- [Edwin] Negli episodi precedenti... - Edwin è all'inferno?
Apri la porta. Lo prendo e ci consegneremo.
- Vengo anch'io. - No.
Esci dal corpo di Jenny e mandami all'inferno.
Non posso aprirla, idiota.
Se non puoi aiutarmi ad andare all'inferno, basta nascondermi i ricordi.
[urla]
Credi ti piacerà quello che troverai lì?
Edwin ha sofferto più di quanto tu e io potremmo mai immaginare.
- Forse ho già un nuovo piano. - Tieni le zampe giù da lui.
Togliti di mezzo.
Ho cambiato il mio piano di vendetta.
Prenderò quello sopravvissuto all'inferno, lo attaccherò alla macchina
e la sua agonia mi darà nuovo potere.
E con tutto quel potere rapirò bambine quando mi pare.
Charles, ti voglio bene. Non solo come amico.
Non posso dire di essere innamorato come te,
ma non c'è nessun altro per cui andrei all'inferno.
Andiamo all'Ufficio Soggetti Smarriti per le scartoffie.
Scusa. Devi inviare un modulo prima di rimuoverli.
Non andate via!
[Edwin] Niko, sei stata grande.
[Crystal] Si trattava di questo. I miei ricordi.
[sussulta, ansima]
Crystal, non comprendo. Perché sei così crudele con me?
Che tu mi creda o no, so che lui ti tradisce con... Beh, tutte.
Di', mi sbaglio mai su queste cose? Credi forse che sia contenta di dirtele?
Scusi, signorina. Non può uscire di qui senza pagare quella.
[ansima]
Di cosa sta parlando?
- La merce nella borsa. - Che merce? Non ho niente in borsa.
Lei non ha niente nella borsa.
No, ma scommetto che tu avrai per settimane incubi spaventosi
su serpenti e ragni mangia-carne.
[sussulta]
Di' a tutti di venire alle 22:00.
Porta un po' di Molly. I miei non diranno un cazzo. Neanche...
[sussulta]
Cristo santo, che paura, ragazzi.
Hai mandato giù quelle biglie?
Qualsiasi cosa ti serva per recuperare i ricordi per...
Per noi va bene.
Che tu recuperi la memoria è la massima priorità. Ehm...
[balbetta] Sta funzionando?
Ne ho presa una sola.
Dio, è come prendere cazzotti in faccia e nello stomaco.
Ehi, mi... Mi sembri un po' sconvolta.
Ehm...
Ricordate quando... Sì. Dio.
Insomma... [sospira]
...dissi che avevo la sensazione di non piacere alla gente?
Io credo...
Io credo di iniziare a capire perché.
Ma non come... Io... [esita]
Era solo una biglia.
Ce ne saranno anche di buone.
Hai imparato niente di utile?
Non dobbiamo parlare sempre di lavoro.
No, un attimo. Mi sono ricordata una cosa.
[schiocca la lingua] Il mio nome completo è Crystal Palace Cognome Von-Hoverkraft.
Scusa.
Un attimo.
Fai di cognome Von-Hoverkraft?
- No, "Cognome" ne è parte. - [Charles] Mm.
Allora, Crystal Palace Cognome-Von Hoverkraft, col...
Col trattino.
Chiaro.
Beh,
è un nome lungo.
[sbuffa] Sì, beh, prenditela con i miei.
Porca miseria! Ehm...
I miei genitori.
Mi sono ricordata delle cose su di loro, tipo il numero di telefono. [ride]
Potrei chiamarli.
[Monty gracchia]
Sono una nullità. Perché mi fai questo?
Ora sta' zitto.
Non sei una nullità. E non sottovalutarti. Sei un'anima, un fantasma.
Vuol dire tanto. Sai?
Ora vedremo quanto succo riusciamo a spremere
dal tuo dolore e sofferenza.
Tranquillo, mi servi solo per fare pratica. Chiaro?
- Quindi, non stressarti. - [ronzio di macchinario]
[fantasma urla]
- [macchinario perde potenza, si spegne] - [urla sfumano]
[sospira]
Monty. [ride]
Funziona. [geme di piacere]
Il potere è delizioso.
Immagina cosa potrei fare a questa città.
È ora di dire: "Basta nascondersi", "Basta aggirarsi di soppiatto".
Tutti... Tutti... Tutti lasceranno i bambini davanti alla mia porta.
[sospira]
- [sbuffa] - [Monty gracchia]
Sì. Lo vedo che non dura tanto, Monty.
[contrariata] Ah!
Ecco perché ci serve il tuo fidanzatino, chiaro?
Perché conosce le vere pene dell'inferno, il vero dolore. E...
Caro, potrò farlo urlare per sempre.
Mm mm.
Senti, mamma va a fare delle commissioni.
- Ok. - [gracchia]
Oh, che curiosone. E va bene.
Faccio il pieno alla Miata, assalto una macelleria,
agguanto un paio di fantasmi. Qualcosa in contrario? Tanti baci.
I COGNOME-VON HOVERKRAFT DI LONDRA
- [donna] Un po' assurdo, ma non... - [telefono squilla]
- Pronto? - Mamma?
Oh, mio Dio.
- Mamma, sei... - Crystal, è proprio un brutto momento.
Ok. Ehm...
[tira su col naso] Sto bene. Ho passato settimane strane.
Non possono bloccare le strade. Ci fanno solo perdere tempo.
- Seth, va' a dirglielo. - Mamma! Scusa. Ehm...
Sono io.
Lo so, tesoro. Non parlarmi come se fossi demente.
- Parla con tuo padre. - [balbetta] Oh...
- [mamma] Puoi... - Ehm, Crystal. Ciao.
Quale carta di credito non hanno accettato stavolta?
Carta di credito? Ma di che cosa parli?
Senti, siamo impegnatissimi nel montaggio dell'installazione artistica
e ci sono un sacco di parti mobili.
Papà.
Ehm... Ma sono scomparsa da settimane.
Tu non lo sapevi?
[ride] Scomparsa? Cosa? No, tesoro, sei sempre drammatica.
Ah, ma non ho davvero tempo per questo adesso perché...
[grida] ...quel riflettore deve puntare là! È arte, Cristo santo!
Ehi? Qualcuno prenda il telefono.
Non sapevano che ero scomparsa.
Cosa?
- Dai, Crystal, certo che lo sapevano. - A quali genitori non manca la figlia?
Io non capisco.
Crystal, sono certo che c'è una spiegazione innocua.
[Crystal] Vi avverto,
forse è meglio che non rimaniate nei paraggi.
- Ehm, forse non dovresti farlo. - [ingoia]
[sussulta]
[mormorio indistinto]
Giù quelle cazzo di mani dal mio ragazzo, sgualdrina!
- Hai capito? - [Crystal ride]
[versi di lotta]
[ragazza] Oh, mio Dio. Avete saputo?
James è stato investito. Ha attraversato senza guardare.
Da non credere. Da non credere.
Hai visto come spariva nel nulla con le ragazze?
Con il karma non si scherza.
[sussulta]
Oh, mio Dio. Oh, sono uno schifo di persona.
Oddio, sono la peggiore.
Tu, cosa?
- Crystal, cosa... - Non è colpa di David.
Insomma, lui era un mostro, ma...
Dio, ero una cattiva persona già da prima.
Una che fa investire la gente nel traffico.
Tu hai fatto investire qualcuno?
[sospira]
- [Edwin] Aspetta. Ora cosa fai? - Le valigie.
È evidente che ho molte cose da sistemare a Londra.
Ok. Bene. Veniamo con te.
No. Il vostro lavoro è finito.
Ho recuperato i ricordi. Siamo tutti contenti.
Il caso di Crystal Palace è chiuso, ok?
[Charles sospira]
Dai, non puoi essere così cattiva.
- Ti conosciamo. - No, invece.
Volete guardarmi fare le valigie? Fatelo.
Ma non fate i falsi ottimisti, ok?
- [Esther] Oh, che bella felpa. - Grazie.
Complimenti per il taglio. Ok. [ride]
Bella giornata, no?
- [donna sussulta] - [bimba piange]
Oh, no, tesoro.
[rombo di tuono]
[Esther ride, perfida]
Niko, ti prenderai un accidente.
No, no.
Beh...
Io volevo ringraziarti
per la prontezza di spirito con l'Infermiera Notturna.
Direi che mi hai salvato.
Mi dispiace che Monty fosse un corvo spia malvagio.
Sì, beh, è stato un colpo di scena.
Era bravo a mentire, per essere un corvo.
Ma è successo di peggio.
[Niko ridacchia]
Sì, ecco, mi sono dichiarato con un ragazzo.
Oh, mio Dio. Com'è andata?
Non ricambia i miei sentimenti.
Ma forse la nostra amicizia si è rafforzata.
Bellissimo, ma anche bruttissimo.
Mi dispiace.
Comunque, niente più fastidioso bracciale del Re Gatto.
- [sorride] - È ora di tornare a casa a Londra.
È dura quando gli amici se ne vanno.
Londra non è così lontana.
[perplessa] Mm.
[sussurra] Sono a uno specchio di distanza.
Magari chiamerò mia madre e le parlerò di mio padre.
Fidati di un fantasma.
Nessuno se ne va mai davvero.
E se ti stesse guardando da lassù...
sta sorridendo.
Non ti sembra folle partire così in fretta e furia?
No.
- Che cosa ti è preso? - Niente.
È solo... Basta che tu lo dica, e ci pensiamo noi...
Charles, la persona che ho visto in quei ricordi era arrabbiata e...
E tossica.
E sono io.
Capisci? Sono sempre io.
E ci tengo troppo a voi per permettervi di conoscerla.
Perché se succedesse...
Dio, mi odiereste.
[Jenny, urla] Ma che cazzo significa?
Cosa mi è successo?
Come e perché sono finita nel letto di Niko?
- [porta sbatte] - E poi...
Per quale cazzo di motivo ho queste trecce?
- Ehm... [sospira] - Te le ho fatte mentre dormivi.
Credo che ti addolciscano i lineamenti.
Ora te lo spiego, o almeno ci provo. Ma almeno tieni la mente aperta?
Perché fa i pollici in su? Che significa?
È che...
- Credo stia andando bene. - [sbuffa]
[Jenny grida] Col cazzo!
Che stronzata!
Ok. Si sapeva che sarebbe stato uno choc
sapere di essere stata posseduta da un demonio
e aver cercato di accoltellare la gente cantando Belinda Carlisle.
Quindi sei una medium.
- [Crystal] Mm mm. - Tu hai sputato tipo dei lillipuziani.
Viviamo con dei fantasmi e c'era un demonio dentro di me?
- Esatto. - Sì.
È assolutamente da pazzi, perciò...
Forse non dovresti ancora alzarti.
[Niko] Jenny, ho le prove.
[entrambi gridano]
- Ecco i miei spiriti. - [Kingham] Mi sta leggendo la mano.
[Litty] Siamo in seduta.
- No. Col cazzo, non esiste. - Col cazzo non esisti tu.
E quella treccia laterale che cazzo significa?
[Litty] A me piace.
- [Kingham] Ti piace? - Sì, molto carina.
- Già. - Mm.
Tu e le tue sorelle-mogli Mormone troverete un fantastico fratello-marito.
[Kingham] Lo spero, ma sono brutti, quindi forse no.
- Siano lodate le sorelle. - [ride]
No. No.
No.
Ho solo... Solo...
[grida] Porco cazzo!
- [donna] Esther. - Oh.
- Ti trovo bene. - Oh, troppo gentile.
[sussulta] Volevo dirtelo.
Che gran sollievo che abbiano ritrovato Becky Aspen incolume.
Tutta la storia era un mistero.
Lo so.
Devo andare. Ho così tante commissioni da fare.
- Non ti riposi mai, eh? - Mm.
[entrambe ridono]
[bussano alla porta]
Ehi. Come, ehm...
Come andiamo qui?
Mi parli come a una vecchia rincoglionita all'ospizio.
Sai, reagisco anche troppo bene per essere una che ha appena scoperto
che i fantasmi e i goblin esistono.
I goblin esistono?
Probabile.
[Jenny] Mm.
Senti, lo so che è una botta, ma...
Se vuoi, posso...
[schiocca la lingua] ...cancellarteli dalla memoria.
Il demonio, i fantasmi, gli spiriti.
Sai farlo?
Sì. Solo se tu lo vuoi.
Fanculo.
[sospira] Preferisco conoscere la mia vita anche se fa schifo.
Insomma, è ciò che sono, giusto?
Meglio così che essere ignoranti. Insomma, la vita va vissuta tutta.
Anche se la odi?
Anche se la odio.
ADDIO
[suona "When I'm Gone" di Ging]
Bene, è ora di prendere il traghetto.
Buona notizia.
Senza di me, potete tornare a viaggiare con gli specchi. Quindi...
Ti tempesterò di messaggi.
E se non mi risponderai, verrò fino a Londra.
Lo prometto.
Ok.
D'accordo.
Ok, ora devi lasciarmi, Niko.
Va bene?
[sussurra] Ecco...
[Crystal si schiarisce la voce]
A quanto pare, i miei sono pieni di soldi. Quindi, ti mando degli affitti in più.
[schiocca le labbra] Non so come tu faccia,
ma dici sempre la cosa giusta.
[sorride] Bene.
["When I'm Gone" continua]
Basta una stretta di mano.
In tutta onestà,
potrei abituarmi a questo Edwin più simpatico.
Non esiste al mondo.
Perché ha l'aria di un vero e proprio addio,
invece di un...
Un "arrivederci a Londra"?
["When I'm Gone" continua]
[campanella del negozio suona]
MACELLERIA LINGUA E CODA
[gente urla]
- [ansima] - [allarme suona]
[respira in modo affannoso]
[Crystal] Niko?
- [Jenny urla] Oh, Cristo! - Jenny?
- [tossisce] - Oh, mio Dio. Jenny, stai bene?
- Dov'è Niko? - È proprio lì. Aiutami.
Niko.
Stai bene?
Niko!
[sussulta]
Oddio. [geme, spaventata]
Sono morta? Crystal. Stavi per andartene per sempre.
E non mi hai convinta quando hai detto che avresti risposto ai messaggi.
Oddio. È per questo che la palla magica diceva: "Previsioni non ideali"?
Sei viva, ok?
Ero a soli dieci metri da te quando è successo.
- [sussulta] - Respira.
I ragazzi, dove sono?
Esther Finch. È entrata dopo che sei uscita.
Con una scatola di vetro. Ci ha intrappolato dentro i ragazzi.
- Stregoneria o quello che è. - Esther è una strega?
La facevo solo stronza.
Non doveva essere in un altro regno?
Cazzo.
Ok. Devo andare a liberarli.
Cosa? Hai detto addio a quei ragazzi.
- E ora vuoi rischiare la vita per loro? - Sì. Credo di sì.
- Vengo con te. - No, tu sei umana. È pericoloso.
Sei umana anche tu, o sbaglio?
Sai cosa? Sinceramente, io non vi sto dietro.
Crystal, i ragazzi non mi lascerebbero qui.
- Lo so. - [entrambe sussultano]
Ok. Devo occuparmi del disastro della mia azienda di famiglia.
Tenete.
Una mannaia dovrebbe squartare una strega, ma...
- [sirene] - Che cazzo ne so a questo punto?
Meglio che andiate prima che arrivino i rinforzi.
Ehi, ragazze.
Non morite, ok?
PREPARATIVI PER LA BATTAGLIA
[gatti miagolano]
[Crystal] Innanzitutto, pensiamo a come affrontare questa strega.
- [gatto miagola, infastidito] - Sei tu il Re Gatto?
Sei tu?
Niko, non è lui.
[Niko sospira]
[Crystal] Ti prego, ci serve il tuo aiuto! Esther Finch ha preso Charles ed Edwin.
[Re Gatto] E allora?
Siete venute a chiedermi aiuto con la mannaia in mano?
Perché mai dovrei sporcarmi le zampette per voi?
Perché qualunque sia la storia malata che hai con Edwin,
ti importerà un po' di lui.
Sembrerò anche oltremodo potente e sexy da morire,
ma non ho i mezzi per affrontare Esther.
La conosco da decenni, e mi ha appena ammazzato.
[inspira] Mi ha letteralmente pestato a morte. Proprio lì.
Perciò non muoio dalla voglia di rifarlo.
Ma lascerai che lo faccia a Edwin.
Avete idea di cosa si prova a essere brutalmente pestati a morte?
A dover strisciare fuori dal proprio cadavere?
L'affronteremo noi. Ma devi dirci ciò che sai di lei.
Hai detto di conoscerla da sempre.
Ascolta, se perdiamo non ci rimetti nulla, ma se vinciamo,
dolce vendetta.
[schiocca la lingua]
[sospira] Sedetevi.
È una lunga storia, ma cercherò di farla breve.
Non abbiamo tempo di sederci.
Esther potrebbe aver già iniziato a fargli chissà cosa.
Non ho chiesto se avete tempo di sedervi.
Ho detto: "Sedetevi!"
Ebbene, tutto accadde prima che Port Townsend esistesse.
[Re Gatto] I pionieri giunsero dal mare, da terra,
con ogni mezzo immaginabile.
Abbatterono boschi, eressero città.
Una pioniera era Esther Finch.
Era tanto forte e tanto bella.
[risate di donna]
Come il marito scapestrato. Un donnaiolo impertinente.
[piange]
[Re Gatto] Tradita, Esther consultò libri segreti.
Erano di sua madre. Libri di magia blasfema.
[donna ride]
Fu un gioco da ragazzi uccidere marito e sgualdrina con la magia.
[gridano]
Ma, come si dice: "Una cosa che ti piace non ti basta mai".
E con la magia, beh, è lo stesso.
Invecchiando, Esther divenne più forte nella magia,
ma l'arroganza la spinse a compiere un passo falso.
Voleva l'immortalità.
E così invocò una dea antica perché gliela concedesse.
Quella dea era Lilith.
Lilith?
È il nome che Esther ha detto in macelleria. Chi sarebbe?
Lilith?
La prima donna.
Scacciata dall'Eden perché voleva pari diritti.
La dea di tutte le donne tradite. Magia del sangue, eccetera, eccetera...
- Su. - [Niko] Aspetta.
C'era un dipinto al negozio di souvenir del faro.
Asha, la negoziante, ha detto che potevo usarlo per parlarle.
Vuoi dire parlare al dipinto? A quello in particolare?
No. Si può usare una qualunque immagine di Lilith per parlarle.
[si schiarisce la voce] Scusate.
Vi ordino il pranzo intanto che state lì a chiacchierare?
- Mi sembrava che andaste di fretta. - Scusa.
Continua, Altezza.
Grazie.
[fa un respiro profondo]
Lilith.
Esther la evocò per chiederle l'immortalità.
Ma bisogna sempre leggere le postille.
Esther ottenne la vita eterna ma, scoprì, non la giovinezza eterna.
Sarebbe invecchiata senza morire mai.
Condannata a finire come uno scheletro vivente,
a meno di non trovare un escamotage.
E lo trovò.
Indovinate quale?
Bambine.
Per nutrire il suo grosso e affamato serpente.
[sibilo]
Avete indovinato. La mantenne giovane.
Quelli del villaggio la tennero alla larga coi forconi.
Le bruciarono ogni casa che aveva e la ostracizzarono.
Finché lei non imparò a mimetizzarsi.
Edwin non è una bambina, e neanche vivo. Perché l'ha preso?
Se è immortale, come la uccidiamo? Si può fare?
Oh, beh, io mi procurerei del sale nero.
Porca puttana. Avete ascoltato la mia storia?
- Tipo sale nero che si compra in negozio? - Cosa? No. Sale nero magico.
È una precisa miscela di ceneri vulcaniche e sale del Mar Morto.
Voi non sapete proprio nulla di nulla.
Va bene.
[sospira] Ti ringraziamo molto.
Non ringraziatemi.
Mi detesto già abbastanza
per essermi invaghito di quel noioso inglese mingherlino.
Oh. Sei sveglio.
Pam! Bam! Fuoco, fiamme.
Rammenti? [ride]
Mi rincresce avervi intrappolati in quella scatoletta di vetro,
ma, voi ragazzi, siete difficili da prendere.
E poi non volevo che mi rovinassi il piano cercando di salvare il tuo amico.
- [Esther] Oh! - [geme]
Brutta cosa il collare di ferro.
- Sai com'è. - Dov'è Edwin?
- Non azzardarti... - [lo imita] "Dov'è Edwin?
Dov'è, amico? Oh!"
[ride]
Tesoro, non fare il geloso.
Torno a giocare con te appena lui è pronto e si mette a urlare, ok?
Stai qui
e aspetta.
Bu!
[suona "Sleepy on Grassy Ground" di The Heavy Heavy]
[geme]
- [Monty gracchia] - [Esther sospira]
Beh, Charles ti saluta.
[grida] Charles!
Tesoro, so che sei scappato dall'inferno, ma da qui non riuscirai a scappare.
- [macchinario inizia a ronzare] - [vocalizza] Uh, ah!
Com'è l'inferno?
Sono curiosa. Sul serio, ecco, sono una grande fan.
Che...
Che vuoi farmi?
Niente. Per ora. [ridacchia]
Va bene, te lo dico. Ecco...
La tua anima è stata temprata da decenni di torture all'inferno, giusto?
Quindi, quella sofferenza ti ha reso abbastanza forte
da sopportare il dolore che ti infliggerò. Chiaro?
Il tuo dolore mi dà potere.
[urla]
["Sleepy on Grassy Ground" cessa]
[Crystal] Scusa se piombiamo qui con delle richieste,
ma ci serve del sale nero.
Quello contro le streghe.
Ecco, so che...
SALE NERO
Oh, tu... L'avevi già pronto?
Già, già.
Hai altri strumenti di alta qualità per poter ammazzare... [tituba]
- ...streghe? - [Tragic Mick] Oh.
Credo che voi parliate di Esther Finch.
E vorrei tanto dissuadervi dal farlo.
Ok. Grazie dell'avvertimento, ma...
[Tragic Mick] No.
Ha costruito una cosa.
Uno strumento orribile che nessuno dovrebbe fare.
Per questo dobbiamo intervenire.
Anche se fa paura,
rischiamo molto e potremmo morire in modo orribile.
[Tragic Mick] Prendi, un portafortuna.
Offro io.
Un regalo.
Tragic Mick.
Per me? Ma perché?
Tempo fa, hai ascoltato la mia storia e hai provato ad aiutarmi.
Non sai mai quando può tornarti indietro il bene che fai.
Grazie.
Funziona?
Male non fa, soprattutto per quello che state per fare.
[sospira]
[porta si apre]
Tutto questo solo per il potere?
Ma sentilo. [ride]
Ascolta, ho imparato tanto tempo fa a fare la predatrice invece della preda.
E sarò la padrona della città, grazie a te.
Ti conviene stringere i denti. Farà... Farà male.
[ronzio del macchinario]
- Ti prego. - [geme]
[Esther mugugna]
[appagata] Ah.
[ride] È pazzesco.
Lo so che fa male, ma tu lo sopporti come un titano.
Bravo bambino.
Tranquillo. Ora... Ora diventa anche peggio. [ridacchia]
[ride, perfida]
SERPENTE E STREGA E CORVO
[rombo di tuono]
Ferma. Potrebbe aver lanciato... [esita]
...un incantesimo mortale alla porta o un'altra stregoneria.
- [Edwin grida, lontano] Basta! - [sussulta]
È Edwin. Che gli sta facendo? Dobbiamo entrare.
Aspetta, entro prima io. Tu sta' dietro di me, ok?
E sta' attenta.
[sussurra] Entriamo.
[Edwin geme]
- ["Who's Sorry Now" di Connie Francis] - [Monty gracchia]
[rombo sommesso]
[urla lontane, indistinte]
Guarda. Ecco Charles.
- [Edwin, spaventato] Che cos'è? - Andiamo.
No! Ti prego, non ti avvicinare!
Ti prego, non ti avvicinare! Non ti avvicinare! Ti prego!
[urla, terrorizzato]
- [sospira] - [Edwin] Fermati!
[Monty gracchia]
[sussurra] Crystal.
Sei ancora qui.
Mi togli quest'affare?
- Dobbiamo aiutare Edwin. - Anche me.
Devi uccidere il serpente nella credenza. È quello che la tiene giovane e forte.
Pensiamo noi a Esther.
Crystal.
[sbuffa]
- [sfrigolio] - [geme]
[urla lontane]
[Edwin urla] Basta!
Ti prego, basta.
[sussurra] Ok. Tu prova a salvare Edwin.
Io cerco di attirare l'attenzione di Esther.
E in che modo pensi di farlo?
Scopriamolo.
- Sei pronta? - [Edwin urla]
Ok.
- [ronzio] - [Edwin grida]
[Edwin] Ti prego, basta!
- Ok, vediamo. - [Edwin piange, disperato]
[sospira]
Libera Edwin, Esther.
[ansima]
[ride] Non ce la fai a starmi alla larga, eh?
[Esther sospira]
Inizio a pensare che tu sia ossessionata da me.
- Come darti torto? Faccio questo effetto. - Ehi!
- Chiavi. Chiavi. - Ok. Ok.
[Esther ride, perfida]
- [grugnisce] - [Monty gracchia]
- [sfrigolio] - [geme]
Ti sei dimostrato davvero in gamba.
Ingannando il mio amico, incastrando noi... [ansima]
Quando mi libererò, corvaccio, scoprirai che sei dalla parte sbagliata.
[gracchia]
[Monty continua a gracchiare]
Ecco, intendevo proprio questo.
Redenzione, ok?
Bravo.
Ora, dov'è il mio grimaldello?
[Edwin urla]
Hai già ottenuto l'immortalità da una dea. Non ti basta?
No. Ascolta un consiglio sulle donne che aiutano altre donne.
[Edwin] No. Basta!
Mai fidarsi di una dea che esaudisce i desideri
perché sicuramente ti fregherà alla grande.
Mai avrei pensato di mangiare ragazzine per restare giovane e bella.
Ma, sai com'è...
Le postille.
A quanto pare solo ai mostri servono quelle postille.
[grida] Oh, Dio!
Oh, no!
La faccia...
è a posto.
Il sale nero avrebbe dovuto bruciarla, ma sareste dei dilettanti...
- Niko, nella tasca c'è un laccio. - ...a Salem.
Ho la pelle più luminosa grazie al tuo amico.
Non l'hai notato?
Oh, sarà il caso che tu dia una rassettata prima che ti uccida.
[Crystal grugnisce]
Oh. Non male, nerd.
Dovremo passare al livello successivo.
[urla]
[serpente sibila]
- [sibila] - [verso di lotta]
[geme]
[urla]
Ti supplico!
[ronzio del macchinario si affievolisce, cessa]
[urla]
[Esther sussulta]
Oh, mio Dio, il mio coltello sacrificale? Sono impressionata.
Ma non sto scherzando.
Dovrai sistemare anche quel muro prima di morire.
[Crystal geme]
Dovrei averne una qui da qualche parte.
[sferragliare dalla borsa]
Ecco. Fantastica.
Forza, serpente.
Esther, aspetta!
So cosa hai passato. So quanto male ti ha fatto tuo marito.
Che cosa? [ride]
Mi dispiace che fosse una grande merda,
ma infliggere lo stesso dolore agli altri non ti aiuterà.
Beh, che ne sa del dolore una poppante?
Io so quanto tossica sia la rabbia.
Io so che se non avessi conosciuto Edwin e Charles
e tante altre persone premurose,
avrei continuato a fare da pedina per un demonio
o avrei fatto soffrire le persone per distrarmi dal mio stesso dolore.
Vedi, Edwin e Charles hanno dovuto affrontare tragedie orribili e ingiuste,
ma hanno lo stesso scelto di fare del bene.
E noi...
Sì, noi possiamo ancora scegliere.
[tintinnio di chiavi]
[Esther, ridendo] E tu chi cazzo sei?
- [sussulta] - [Niko geme]
- [ansima] - Cavolo. Ci sono quasi cascata.
C'è mancato poco. Ma basta esercizi di sensibilità per oggi.
Ti ho preso un regalo d'addio.
[Niko sussulta]
PREVISIONI NON IDEALI
No!
[Crystal] Niko!
Niko!
No, Niko!
[Crystal] Sì, ascolta, va tutto bene.
- [geme] - Tranquilla. Tranquilla.
Niko?
- Accidenti. O, alla francese, merde. - [Crystal piange]
È colpa sua, però, quindi... Guarda il lato positivo.
- Un'altra amichetta fantasma. - [urla]
Oh, oh. Ancora non ci arrivi, vero?
- [soffoca] - Questo è un nuovo tipo di potere.
Ed è tutto mio.
E non ci sarà mai più nessuno più potente di me.
Nessuno?
[con tono canzonatorio] Oh, vuoi scavarmi nella mente?
Sì, fa' del tuo peggio.
Non mi sorprenderai stavolta perché il passato non è altro che...
passato.
[sussultano]
- [ansima] - [Esther ride]
Ci siamo già passate una volta.
È un ricordo inoffensivo.
- Sono molto più forte stavolta! - E io sono immortale.
- Quindi, che potresti mai farmi qui? - Chi ha detto che sono qui per te?
Lilith!
Tu dovresti essere la dea delle donne tradite, giusto?
Beh, questa strega ha preso il tuo dono
e poi ha ucciso centinaia di ragazzine per restare giovane!
Chi renderà loro giustizia?
Ascoltami!
Chi?
No!
[ansimano]
[serpente sibila]
[Charles geme]
Serpente magico, attrezzi magici.
Forte.
Ma che cazzo? Ehi, ehi, ehi. No!
- Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? - [Edwin sospira, debole]
[geme] Ti sono entrata in testa e ho trovato qualcuno di più potente.
- No. - L'arroganza si paga, giusto?
No.
Dio! Edwin, tieni duro!
Lui non va da nessuna parte. Ok? Perché questa è solo la prima di... [piange]
...parecchie sedute per lui.
Soffrirà più di chiunque altro abbia mai sofferto nella storia del mondo.
- [sussulta] - E adesso...
- [soffoca] - ...vorrei...
Vorrei averlo fatto prima.
[serpente sibila]
[Charles urla]
[entrambe gemono]
[rantola]
No.
No!
- Ehi. Il serpente è morto. - [Crystal ansima]
[Esther urla]
[grida, ansima]
Lilith?
No.
No! No! No! [urla]
[attutito] Edwin, non siamo riusciti a salvarla.
[Crystal pronuncia parole indistinte]
Forza, ragazzi. Dobbiamo andare.
ANCHE SE FA PAURA, RISCHIAMO MOLTO E POTREMMO MORIRE IN MODO ORRIBILE
[suona "Loss and Relax" di Black Bel Eagle Scout]
Era, ehm...
Era di una bontà unica.
Anche questi se ne sono andati, credo.
Era una vera amica.
E adesso?
Ho contattato la madre di Niko.
Rispediranno la salma in Giappone.
Dio, sembra tutto così burocratico.
E ora che succede?
È passata nel suo aldilà.
E quanto a noi?
Credevo dovessi sistemare delle cose a Londra.
Da sola.
[sospira]
Non devo rinunciare alla mia nuova vita incasinata
mentre provo a risolvere quella vecchia.
Significa che...
resterai?
[ride] Insomma, io...
[si schiarisce la gola] Io non so come la mia vecchia me potrà cambiarmi, ma...
quella nuova mi piace.
Ed è tutto grazie a voi due.
Quindi, se mi volete...
Immagino che, considerate le ore di lavoro svolte sul campo,
possiamo darti il benvenuto non ufficiale nell'Agenzia Detective Defunti.
[Edwin] Mm! [mugugna, polemico]
Ti ricordo che una stretta di mano è sufficiente.
Sì.
- [gatto miagola] - Sarà davvero forte.
Ti sistemeremo in ufficio
e ti troveremo un altro posto dove dormire, ma...
Insomma, sarà fantastico.
Risolvere casi insieme, intendo.
[Crystal annuisce]
Che tenerezza.
È tutto molto bello per tutti voi. Io me la caverò.
Già. Non so se l'assicurazione copre l'incendio per cause sovrannaturali,
ma me la caverò.
Perché non vieni con noi?
- Anche a Londra mangiano carne, giusto? - [annuisce]
E lasciare Port Townsend, dove sono nata e cresciuta e gestisco una...
piccola macelleria che una strega ha appena fatto saltare in aria?
Ci penserò.
Ma forse no.
[Crystal, perplessa] Mm.
Beh...
- Mi sembra piuttosto possibilista. - Già, è decisamente possibilista.
[sbuffa]
[miagola]
[Re Gatto] Guarda chi si vede.
Ora che hai rotto il nostro bracciale dell'amicizia,
non sapevo se ti avrei rivisto.
Non abbiamo tutti nove vite.
Condoglianze per la tua amica coraggiosa.
Gentile da parte tua.
Niko era una persona incredibile.
Sì.
Vuoi un abbraccio?
Grazie per aver aiutato i miei amici, e quindi me.
Anche se è stata soprattutto colpa tua, dato che mi avevi confinato qui.
Beh, io opero in modi misteriosi.
Credo di capirti meglio adesso.
Oh.
Allora dimmi che hai capito di me.
Ti senti solo.
[ride]
Ti piace fare i giochetti.
Cambi aspetto.
Rincorri balocchi per distrarti dalla solitudine.
Avevi ragione. Siamo molto simili.
Siamo entrambi soli.
Ci sono 147 gatti a Port Townsend.
Fuochino.
Ci sono 146 gatti a Port Townsend.
Dimentichi di contare te stesso.
Ti mancherò.
RITORNO A LONDRA
[rintocchi di campane]
[fruscio magico]
- [Charles] Sei qui. - [Edwin] E dove dovrei essere?
Ho aiutato Crystal e Jenny a ripulire il negozio.
Un gran lavoro.
- Gli sei mancato. - Ci credo poco.
Credici o no, amico, ma la tua assenza si sente.
Sai, le ho lasciate a metà pulizia.
E non scordare che abbiamo promesso a Crystal di tornare a Londra con lei.
Capisci? La via lunga.
Ho questa fastidiosa e costante sensazione che manchi un tassello.
Amico.
Niko è stata uccisa, Crystal è quasi morta,
io sono stato quasi mangiato e tu sei scampato a una macchina
con cui avresti caricato una strega in eterno.
Sul serio, quanti altri tasselli ti mancano?
- [postino] Posta! - Per la miseria!
Arrivi sempre all'improvviso. Da dove sei saltato fuori?
Dall'Ufficio Lettere Defunti.
Chi ci manda un pacchetto?
[Edwin inspira] Mm.
[fruscio magico]
Eccovi qui. Fermi dove siete.
Sono bloccato.
Mi dispiace, non ho avuto il piacere di una presentazione.
Ah.
Parlano.
Lei non è Morte.
Quindi, chi è?
Ah.
Beh, ecco, diciamo che sono una dei piccoli ingranaggi
che fa girare la grande ruota.
E che voi avete i vostri aldilà che vi aspettano.
È ora.
Andiamo.
L'avete sentita. Avanti, march.
Basta accordi, patti o clausole tecniche.
Chiedo formalmente asilo poiché il mio posto non è all'inferno.
Oh, per amor del cielo.
Richiesta formale. Non può ignorarla e liquidarci.
[ride] Io faccio tutto quello che voglio.
Per una richiesta formale di asilo è necessario il Modulo 239, Allegato L.
Voi l'avete?
Visto con chi ho avuto a che fare finora?
È il caso che riprendiate entrambi contatto con la realtà.
Perdonami, ma non credo che la questione sia di tua competenza.
[donna] Che diamine significa?
Spiegatemelo.
- Ehm... - [esita] Oh...
Sono i nostri casi.
Quelli con scritto "chiuso" sono quelli risolti da me ed Edwin.
[Edwin] Aiutiamo i fantasmi a risolvere i loro misteri. Sperando trapassino.
Siamo già morti, quindi niente pregiudizi contro i fantasmi.
Vostra Finalità, vogliamo concludere?
Credo di avere tributato un encomio al suo Ufficio Soggetti Smarriti
per il numero di casi pendenti che ha risolto negli ultimi decenni.
Sì. Sì, infatti.
Questi ragazzi non fanno la stessa cosa?
[balbetta, risentita]
I Devlin, i Vernon, Morry Fitzgibbon, i gemelli Jollity.
Tutte queste anime sono trapassate
grazie al loro aiuto.
Non è la stessa cosa, certo, però...
Ragazzi.
Ogni giorno muoiono più esseri umani di quanto mai in passato.
E questo aumenta il margine di errore.
Voi fate la differenza.
Non è nell'interesse di nessuno farvi smettere di fare
ciò che è ovvio che fate benissimo.
L'idea che questi ragazzini vadano avanti senza controlli...
Da non credere.
[donna] Ah, sì.
Buona idea.
A questi ragazzi serve un...
Ehm, cosa? [tituba]
Un tutore. Un supervisore.
E lei è la candidata perfetta per questo caso.
- [Charles ridacchia] - Le piacerà lavorare qui sulla Terra.
Con tutto il rispetto, ci odia.
[donna] E voi vi abituerete.
Bene, io verrò a controllare quando posso. Quindi, restate...
a disposizione.
Non si sa mai
in che modo le anime che aiutate, il segno che lasciate...
Non si sa mai
quando il bene che fate
vi tornerà indietro.
Cavolo. Questo non me l'aspettavo.
Permettimi di darti il benvenuto nell'Agenzia Detective Defunti.
Come dovremmo chiamarti?
No.
No. No!
Non dovete chiamarmi affatto!
[indignata] E... E... "L'Agenzia Detective Defunti"?
Che stupido nome.
[Edwin sospira]
[Charles sospira]
[ridono]
Non torni all'inferno, giusto?
Che sollievo inaspettato.
[sospira]
Non trovo le parole.
Edwin, è fantastico.
Vedremo come inserire la nuova tutrice e Crystal nell'agenzia.
Ci stiamo espandendo.
Potrò chiamare l'Infermiera "Charlie"? Come quello delle Charlie's Angels?
No, Charles, non credo.
[ride]
Glielo chiederò lo stesso, ok?
Non si sa mai.
Insomma,
ho un sorriso molto convincente.
[Kingham e Litty] E adesso?
[musica buffa carica di mistero]
[musica sfuma]