- Negli episodi precedenti... - Edwin è all'inferno?
Apri una porta. Lo riporto qui e siamo tuoi.
- Vengo anch'io. - No.
Abbandona Jenny e mandami all'inferno.
Non posso, scema.
Non puoi aiutarmi ad andare là, ma non ti terrai i miei ricordi.
Credi che ti piacerà quello che troverai lì?
Edwin ha sopportato più dolore di quanto immagini.
Ho un altro piano.
- Tieni le zampe lontane da lui. - Non t'impicciare.
Ho cambiato il piano di vendetta.
Quello che è stato all'inferno,
lo torturerò, e la sua angoscia mi darà nuovo potere.
Con quel potere rapirò giovani quando mi pare.
Ti voglio bene. Non solo come amico.
Non posso dire di ricambiarti,
ma per nessun altro andrei all'inferno.
Andiamo all'Ufficio Soggetti Smarriti.
Scusa. Devi inviare questo modulo prima di rimuoverli.
Non allontanatevi.
Niko, sei stata fantastica.
Ecco il motivo di tutto. I miei ricordi.
Crystal, non capisco. Perché sei così cattiva?
Credimi o no,
ma io so che ti tradisce con tutte.
Mi sbaglio mai su queste cose? Per te, godo a raccontartele?
Scusi, signorina.
Non può andarsene senza pagare.
- Di che parla? - La merce nella borsa.
Che merce? Non ho niente.
Lei non ha niente.
No. Ma scommetto che farai incubi orribili
con serpenti e ragni cannibali per settimane.
Di' a tutti di venire alle 22:00. Porta un po' di Molly.
I miei non diranno un cazzo. Non...
Cristo, mi avete spaventato!
Quindi ingoi le biglie?
Fai ciò che devi per recuperare i ricordi. A noi sta bene.
Certo, recuperare la memoria ha priorità assoluta.
Funziona?
Ne ho ingoiata una sola.
Dio, è stato come un pugno in pieno volto.
Sembri sconvolta.
Ricordi che, appena conosciuti...
Beh...
Ti ho detto che, secondo me, la gente mi odiava.
Comincio a capire perché.
Ma non è...
Ho preso una biglia sola.
Ci saranno anche cose belle.
Ma hai scoperto cose utili?
Non dobbiamo pensare solo e sempre al lavoro.
No, ricordo una cosa utile.
Il mio nome completo è Crystal Palace Cognome-Von Hoverkraft.
Scusami.
Un attimo.
Il tuo cognome è Von-Hoverkraft.
"Cognome" compreso.
Ok, Crystal Palace Cognome-Von Hoverkraft,
uniti da un trattino.
Giusto.
Beh, hai un nome lungo.
Già, colpa dei miei genitori.
Porca miseria!
I miei genitori.
Mi ricordo qualcosa, il loro numero di telefono.
Potrei chiamarli.
Non sono nessuno. Perché mi fai questo?
Ora taci.
Non è vero che non sei nessuno. Non sminuirti.
Sei un'anima, un fantasma. È già tanto, no?
Così vediamo quanto succo riusciamo a estrarre
dal tuo dolore.
Tranquillo, è solo una prova. Ok?
Non farti venire l'ansia da prestazione.
Monty.
Funziona.
Questo potere è delizioso.
Immagina cosa potrei fare a questa città.
Non dovrò più nascondermi, non dovrò più agire in segreto.
Mi lasceranno le bambine alla porta.
Sì. Ho visto che è durato poco, Monty.
Uffa.
Ecco perché ci serve il tuo innamorato, giusto?
Perché lui conosce le vere pene dell'inferno.
Quello è dolore vero.
E, caro, potrò torturarlo in eterno.
Mamma va a fare delle commissioni.
Ok.
Dio, che impiccione. D'accordo.
Faccio il pieno alla Miata,
assalto una macelleria e rapisco due fantasmi.
Ti sta bene? Baci.
I COGNOME-VON HOVERKRAFT A LONDRA
...un po' assurdo, ma non...
Pronto?
Mamma? Oddio. Sei davvero...
Crystal, è un brutto momento.
Ok.
Io sto bene. Ho avuto delle settimane strane.
Perché chiudono le strade? Ci fanno perdere tempo!
- Seth, diglielo. - Mamma. Scusa.
Sono io.
Lo so, tesoro. Non parlarmi come se fossi scema.
Parla con papà.
Le parli tu?
Crystal. Ciao. Quale carta di credito è stata rifiutata stavolta?
Carta di credito? Di che parli?
Siamo molto occupati con l'allestimento dell'installazione.
È composta di molti elementi mobili.
Papà. Sono sparita per settimane.
Non l'avete notato?
Sparita? Cosa?
No, tesoro, la fai sempre tragica.
Ma non ho tempo di parlarne ora,
perché quel riflettore va puntato là!
L'ARTE È UN FURTO AI GRECI
Questa è arte, per la miseria! Non passatemi più chiamate.
Non si sono accorti che ero sparita.
Cosa?
Dai, non può essere così.
A quali genitori non manca la figlia?
Non capisco.
Crystal, di certo ci sarà una spiegazione.
Vi avviso.
Meglio che non siate presenti.
Forse non dovresti farlo.
BASATA SUI PERSONAGGI DC IDEATI DA NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
Via le mani dal mio ragazzo, puttana.
Hai capito?
Oddio. Avete sentito?
James è stato investito. Si è buttato nel traffico.
Roba da pazzi.
Roba da pazzi!
Pensate a come maltratta le ragazze.
Il karma si paga davvero.
Oddio.
Sono una persona orribile.
Oddio. Sono pessima.
Cosa? Crystal, cosa...
Non era colpa di David.
Certo, lui era un mostro, ma...
Dio, io ero già orribile prima.
Al punto da far investire la gente.
Facevi investire la gente?
Aspetta. Che fai adesso?
I bagagli.
È evidente che a Londra ho molte cose da risolvere.
Giusto. Bene. Veniamo con te.
No.
Mi avete fatto ritrovare i miei ricordi. È stato un gran successo per tutti.
Il caso Crystal Palace è chiuso, no?
Non sei orribile. Ti conosciamo.
Non è vero.
Vuoi stare qui a guardarmi? Va bene.
Ma niente ottimismo, ok?
- Bel maglione. - Grazie.
Complimenti per l'acconciatura. Ok.
Bella giornata, vero?
No, tesoro.
Niko, così ti prenderai un malanno.
No.
Beh...
Volevo ringraziarti
della prontezza con l'Infermiera Notturna.
Direi che mi hai salvato.
Mi spiace che Monty si sia rivelato una spia.
Già, non me l'aspettavo.
Sa mentire bene,
per essere un corvo.
Mi è successo di peggio.
Mi sono dichiarato al ragazzo che mi piace.
Oddio. E com'è andata?
Non ricambia.
Ma credo che così siamo diventati ancora più amici.
È una bella cosa, ma è anche uno schifo.
Mi dispiace.
Comunque sia,
quel brutto bracciale del Re Gatto non c'è più.
È ora di tornare a Londra.
È brutto veder partire gli amici.
Londra non è così lontana.
Sono a un salto di specchio.
Magari chiamerò mia madre per parlarle di mio padre.
Ascolta un fantasma.
Nessuno sparisce per sempre.
Se ora lui ti guarda da lassù,
sta sorridendo.
Non trovi che sia assurdo scappare così?
No.
- Cosa ti ha turbato? - Niente.
Se lo dici, ti aiutiamo a rimediare.
Quella che ho visto nei ricordi
è una persona rabbiosa e tossica.
E sono io, ok? Sono ancora così.
Vi voglio troppo bene per farvela conoscere.
Se succedesse,
mi odiereste.
Ma che cazzo!
Cosa mi è successo?
Perché sono nel letto di Niko? Come ci sono finita?
E perché cazzo ho una treccia?
Te l'ho fatta mentre dormivi.
Ti addolcisce il viso.
Posso spiegarti. O almeno ci provo. Ma tieni la mente aperta, ok?
Perché ti ha fatto quel gesto? Che significa?
È solo che...
Sta andando bene, credo.
Col cazzo!
È una stronzata.
Già. Immagino che sia uno shock
scoprire che un demonio ti ha posseduto,
ti ha fatto aggredire la gente e cantare una canzone di Belinda Carlisle.
Tu sei una sensitiva,
a te sono usciti degli spiritelli dalla bocca,
qui abitano dei fantasmi e c'era un demonio dentro di me?
- Esatto. - Sì.
Questa è roba da pazzi, quindi...
Forse dovresti restare a letto.
Jenny, ho le prove.
- Ecco i miei spiritelli. - Scusa, mi sta leggendo la mano.
Stiamo facendo una seduta.
- Non esiste, cazzo. - Senti chi parla.
Con quella treccia. Come cazzo ti conci?
A me piace.
- Ti piace? - Sì. È molto carina.
Sì. Tu e le tue sorelle mogli mormone
vi troverete fantastici fratelli mariti.
Speriamo. Forse no, sono proprio orribili.
Lode alle sorelle.
No.
Ho bisogno...
Porco cazzo!
Esther.
Ti vedo bene.
Adulatrice.
Volevo tanto dirtelo.
Sono sollevata che Becky Aspen sia stata ritrovata sana e salva.
L'intera faccenda è un vero mistero.
Lo so.
Devo scappare. Ho tante cose da fare.
I birbanti non riposano mai, eh?
Ehi.
Come...
Come ti senti?
Non trattarmi come una pazza che ha avuto un raptus.
Credo di aver reagito bene per una che ha appena scoperto
che fantasmi e goblin esistono davvero.
I goblin esistono davvero?
È probabile.
So che è una rivelazione pesante, ma...
Se vuoi, posso...
Ti cancello i ricordi
legati al demonio, ai fantasmi, agli spiritelli.
Puoi farlo davvero?
Sì, ma solo se vuoi tu.
Fanculo.
Me li tengo, per quanto mi incasinino.
Fanno parte di me, no?
Meglio che essere inconsapevole.
Devo gestirmi la vita che ho, come tutti.
Anche se la odi?
Anche se la odio.
ARRIVEDERCI
Devo andare a prendere il traghetto.
Meglio. Senza di me potrete viaggiare attraverso gli specchi.
Ti scriverò sempre.
E, se non mi risponderai, prenderò un aereo per Londra.
Dico sul serio.
Ok.
Affare fatto.
Adesso devi lasciarmi, Niko.
Ok?
I miei genitori assenti pare siano ricchi.
Ti mando degli affitti extra.
Non so come tu faccia, ma dici sempre la cosa giusta.
Ok.
Basta una stretta di mano.
Potrei abituarmi a questo Edwin più gentile e spiritoso.
Neanche per sogno.
Perché mi sembra un vero e proprio addio,
e non un "arrivederci a Londra"?
LINGUA E CODA MACELLERIA
Niko?
- Cazzo! - Jenny?
Oddio. Jenny, stai bene?
- Dov'è Niko? - È qui. Aiutami.
Merda.
Niko.
Tutto bene?
Niko!
Oddio.
Sono morta? Crystal. Volevi andartene per sempre.
Non mi hai convinto quando hai detto che mi avresti scritto.
Oddio. Ecco perché la palla diceva: "Non prevedo niente di buono".
Sei viva, ok?
Ero ancora qui vicino quando è successo.
Va tutto bene... Respira.
Dove sono i ragazzi?
Quando sei uscita, è arrivata Esther Finch.
Aveva una scatola di vetro.
Ci ha messo dentro i ragazzi con una magia da strega.
Esther è una strega? La credevo solo stronza.
Non era in un altro regno?
Cazzo!
Ok.
- Devo salvarli. - Cosa?
Gli hai appena detto addio e ora rischi la vita per loro?
Direi di sì.
- Vengo con te. - No, sei umana. È pericoloso.
Sei umana anche tu, no?
Sapete una cosa? Non vi sto più dietro.
I ragazzi non mi lascerebbero qui.
Lo so.
Ok. Io devo occuparmi del mio negozio distrutto.
A voi.
Forse bastano a squartare una strega,
ma io che cazzo ne so?
Sbrigatevi prima che arrivi la polizia.
Ehi, signorine.
Cercate di non morire.
PREPARATIVI PER LA BATTAGLIA
Prima di tutto va capito come abbattere la strega.
Sei tu il Re Gatto?
Sei tu?
Niko, non è lui.
Per favore, ci serve aiuto.
Esther Finch ha preso Charles ed Edwin.
E allora?
Vi presentate armate di mannaia a chiedermi aiuto.
Perché dovrei sporcarmi le zampe per voi?
Perché, visto l'intrallazzo malato in cui hai coinvolto Edwin,
devi tenerci a lui un po'.
Sembrerò incredibilmente potente e spaventosamente sexy,
ma non ho i mezzi per affrontare Esther.
La conosco da decenni.
E mi ha appena ucciso.
Mi ha letteralmente pestato a morte, proprio qui.
Non mi va molto di ripetere l'esperienza.
Vuoi che Edwin subisca lo stesso?
Sai come ci si sente a essere pestati a morte in modo brutale?
A strisciare fuori dal proprio cadavere?
L'affronteremo noi.
Ma dobbiamo sapere tutto di lei. Tu la conosci da tanto.
Se ci va male, non ci rimetti nulla. Se ci va bene,
dolce vendetta.
Accomodatevi.
È una storia lunga, ma vi racconterò solo i momenti salienti.
Non abbiamo tempo.
Magari Esther li sta già torturando.
Non vi ho chiesto se avete tempo.
Ho detto: "Accomodatevi!"
Tutto ciò accadde prima della fondazione di Port Townsend.
ZUCCONI
I pionieri giunsero via mare, via terra, con ogni mezzo immaginabile.
Abbatterono boschi e fondarono insediamenti.
Una di questi pionieri era Esther Finch.
Era dotata di molta tenacia e bellezza.
Come il suo dissoluto marito.
Un gran puttaniere.
Tradita, Esther cercò rimedio in libri segreti.
Nei libri di magia blasfema di sua madre.
Le risultò facile uccidere il marito e la sua sgualdrina.
Ma, si sa, una sola leccata di crema non basta mai.
E questo vale anche per la magia.
Esther invecchiò diventando sempre più potente
e la sua arroganza la spinse a desiderare l'impossibile.
Voleva l'immortalità.
E per averla si rivolse a una dea antica.
Ovvero a Lilith.
Lilith?
È il nome che ha detto Esther in macelleria. Chi è?
Lilith?
La prima donna.
Via dall'Eden. Voleva parità di diritti.
Dea guida delle donne offese.
Magia di sangue.
Bla, bla, bla...
- Dai. - Aspetta.
C'era un suo dipinto nel negozio del faro.
Secondo Asha, potevo usarlo per parlare con Lilith.
Attraverso quel dipinto in particolare?
No. Ha detto che posso usare qualsiasi immagine di Lilith.
Scusate. Vi porto degli stuzzichini mentre state qui a chiacchierare?
- Non avevate fretta? - Scusa.
Continuate, Altezza.
Grazie.
Lilith.
Esther la evocò e le chiese l'immortalità.
Ma vanno sempre lette le scritte in piccolo.
Le fu concessa vita eterna,
ma ciò non comportava eterna giovinezza.
Esther comprese che sarebbe invecchiata senza mai morire,
condannata in un corpo rugoso e scarno,
se non avesse trovato un modo per aggirare quel destino.
E lo trovò.
Indovinate quale?
Dare in pasto bambine alla sua enorme serpe famelica.
Proprio così. Questo la mantiene giovane.
La gente la teneva lontana coi forconi.
Davano alle fiamme le case in cui andava a vivere per allontanarla.
E lei imparò a mimetizzarsi meglio.
Ma Edwin non è una bambina, né tanto meno vivo.
Perché lo ha preso?
È immortale. Come la uccidiamo? Può morire?
Io mi procurerei almeno del sale nero.
Cazzo, avete ascoltato la mia storia?
Sale nero del supermercato?
Cosa? No. Sale nero magico.
Un mix preciso di cenere vulcanica e sale del Mar Morto.
Ma non sapete niente di niente?
Ok.
Grazie mille.
Non ringraziarmi.
Mi odio già abbastanza
per essermi invaghito di quel noioso inglese mingherlino.
Eccolo.
Bum! Fuoco e fiamme.
Te lo ricordi?
Mi dispiace di averti intrappolato in quella scatoletta,
ma è così difficile incastrare voi giovani.
E, a dirla tutta,
potevi rovinarmi il piano provando a salvare il tuo amico.
Brutto colpo. Il collare è di ferro.
Dov'è Edwin?
- Non azzardarti... - "Dov'è Edwin? Dov'è, bella?"
Non essere geloso.
Adesso inizio a farlo urlare e poi torno a giocare con te. Già.
Tu stai qui
e aspetta.
Beh...
Charles ti saluta.
Charles!
So che sei scappato dall'inferno,
ma non riuscirai a scappare da qui.
Com'è l'inferno?
Sono molto curiosa. Mi ispira tanto.
Cosa...
- Cosa vuoi farmi? - Niente.
Per ora.
Ok, te lo dico.
La tua anima è stata temprata da decenni di torture all'inferno, giusto?
Quella sofferenza l'ha resa abbastanza forte
da sopportare il dolore che ti infliggerò. Capito?
Il tuo dolore mi dà potere.
SOGNI INFRANTI
Scusa se piombiamo qui all'improvviso,
ma ci serve del sale nero.
Quello per abbattere le streghe. So che...
SALE NERO
Ce l'avevi a portata di mano.
Già.
Hai altri strumenti altamente letali per abbattere le streghe?
Immagino vi riferiate a Esther Finch.
Vorrei tanto riuscire a dissuadervi.
Ok. Grazie dell'avvertimento, ma...
No!
Ha costruito qualcosa.
Un congegno orribile che nessuno dovrebbe costruire.
Per questo interveniamo.
Anche se fa paura, rischiamo brutto e potremmo morire in modo orribile.
Ecco un portafortuna.
Da parte mia.
Un dono.
Tragic Mick.
Per me? Ma perché?
Tempo fa hai ascoltato la mia storia e hai provato ad aiutarmi.
Non si può mai sapere quando il bene che si fa torna indietro.
Grazie.
Funziona davvero?
Male non fa, specie per quello che state per fare.
Tutto ciò solo per più potere?
Ma sentilo.
Tesoro, ho capito da tanto come essere predatrice e non preda.
Questa città sarà mia, grazie a te.
Ti conviene stringere i denti. Farà male.
Per favore.
È fantastico.
So che fa male, ma stai affrontando la situazione da eroe.
Che bravo ragazzo.
Tranquillo, può solo peggiorare.
SERPE, STREGA E CORVO
Ferma. Avrà chiuso la porta con un incantesimo letale
o chissà che altro maleficio.
Basta!
È Edwin.
Cosa gli sta facendo? Entriamo.
Aspetta. Vado io per prima.
Resta dietro di me, ok?
E fai attenzione. Andiamo.
Guarda. C'è Charles.
- Cos'è quello? - Andiamo.
No! Ti prego, non ti avvicinare!
Ti prego, non ti avvicinare!
Wow.
Crystal.
Sei ancora qui.
Toglimi questo coso.
- Aiutiamo Edwin. - Anch'io.
Tu ammazza la serpe nella credenza.
La mantiene giovane e forte. A noi il resto.
Crystal.
Basta!
Ti prego!
Ok. Tu prova a salvare Edwin.
Io attiro l'attenzione di Esther.
E come pensi di fare?
Ora lo scopriamo.
Sei pronta?
Ok.
Vediamo.
Liberalo, Esther.
Non riesci a starmi lontana, eh?
Non è che hai cotta per me?
Ciao.
Ti capisco. Non saresti la prima.
- Chiavi. - Ok.
Ti sei dimostrato davvero in gamba.
Hai fregato sia me che il mio migliore amico.
Finita questa storia, corvo,
capirai di aver scelto la parte sbagliata.
Così mi piaci.
Arco redentivo, eh?
Bravo.
Bene, cerchiamo gli arnesi da scasso.
Una dea ti ha già dato l'immortalità. Non ti basta?
No. E ti do un consiglio sulle donne che aiutano altre donne.
Non fidarti mai di una dea che esaudisce i desideri.
Alla fine ti fregherà alla grande.
Mai avrei pensato di mangiare bambine per restare giovane e bella.
Sai, le famose scritte in piccolo...
Direi che servono solo per i mostri.
Oddio! No, il mio viso!
Tutto a posto.
Il sale nero brucia, eh? Ma non sono una dilettante. A Salem...
Niko. Nella mia tasca. Corda.
Sono bella carica, grazie al tuo amichetto.
Non si vede?
Dovrai sistemare tutto prima che ti ammazzi.
Bella mossa.
A quanto pare, devo rincarare la dose.
Ti prego!
Oddio, il mio pugnale sacrificale?
Sono colpita.
Ma non sparo cazzate così per fare,
riparerai anche la parete prima di morire.
Deve essercene una.
Questa è perfetta.
Fatti sotto, serpe.
Esther, aspetta!
So cosa ti è successo.
So che tuo marito ti ha tradito.
Cosa?
Mi dispiace che sia stato così stronzo.
Ma non serve a nulla infliggere dolore ad altri.
Ingenua. Tu non sai niente del dolore.
So quanto può essere tossica la rabbia.
Se non avessi conosciuto Edwin e Charles e altre persone che tengono a me,
forse sarei rimasta alla mercé di un demonio,
o avrei fatto soffrire gli altri per distrarmi dal mio dolore.
Edwin e Charles
hanno vissuto tragedie orribili e ingiuste,
ma scelgono di fare del bene.
E noi...
Sai, anche noi possiamo farlo.
Chi cazzo sei tu?
Caspita. Stavi per fregarmi. C'è mancato poco.
Ma per oggi chiudiamola qua con le emozioni.
Ecco un regalo d'addio.
NIENTE DI BUONO
No!
Niko!
No, Niko!
Resisti. Sì. Andrà tutto bene.
Niko?
Cavolo. O, come dicono i francesi, merde.
È colpa sua, però.
Di positivo c'è che avrai un'altra amichetta fantasma.
Proprio non capisci, eh?
Questo è un nuovo tipo di potere, ed è tutto mio.
Nessuno sarà più potente di me, mai più.
Nessuno?
Vuoi rovistarmi nella mente?
Sì, fai pure.
Non mi sorprenderai stavolta, perché il passato è quello che è.
È passato.
Siamo già state qui.
È solo un innocuo ricordo.
Sono molto più forte questa volta!
E io immortale.
Cosa puoi farmi qui?
E se non fossi qui per te?
Lilith!
Tu sei la dea delle donne offese, giusto?
Hai graziato questa strega
e poi lei ha ucciso centinaia di bambine per restare giovane!
Chi renderà loro giustizia?
Mi ascolti?
Chi lo farà?
No.
Serpe magica, ferite magiche.
Ottimo.
Ma che cazzo? No!
Cosa mi hai fatto?
Cosa hai fatto?
Mi sono rivolta a una più potente di te.
No.
- Stupida presuntuosa! - No.
Dio! Edwin, resisti!
Lui non va da nessuna parte.
Ok? Perché questa è solo la prima di tante sedute che lo aspettano.
Soffrirà più di chiunque altro nella storia del mondo.
Bene...
Vorrei averlo fatto prima.
No.
No!
La serpe è morta.
Lilith?
No!
Dobbiamo andare. Dai.
ANCHE SE FA PAURA, RISCHIAMO BRUTTO E POTREMMO MORIRE IN MODO ORRIBILE
Era...
Era di una gentilezza unica.
Anche i piccoletti sono andati.
Era una vera amica.
Che succede adesso?
Ho sentito la madre di Niko.
La salma verrà spedita in Giappone.
Dio, che formalità del cazzo.
Che succede davvero?
È passata all'aldilà.
E noi?
Non avevi delle cose da sistemare a Londra?
Da sola.
Non rinuncerò alla mia nuova vita incasinata,
mentre cerco di capire quella vecchia.
Questo significa
che resti con noi?
Insomma...
Non so come cambierò quando scoprirò come ero,
ma mi piace come sono ora.
E questo grazie a voi due.
Quindi, se mi volete...
Dopo le molte ore di esperienza sul campo,
direi che questo è il tuo benvenuto ufficioso
nell'Agenzia Detective Defunti.
Te lo ripeto, basta una stretta di mano.
Già.
Sarà fantastico.
Ti faremo spazio in ufficio
e ti troveremo un posto dove alloggiare.
Sarà meraviglioso.
Risolvere casi insieme. Intendo questo.
Che carini.
È tutto molto bello, per tutti voi. Io me la caverò.
Già. Non so se la mia assicurazione copra gli incendi soprannaturali.
Ma me la caverò.
Perché non vieni con noi?
Anche a Londra mangiano carne, giusto?
E dovrei lasciare Port Townsend,
la mia città natale, dove gestisco
una macelleria di nicchia, distrutta da una strega?
Ci penserò.
Ma è più un no.
A me sembra più un forse.
Già, senz'altro è più un forse.
Eccolo.
Senza il nostro bracciale dell'amicizia
non sapevo se ti avrei rivisto.
Non tutti hanno nove vite.
Condoglianze per la tua amica coraggiosa.
Gentile da parte tua.
Niko era una persona straordinaria.
Sì.
Vuoi un abbraccio?
Grazie di aver aiutato i miei amici e me.
Anche se è stata soprattutto colpa tua se sono rimasto bloccato qui.
Io opero in modi misteriosi.
Credo di capirti meglio ora.
Raccontami tutto di me.
Sei solo.
Fai giochetti.
Ci tieni all'aspetto.
Ti cerchi trastulli per distrarti.
Avevi ragione. Siamo molto simili.
Siamo entrambi soli.
Ci sono 147 gatti a Port Townsend.
Ci sei vicino.
Ce ne sono 146.
Hai dimenticato di contarti.
Ti mancherò.
RITORNO A LONDRA
Eccoti qua.
Dove altro dovrei essere?
Ho aiutato Crystal e Jenny a riordinare il negozio.
C'è tanto da fare.
- Sentono la tua mancanza. - Ne dubito.
Credici o no, ma la tua assenza si sente.
Sono ancora occupate a riordinare.
Ricordati che abbiamo promesso a Crystal di tornare a Londra con lei.
Per la strada più lunga.
Ho la strana sensazione che non sia finita qui.
Amico mio.
Niko è stata assassinata,
Crystal ha rischiato di morire,
io di essere divorato,
tu di trasformati in eterno nella batteria di una strega.
Cos'altro vuoi che succeda ancora?
Consegna!
Porca miseria.
Spunti sempre all'improvviso. Ma da dove arrivi?
Ufficio Posta a Defunti.
Chi ci manda un pacco?
Bene, ragazzi. Fermi dove siete.
Sono bloccato.
Non abbiamo avuto il piacere di presentarci.
Parlano.
Lei non è Morte.
Quindi, chi è?
Consideratemi un piccolo ingranaggio che fa girare la grande ruota.
Ragazzi, il vostro aldilà vi attende.
È ora. Quindi andiamo.
Avete sentito. Facciamo in fretta!
Niente più patti, trattative, né clausole tecniche.
Faccio richiesta d'asilo. Non devo stare all'inferno.
Per carità.
Richiesta formale.
Non può non accoglierla e ignorarci.
Posso fare quello che voglio.
La formale richiesta d'asilo prevede il Modulo 239, Allegato L.
L'hai compilato?
Vede con chi ho avuto a che fare?
Bisognerà rimetterli per bene in riga, questi due.
Scusa, ma non mi pare che tu abbia voce in capitolo ora.
Cos'è questo?
Spiegatemi.
L'archivio dei casi.
La scritta "chiuso" indica quelli che abbiamo risolto.
Aiutiamo i fantasmi a passare all'aldilà.
CASI CHIUSI
Siamo già morti. Non abbiamo pregiudizi.
Vostra Finalità, chiudiamo la questione?
Mi pare di aver tributato un encomio al suo Ufficio Soggetto Smarriti
per il gran numero di casi risolti negli ultimi decenni.
Sì.
È così.
Questi ragazzi non fanno lo stesso?
I Devlin, i Vernon, Morry Fitzgibbon, i gemelli Jollity,
tutte queste anime sono passate all'aldilà
grazie al loro aiuto.
Non è la stessa cosa, certo. Ma...
Ragazzi.
Come non mai, ogni giorno muoiono sempre più umani.
Questo aumenta il margine d'errore.
Voi fate la differenza.
Non è nell'interesse di nessuno
impedirvi di fare ciò che fate molto bene.
Che continuino ad agire senza controllo...
Stento a crederci.
Sì.
Bella idea.
A loro serve una...
Cosa?
Un tutore? Un supervisore?
Lei è davvero cara a offrirsi volontaria.
Le piacerà lavorare qui sulla Terra.
Con tutto il rispetto, lei ci odia.
E voi vi adatterete.
Verrò a controllarvi, tempo permettendo.
Quindi, restate
a disposizione.
Non si sa mai.
Le anime che aiutate,
i segni che lasciate...
Non si può mai sapere
quando il bene che si fa torna indietro.
Caspita. Non me l'aspettavo.
Ti do il benvenuto formale nell'Agenzia Detective Defunti.
Come dobbiamo chiamarti?
No.
No!
Non chiamatemi per niente.
"Agenzia Detective Defunti"?
Che nome stupido.
Non tornerai all'inferno.
Che inatteso sollievo.
Sono senza parole.
Edwin, è fantastico.
Ora dobbiamo capire
come inserire nell'agenzia la nostra tutrice e Crystal.
Dio, quanta gente.
Chiamerò l'Infermiera Notturna "Charlie".
Dalla serie Charlie's Angels.
No, meglio di no.
Le chiedo il permesso di farlo.
Non si sa mai.
Insomma,
ho un sorriso molto convincente.
E adesso?
Sottotitoli: Sara Marcolini