- Sebelum ini... - Edwin di Neraka?
Buka pintu, saya ambil dia dan kami ikut awak.
- Saya nak ikut. - Tidak.
Keluar dari badan Jenny dan buka pintu Neraka.
Saya tak boleh, bedebah!
Kalau awak tak boleh bantu saya, jangan gunakan memori saya.
Awak fikir memori awak menggembirakan?
Edwin telah menanggung lebih banyak kesakitan.
Saya ada rancangan baharu.
- Jangan ganggu dia! - Jangan halang saya.
Saya dah lupakan dendam lama.
Saya ambil yang dah lalui Neraka,
letak pada alat ini dan keazabannya akan beri saya kuasa baharu.
Saya akan ambil kuasa itu dan culik budak terang-terangan.
Saya sayang awak. Lebih daripada kawan.
Tak boleh nak kata saya cintakan awak juga,
tetapi saya rela ke Neraka demi awak.
Ayuh melalui pemprosesan Hilang & Jumpa.
Awak perlu failkan borang itu sebelum ambil mereka.
Jangan pergi jauh-jauh.
Niko, awak hebat.
Inilah yang menjadi taruhan. Memori saya.
Crystal, saya tak faham. Kenapa awak begitu jahat?
Percaya atau tak,
saya tahu dia curang dengan semua orang.
Pernahkah saya silap? Awak fikir saya suka buat begini?
Maaf, cik.
Awak tak boleh keluar tanpa membayar.
- Apa maksud awak? - Barang dalam beg awak itu.
Saya tak ambil barang.
Awak tak ambil barang.
Namun, saya pasti awak akan bermimpi ngeri
tentang ular dan labah-labah selama berminggu-minggu.
Suruh semua orang datang pukul 10. Bawa molly.
Ibu bapa saya takkan marah. Mereka tak...
Ya Tuhan! Awak buat saya terkejut!
Awak telan guli-guli itu?
Kami sokong usaha awak untuk dapatkan kembali ingatan awak.
Mengembalikan ingatan awak ialah keutamaan.
Adakah ia berkesan?
Saya cuma telan sebiji.
Saya rasa sangat sedih dan kecewa.
Awak kelihatan letih.
Ingat tak ketika kita bertemu...
Kemudian...
Saya dapat rasakan yang orang tak suka saya?
Saya rasa saya dah mula tahu sebabnya.
Namun, bukan...
Cuma sebiji guli.
Pasti ada memori yang baik juga.
Awak dapat sebarang pengajaran?
Kita tak perlu sentiasa fikirkan tentang kerja, kan?
Saya teringat sesuatu.
Nama penuh saya, Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Maaf.
Tunggu sekejap.
Nama keluarga awak ialah Von-Hoverkraft.
Termasuk "Surname".
Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
dengan sengkang.
Baiklah.
Nama yang panjang.
Salahkan ibu bapa saya.
Alamak!
Ibu bapa saya.
Saya ingat maklumat mereka seperti nombor telefon.
Saya boleh telefon.
Saya orang biasa. Kenapa awak buat begini?
Jangan bising.
Awak bukan orang biasa. Jangan merendahkan diri.
Awak roh atau hantu. Sangat penting. Faham?
Kita cuma nak tahu jumlah kesengsaraan
yang boleh diperah.
Jangan risau, awak cuma latihan. Okey?
Tiada tekanan pada awak.
Monty.
Ia berhasil.
Kuasa ini menyegarkan.
Bayangkan perkara yang saya boleh buat ke atas pekan ini.
Tak perlu bersembunyi atau menyelinap di semua tempat.
Mereka akan hantar anak-anak mereka kepada saya.
Saya tahu kuasa ini tak tahan lama, Monty.
Jelas sekali.
Sebab itulah kita perlukan buah hati awak.
Sebab dia tahu penderitaan sebenar dari Neraka.
Kesakitan asli.
Saya boleh buat dia menjerit selama-lamanya.
Saya perlu uruskan sesuatu.
Okey.
Awak memang menyibuk. Baiklah.
Saya nak isi minyak Miata,
serbu kedai daging, tangkap beberapa hantu.
Boleh tak? Jumpa nanti.
KELUARGA SURNAME-VON HOVERKRAFT DI LONDON
...agak menggila, tetapi saya...
Helo?
Ibu? Ya Tuhan.
Crystal, ibu sedang sibuk.
Okey.
Saya okey. Beberapa minggu lalu agak pelik.
Mereka tak boleh sekat jalan dan bazirkan masa kita.
- Seth, beritahu dia. - Ibu. Maaf.
Saya di sini.
Ibu tahu, sayang. Jangan fikir ibu tak tahu.
Cakap dengan ayah.
Boleh tak?
Crystal, cakap saja jenis kad kredit yang ditolak kali ini.
Kad kredit? Apa maksud ayah?
Kami sangat sibuk menyiapkan pemasangan seni
dan ada banyak perkara tak menentu.
Ayah. Saya hilang selama beberapa minggu.
Ayah tak tahu?
Hilang? Apa?
Sayang, kamu memang melebih-lebih.
Ayah tiada masa untuk kekarutan ini
sebab lampu sorot itu perlu bertumpu di sana!
SENI IALAH KECURIAN
Ya Tuhan. Ini karya seni! Tolong ambil telefon ini!
Mereka tak tahu saya hilang.
Apa?
Mereka pasti tahu, Crystal.
Ibu bapa jenis apa yang tak rindu anak sendiri?
Saya tak faham.
Crystal, saya yakin mereka tentu ada penjelasan.
Awak perlu ingat...
Awak pasti tak mahu menyaksikannya.
Mungkin awak tak patut telan.
BERDASARKAN WATAK UNTUK DC OLEH NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
Jangan sentuh teman lelaki saya, jalang!
Dengar tak?
Ya Tuhan! Awak dengar berita?
James dilanggar kereta. Dia berdiri di tengah jalan.
Dahsyatnya.
Sangat dahsyat!
Awak lihat cara dia permainkan gadis?
Dia telah dihukum karma.
Ya Tuhan.
Saya seorang yang sangat teruk.
Saya sangat teruk.
Apa? Crystal, apa...
Bukan angkara David.
Dia memang syaitan tetapi...
Saya memang jahat sebelum David wujud.
Sampai buat orang berjalan ke trafik.
Awak pernah buat begitu?
Awak nak buat apa sekarang?
Mengemas.
Banyak perkara yang perlu saya uruskan di London.
Baguslah. Kami temankan awak.
Tidak.
Awak buatlah tugas awak. Saya dah ingat semula. Semua orang menang.
Kes Crystal Palace dah selesai, bukan?
Mustahil awak jahat. Kami kenal awak.
Awak tak kenal saya!
Awak boleh lihat saya mengemas.
Tak perlu beri saya semangat.
- Cantik baju. - Terima kasih.
Tahniah atas dandanan rambut awak.
Hari yang indah, bukan?
Tak apa, sayang.
Niko, awak boleh demam nanti.
Jangan risau.
Baiklah...
Saya nak berterima kasih
kerana mengakali Pengasuh Malam.
Awak dah selamatkan saya.
Tak sangka Monty gagak pengintip yang jahat.
Memang tak dijangka.
Dia bijak menipu
untuk seekor gagak.
Ada yang lebih teruk daripada itu.
Saya dah luahkan perasaan kepada lelaki itu.
Ya Tuhan! Apa yang berlaku?
Bertepuk sebelah tangan.
Saya rasa kami lebih baik berkawan.
Baguslah, tetapi menyedihkan.
Maaf.
Apa-apa pun.
Tiada lagi gelang Raja Kucing yang menyemak.
Masa untuk pulang ke London.
Sukar apabila orang kita sayang pergi.
London tak terlalu jauh.
Hanya sejauh satu cermin.
Mungkin saya akan telefon ibu saya untuk bercakap tentang ayah saya.
Nasihat daripada hantu,
tiada sesiapa yang pergi.
Jika dia sedang memerhatikan awak,
dia tentu tersenyum.
Awak tak fikir tindakan ini tak masuk akal?
Tidak.
- Kenapa marah? - Tiada apa-apa.
Kalau awak beritahu, kami boleh bantu.
Charles, gadis dalam memori saya itu
pemarah dan sangat tak menyenangkan.
Gadis itu ialah saya. Saya masih begitu.
Saya terlalu sayang awak untuk biar awak lihat semua itu.
Kalau awak tahu...
Awak akan benci saya.
Apa ini?
Apa yang berlaku pada saya?
Bagaimana dan kenapa saya di atas katil Niko?
Kenapa pula rambut saya ditocangkan?
Saya yang buat ketika awak tidur.
Tocang itu buat wajah awak nampak ayu.
Saya boleh cuba jelaskan. Namun, jangan buat penilaian dulu, ya?
Kenapa dia buat begitu? Apa maksudnya?
Saya cuma...
Saya rasa berjalan lancar.
Tak mungkin!
Semua itu mengarut!
Memang patut pun dia terkejut
apabila dapat tahu dirinya dirasuk syaitan,
terpaksa menetak orang dan menyanyikan lagu Belinda Carlisle.
Awak ahli psikik?
Awak keluarkan orang kecil daripada mulut?
Kita tinggal dengan hantu dan saya dirasuk syaitan?
- Betul. - Ya.
Perkara itu memang tak masuk akal, jadi...
Awak tak patut berdiri dulu.
Jenny, saya ada bukti.
- Mereka Pari-pari saya. - Nasib saya sedang ditilik.
Kami sedang menjalani sesi.
- Biar betul. - Awak yang tak betul.
Tocang sebelah itu tak betul. Gaya apa itu?
Saya suka gaya itu.
- Awak suka? - Ya, sangat comel.
Awak dan juga madu-madu Mormon awak
pasti akan dapat suami yang bagus.
Harapnya begitu tetapi mereka hodoh.
Semoga awak dirahmati.
Tidak.
Saya perlu...
Tak guna!
Esther.
Awak nampak cantik.
Pengampu.
Saya nak beritahu awak.
Saya lega Becky Aspen selamat ditemui.
Perkara itu penuh misteri.
Saya tahu.
Saya minta diri dulu. Saya ada banyak urusan.
Tak pernah berhenti bekerja, ya?
Hei.
Bagaimana...
Bagaimana keadaan awak?
Seperti saya buat perangai di rumah penjagaan.
Reaksi saya masih boleh diterima sebagai orang yang baru tahu
yang hantu dan goblin wujud.
Adakah goblin wujud?
Mungkin.
Saya faham memang sukar nak faham...
Kalau awak mahu, saya boleh...
Padamkan memori awak.
Syaitan, hantu, pari-pari.
Awak boleh buat begitu?
Ya. Kalau awak mahu.
Lantaklah.
Saya lebih rela ingat, walaupun teruk.
Itulah diri saya yang sebenar, bukan?
Lebih baik daripada jadi jahil.
Kita perlu terima kehidupan kita.
Walaupun kita tak suka?
Walaupun tak suka.
SELAMAT TINGGAL
Masa untuk naik feri.
Tanpa saya, awak dapat mengembara melalui cermin lagi.
Saya akan sentiasa hantar mesej.
Kalau awak tak balas, saya akan terbang ke London.
Saya benar-benar akan buat.
Okey.
Janji.
Awak boleh lepaskan, Niko.
Okey?
Rupa-rupanya ibu bapa saya kaya.
Saya akan hantar lebih duit sewa.
Saya kagum sebab awak tahu mengatakan ayat yang tepat.
Okey.
Saya mahu jabat tangan saja.
Sebenarnya, saya lebih suka Edwin yang lebih baik dan kelakar ini.
Jangan haraplah.
Kenapa saya rasa seperti perpisahan sebenar
dan bukan perpisahan "jumpa di London nanti"?
KEDAI DAGING LIDAH & EKOR
Niko?
- Tak guna! - Jenny?
Ya Tuhan. Jenny, awak okey?
- Mana Niko? - Dia di sana. Bantu saya.
Tak guna.
Niko.
Awak tak apa-apa?
Niko!
Ya Tuhan.
Saya dah matikah? Crystal! Awak nak pergi selamanya.
Saya tak percaya apabila awak kata awak akan balas mesej.
Adakah ini maksud Bola Ajaib 8 "masa depan kurang memuaskan"?
Awak masih hidup.
Saya baru keluar ketika letupan berlaku.
Tak apa. Bertenang.
Mana budak-budak lelaki itu?
Esther Finch. Dia datang selepas awak keluar.
Saya nampak dia bawa kotak kaca.
Mereka diperangkap dengan kuasa sihirnya.
Esther ahli sihir? Saya fikir dia cuma tak guna.
Bukankah dia patut di alam lain?
Tak guna!
Okey.
- Saya perlu selamatkan mereka. - Apa?
Awak nak pertaruhkan nyawa awak untuk mereka?
Ya, nampaknya begitu.
- Saya ikut. - Awak manusia. Terlalu bahaya.
Bukankah awak manusia juga?
Sejujurnya, saya tak faham.
Crystal, mereka takkan tinggalkan saya.
Saya tahu.
Saya perlu uruskan kemusnahan perniagaan keluarga saya.
Nah.
Mungkin pisau ini berguna,
tetapi apalah yang saya tahu?
Awak patut pergi sekarang sebelum bantuan sampai.
Kawan-kawan.
Jangan mati, ya.
BERSEDIA UNTUK PERTARUNGAN
Sebelum itu, kita perlu tahu cara melawan ahli sihir ini.
Adakah awak Raja Kucing?
Yakah?
Niko, bukanlah.
Kami perlukan bantuan awak!
Esther Finch culik Charles dan Edwin.
Jadi?
Awak datang dengan pisau daging untuk minta bantuan saya.
Untuk apa saya susahkan diri untuk bantu awak?
Sebab apa-apa jua masalah antara awak dengan Edwin,
awak ambil berat padanya.
Walaupun saya nampak berkuasa dan sangat seksi,
saya belum mampu melawan Esther.
Saya kenal dia selama berdekad.
Dia dah bunuh saya.
Dia belasah saya sampai mati di sini.
Saya tak berminat nak melaluinya lagi.
Awak rela biar dia seksa Edwin?
Awak tahu bagaimana rasanya dipukul dengan kejam sampai mati?
Merangkak daripada mayat sendiri?
Kami akan berlawan.
Kami perlu tahu tentang Esther. Awak kata awak dah lama kenal dia.
Kalau kami kalah, awak takkan terkesan. Kalau menang,
dendam terbalas.
Duduk.
Ceritanya agak panjang, tetapi saya cuba beritahu yang penting.
Kami tiada masa nak duduk.
Esther tentu dah seksa mereka sekarang.
Saya tak tanya jika awak ada masa.
Saya kata, duduk!
Baiklah, kisahnya bermula sebelum Pelabuhan Townsend.
Perintis datang dengan kapal, melalui daratan atau apa-apa jua cara.
Mereka meneroka hutan dan membina bandar.
Seorang daripada perintis ini ialah Esther Finch.
Dia sangat kuat dan cantik.
Suaminya pula curang.
Kaki perempuan.
Rasa dikhianati, Esther membuka buku rahsianya.
Buku milik ibunya tentang ilmu sihir yang menyesatkan.
Suaminya dan perempuan itu terlalu mudah dibunuh oleh sihir.
Namun kata orang, "Hati manusia tak pernah puas."
Begitu juga dengan kuasa sihir.
Apabila Esther semakin matang dan kuat dengan sihir,
keangkuhan mendorongnya melakukan hal di luar kemampuan.
Dia mahukan keabadian.
Dia menyeru dewi purba supaya memberikan kuasa itu.
Dewi itu ialah Lilith.
Lilith?
Esther sebut nama itu di kedai daging. Siapa dia?
Lilith?
Wanita pertama.
Dihalau dari Syurga demi hak.
Dewi untuk wanita yang dihina.
Sihir darah.
Macam-macam lagi.
- Aduhai. - Nanti.
Lukisannya ada di kedai cenderamata rumah api.
Asha kata, saya boleh bercakap dengan Lilith melalui lukisan.
Bercakap dengan lukisan Lilith itu?
Tak. Dia kata saya boleh guna mana-mana lukisan Lilith.
Awak mahu saya ambil pesanan makanan sementara awak berbual?
- Bukankah awak nak cepat? - Maaf.
Teruskan, Tuanku.
Terima kasih.
Lilith.
Esther menyeru Lilith dan meminta keabadian.
Sebab itulah kita mesti tahu syarat terperinci.
Esther dapat hidup abadi,
tetapi tak bermakna dia dapat keremajaan abadi.
Dia akan jadi tua, tetapi takkan mati.
Terpaksa hidup sebagai mayat bernyawa
melainkan dia dapat cari jalan lain.
Dia berjaya.
Cuba teka.
Gadis kecil dijadikan santapan ular gergasinya yang lapar.
Betul. Cara itu menjadikannya muda.
Penduduk pekan menjauhinya dengan serampang,
membakar mana-mana rumah miliknya dan memulaukannya.
Kini, dia tahu menutup jejaknya.
Namun, Edwin bukan gadis mahupun bernyawa.
Kenapa dia culik Edwin?
Esther tak boleh mati. Macam mana nak bunuh dia?
Saya gunakan garam hitam.
Saya tak tahu! Awak tak dengar cerita saya?
Garam hitam dari kedai runcit?
Apa? Bukan. Garam hitam yang disihir.
Campuran tepat abu gunung berapi dan garam Laut Mati.
Awak memang tak tahu apa-apakah?
Okey.
Terima kasih banyak.
Tak perlulah.
Saya dah cukup membenci diri
kerana menyukai jejaka British yang kurus dan membosankan itu.
Dah bangun pun.
Meletup! Api, terbakar.
Ingat tak?
Saya rasa bersalah sebab perangkap awak di dalam kotak kaca,
tetapi remaja seperti awak sukar dikawal.
Sejujurnya,
jangan rosakkan rancangan saya dan selamatkan kawan awak.
Sangat pedih. Coker itu daripada besi.
Mana Edwin?
- Jangan berani - "Mana Edwin, kawan?"
Janganlah cemburu.
Selepas saya buat dia menjerit, saya akan bermain dengan awak.
Awak cuma perlu...
tunggu.
Sebenarnya...
Charles kata hai.
Charles!
Saya tahu awak terlepas dari Neraka,
tetapi awak takkan dapat terlepas daripada alat ini.
Bagaimana keadaan Neraka?
Saya nak tahu. Saya peminat awak.
Apa...
- Awak buat apa pada saya? - Tiada apa-apa.
Sekarang ini.
Saya akan beritahu.
Roh awak telah menerima seksaan Neraka selama berdekad, bukan?
Penderitaan itu telah buat roh awak cukup kuat
untuk menahan kesakitan yang saya akan beri. Faham?
Kesakitan awak beri saya kuasa.
IMPIAN MUSNAH
Maaf sebab saya datang dan meminta barang,
tetapi kami perlukan garam hitam.
Untuk menumpaskan ahli sihir.
GARAM HITAM
Awak dah sediakan lebih awal.
Ya.
Awak ada alat berkualiti tinggi untuk membunuh ahli sihir?
Saya rasa awak maksudkan Esther Finch.
Kalaulah saya boleh halang awak.
Kami hargai keprihatinan awak, tetapi...
Tidak!
Dia dah bina sesuatu.
Alat dahsyat yang tak patut dihasilkan.
Maka, kami mesti bantu.
Walaupun ia menakutkan dan kami berisiko mati secara dahsyat.
Ambillah azimat ini.
Percuma.
Hadiah.
Mick Tragik.
Untuk saya? Kenapa?
Dulu, awak dengar cerita saya dan awak cuba membantu.
Kita takkan tahu kebaikan yang kita buat akan membantu kita.
Terima kasih.
Berkesankah?
Boleh cuba, terutamanya perkara yang awak akan hadapi.
Alat untuk dapat kuasa?
Dengarlah kata-katanya.
Dah lama saya tahu cara menjadi pemangsa dan bukan menjadi mangsa.
Saya akan menguasai bandar ini disebabkan oleh awak.
Awak perlu bersedia sebab ia menyakitkan.
Tolonglah.
Mengagumkan.
Saya tahu memang sakit, tetapi awak bertahan dengan gigih.
Budak baik.
Jangan risau, lepas ini akan lebih teruk.
ULAR & AHLI SIHIR & GAGAK
Nanti dulu. Mungkin dia letakkan jampi mati serta-merta
atau sihir pada pintu.
Berhenti!
Itu Edwin.
Dia buat apa? Kita perlu masuk.
Nanti, saya masuk dulu.
Ikut belakang saya, okey?
Hati-hati. Ayuh.
Tengok. Charles di sana.
- Apa itu? - Ayuh.
Tidak! Jangan datang dekat!
Tolonglah! Jangan datang dekat!
Wah!
Crystal.
Awak masih di sini.
Tolong lepaskan saya.
- Nak bantu Edwin. - Saya pun.
Awak perlu bunuh ular di dalam almari.
Ular buat dia awet muda. Kami uruskan Esther.
Crystal.
Berhenti!
Tolonglah!
Awak cuba selamatkan Edwin.
Saya akan tarik perhatian Esther.
Bagaimana awak nak lakukannya?
Mari kita lihat.
Dah sedia?
Okey.
Mari kita lihat.
Lepaskan Edwin, Esther.
Awak memang suka menyibuk, ya?
Saya rasa awak taasub dengan saya.
Hai.
Saya tak salahkan awak.
- Kunci. - Okey.
Awak memang tak membantu langsung.
Awak perdaya kawan saya dan perangkap kami.
Apabila saya dapat lepas, gagak,
awak akan tahu awak di pihak yang salah.
Bagus.
Nak tebus kesilapan, ya?
Bagus.
Mari cari alat buka kunci saya.
Awak dah dapat keabadian daripada dewi. Tak cukupkah?
Tidak. Saya nak nasihatkan awak sebagai wanita.
Jangan pernah percaya pada dewi untuk tunaikan hajat.
Sebab dia cuma tahu memperdaya awak.
Saya tak sangka saya perlu makan budak untuk kekal muda dan cantik.
Itulah syarat tersembunyinya.
Hanya haiwan yang perlukannya.
Ya Tuhan!
Alamak! Wajah saya...
tak apa-apa.
Garam hitam sepatutnya membakar, bukan? Ini helah untuk amatur.
Niko. Poket saya ada tali.
Saya jadi berseri kerana kawan awak.
Awak tak perasan?
Saya perlu bersihkan semua ini sebelum bunuh awak.
Cubaan yang bagus.
Nampaknya kita perlu tingkatkan kuasanya.
Tolonglah!
Wah, pisau saya sendiri?
Saya rasa kagum.
Namun, saya tak main-main.
Awak perlu baiki dinding itu sebelum awak mati.
Saya tahu ada di dalam beg ini.
Pedang yang mantap.
Ayuh, ular.
Esther, tunggu!
Saya tahu tentang kisah awak.
Suami awak mengkhianati awak.
Apa?
Saya bersimpati sebab dia lelaki tak guna.
Namun, menyakiti orang lain bukanlah jawapannya.
Awak masih muda dan tak tahu apa-apa.
Saya tahu kemarahan akan memakan diri.
Jika saya tak bertemu Edwin, Charles dan orang yang sayang saya,
mungkin saya dah jadi alat permainan syaitan
atau menyeksa orang untuk melupakan kesakitan saya sendiri.
Edwin dan Charles,
mereka telah melalui pelbagai dugaan dan tragedi
tetapi mereka tetap buat kebaikan.
Kita pula...
Kita masih ada pilihan.
Siapa awak?
Awak hampir memperdaya saya.
Cukuplah latihan emosi sensitif itu.
Saya ada hadiah perpisahan.
MASA DEPAN TAK CERAH
Tidak!
Niko!
Tidak, Niko!
Kekal dengan saya. Awak tak apa-apa.
Niko?
Alamak atau orang Perancis kata merde.
Salah dia.
Berita baiknya, awak masih ada kawan hantu.
Awak masih tak faham, ya?
Kuasa ini jenis baharu dan ia milik saya.
Tiada sesiapa akan jadi lebih berkuasa daripada saya.
Tiada sesiapa?
Awak nak korek dalam fikiran saya?
Cubalah.
Awak takkan buat saya terkejut sebab masa lalu sudah pun berlalu.
Dah jadi sejarah.
Kita pernah buat aksi ini.
Ini cuma memori biasa.
Saya lebih kuat kali ini.
Saya pula abadi.
Apa yang awak boleh buat pada saya?
Awak jangan nak perasan.
Lilith!
Awak sepatutnya menjadi dewi kepada wanita teraniaya, bukan?
Ahli sihir ini ambil anugerah awak
dan membunuh ratusan gadis kecil untuk kekal muda!
Siapa akan bela nasib mereka?
Dengar tak?
Siapa?
Tidak.
Ular ajaib, luka ajaib.
Eloklah.
Apa ini? Hei! Jangan!
Apa awak dah buat?
Saya menemukan pihak yang lebih kuat.
Tidak.
- Hubris memang jahat. - Tidak.
Edwin, bertahan!
Dia takkan ke mana-mana.
Sesi ini cuma permulaan daripada banyak lagi sesi akan datang.
Dia akan lebih terseksa daripada sesiapa yang pernah diseksa dalam sejarah dunia.
Sekarang...
Saya patut bunuh awak dulu.
Tidak.
Tidak!
Hei.
Kepala ular.
Lilith?
Tidak.
Tidak!
Kita perlu pergi. Ayuh.
WALAUPUN IA MENAKUTKAN DAN KAMI MUNGKIN AKAN MATI
Dia...
Dia ada kebaikan yang unik.
Saya rasa mereka juga dah pergi.
Dia kawan yang sejati.
Apa akan berlaku sekarang?
Saya dah hubungi ibu Niko.
Mayatnya akan dihantar ke Jepun.
Macam dialog drama pula.
Apa akan berlaku padanya?
Dia dah pergi ke Alam Roh.
Kita pula?
Bukankah awak perlu uruskan banyak perkara di London?
Seorang diri.
Saya tak perlu tinggalkan kehidupan baharu
sambil menguruskan kehidupan lama saya.
Adakah maknanya awak...
akan kekal di sini?
Saya rasa...
Saya tak tahu jika diri saya yang dulu dapat mengubah hidup saya,
tetapi saya suka diri saya.
Terima kasih kepada awak berdua.
Kalau awak sudi terima saya...
Setelah pertimbangkan semua usaha awak,
saya anggap ini sebagai alu-aluan tak rasmi
ke Agensi Detektif Budak Mati.
Sekali lagi, jabat tangan saja.
Ya.
Pasti menyeronokkan.
Kami akan sediakan tempat awak
dan kami akan cari tempat untuk awak tidur.
Pasti hebat.
Menyelesaikan kes bersama-sama.
Comelnya.
Baguslah untuk awak semua. Saya baik-baik saja.
Saya tak pasti jika insurans saya tanggung kebakaran kuasa ghaib.
Namun, saya pasti okey.
Apa kata awak ikut kami?
Saya pasti ada kedai daging di London, bukan?
Tinggalkan Pelabuhan Townsend,
tempat saya dilahirkan dan dibesarkan,
menguruskan kedai daging yang diletupkan ahli sihir.
Saya akan fikirkan.
Mungkin tidak.
Kemungkinan yang sukar dipastikan.
Ya, kemungkinan yang sukar dipastikan.
Itu pun dia.
Gelang persahabatan kita dah putus,
tak sangka kita dapat bertemu lagi.
Bukan semua bernasib baik.
Takziah untuk kawan awak yang berani.
Awak sangat prihatin.
Niko seorang yang mengagumkan.
Ya.
Awak nak pelukan?
Terima kasih kerana bantu saya dan kawan-kawan saya.
Walaupun semua ini salah awak kerana perangkap saya di sini.
Saya buat kerja secara misteri.
Saya lebih faham awak sekarang.
Cakaplah perkara yang awak tahu.
Awak kesunyian.
Awak suka bermain-main
dan salin pakaian.
Awak kejar mainan untuk menarik perhatian.
Betul, kita ada banyak persamaan.
Kita berdua kesunyian.
Ada 147 ekor kucing di Pelabuhan Townsend.
Hampir.
Cuma ada 146 ekor kucing di Pelabuhan Townsend.
Awak terlupa kira diri sendiri.
Awak akan rindu saya.
KEMBALI KE LONDON
Awak di sini rupanya.
Di mana lagi?
Saya bantu Crystal dan Jenny bersihkan kedai.
Tugas yang penting.
- Mereka rindu awak. - Mengarut saja.
Percaya atau tak, awak amat dirindui.
Saya tinggalkan mereka semasa mengemas.
Jangan lupa. Kita berjanji dengan Crystal yang kita akan ke London dengannya.
Perjalanan yang jauh.
Saya rasa masih ada sesuatu yang belum terungkai.
Edwin.
Niko telah dibunuh,
Crystal hampir mati,
saya nyaris dimakan
dan awak hampir menjadi mangsa seksaan ahli sihir buat selamanya.
Apa lagi yang perlu dirungkaikan?
Penghantaran!
Tak guna!
Awak asyik muncul secara tiba-tiba. Awak dari mana?
Pejabat Surat Mati.
Siapa hantar kotak ini?
Baiklah. Jangan bergerak.
Dah kaku.
Nampaknya kita belum berkenalan.
Mereka bercakap.
Awak bukan Kematian.
Siapa awak?
Anggap saya sebagai pegawai kecil yang menguruskan semua perkara.
Alam Roh sedang menanti awak berdua.
Dah tiba masanya. Ayuh.
Awak dah dengar. Cepat!
Tiada lagi perjanjian, tolak ansur atau klausa teknikal.
Saya nak pengecualian kerana saya tak layak masuk Neraka.
Aduhai.
Permintaan rasmi.
Awak tak boleh abaikan kami begitu saja.
Saya boleh buat sesuka hati.
Permintaan rasmi untuk perlindungan memerlukan Borang 239, Jadual L.
Awak ada borang itu?
Nampak tak apa yang saya perlu lalui?
Awak berdua perlu sedar hakikat ini.
Maaf, tetapi saya rasa awak tak berkuasa di sini.
Apa semua ini?
Jelaskan.
Itu fail kes kami.
Fail bertanda "selesai" ialah kes yang kami selesaikan.
Bantu hantu selesaikan misteri dan teruskan perjalanan.
KES SELESAI
Kami dah mati, jadi kami tak prejudis.
Apa kata kita selesaikan urusan di sini?
Saya rasa saya keluarkan surat pujian kepada Jabatan Hilang & Jumpa
atas bilangan kes yang diselesaikan dalam dekad yang lalu.
Ya.
Ya, betul.
Bukankah mereka buat perkara yang sama?
Keluarga Devlin, Vernon, Morry Fitzgibbon, Kembar Jollity,
semua ini roh yang sudah teruskan perjalanan
atas bantuan mereka.
Bukan perkara yang sama, tetapi...
Anak-anak.
Lebih ramai manusia yang mati setiap hari.
Maknanya, lebih banyak ruang untuk kesilapan.
Awak telah melakukan perubahan.
Tiada faedahnya
menghalang awak daripada melakukan usaha ini.
Memikirkan kerja mereka yang tak disemak...
Sukar dipercayai.
Ya.
Idea yang bagus.
Mereka perlukan...
Apa itu?
Pengiring? Pengendali?
Awak begitu baik hati kerana menawarkan diri.
Awak pasti suka bekerja di Bumi.
Sejujurnya, dia benci kami.
Awak akan biasakan diri.
Saya akan periksa kerja awak apabila ada masa.
Teruskanlah...
membantu.
Kita takkan tahu,
roh yang awak bantu,
usaha yang awak buat,
kita takkan tahu
kebaikan yang awak buat akan dapat membantu awak.
Saya tak sangka betul.
Saya alu-alukan awak secara rasmi ke Agensi Detektif Budak Mati.
Kami nak panggil apa?
Tidak.
Tidak!
Awak tak perlu panggil saya apa-apa.
"Agensi Detektif Budak Mati"?
Nama yang teruk.
Awak takkan ke Neraka?
Saya rasa sangat lega.
Lidah saya kelu.
Edwin, perkara ini bagus.
Kita perlu fikirkan
cara bekerjasama dengan penyelia kita dan Crystal.
Agak ramai juga.
Apa kata saya panggil dia Charlie?
Daripada rancangan Charlie's Angels.
Jangan, Charles. Dia pasti tak suka.
Saya tetap akan tanya dia.
Kita takkan tahu.
Maksud saya,
senyuman saya boleh mencairkan hati.
Sekarang kita nak buat apa?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin