- Anteriormente... - O Edwin está no Inferno?
Abra uma porta, trago-o de volta e somos seus.
- Também vou. - Não.
Sai e deixa-me entrar no Inferno.
Não posso, estúpida.
Não podes ajudar-me a ir, não me mantenhas as memórias roubadas.
Julgas que vais gostar do que vais encontrar aí?
O Edwin já passou por mais dor do que possamos imaginar.
Acabo de forjar um novo plano.
- Tira as patas de cima dele. - Sai do caminho.
Avancei da velha vingança.
Pego no que foi torturado no Inferno,
meto-o aqui e a angústia dele dar-me-á uma nova energia.
E vou pegar nesse poder e raptar crianças a bel-prazer.
Gosto de ti. Mais do que como amigo.
Não digo que também estou apaixonado por ti,
mas não há mais ninguém por quem eu fosse ao Inferno.
Toca a ir para os Perdidos e Achados.
Tem de preencher o formulário antes de poder removê-los.
Não se afastem!
Niko, espetacular.
Eis ao que tudo se resume. As minhas memórias.
Crystal, não percebo. Porque estás a ser tão má?
Acredites ou não,
sei que anda a enganar-te com todas.
Alguma vez erro? Achas que me excita contar-te?
Desculpe.
Não pode sair sem pagar.
- De que fala? - Do que tem no saco.
Que tenho no saco? Nada.
Não tem nada.
Não. Mas aposto que terá pesadelos assustadores
com cobras e aranhas carnívoras durante semanas.
Diz a todos que venham às 22h00. Tragam ecstasy.
Os meus pais não dirão nada. Eles nem...
Deus, que susto!
Vais engolir os berlindes?
O que for preciso para recuperar as memórias, serve para nós.
Obviamente, recuperares a memória é a prioridade.
Está a resultar?
Só tinha uma.
Deus, é como levar um soco na cara e no estômago.
Pareces cansada.
Lembras-te de nos conhecermos e...
E...
... eu dizer que achava que não gostavam de mim?
Talvez comece a entender porquê.
Mas não é que...
Era só um berlinde.
E devem ser bons.
Descobriste algo útil?
Não temos de pensar só em trabalho, certo?
Não, lembrei-me de uma coisa.
O meu nome completo é Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Desculpa.
Só um momento.
O teu apelido é Von-Hoverkraft.
"Surname" está no nome.
Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
com hífen.
Certo.
É um nome muito longo.
Sim, culpa os meus pais.
Porra!
Os meus pais.
Lembrei-me de coisas sobre eles, como o número de telefone.
Podia ligar-lhes.
Não sou ninguém. Porque faz isto?
Silêncio.
Tu és alguém. Não te subestimes.
És uma alma. És um fantasma. É importante. Certo?
Vamos ver quanto podemos extrair
da tua dor e sofrimento.
Não te preocupes. És só uma prática, sim?
Sem pressão pelos resultados.
Monty.
Resulta.
Este poder é delicioso.
Imagina o que poderei fazer à cidade inteira.
Acabou-se o esconder-me, o andar à socapa.
Deixar-me-ão as crianças à porta.
Sim. Vejo que não durou.
Por isso precisamos do teu amor, certo?
Porque ele conhece o sofrimento verdadeiro do Inferno.
Isso é dor a sério.
E, querido, posso mantê-lo a gritar para sempre.
A mamã vai tratar de uns recados.
Certo.
Deus, que bisbilhoteiro. Tudo bem.
Vou abastecer o Miata,
assaltar um talho, roubar uns fantasmas.
Achas bem? Beijinhos.
OS SURNAME-VON HOVERKRAFT EM LONDRES
... um pouco louco, mas não...
Estou?
Mãe? Meu Deus! Mãe, és...
Crystal, é péssima altura.
Está bem.
E estou bem. Têm sido umas semanas estranhas.
Não podem bloquear as ruas. Fazem-nos perder tempo.
- Seth, diz-lhes. - Mãe, desculpa.
Sou eu.
Eu sei, querida. Não sou atrasada.
Liga ao teu pai.
Pode ser?
Crystal, olá. Diz que cartão de crédito foi recusado desta vez.
Cartão de crédito? Como assim?
Estamos muito ocupados a montar a exposição de arte
e tem imensas partes móveis.
Pai. Desapareci há semanas. Vocês...
Não sabiam?
Desapareceste? O quê?
Não, querida, és sempre tão dramática.
Mas, agora, não tenho tempo,
porque o holofote tem de estar focado.
Por amor de Deus, isto é arte. Pegam-me no telefone?
Nem sabiam que desapareci.
O quê?
Ora, de certeza que sabiam.
Que pais não dão pela falta da filha?
Não percebo.
Decerto há uma explicação inócua para isto.
Estou a avisar...
Vocês podem não querer estar por perto.
Talvez não devesses fazer isso.
BASEADO NAS PERSONAGENS DC DE NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
Tira as patas do meu namorado, cabra!
Ouviste?
Meu Deus. Ouviram?
O James foi atropelado. Atravessou-se no trânsito.
Que loucura!
Viste como ignora as miúdas?
Quem não dá pela falta da filha?
Meu Deus!
Sou uma pessoa horrível.
Meu Deus! Sou do piorio.
És o quê? Crystal, que...
Nunca foi o David.
Ele era um monstro, mas...
Eu era péssima pessoa antes dele.
Eu fazia as pessoas atravessarem-se no trânsito.
Atravessavam-se no trânsito?
Espera. Que estás a fazer?
As malas.
Claramente, tenho muito para resolver em Londres.
Certo. Tudo bem. Vamos contigo.
Não.
Fizeram o vosso trabalho. Recuperei as memórias. Todos ganham.
Caso da Crystal Palace encerrado. Certo?
Não podes ser assim tão má. Conhecemos-te.
Não, não conhecem.
Querem ver-me fazer as malas? Tudo bem.
Sem otimismos, sim?
- Adoro o blusão. - Obrigada.
Parabéns pelo penteado. Certo.
Lindo dia, não está?
Não, amor.
Niko, não queres morrer de frio.
Não morro.
Bom...
Queria agradecer-te
pela ajuda com a Enfermeira Noturna.
Ouso dizer que me salvaste.
Lamento que o Monty fosse um corvo espião malévolo.
Sim, foi inesperado.
Mentia bem,
para corvo.
E aconteceram coisas piores.
Disse ao rapaz de quem gosto que gosto dele.
Meu Deus! Que aconteceu?
Ele não sentia o mesmo.
Mas acho que somos melhores amigos por isso.
Soa bem, mas também é péssimo.
Lamento.
Seja como for.
Acabou a pulseira irritante do Rei Gato.
É altura de voltar para Londres.
Custa ver partir as pessoas de quem gostamos.
Londres não fica assim tão longe.
Estou à distância de um espelho.
Talvez ligue à minha mãe e fale com ela sobre o meu pai.
Acredita num fantasma,
nunca se desaparece.
E se ele está a olhar por ti,
está a sorrir.
Não achas uma loucura fugir assim?
Não.
- Que te chateou tanto? - Nada.
Se contares, podemos ajudar.
A pessoa que vi nas memórias
estava muito zangada e era tóxica.
Sou eu. Continuo a ser ela.
E gosto demasiado de vocês para permitir que a conheçam.
Se a conhecessem...
Deus, odiar-me-iam.
Mas que porra?
Que me aconteceu?
Porquê e como estou na cama da Niko?
E por que raio tenho tranças?
Fi-las enquanto dormias.
Acho que alivia os traços.
Posso explicar ou tentar. Mas manténs uma mente aberta?
Porquê os polegares levantados? Que quer dizer?
Eu só...
Acho que está a correr bem.
Vai-te lixar!
Isso é treta.
Certo. Era expectável que fosse um choque,
ouvir que estávamos possuídos por um demónio,
atacávamos pessoas e cantávamos uma música da Belinda Carlisle.
Portanto, és psíquica.
E tu tiras pessoas pequeninas da boca,
vivemos com fantasmas e havia um demónio dentro de mim?
- Correto. - Sim.
É absolutamente insano, por isso...
Talvez não devesses levantar-te já.
Jenny, tenho uma prova.
- Estes são os meus Sprite. - Estão a ler-me a mão. Dão licença?
Estamos no meio de uma sessão.
- Nem pensar. - Nem pensar para ti também.
"Nem pensar" para a trança de lado. Que raio é isso?
Eu gosto.
- Gostas? - Gosto. É muito gira.
Sim. Tu e as tuas irmãs-esposas mórmon
vão dar fantásticos irmãos-esposos.
Esperemos. São feíssimas, talvez não.
Louvadas sejam as irmãs.
Não.
Preciso de...
Porra!
Esther.
Estás com bom aspeto.
Graxista.
Queria dizer-te.
Fiquei tão aliviada por encontrarem a Becky Aspen ilesa.
Foi tudo tão misterioso.
Eu sei.
Tenho de me despachar. Tenho tanto para fazer.
Não há descanso para os ímpios.
Então?
Como...
Como estamos aqui?
Soas como se tivesse tido um ataque numa casa de repouso.
Acho que estou bem, para alguém que acabou de saber
que fantasmas e duendes existem.
Os duendes existem?
Provavelmente.
Sei que é muito, mas...
Se quiseres, eu podia...
Podia apagar-te a memória.
O demónio, os fantasmas, os Sprite.
Consegues fazê-lo?
Sim. Mas só se quiseres.
Que se lixe.
Prefiro saber a minha vida, por pior que seja.
É quem sou, certo?
É melhor que ser ignorante.
Todos temos de lidar com a vida que temos.
Mesmo que a detestes?
Mesmo que a deteste.
ADEUS
Está na hora de apanhar o ferry.
Vantagem. Sem mim, podem voltar a viajar pelo espelho. Logo...
Mandar-te-ei mensagens a toda a hora.
E se não responderes, vou para Londres.
Vou mesmo.
Está bem.
Combinado.
Agora, tenho de te soltar, Niko.
Sim?
Os meus pais negligentes são riquíssimos.
Por isso, vou mandar-te dinheiro.
Não sei como fazes, mas sabes sempre o que dizer.
Certo.
Por mim, um aperto de mão serve.
Honestamente, habituava-me bem a este Edwin mais simpático e divertido.
É que nem pensar.
Porque parece ser um "adeus",
em vez de um "vemo-nos em Londres"?
TALHO LÍNGUA E RABO
Niko?
- Porra! - Jenny?
Deus! Estás bem?
- A Niko? - Está ali. Ajuda-me.
Merda.
Niko.
Estás bem?
Niko!
Meu Deus!
Estou morta? Crystal. Ias-te embora para sempre.
E não me convenceste ao dizer que me responderias às mensagens.
Deus! Era esta a "perspetiva curta" da Magic 8 Ball?
Estás viva, sim?
Estava a sair quando isto sucedeu.
Está tudo bem... Respira.
Espera, os rapazes?
A Esther Finch. Entrou mal saíste.
Tinha uma caixa de vidro. Eu vi.
Prendeu lá os rapazes com uma bruxaria.
A Esther é bruxa? Pensei que era só idiota.
Ela não devia estar noutro reino?
Porra!
Certo.
- Tenho de os ir buscar. - O quê?
Despediste-te deles para sempre. Agora vais arriscar a vida?
Sim, acho que vou.
- Também vou. - És humana. É demasiado perigoso.
Tu também és humana, não és?
Sabem? Honestamente, não consigo acompanhar.
Crystal, os rapazes não me abandonariam.
Eu sei.
Tenho os destroços do negócio da família para cuidar.
Tomem.
Acho que um cutelo corta uma bruxa,
mas que raio sei eu?
É melhor irem antes que comece a chegar ajuda.
Meninas.
Não morram ou assim.
PREPARAÇÃO PARA A BATALHA
Para já, temos de saber como combater esta bruxa.
És o Rei Gato?
És?
Niko, não é.
Por favor, precisamos da tua ajuda.
A Esther Finch levou o Charles e o Edwin.
E então?
Vieram de cutelos em riste pedir-me ajuda?
Porque sujaria as minhas patas por vocês?
Porque, por mais estranha que seja a tua cena com o Edwin,
deves gostar um pouco dele.
Posso parecer incrivelmente poderoso e alarmantemente sensual,
mas não consigo combater a Esther.
Conheço aquela bruxa há décadas.
E ela matou-me.
Espancou-me até à morte aqui, literalmente.
Não anseio passar outra vez pelo mesmo.
Mas deixa-la fazê-lo ao Edwin?
Sabes o que é ser brutalmente espancado até à morte?
Rastejar para fora do próprio corpo?
Nós combatemos.
Mas temos de saber tudo sobre ela e tu conhece-la desde sempre.
Se perdermos, não te afeta. Mas se ganharmos,
doce vingança.
Sentem-se!
É uma longa história, mas tentarei focar-me no essencial.
Não temos tempo para sentar.
A Esther pode estar a fazer-lhes tudo.
Não perguntei se tinham tempo para se sentar.
Disse para se sentarem!
Isto passou-se antes de Port Townsend.
OS FLATHEAD
E os pioneiros chegaram de barco, por terra, por bem e por mal.
Destruíram florestas, construíram cidades.
Um destes pioneiros era a Esther Finch.
Era tão dura e tão bela.
Tal como o adúltero marido dela.
Um engatatão.
Traída, a Esther virou-se para os livros sagrados.
Eram os livros da mãe de magia blasfema.
Foi demasiado fácil matar com magia o marido e a galdéria dele.
Conhecem o ditado: "Quanto mais se tem, mais se quer."
Com a magia passa-se o mesmo.
Quanto mais velha e melhor com a magia a Esther ficou,
a arrogância fê-la ter mais olhos que barriga.
Queria imortalidade.
E recorreu a uma antiga deusa para lha dar.
Essa deusa era Lilith.
Lilith?
Foi o nome que a Esther disse no talho. Quem é?
A Lilith?
A mulher inicial.
Banida por querer direitos iguais.
A deusa das mulheres desprezadas.
Magia sanguinária.
Blá, blá, blá...
- Ora. - Espera!
Havia um quadro dela na loja de prendas do farol.
A Asha, a lojista, disse que podia usá-lo para falar com ela.
Falares para o quadro? Aquele concretamente?
Não. Qualquer imagem da Lilith serve para falar com ela.
Desculpem. Querem encomendar o almoço enquanto conversam?
Julguei que estavam com pressa.
Continue, Vossa Alteza.
Obrigado.
A Lilith.
A Esther convocou-a e pediu-lhe imortalidade.
Mas leem-se sempre as condições.
A Esther recebeu vida eterna,
mas percebeu que não implicava a eterna juventude.
Envelheceria, mas nunca morreria.
Condenada a viver como um esqueleto vivo
a menos que encontrasse alternativa.
E ela encontrou.
Adivinham qual?
Meninas dadas a comer à enorme e faminta cobra dela.
Adivinharam. Mantêm-na jovem.
Os locais mantiveram-na afastada com forquilhas
e queimavam qualquer casa onde ela vivesse, ostracizando-a.
Até ela aprender a ser discreta.
Mas o Edwin não é uma menina, nem está vivo.
Porque o levou?
Ela é imortal. Como a matamos? Podemos fazê-lo?
Eu arranjaria sal preto, no mínimo.
Porra! Ouviram a história, sequer?
Sal preto da mercearia?
O quê? Não. Sal preto encantado.
Uma mistura precisa de cinzas vulcânicas e sal do Mar Morto.
Vocês não sabem nada de nada?
Certo.
Muito obrigada.
Não me agradeçam.
Já me odeio o suficiente
por ter querido saber daquela britânica enfatuada e provocadora.
Cá está ele.
Fogo, incêndio.
Lembras-te?
Custa-me ter-te encurralado na caixa de vidro,
mas vocês, os adolescentes, são tão difíceis de apanhar.
E, para ser franca,
não te quis a estragar-me o plano e a salvar o teu amigo.
Que picada chata. O ferro da gargantilha.
O Edwin?
- Não te atrevas... - "O Edwin? Onde está, meu?"
Querido, não tenhas ciúmes.
Quando o tiver aos gritos, volto para brincar contigo. Sim.
Espera
e verás.
Bom...
O Charles manda beijinhos.
Charles!
Querido, sei que escapaste do Inferno,
mas não conseguirás escapar disto.
Como é? O Inferno?
Estou tão curiosa. Sou grande fã.
Que...
- Que vai fazer-me? - Nada.
Por agora.
Pronto. Eu conto.
A tua alma foi temperada durante décadas de tortura no Inferno, certo?
Esse sofrimento tornou-a forte o suficiente
para aguentar a dor que estás prestes a sofrer. Percebes?
A tua dor dá-me poder.
SONHOS DESPEDAÇADOS
Desculpe entrarmos de rompante a exigir coisas,
mas precisamos de sal preto.
Do tipo que derruba uma bruxa. Eu sei...
SAL PRETO
Tinha-o mesmo à mão.
Ayup.
Tem mais artigos de alta qualidade para matar bruxas?
Acho que se referem à Esther Finch.
E gostava de vos dissuadir.
Certo. Obrigada pelo aviso, mas...
Não!
Ela construiu algo.
Um artefacto horrível que ninguém devia construir.
Por isso temos de ajudar.
Mesmo assustador, com poucas hipóteses e podendo nós ter uma morte horrível.
Levem um amuleto.
Pago eu.
Uma prenda.
Um Tragic Mick.
Para mim? Porquê?
Há tempos, ouviram a minha história e tentaram ajudar.
Nunca sabemos quando o bem que fazemos pode voltar para nós.
Obrigada.
Resulta?
Mal não faz, sobretudo para o que vão enfrentar.
Tudo isto só por mais poder?
Olha este.
Amor, há muito que descobri como ser predadora em vez de presa.
E serei dona desta cidade, graças a ti.
Talvez queiras morder. Vai doer.
Por favor.
Espantoso.
Sei que dói, mas estás a aguentar como um campeão.
Lindo menino.
Não te preocupes, vai piorar muito.
COBRA E BRUXA E CORVO
Para! Ela deve ter feito um feitiço de morte instantânea
ou uma bruxaria na porta.
Pare!
É o Edwin.
Que está a fazer-lhe? Temos de entrar.
Espera. Eu vou primeiro.
Fica atrás de mim, sim?
E tem cuidado. Vamos.
Olha. O Charles.
- Que é aquilo? - Vamos!
Não! Por favor, não se aproxime.
Não se aproxime! Por favor.
Crystal.
Ainda cá estás.
Tira-me desta coisa.
- Ajudemos o Edwin. - E a mim.
Tens de matar a cobra no armário.
Mantém-na jovem e forte. Nós tratamos da Esther.
Crystal.
Pare!
Por favor!
Tenta salvar o Edwin.
Vou atrair a atenção da Esther.
E como?
Vamos descobrir.
Estás pronta?
Certo.
Ora vejamos.
Largue o Edwin, Esther!
Não podes ficar longe, pois não?
Começo a achar que estás obcecada por mim.
Olá.
Não te censuro. Tenho esse efeito.
- Chaves. - Sim.
Grande inútil me saíste.
Enganaste o meu amigo. Armaste-nos uma cilada.
Quando eu sair disto, corvo,
vais perceber que apoiaste o lado errado.
Boa!
Redenção?
Lindo menino.
Agora, o meu kit de arrombamento.
Já recebeu a imortalidade de uma deusa. Não chega?
Não. E aceita o conselho, mulheres a ajudar mulheres e isso.
Nunca confies numa deusa para te satisfazer os desejos.
Pois ela vai lixar-te e bem.
Nunca pensei comer crianças para me manter jovem e bela.
Mas sabes como é, as letras pequeninas.
Parece que só os monstros precisam delas.
Deus! Não, a minha cara...
Está ótima.
Sal preto devia queimar, certo? Mas não é hora de amadores. Em Salém...
Niko, no meu bolso, um cordel.
Melhorei, graças ao teu amigo.
Não reparaste?
Vais limpar isto antes de te matar.
Bem tentado, cromo.
Parece que temos de intensificar.
Por favor!
Deus, a minha própria faca sacrificial?
Estou impressionada.
Mas não estou a brincar
ao dizer que repararás a parede antes de morrer.
Sei que deixei uma algures.
Essa foi excelente.
Vamos, cobra.
Esther, espera!
Sei o que aconteceu.
Sei quanto o seu marido a traiu.
Tu o quê?
Lamento que fosse um enorme imbecil.
Mas infligir essa dor nos outros, não é a resposta.
És uma criança. Não sabes nada sobre dor.
Sei quão tóxica a raiva pode ser.
Sei que se não tivesse conhecido o Edwin e o Charles e pessoas que se importavam,
podia ter continuado a ser um peão para um demónio,
ou fazer as pessoas sofrerem para me distrair da minha dor.
O Edwin e o Charles,
passaram por tragédias horríveis e injustas,
mas escolheram ser bons.
E nós...
Ainda temos essa escolha.
Quem raio és tu?
Quase me enganaste. Foi por pouco.
Mas chega de treino de sensibilidade por hoje.
Trouxe-te uma prenda.
PERSPETIVA CURTA
Não!
Niko!
Não, Niko!
Fica comigo. Sim. Estás bem.
Niko?
Porra! Ou como dizem os franceses, merde.
Mas a culpa é dela.
Por outro lado, tens mais uma amiga fantasma.
Ainda não entendeste...
Este é um poder novo e é todo meu.
E nunca mais alguém será mais poderoso do que eu.
Ninguém?
Queres vasculhar a minha mente?
Força, dá o teu pior.
Desta vez não me surpreendes, pois o passado é isso mesmo.
É passado.
Já passámos por isto.
É só uma memória inofensiva.
Desta vez sou bem mais forte.
E sou imortal.
Logo que podias fazer-me?
Não estou aqui por si!
Lilith!
És a deusa das mulheres injustiçadas, certo?
Esta bruxa pegou no que lhe deste
e matou centenas de crianças para se manter jovem.
Quem lhes faz justiça?
Ouviste?
Quem?
Não.
Cobra mágica, ferimentos mágicos.
Brilhante.
Mas que raio? Não!
Que fizeste?
Fui à sua mente e vi alguém mais poderoso.
Não.
- Hubris é uma bruxa, certo? - Não.
Deus! Edwin, aguenta-te!
Ele não vai a parte alguma.
Certo? É a primeira sessão de tantas outras com ele.
Vai sofrer mais do que alguém sofreu na história do mundo.
Agora...
Quem me dera cortar-te primeiro.
Não.
Não!
Então?
A cobra está morta.
Lilith?
Não.
Não!
Temos de ir. Vamos!
MESMO ASSUSTADOR, IMPROVÁVEL E PODENDO NÓS TER UMA MORTE HORRÍVEL
Ela era...
Ela era um tipo único de bondade.
Estes também morreram, acho eu.
Era uma verdadeira amiga.
E agora?
Contactei a mãe da Niko.
Vão enviar o corpo para o Japão.
Credo, parece tão processual.
Que acontece agora?
Ela passa para o além.
E nós?
Pensei que tinhas muita coisa a tratar em Londres.
Sozinha.
Não tenho de desistir da minha nova vida estragada
enquanto tento resolver a antiga.
Isto significa...
Continuas connosco?
Isto é, eu...
Não percebo como quem eu era me mudará,
mas gosto de quem sou agora.
E é graças a vocês.
Por isso, se me aceitarem...
Suponho que, dado o número de horas de trabalho investidas,
podemos considerar isto as tuas boas-vindas oficiosas
à Agência de Detetives Mortos.
De novo, basta um aperto de mão.
Sim.
Vai ser brilhante.
Instalar-te-emos no escritório
e temos de arranjar onde dormires.
Será fantástico.
Resolver casos juntos.
Que querido.
São muito queridos. Eu fico bem.
Sim. Não sei se o seguro cobre incêndio criminoso sobrenatural.
Mas fico bem.
Porque não voltas connosco?
Deve haver carne em Londres.
E deixava Port Townsend,
onde nasci e cresci e geri um belo
e pouco bem-sucedido talho que uma bruxa destruiu?
Vou pensar nisso.
Mas provavelmente não.
Soa-me a um forte talvez.
Sim, é sem dúvida um talvez.
Cá está ele.
Agora que arrancaste a pulseira da amizade,
não sabia se voltaria a ver-te.
Nem todos temos nove vidas.
Os meus sentimentos pela tua amiga corajosa.
Que atencioso.
A Niko era espantosa.
Sim.
Queres um abraço?
Obrigado por ajudares os meus amigos e a mim.
Ainda que seja culpa tua encurralar-me aqui.
Trabalho de formas misteriosas.
Acho que te compreendo melhor agora.
Conta-me tudo sobre mim.
És solitário.
Fazes jogos.
Trocas de roupa.
Persegues brinquedos para te distraíres disso.
Tinhas razão. Somos muito parecidos.
Somos ambos solitários.
Há 147 gatos em Port Townsend.
Quase.
Mas há 146 gatos em Port Townsend.
Esqueceste-te de te incluir.
Sentirás saudades.
DE VOLTA A LONDRES
Cá estás tu.
E onde havia de estar?
Estava a ajudar a Crystal e a Jenny a limpar a loja.
Foi um trabalho e tanto.
- Sentiram a tua falta. - Duvido.
Acredites ou não, a tua falta é sentida.
Deixei-as no meio da limpeza.
E lembra-te, prometemos à Crystal que iríamos para Londres com ela.
Sabes, o longo caminho.
Tenho a sensação que ainda não descobri tudo.
Amigo.
A Niko foi assassinada.
A Crystal quase morreu.
Eu quase fui devorado
e tu mal escapaste da eternidade como bateria de uma bruxa que fuma cachimbo.
Honestamente, do que precisas mais?
Entrega!
Porra!
Está sempre a aparecer. De onde surgiu?
Das Cartas Mortas.
Quem nos mandaria uma caixa?
Os dois! Quietos!
Não me consigo mexer.
Receio não ter tido o prazer de uma apresentação.
Eles falam.
Não é a Morte.
Então, quem é?
Vê-me como uma pequena engrenagem que faz a grande roda girar.
E vocês têm o além à vossa espera.
Está na hora. Vamos!
Ouviram-na. Toca a andar!
Acabaram-se as negociações, regateios ou cláusulas técnicas.
Gostaria de pedir asilo dado que não pertenço ao Inferno.
Por amor de Deus.
Pedido formal.
Não pode acenar-nos e ignorar-nos.
Posso fazer o que quiser.
Um pedido de asilo requer o Formulário 239, Anexo L.
Tem-lo?
Vê o que tive de aturar até aqui?
Estão ambos atrasados num ajuste à realidade.
Desculpe, mas não creio que seja quem manda aqui.
Que é isto?
Expliquem isto.
É o nosso arquivo.
Os que dizem "encerrado" são os que o Edwin e eu resolvemos.
Ajudamos os fantasmas a resolver mistérios.
CASOS ENCERRADOS
Estamos mortos. Não enjeitamos fantasmas.
Sua Alteza Finada, encerramos isto?
Creio que emiti um elogio ao Dept. de Perdidos e Achados,
pelo número de casos resolvidos nas décadas recentes.
Sim.
Fê-lo, sim.
Estes rapazes não fazem o mesmo?
Os Devlin, os Vernon, o Morry Fitzgibbon, os gémeos Jollity,
todas estas almas que seguiram em frente
devido à ajuda deles.
Não é o mesmo, claro. Ainda assim...
Rapazes.
Há mais humanos a morrerem por dia do que alguma vez houve.
O que implica mais espaço para erro.
Vocês estão a fazer a diferença.
Não seria do interesse de ninguém
impedir-vos de fazerem o que claramente fazem tão bem.
A ideia destes rapazes continuarem imparáveis...
É inacreditável.
Sim.
Boa ideia.
Estes rapazes precisam de...
De quê?
De uma acompanhante? Uma operadora?
É a pessoa perfeita para se voluntariar.
Gostará de trabalhar na Terra.
Com todo o respeito, ela odeia-nos.
E adaptar-se-ão todos.
Verificarei os vossos progressos quando tiver tempo.
Mantenham-se...
... úteis.
Nunca se sabe
como as almas que ajudamos,
as marcas que deixamos,
nunca sabemos
quando o bem que fazemos pode voltar para nós.
Por esta é que eu não esperava.
Permita-me dar-lhe as boas-vindas à Agência de Detetives Mortos.
Como nos dirigimos a si?
Não.
Não. Não!
Não se dirigem a mim, sequer.
E a "Agência de Detetives Mortos"?
Que nome estúpido.
Não voltas para o Inferno, não?
Que alívio inesperado.
Não tenho palavras.
Edwin, isto é brilhante.
Agora, temos de descobrir
como a encaixamos e à Crystal na agência.
Está a ficar cheia.
Tratarei a Enfermeira Noturna por Charlie?
Como Os Anjos de Charlie.
Não me parece.
Pergunto-lhe, não?
Nunca se sabe.
Isto é,
o meu sorriso é muito convincente.
Que foi agora?
Legendas: Maria Santos