Tidak. Namun, kurasa kau akan bermimpi buruk
soal ular dan laba-laba pemakan daging selama berpekan-pekan.
Suruh semuanya tiba pukul 22.00. Bawa ekstasi.
Orang tuaku tak akan marah. Mereka bahkan tak...
Astaga, kalian menakutiku!
Kau menelan kelerengnya?
Kau mendukung apa pun perbuatanmu demi mendapatkan kembali ingatanmu.
Memperoleh ingatanmu jelas prioritas utama.
Apa berhasil?
Baru coba satu.
Rasanya seperti ditinju di wajah dan perut.
Hei, kau tampak agak lelah.
Ingat saat kita pertama bertemu dan...
Dan...
kubilang aku punya firasat aku kurang disukai?
Kurasa aku mulai mengerti alasannya.
Namun, bukan...
Baru satu kelereng.
Pasti ada ingatan bagus.
Namun, ada informasi berharga?
Tak usah selalu memikirkan pekerjaan.
Tidak, aku ingat sesuatu.
Nama lengkapku Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Maaf.
Tunggu.
Nama belakangmu Von-Hoverkraft.
"Surname" juga namaku.
Baik, Crystal Palace Surname-Von Hoverkraftt,
dengan tanda penghubung.
Baik.
Namamu panjang.
Ya, salahkan orang tuaku.
Astaga!
Orang tuaku.
Aku ingat beberapa hal tentang mereka, seperti nomor ponselnya.
Bisa kutelepon.
Aku bukan siapa-siapa. Kenapa kau melakukan ini?
Diamlah.
Kau punya fungsi. Jangan merendahkan diri.
Kau adalah roh. Hantu. Itu bermakna. Ya?
Jadi, mari lihat berapa banyak yang bisa kita ambil
dari derita dan sengsaramu.
Jangan khawatir. Kau hanya percobaan, ya?
Jangan merasa tertekan untuk berhasil.
Monty.
Ini berhasil.
Kekuatan ini luar biasa.
Bayangkan yang bisa kulakukan kepada seluruh kota ini.
Tak ada lagi bersembunyi dan menyelinap diam-diam.
Mereka akan membawa anak-anak ke pintu rumahku.
Ya. Aku tahu tak bertahan lama, Monty.
Sudah jelas.
Itu sebabnya kita butuh cinta monyetmu, bukan?
Karena dia tahu derita sesungguhnya dari Neraka.
Itu baru derita asli.
Sayang, aku bisa membuatnya menjerit selamanya.
Dengar, aku ada urusan dahulu.
Baiklah.
Kau usil sekali. Baik.
Aku akan isi bensin Miata,
menyerang toko daging, dan menculik dua hantu.
Sudah puas? Salam cium.
SURNAME-VON HOVERKRAFT DI LONDON
...agak gila, tetapi aku tak...
Halo?
Ibu? Astaga. Ibu, apa...
Crystal, ini bukan waktu tepat.
Baik.
Aku baik saja. Beberapa pekan ini aneh.
Jalanan tak boleh ditutup. Mereka membuang waktu kita.
- Seth, beri tahu dia. - Ibu. Maaf.
Ini aku.
Aku tahu, Sayang. Jangan bicara seolah aku bodoh.
Bicaralah kepada ayahmu.
Bisa tolong?
Crystal, hai. Katakan saja kartu kredit mana yang ditolak kali ini.
Kartu kredit? Apa maksud Ayah?
Kami sedang sibuk mengurus instalasi seni,
ada banyak elemen bergerak.
Ayah, sudah berpekan-pekan aku menghilang. Kau...
Ayah tak tahu itu?
Menghilang? Apa?
Tidak, Sayang, kau selalu dramatis.
Namun, aku tak punya waktu untuk ini sekarang
karena lampu sorot seharusnya menghadap ke situ!
SENI PENCURIAN YUNANI ANTIK
Ini seni, demi Tuhan! Halo! Bisa tolong ambil ponselku?
Mereka tak tahu aku menghilang.
Apa?
Ayolah, Crystal, pasti mereka tahu.
Orang tua apa yang bahkan tak merindukan anaknya?
Aku tak mengerti.
Crystal, aku yakin ada penjelasan aman atas ini.
Kuperingatkan...
Sebaiknya kalian tak ada untuk ini.
Mungkin sebaiknya jangan.
BERDASARKAN TOKOH UNTUK DC KARYA NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
Jangan sentuh pacarku, Pelacur.
Dengar?
Astaga. Kalian dengar?
James tertabrak mobil. Dia berjalan ke lalu lintas.
Gila.
Itu gila!
Kalian lihat dia mengabaikan perempuan?
Mungkin itu hanya karma.
Astaga.
Aku orang yang jahat.
Astaga. Aku kejam sekali.
Kau apa? Crystal, apa...
Ternyata bukan David.
Dia memang monster, tetapi...
Aku sudah jahat sebelum ada dia.
Membuat orang tertabrak kendaraan.
Kau membuat orang tertabrak?
Tunggu. Kau sedang apa?
Berkemas.
Sudah jelas aku punya banyak urusan di London.
Baik. Baguslah. Kami akan ikut.
Tidak.
Tugas kalian sudah selesai. Ingatanku kembali. Semuanya untung.
Kasus Crystal Palace sudah selesai.
Kau tak separah itu. Kami mengenalmu.
Tidak.
Mau melihatku berkemas? Baik.
Jangan sok optimis, ya?
- Suka atasanmu. - Terima kasih.
Selamat atas rambutmu. Baik.
Hari yang indah, ya?
Tidak, Sayang.
Niko, jangan sampai mati kedinginan.
Tak akan.
Dengar...
Aku ingin berterima kasih
atas ide spontanmu soal Night Nurse.
Kau menyelamatkanku.
Aku turut sedih Monty ternyata gagak mata-mata jahat.
Ya, itu memang mengejutkan.
Dia pembohong ulung,
walaupun gagak.
Itu bukan pengalaman terburukku.
Aku mengakui perasaanku kepada lelaki yang kusukai.
Astaga. Apa yang terjadi?
Dia tak merasa sama.
Namun, kurasa pertemanan kami menjadi lebih erat karena itu.
Kedengarannya bagus, tetapi juga menyedihkan.
Aku turut sedih.
Setidaknya,
tak ada gelang Raja Kucing lagi.
Saatnya pulang ke London.
Memang sulit saat orang terkasih pergi.
London tak begitu jauh.
Aku hanya berjarak satu cermin.
Mungkin aku akan menghubungi ibuku dan membahas ayahku dengannya.
Percayalah kata hantu,
kami tak pernah pergi.
Jika entah bagaimana dia melihatmu...
dia pasti tersenyum.
Menurutmu tak apa pergi seperti ini?
Ya.
- Kenapa kau begitu kesal? - Tidak.
Jika kau cerita, kami bisa bantu perbaiki.
Charles, orang yang kulihat dalam ingatanku
penuh dengan amarah dan racun.
Dia adalah aku. Aku masih orang itu.
Aku terlalu peduli kepada kalian dan tak ingin kalian bertemu dia.
Jika bertemu dia...
Kau pasti membenciku.
Apa-apaan ini?
Apa yang menimpaku?
Bagaimana bisa dan kenapa aku di ranjang Niko?
Kenapa rambutku dikepang?
Aku mengepangnya saat kau tidur.
Wajahnya menjadi tampak lembut.
Aku bisa jelaskan, setidaknya coba. Bisa coba berpikiran terbuka?
Kenapa dia mengacungkan jempol? Apa artinya?
Aku hanya...
Kurasa berjalan lancar.
Persetan dengan itu!
Omong kosong.
Yang benar saja. Pasti memang mengejutkan,
mendengar bahwa kau dirasuki iblis,
dipaksa menyerang orang dengan golok, dan menyanyikan lagu Belinda Carlisle.
Jadi, kau cenayang,
kau menarik manusia kerdil dari mulutmu,
kita tinggal bersama hantu, dan aku sempat dirasuki iblis?
- Benar. - Ya.
Itu sungguh tak waras, jadi...
Mungkin sebaiknya jangan berdiri.
Jenny, aku punya bukti.
- Lihat, ini kedua Peri-ku. - Tanganku diramal. Permisi.
Ini sesi ramalan.
- Mustahil, Berengsek. - Kau yang berengsek.
Kepang samping itu berengsek. Apa-apaan itu?
Aku menyukainya.
- Kau suka? - Ya. Sangat imut.
Ya. Kau dan para saudari istri Mormon-mu
pasti dapat saudara suami hebat.
Semoga. Mereka semua jelek, mungkin tak bisa.
Terpujilah para saudari.
Tidak.
Aku perlu...
Berengsek sialan!
Esther.
Kau tampak sehat.
Tukang menyanjung.
Aku lupa bilang.
Aku sangat lega Becky Aspen ditemukan selamat.
Kejadian itu sungguh misteri.
Aku tahu.
Aku pergi dahulu. Ada banyak urusan.
Urusan tak pernah ada habisnya, ya?
Hei.
Bagaimana...
Bagaimana keadaanmu?
Gaya bicaramu seolah aku habis mengamuk di panti.
Kurasa reaksiku lumayan normal, mengingat aku baru saja tahu
bahwa hantu dan goblin ternyata nyata.
Apa goblin nyata?
Mungkin.
Aku tahu ini berat, tetapi...
Jika kau mau, aku bisa...
Aku bisa hapus ingatanmu.
Soal iblis, hantu, dan Peri.
Kau bisa lakukan itu?
Ya. Hanya jika kau mau.
Biarkan saja.
Lebih baik tahu hidupku, seburuk apa pun itu.
Itulah diriku, bukan?
Daripada terus tak tahu.
Kita harus menghadapi hidup yang kita punya.
Walaupun kau benci?
Walaupun benci.
SELAMAT TINGGAL
Saatnya pergi naik feri.
Untungnya, tanpa aku, kalian bisa pergi lewat cermin lagi. Jadi...
Aku akan selalu mengirimimu pesan.
Jika kau tak balas, aku akan terbang ke London.
Sungguh.
Baik.
Sepakat.
Kau harus lepaskan, Niko.
Ya?
Orang tuaku yang lalai ternyata kaya.
Aku akan kirim tambahan uang sewa.
Entah bagaimana caramu, kau selalu tahu ucapan tepatnya.
Baik.
Jabat tangan sudah cukup.
Jujur, aku suka Edwin yang lebih baik dan lucu ini.
Jangan mimpi.
Kenapa ini terasa seperti perpisahan selamanya,
bukannya perpisahan sesaat sebelum bertemu di London?
TOKO DAGING TONGUE & TAIL
Niko?
- Astaga, sialan! - Jenny?
Astaga. Jenny, aman?
- Di mana Niko? - Di situ. Bantu aku.
Sial.
Niko.
Kau baik saja?
Niko!
Astaga.
Apa aku mati? Crystal. Kau hendak meninggalkanku selamanya.
Kau tak meyakinkan saat berkata akan membalas pesanku.
Itu sebabnya bola ramalan terus berkata "ramalan kurang bagus"?
Kau masih hidup, ya?
Aku baru berjarak sembilan meter saat ini terjadi.
Tak apa... Bernapas saja.
Di mana Edwin dan Charles?
Esther Finch. Dia masuk setelah kau pergi.
Bawa kotak kaca. Aku lihat.
Dia memerangkap mereka dengan sihir penyihir.
Esther seorang penyihir? Kupikir dia hanya berengsek.
Bukankah dia seharusnya di alam lain?
Sial!
Baiklah.
- Aku harus selamatkan mereka. - Apa?
Kau sudah berpamitan untuk selamanya. Kini mau mempertaruhkan nyawa?
Ya, kurasa begitu.
- Aku akan ikut. - Tidak, kau manusia. Berbahaya.
Kau juga manusia, bukan?
Kau tahu? Informasinya terlalu banyak.
Crystal, mereka tak mungkin telantarkan aku.
Aku tahu.
Baik. Aku harus mengurusi sisa reruntuhan bisnis keluargaku.
Ini.
Pisau daging bisa melukai penyihir,
tetapi bisa saja aku salah.
Sebaiknya kalian pergi sebelum polisi datang.
Hei, Nona-nona.
Jangan mati.
BERSIAP UNTUK BERTEMPUR
Pertama, kita perlu tahu cara memerangi penyihir ini.
Apa kau Raja Kucing?
Apa benar?
Niko, bukan dia.
Tolong, kami butuh bantuanmu!
Esther Finch menculik Charles dan Edwin.
Lantas kenapa?
Kalian datang dengan pisau daging untuk meminta bantuanku.
Untuk apa aku bersusah payah demi kalian?
Karena entah apa pun hubunganmu dengan Edwin,
kau pasti peduli kepadanya.
Aku memang tampak sangat kuat dan luar biasa seksi,
tetapi aku kurang mampu melawan Esther.
Puluhan tahun aku kenal dia.
Dia baru membunuhku.
Memukuliku sampai mati di sini.
Jadi, aku tak mau mengalami itu lagi.
Kau biarkan dia lakukan kepada Edwin?
Kau tahu bagaimana rasanya dipukuli dengan brutal sampai mati?
Rasanya keluar dari mayat sendiri?
Kami yang melawannya.
Namun, kami perlu tahu tentang dia. Katamu kau sudah lama mengenalnya.
Jika kami kalah, kau tak terdampak. Jika kami menang,
dendammu terbalaskan.
Duduk.
Kisahnya panjang, tetapi kuceritakan yang penting saja.
Kami tak punya waktu duduk.
Entah apa yang sedang dilakukan Esther kepada mereka.
Aku tak bertanya apa kalian punya waktu untuk duduk.
Kubilang duduk!
Semua ini terjadi sebelum Port Townsend.
Para pelopor datang lewat perahu dan daratan. Dengan cara apa pun.
Mereka menebang hutan dan mendirikan kota.
Salah satu pelopor ini adalah Esther Finch.
Dia begitu tangguh dan sangat cantik.
Begitu juga suami pengkhianatnya.
Tukang merayu.
Karena merasa dikhianati, Esther beralih ke buku-buku rahasia.
Buku-buku ibunya yang berisi sihir penghujatan.
Suaminya dan selingkuhannya sangat mudah dibunuh dengan sihir.
Namun, kalian tahu prinsipnya. Sekali saja tak akan cukup.
Sihir pun begitu.
Seiring dengan pertumbuhan Esther, baik dalam usia maupun sihir,
keangkuhannya mendorongnya mencari yang di luar batasannya.
Dia ingin hidup abadi.
Dia memanggil seorang dewi kuno dengan niat memintanya dari dia.
Dewi itu adalah Lilith.
Lilith?
Nama yang diucapkan Esther di toko daging. Siapa dia?
Lilith?
Wanita pertama.
Dibuang dari Eden, minta kesetaraan.
Dewi andalan wanita yang dicurangi.
Sihir darah.
Dan seterusnya...
- Ayo. - Tunggu.
Ada lukisannya di toko cendera mata mercusuar.
Kata Asha, si pemilik toko, bisa pakai lukisannya untuk bicara.
Maksudmu, bicara kepada lukisannya? Lukisan yang itu?
Tidak. Bisa pakai gambar Lilith mana pun untuk bicara dengannya.
Maaf. Mau kucatat pesanan makan siangmu sementara kalian mengobrol?
- Kupikir kalian sedang buru-buru. - Maaf.
Lanjutkan, Yang Mulia.
Terima kasih.
Lilith.
Esther memanggilnya dan meminta keabadian.
Namun, syarat dan ketentuan harus selalu dibaca.
Esther dapat kehidupan abadi,
tetapi sadar itu tak berarti kemudaan abadi.
Dia menua, tetapi tak pernah mati.
Terkutuk untuk hidup sebagai kerangka,
kecuali dia memperoleh solusi.
Akhirnya dia dapat.
Mau tebak?
Gadis kecil yang dikurbankan kepada ular raksasanya yang lapar.
Benar. Itu menjaganya tetap muda.
Penduduk kota menjauhkannya dengan garpu rumput
dan membakar rumah yang dia huni, mengasingkan dia.
Sampai dia belajar berbaur.
Namun, Edwin bukan gadis kecil. Bahkan tak hidup.
Kenapa menculiknya?
Esther tak bisa mati. Bagaimana membunuhnya? Apa bisa?
Setidaknya cari garam hitam.
Berengsek. Apa kalian dengar ceritaku?
Garam hitam dari toko kelontong?
Apa? Bukan. Garam hitam yang disihir.
Campuran akurat abu vulkanik dan garam Laut Mati.
Kalian ini tak tahu apa-apa?
Baik.
Terima kasih banyak.
Jangan.
Aku sudah membenci diriku
karena memedulikan pria penggoda Inggris yang kaku dan kurus itu.
Kau sudah bangun.
Brak! Dor! Api, terbakar.
Ingat itu?
Aku merasa tak enak karena mengurungmu dalam kotak kaca kecil,
tetapi kalian anak remaja sulit sekali ditangkap.
Jika boleh jujur,
aku tak ingin kau merusak dan berusaha menyelamatkan temanmu.
Pasti terasa membakar. Kalungnya besi.
Di mana Edwin?
- Jangan coba-coba... - "Di mana Edwin? Di mana, Kawan?"
Sayang, jangan cemburu.
Begitu aku membuatnya menjerit, aku akan kembali dan bermain denganmu.
Tunggu...
saja.
Hei...
Charles titip salam.
Charles!
Aku tahu kau kabur dari Neraka,
tetapi kau tak akan bisa kabur dari ini.
Bagaimana? Neraka.
Penasaran sekali. Aku penggemar berat Neraka.
Apa...
- Apa yang kau lakukan kepadaku? - Tak ada.
Saat ini.
Baik, akan kuceritakan.
Rohmu dikeraskan lewat siksaan puluhan tahun di Neraka, bukan?
Penyiksaan itu membuat rohmu cukup tangguh
untuk bertahan terhadap derita yang akan kuberikan. Paham?
Deritamu memberiku kekuatan.
IMPIAN YANG HANCUR
Maaf karena datang mendadak dengan permintaan,
tetapi kami butuh garam hitam.
Untuk menaklukkan penyihir. Aku tahu...
GARAM HITAM
Kau sudah siapkan.
Ya.
Punya alat pembunuhan berkualitas lainnya untuk membunuh penyihir?
Kurasa maksud kalian adalah Esther Finch.
Andai aku bisa membujuk kalian agar tak melakukannya.
Baik. Kami hargai peringatannya, tetapi...
Tidak!
Dia telah membuat sesuatu.
Alat mengerikan yang tak seharusnya diciptakan.
Makanya harus bantu.
Walau seram, peluang suksesnya kecil, dan kami bisa mati mengerikan.
Ambil jimat ini.
Gratis.
Sebuah hadiah.
Tragic Mick.
Untukku? Kenapa?
Kau sempat mendengarkan ceritaku dan berusaha membantu.
Kita tak pernah tahu kapan kebaikan kita akan terbalaskan.
Terima kasih.
Apa benar ampuh?
Tak ada salahnya mencoba, apalagi mengingat lawan kalian.
Semua ini demi tambahan kekuatan?
Dengarkan dirimu.
Dengar, aku sudah lama menyadari cara menjadi pemangsa, bukan mangsa.
Berkat dirimu, aku akan menguasai kota ini.
Siapkan dirimu. Ini akan menyakitkan.
Kumohon.
Ini luar biasa.
Aku tahu ini sakit, tetapi kau menghadapinya dengan kuat.
Anak pintar.
Jangan khawatir, nanti akan memburuk.
ULAR & PENYIHIR & GAGAK
Berhenti. Dia mungkin memasang mantra mati seketika
atau semacamnya di pintu.
Hentikan!
Itu Edwin.
Esther apakan dia? Kita harus masuk.
Tunggu. Aku dahulu.
Tetap di belakangku, ya?
Hati-hati. Ayo masuk.
Lihat. Itu Charles.
- Apa itu? - Ayo.
Tidak! Kumohon, jangan mendekat!
Tolong jangan mendekat lagi! Kumohon!
Wah.
Crystal.
Kau masih di sini.
Lepaskan ini dariku.
- Kami bantu Edwin. - Aku juga.
Kau harus bunuh ular di lemari itu.
Itu untuk muda dan kuat. Kami akan hadapi Esther.
Crystal.
Hentikan!
Kumohon!
Baik. Coba selamatkan Edwin.
Aku akan mengalihkan perhatian Esther.
Bagaimana caranya?
Kita coba saja.
Siap?
Baik.
Mari lihat sekarang.
Lepaskan Edwin, Esther.
Kau tak bisa pergi saja, ya?
Kurasa kau terobsesi denganku.
Hai.
Wajar saja. Aku punya dampak itu.
- Kunci. - Ya.
Ternyata kau tak ada gunanya.
Kau menipu teman karibku. Menjebak kami.
Saat bebas dari ini, Gagak,
kau akan sadar salah memihak orang.
Itu baru bagus.
Ingin menebus diri?
Baguslah.
Mari cari alat cungkil kunciku.
Kau sudah dapat keabadian dari dewi. Apa belum cukup?
Tidak. Kuberi saran saja, sebagai sesama wanita.
Jangan memercayakan dewi untuk mengabulkan harapan.
Dia akan menipumu habis-habisan.
Tak kusangka aku harus makan anak untuk tetap muda dan cantik.
Ternyata ada syarat dan ketentuan.
Hanya monster yang butuh syarat dan ketentuan.
Astaga! Tidak, wajahku...
baik saja.
Garam hitam seharusnya membakar, ya? Aku bukan amatir. Di Salem...
Niko, di sakuku. Ada tali.
Aku dapat peningkatan, berkat temanmu.
Kau tak sadar?
Kau harus membersihkan ini sebelum aku membunuhmu.
Bagus, Kutu Buku.
Tampaknya harus diperkuat lagi.
Kumohon!
Astaga, pisau kurbanku sendiri?
Aku terkesan.
Namun, aku tak main-main
saat bilang kau harus memperbaiki tembok itu sebelum mati.
Aku sempat meninggalkan satu di dalam.
Ini baru luar biasa.
Ayo, Ular.
Esther, tunggu!
Aku tahu apa yang menimpamu.
Aku tahu soal pengkhianatan suamimu.
Apa?
Aku turut sedih karena dia berengsek.
Namun, menyakiti orang lain bukanlah jawabannya.
Kau masih muda dan naif. Tak tahu soal menyakiti.
Aku tahu betapa beracunnya rasa amarah.
Jika aku tak bertemu Edwin, Charles, dan orang yang peduli,
aku mungkin akan menjadi alat iblis
atau membuat orang menderita untuk mengalihkan diri dari deritaku.
Edwin dan Charles
telah melalui tragedi mengerikan yang tak adil,
mereka tetap memilih berbuat baik.
Sedangkan...
Kita masih punya pilihan itu.
Siapa kau?
Kau hampir berhasil menipuku. Nyaris saja.
Sudah cukup pelatihan kepekaan untuk hari ini.
Kusiapkan kado perpisahan.
RAMALAN TAK BAGUS
Tidak!
Niko!
Tidak, Niko!
Tetaplah bersamaku. Ya. Kau baik saja.
Niko?
Gawat. Atau istilah Prancis-nya, "Merde."
Namun, itu salahnya.
Positifnya, kau dapat tambahan teman hantu.
Masih tak mengerti, ya?
Ini jenis kekuatan baru dan semuanya milikku.
Tak akan ada lagi yang lebih kuat dariku, selamanya.
Tak ada?
Kau mau mengutak-atik benakku?
Ya, lakukan sebisamu.
Kali ini, kau tak akan mengejutkan aku. Itu hanya masa lalu.
Sudah berlalu.
Kita sudah pernah melakukan ini.
Hanya kenangan tak berbahaya.
Kali ini, aku jauh lebih kuat!
Aku ini abadi.
Apa yang bisa kau lakukan kepadaku di sini?
Aku kemari untukmu?
Lilith!
Seharusnya kau ini dewi bagi wanita yang dicurangi, bukan?
Penyihir ini memakai hadiahmu,
lalu membunuh ratusan gadis kecil agar tetap muda!
Siapa menegakkan keadilan mereka?
Kau dengar aku?
Siapa?
Tidak.
Ular sihir, luka sihir.
Cemerlang.
Apa-apaan? Hei! Tidak!
Apa yang baru kau perbuat?
Apa yang kau perbuat?
Aku melangkahimu, menemukan sosok lebih kuat.
Tidak.
- Keangkuhan merugikan, ya? - Tidak.
Astaga! Edwin, bertahanlah!
Dia tak akan ke mana-mana.
Ya? Karena ini baru sesi pertama dari banyak sesi untuknya.
Dia akan menderita lebih banyak daripada orang lain dalam sejarah dunia.
Sekarang...
seharusnya aku membunuhmu lebih dahulu.
Tidak.
Tidak!
Hei.
Ularnya mati.
Lilith?
Tidak.
Tidak!
Kita harus pergi. Ayo.
WALAU SERAM, PELUANG SUKSESNYA KECIL, DAN KAMI BISA MATI MENGERIKAN
Dia...
Kebaikannya unik.
Mereka juga pergi, kurasa.
Dia sungguh teman sejati.
Sekarang bagaimana?
Aku menghubungi ibu Niko.
Jasad akan dikirim ke Jepang.
Astaga, kedengarannya seperti prosedur.
Sebenarnya kini bagaimana?
Dia berpindah ke akhiratnya.
Bagaimana kita?
Kupikir kau punya banyak urusan di London.
Sendirian.
Aku tak perlu mengorbankan hidup baruku
sementara berusaha menata hidup lamaku.
Apa ini berarti...
kau akan tinggal?
Maksudku, aku...
Entah bagaimana diriku yang dahulu akan mengubahku,
aku suka diriku sekarang.
Itu berkat kalian berdua.
Jadi, jika kalian mau menerimaku...
Mengingat semua jam kerja lapanganmu,
anggap saja ini sambutan tak resmimu
di Agen Detektif Dead Boy.
Kuulangi, jabat tangan saja sudah cukup.
Ya.
Ini pasti akan seru.
Kami akan siapkan di kantor
dan mencarikanmu tempat untuk tidur.
Pasti luar biasa.
Maksudku, menyelesaikan kasus bersama.
Manisnya.
Bagus sekali untuk kalian. Aku akan baik saja.
Ya. Entah apa asuransiku menanggung pembakaran supranatural.
Aku akan baik saja.
Mau kembali bersama kami?
Aku yakin ada daging di London.
Meninggalkan Port Townsend,
tempat aku lahir, dibesarkan, dan mengoperasikan...
toko daging tak sukses yang dihancurkan penyihir?
Akan kupikirkan.
Mungkin tidak.
Kedengarannya mungkin tidak.
Ya, jelas mungkin tidak.
Kau datang.
Gelang persahabatan kita sudah putus,
aku tak yakin akan melihatmu lagi.
Tak semua punya sembilan nyawa.
Turut berduka soal temanmu yang pemberani.
Perhatian sekali.
Niko itu orang yang menakjubkan.
Ya.
Kau mau pelukan?
Terima kasih telah membantu teman-temanku dan membantuku.
Walau ini sebagian besar salahmu karena memerangkapku di sini.
Cara kerjaku memang misterius.
Kurasa kini aku lebih memahamimu.
Coba ceritakan tentang diriku.
Kau kesepian.
Kau suka bermain-main.
Berganti pakaian.
Kau mengejar mainan untuk mengalihkan diri.
Kau benar. Kita memang mirip.
Sama-sama kesepian.
Ada 147 kucing di Port Townsend.
Hampir benar.
Hanya 146 kucing di Port Townsend.
Kau lupa menghitung dirimu.
Kau akan rindu aku.
KEMBALI KE LONDON
Kau di sini rupanya.
Memang di mana lagi?
Aku habis membantu Crystal dan Jenny membersihkan toko.
Tugas berat.
- Mereka merindukanmu. - Kuragukan itu.
Percaya atau tidak, kau pantas dirindukan.
Aku pergi saat mereka sudah separuh selesai.
Jangan lupa, kita berjanji kepada Crystal akan pulang ke London bersama dia.
Lewat rute yang panjang.
Aku punya firasat mengganggu bahwa ada bagian yang belum selesai.
Kawan.
Niko dibunuh,
Crystal hampir mati,
aku hampir dimakan,
dan kau nyaris menjadi baterai kekuatan penyihir untuk selamanya.
Butuh bagian apa lagi?
Kiriman!
Astaga.
Kau selalu muncul seketika. Datang dari mana?
Kantor Pos Mati.
Siapa mengirimi kotak?
Baik, Kalian. Jangan bergerak.
Aku tak bisa gerak.
Kurasa kita belum berkenalan.
Mereka bisa bicara.
Kau bukan Death.
Jadi, siapa kau?
Anggap saja aku salah satu orang yang menjalankan sistem besar.
Akhirat kalian menanti.
Sudah waktunya. Mari pergi.
Kalian dengar katanya. Ayo cepat!
Tak ada lagi kesepakatan, tawaran, atau klausul teknis.
Aku mengajukan permintaan suaka atas dasar tak pantas masuk Neraka.
Ya ampun.
Permintaan resmi.
Kau tak bisa sembarang tolak dan abaikan kami.
Aku bisa lakukan sesukaku.
Permintaan suaka yang resmi butuh Formulir 239, Jadwal L.
Kalian punya itu?
Kau lihat bagaimana ulah mereka?
Kalian berdua sangat butuh penyesuaian realitas.
Maaf, tetapi kurasa bukan kau yang berwenang di sini.
Apa-apaan semua ini?
Jelaskan.
Fail kasus kami.
Tanda "selesai" adalah kasus yang kami selesaikan.
Kami membantu hantu memecahkan misterinya. Agar berpindah.
KASUS SELESAI
Kami sudah mati. Tak berprasangka terhadap hantu.
Yang Penutup, bisa kita sudahi ini?
Kurasa aku memberikan pujian kepada Departemen Barang Hilang-mu
atas jumlah kasus tertunggak yang selesai beberapa puluh tahun ini.
Ya.
Ya, itu benar.
Bukankah anak-anak ini melakukan hal sama?
Keluarga Devlin, Vernon, Morry Fitzgibbon, Jollity Kembar,
semua roh-roh yang sudah berpindah
berkat bantuan mereka.
Memang tak sama persis. Tetap saja...
Anak-anak.
Saat ini, makin banyak manusia yang mati tiap hari.
Artinya, margin kesalahan makin besar.
Kalian membuat perbedaan.
Tak ada manfaatnya
menghentikan kalian melakukan hal yang kalian kuasai.
Membayangkan anak-anak ini tanpa pengawasan...
Tak bisa dipercaya.
Ya.
Ide bagus.
Mereka memang butuh...
Apa?
Pendamping? Operator?
Kau baik sekali karena mengajukan diri.
Kau pasti senang bekerja di Bumi.
Dengan segala hormat, dia benci kami.
Kalian akan menyesuaikan diri.
Saat ada waktu, aku akan memeriksa progres kalian.
Jadi, tetaplah...
berguna.
Kita tak pernah tahu,
roh-roh yang kalian bantu,
tanda-tanda yang kalian buat,
siapa tahu
kebaikan kalian akan terbalaskan.
Wah, aku tak menduga itu.
Aku menyambutmu secara resmi ke dalam Agen Detektif Dead Boy.
Bagaimana memanggilmu?
Tidak.
Tidak!
Jangan memanggilku sama sekali.
"Agen Detektif Dead Boy"?
Sungguh nama bodoh.
Tak kembali ke Neraka?
Melegakan sekali.
Aku tak bisa berkata-kata.
Edwin, ini luar biasa.
Kita harus memikirkan
cara memasukkan pengawas baru dan Crystal di agensi.
Astaga, makin ramai.
Night Nurse akan izinkan kupanggil Charlie?
Dari acara Charlie's Angels.
Kurasa tidak, Charles.
Tetap saja akan kutanyakan.
Kita tak pernah tahu.
Maksudku,
senyumanku meyakinkan.
Sekarang bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen