- Anteriormente... - Ele está no Inferno?
Eu vou buscá-lo, e somos todos seus.
- Vou junto. - Não.
Saia do corpo da Jenny e me leve ao Inferno.
Não consigo, sua burra!
Você não pode me ajudar. Chega de ficar com minha memória.
Acha que vai gostar do que vai achar aí?
O Edwin já sofreu mais do que você pode imaginar.
Criei um novo plano.
- Mantenha as patas longe dele. - Não atrapalhe.
Eu troquei a velha vingança.
A angústia do torturado no Inferno
vai me encher de poder novo.
E vou roubar crianças a qualquer hora.
Charles. Eu te amo mais que como amigo.
Não estou apaixonado por você,
mas não tem ninguém por quem eu iria ao Inferno.
Vamos ao Achados e Perdidos.
Não precisa protocolar esse formulário antes de levá-los?
Não vão longe.
Niko, foi incrível.
E o motivo de tudo isso. Minhas memórias.
Crystal, não entendi. Por que está sendo tão má?
Acredite ou não,
mas sei que ele te trai com geral.
Por acaso, eu erro? Acha que gosto de contar?
Com licença, moça.
Não pode sair sem pagar.
- Do que está falando? - O que está na sua bolsa.
O quê? Não tem nada.
Não tem nada.
Não, mas aposto que terá pesadelos horríveis
com cobras e aranhas carnívoras durante semanas.
Diga para todos chegarem até as 22h. Traga MDMA.
Meus pais não vão falar nada. Eles nem...
Meu Deus, que susto!
Está engolindo as bolas?
Não vamos julgar, se for preciso para recuperar sua memória.
Recuperar sua memória é a prioridade.
Está funcionando?
Só engoli uma.
É como levar um soco na cara e na barriga.
Você parece um pouco cansada.
Lembra quando nos conhecemos e...
E...
Tive a impressão de que eu não era benquista.
Acho que estou vendo o porquê.
Mas não, tipo...
Foi só uma bola.
Tem que ter lembranças boas também.
Descobriu algo útil?
Não precisamos falar só sobre coisa séria, né?
Não, me lembrei de algo.
Meu nome completo é Crystal Palace Sobrenome-Von Hoverkraft.
Desculpe.
Um segundo.
Seu sobrenome é Von-Hoverkraft.
"Sobrenome" faz parte.
Crystal Palace Sobrenome-Von Hoverkraft,
com hífen.
Certo.
Bem, é um nome comprido.
Culpa dos meus pais.
Eita porra!
Meus pais.
Eu me lembrei de umas coisas sobre eles, como o telefone deles.
Posso ligar.
Sou um zé-ninguém. Por que está fazendo isso?
Calminha.
Você não é um zé-ninguém. Não se desvalorize.
Você é uma alma, um fantasma. Isso tem importância, né?
Vamos ver quanta energia conseguimos tirar
da sua dor e sofrimento.
Relaxa. É só um treino, tá?
Se for mal, tudo bem.
Monty.
Funciona.
Este poder é delicioso.
Imagine o que posso fazer com a cidade toda.
Não vou precisar mais me esconder nem me esgueirar por aí.
Vão deixar as crianças à minha porta.
É, eu vi que não durou, Monty.
Óbvio.
É por isso que precisamos do seu namoradinho, não é?
Ele sabe o que é sofrer de verdade por causa do Inferno.
É dor de verdade.
Querido, posso fazê-lo gritar para sempre.
A mamãe vai fazer umas coisinhas.
Muito bem.
Como você é enxerido. Tá bom.
Vou abastecer o carro,
invadir um açougue e pegar dois fantasmas.
Satisfeito? Beijinho.
OS SOBRENOME-VON HOVERKRAFTS EM LONDRES
...meio louco, mas não...
Alô?
Mãe? Meu Deus! Mãe, é...
Crystal, é uma péssima hora.
Tudo bem.
Eu estou bem. Foram semanas malucas.
Não podem fechar a rua. Estamos perdendo tempo.
- Seth, diga a eles. - Mãe! Desculpa...
Sou eu.
Eu sei, filha. Eu não sou burra.
Fale com seu pai.
Pode atender?
Crystal, oi. Diga qual cartão não passou desta vez.
Cartão? Do que está falando?
Estamos ocupados aqui preparando a instalação de arte.
E ela tem muitos elementos.
Pai, estou desaparecida há semanas...
Vocês não sabiam?
Desaparecida? O quê?
Não, filha, você é sempre tão dramática.
Mas não tenho tempo agora
porque esse refletor tem que focar ali!
ARTE É ROUBO
É arte, poxa! Olá! Alguém pode pegar meu celular?
Eles não sabiam que sumi.
O quê?
Crystal, é claro que sabiam.
Que pais não notam o sumiço da filha?
Não entendi.
Certamente tem uma explicação para isso.
Já vou avisando...
Não sei se é bom ficarem para ver.
É melhor não fazer isso.
BASEADA EM PERSONAGENS DE NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
GAROTOS DETETIVES MORTOS
Larga meu namorado, sua biscate!
Está me ouvindo?
Meu Deus! Ficaram sabendo?
O James foi atropelado. Ele se jogou no trânsito.
Que loucura.
Que loucura!
Viu como ele ignora as mulheres?
Carma é foda mesmo.
Meu Deus do Céu!
Sou uma pessoa horrível pra caralho.
Não valho nada.
Como é? Crystal, o que...
Nunca foi o David.
Ele era um monstro, mas...
Eu já era má antes dele.
Fazia pessoas se jogarem na frente de carros.
Você fez isso?
Espere. O que vai fazer?
As malas.
Preciso resolver muita coisa em Londres.
Certo. Ótimo. Vamos com você.
Não.
Vocês fizeram seu trabalho. Recuperei minha memória. Todos ganharam.
Caso da Crystal Palace encerrado, né?
Não pode ser tão ruim. Te conhecemos.
Não conhecem.
Quer ficar me vendo fazer as malas? Tá!
Não venha com otimismo, tá?
- Adorei a blusa. - Obrigada.
Arrasou no penteado. Certo.
O dia está lindo, né?
Ai, não, filha.
Niko, vai pegar um resfriado assim.
Não vou.
Bem...
Queria te agradecer
pela sua ideia com a Enfermeira da Noite.
Você me salvou.
Sinto muito que o Monty era um corvo espião.
É, foi uma surpresa e tanto.
Ele mentia bem
para um corvo.
E coisas piores aconteceram.
Contei ao garoto de que gosto que gosto dele.
Meu Deus! O que aconteceu?
Ele não sente o mesmo,
mas acho que ficamos mais amigos por causa disso.
Que legal, mas também é chato.
Sinto muito.
Enfim...
O bracelete do Gato Rei se foi.
Hora de voltar para Londres.
É difícil quando quem você ama parte.
Londres não é tão longe.
Estou a um espelho de distância.
Talvez eu ligue para minha mãe e fale com ela sobre meu pai.
Dica de um fantasma:
ninguém se vai.
Se, de alguma forma, ele estiver te olhando...
ele está sorrindo.
Não acha loucura fugir assim?
Não.
- Por que está tão brava? - Nada!
Se disser, podemos ajudar.
Charles, a pessoa que vi na memória
era muito brava e tóxica.
E ela sou eu. Ainda sou ela.
Gosto demais de vocês para deixar que a conheçam.
Se conhecessem...
iriam me odiar.
Que porra é essa?
O que aconteceu comigo?
Como e por que estou na cama da Niko?
E por que a porra do meu cabelo está trançado?
Fiz a trança enquanto você dormia.
Suaviza seu rosto.
Posso tentar explicar. Pode ser mais mente aberta?
Por que ela fez joinha? O que significa?
É que...
Acho que está indo bem.
Nem fodendo!
É mentira.
Era para ela ficar chocada
ao saber que foi possuída por um demônio,
tentou cortar alguém e cantou uma música da Belinda Carlisle.
Então você é vidente,
você tirou pessoinhas da boca,
moramos com fantasmas e tinha um demônio dentro de mim?
- Correto. - É.
É uma loucura sem tamanho, então...
É melhor não se levantar ainda.
Jenny, tenho prova.
- São meus duendes. - Ela está lendo minha mão. Com licença.
Estamos no meio da sessão.
- Nem fodendo. - Nem fodendo para você.
Nem fodendo essa trança. Que porra é essa?
Até que eu gostei.
- Gostou? - Gostei. É fofa.
É, você e as outras esposas-irmãs Mórmons
terão maridos-irmãos fantásticos.
Tomara. Elas são feias. Talvez não role.
Louvadas sejam as irmãs.
Não.
Preciso...
Puta que pariu!
Esther!
Está bonita.
Imagina!
Queria te contar algo.
Que bom que acharam a Becky Aspen sã e salva.
É tudo tão misterioso.
Pois é.
Preciso ir. Tenho tantas coisas para fazer.
Os maus não descansam, né?
Oi.
Como...
Como você está?
Parece que surtei num sanatório.
Acho que estou bem para quem acabou de descobrir
que fantasmas e goblins são reais.
Goblins são reais?
Provavelmente.
Eu sei que é muita coisa, mas...
Se você quiser, eu posso...
apagar sua memória.
O demônio, os fantasmas, os duendes.
Pode fazer isso?
Posso. Só se você quiser.
Dane-se.
Prefiro lembrar, por mais foda que seja.
É quem sou, não é?
Melhor que ser ignorante.
Temos que lidar com nossas vidas.
Mesmo se a odiar?
Mesmo se a odiar.
ADEUS
É hora de pegar a balsa.
Sem mim, vão poder viajar por espelho de novo, então...
Vou te mandar mensagem o tempo.
Se não responder, vou pegar um avião para Londres.
É sério.
Tudo bem.
Combinado.
Preciso ir agora, Niko.
Está bem?
Meus pais negligentes são ricos.
Vou te pagar uns aluguéis a mais.
Não sei como faz, mas você sempre sabe o que dizer.
Tá.
Um aperto de mão está bom.
Sendo sincera, eu prefiro esse Edwin mais legal e engraçado.
Nem no Inferno.
Por que parece um adeus de verdade,
em vez de um "te vejo em Londres"?
AÇOUGUE LÍNGUA E RABO
Niko?
- Puta merda! - Jenny?
Jenny, você está bem?
- Cadê a Niko? - Ali. Me ajude.
Merda.
Niko.
Você está bem?
Niko!
Meu Deus!
Eu morri? Crystal! Você ia embora para sempre.
E não me convenceu que responderia minhas mensagens.
Por isso a Bola Mágica dizia "A perspectiva não é boa"?
Você está viva, tá?
Eu estava há 10m quando explodiu.
Está tudo bem... Respire.
Cadê os garotos?
A Esther Finch veio aqui quando você saiu.
Ela segurava uma caixa de vidro.
Ela prendeu os garotos com magia de bruxa.
A Esther é bruxa? Pensei que fosse só babaca.
Ela não estava em outro reino?
Porra!
Certo.
- Tenho que buscá-los. - O quê?
Você deu adeus a eles. Agora vai arriscar sua vida?
Acho que sim.
- Vou junto. - Você é humana. É perigoso demais.
Você também é humana, não é?
Quer saber? Não consigo acompanhar.
Crystal, os garotos não me deixariam.
Eu sei.
Preciso cuidar dos destroços do meu negócio de família.
Peguem.
Acho que um cutelo corta uma bruxa,
mas não sei de porra nenhuma.
Vão logo antes que a polícia chegue.
Meninas...
Não vão morrer.
PREPARAÇÃO PARA A BATALHA
Primeiro, precisamos saber como enfrentar essa bruxa.
Você é o Gato Rei?
É você?
Niko, não é.
Por favor, precisamos de ajuda.
A Esther capturou o Charles e o Edwin.
E daí?
Vocês vêm pedir minha ajuda segurando cutelos.
Por que sujar minhas patas por vocês?
Porque, apesar do seu lance tóxico com o Edwin,
deve gostar um pouco dele.
Posso parecer incrivelmente poderoso e espantosamente sexy,
mas não dou conta da Esther.
Eu a conheço há décadas,
e ela me matou.
Ela literalmente me espancou até a morte bem ali.
Não quero passar por isso de novo.
Mas vai deixá-la matar o Edwin?
Sabe como é ser espancado brutalmente até a morte?
Ter que sair do próprio cadáver?
Nós vamos enfrentá-la.
Diga tudo o que sabe sobre ela. Você a conhece desde sempre.
Se perdermos, você sai ileso. Mas, se ganharmos,
será sua vingança.
Sentem-se.
A história é longa, mas vou destacar o que importa.
Não temos tempo.
A Esther pode estar fazendo de tudo com eles.
Não perguntei se vocês têm tempo.
Eu mandei sentar!
Foi bem antes de Port Townsend.
Desbravadores chegaram de barco, por terra, do jeito que desse.
Derrubaram florestas, ergueram cidades.
Entre os desbravadores, estava Esther Finch.
Ela era muito durona e muito linda.
Assim como o marido infiel.
Um mulherengo.
Traída, Esther buscou livros secretos.
Eram os livros de magia blasfematória da mãe dela.
Foi fácil matar o marido e a amante dele com magia.
Mas tem coisas que deixam um gostinho de quero mais.
A magia é assim.
Conforme Esther envelhecia e sua magia se fortalecia,
sua arrogância a fez dar um passo maior que a perna.
Ela queria a imortalidade
e invocou uma deusa antiga para conseguir.
Essa deusa era Lilith.
Lilith?
A Esther falou esse nome no açougue. Quem é ela?
A Lilith?
A 1a mulher.
Expulsa do Éden por querer igualdade.
A deusa das mulheres desprezadas.
Magia de sangue.
Blá-blá-blá...
- Poxa. - Espere.
Tinha um quadro dela na lojinha do farol.
A Asha disse que dá para falar com ela usando o quadro.
Falar com o quadro? Com aquele especificamente?
Não, ela disse que dá para usar qualquer imagem da Lilith.
Queriam que trouxesse seu almoço enquanto batem papo?
- Não estavam com pressa? - Desculpa.
Continue, Majestade.
Obrigado.
Lilith...
Esther a invocou e pediu imortalidade,
mas sempre tem que ler as letras miúdas.
Ela ganhou a vida eterna,
mas não significava juventude eterna.
Ela iria envelhecer, mas nunca morreria.
Estava fadada a virar um esqueleto vivo
se não achasse uma saída.
E ela achou.
Querem adivinhar?
Garotinhas que viram comida para sua cobra gigante e faminta.
Acertaram. Isso a mantém jovem.
Os aldeãos a expulsaram com forcados
e queimaram todas as casas dela, e ela foi marginalizada
até aprender a ser discreta.
Mas o Edwin não é uma garotinha nem está vivo.
Por que ela o levou?
Ela é imortal. Como a matamos? Dá para matá-la?
Eu arrumaria, pelo menos, sal negro.
Caralho! Não ouviram minha história?
Sal negro do mercado?
O quê? Não! Sal negro encantado.
É uma mistura de cinzas vulcânicas e sal do Mar Morto.
Vocês não sabem nada?
Certo.
Muito obrigada.
Não me agradeça.
Eu já me odeio o bastante
por já ter gostado daquele bofe britânico metido.
Aí está ele.
Fogo queimando.
Lembra?
Estou mal por ter te prendido naquela caixinha de vidro,
mas é tão difícil pegar adolescentes.
Sendo sincera,
não queria que estragasse meu plano salvando seu amigo.
Arde bastante. A coleira é de ferro.
Cadê o Edwin?
- Não ouse... - "Cadê o Edwin? Cadê ele, cara?"
Não fique com ciúmes.
Depois que eu o fizer gritar, volto para brincar com você.
É só você...
esperar.
Bem...
O Charles mandou um oi.
Charles!
Querido, sei que fugiu do Inferno,
mas não vai conseguir fugir daqui.
Como é lá? No Inferno.
Queria tanto saber. Sou muito fã.
O que...
- O que está fazendo comigo? - Nada.
Por enquanto.
Vou contar.
Sua alma foi torturada durante décadas no Inferno, né?
Esse sofrimento deixou sua alma calejada o bastante
para aguentar a dor que vou causar, entendeu?
Sua dor me dá poder.
SONHOS DESPEDAÇADOS
Desculpe chegar exigindo coisas,
mas precisamos de sal negro.
Do que derrota uma bruxa. Eu sei...
SAL NEGRO
Estava mesmo à mão.
É.
Tem outras armas de alta qualidade para matar bruxas?
Acho que estão falando da Esther Finch.
Eu queria convencer vocês a desistir.
Agradecemos o aviso, mas...
Não!
Ela construiu uma coisa.
Um dispositivo terrível que ninguém deveria fazer.
Por isso temos que ajudar.
Mesmo que dê medo, as chances sejam ruins e possamos morrer.
Leve um amuleto.
Por minha conta.
Um presente.
Mick Trágico.
Para mim? Mas por quê?
Um tempo atrás, você escutou minha história e tentou ajudar.
Nunca se sabe quando o bem que fazemos pode voltar para nós.
Obrigada.
Funciona mesmo?
Não custa tentar, principalmente no que vão enfrentar.
Tudo isso só para ter mais poder?
Escuta só.
Querido, descobri, há muito tempo, como ser predadora em vez de presa,
e vou controlar esta cidade graças a você.
É melhor morder algo. Vai doer.
Por favor.
Que incrível.
Eu sei que dói, mas você é muito corajoso.
Você é tão bonzinho.
Relaxa. Vai ficar bem pior.
COBRA, BRUXA E CORVO
Pare. Ela deve ter posto um feitiço de morte instantânea
ou algo assim na porta.
Pare!
É o Edwin.
O que é isso? Temos que entrar.
Espere. Vou primeiro.
Fique atrás de mim, tá?
Cuidado. Vamos.
Olha, é o Charles.
- O que é isso? - Vem.
Não! Por favor, não se aproxime!
Por favor, não chegue perto! Por favor!
Nossa!
Crystal.
Você não foi.
Me tire daqui.
- Vamos ajudar o Edwin. - Eu vou.
Vá matar a cobra no armário.
É o que a mantém forte. Cuidamos da Esther.
Crystal.
Crystal!
Pare!
Por favor!
Tente salvar o Edwin.
Vou distrair a Esther.
Como vai fazer isso?
Vamos descobrir.
Pronta?
Certo.
Vamos ver.
Solte o Edwin, Esther.
Você sempre aparece, né?
Estou achando que você é obcecada por mim.
Oi.
Não te culpo. Eu causo esse efeito.
- Chaves. - Tá.
Você ajudou bastante.
Enganou meu amigo. Armou para nós.
Quando eu sair daqui, corvo,
vai ver que escolheu o lado errado.
É disso que estou falando.
Arco de redenção?
Bom garoto.
Vamos achar meu kit de abrir cadeado.
Uma deusa já te deu a imortalidade. Isso não basta?
Não, e vou te dar um conselho, de mulher para mulher.
Nunca confie numa deusa ao fazer pedidos
porque ela vai ferrar com você.
Nunca achei que teria que devorar crianças para ficar jovem e linda,
mas sempre tem as letras miúdas.
Só monstros precisam das letras miúdas.
Meu Deus! Não, meu rosto...
está bem.
Sal negro deveria queimar, né? Mas aqui não tem amador. Em Salém...
Niko, a corda no meu bolso.
Eu estou mais forte graças ao seu amigo.
Não percebeu?
Você vai limpar aqui antes de eu te matar.
Boa tentativa, nerd.
Vamos ter que aumentar a intensidade.
Por favor!
Meu Deus! Minha própria faca de sacrifícios?
Estou impressionada,
mas estou falando sério.
Você vai consertar a parede antes de morrer.
Sei que tem em algum lugar.
Excelente.
Vamos lá, cobra.
Esther, espere!
Sei o que aconteceu com você.
Sei da traição do seu marido.
Como é que é?
Sinto muito por ele ter sido um babaca,
mas fazer os outros sofrerem não é a resposta.
Você é muito nova para saber o que é sofrer.
Sei como a raiva pode ser tóxica.
Se não tivesse conhecido o Edwin, o Charles e pessoas que se importam,
eu poderia ter sido usada por um demônio
ou feito pessoas sofrerem para me distrair da minha dor.
O Edwin e o Charles
tiveram que enfrentar tragédias horríveis e injustas,
mas escolheram fazer o bem.
E nós...
Nós ainda temos essa escolha.
Quem é você, porra?
Nossa! Você quase me pegou. Foi por pouco mesmo.
Chega de treinar a sensibilidade por hoje.
Tenho um presente de adeus.
A PERSPECTIVA NÃO É BOA
Não!
Niko!
Não, Niko!
Não se entregue. Você vai ficar bem.
Niko?
Droga. Ou, como os franceses dizem, merde.
A culpa foi dela.
Pelo lado bom, agora terá outra amiguinha fantasma.
Ainda não entendeu, né?
Este poder é novo e é todo meu.
Ninguém nunca mais vai ser mais poderosa do que eu.
Ninguém?
Quer vasculhar minha mente?
Faça seu pior.
Não vai me surpreender desta vez porque o passado já passou.
É o passado.
Já fizemos isso antes.
É uma lembrança inofensiva.
Desta vez, estou bem mais forte!
E sou imortal.
O que você poderia fazer comigo?
Quem disse que é com você?
Lilith!
Você deveria ser a deusa das mulheres injustiçadas, não é?
Essa bruxa pegou seu dom
e matou centenas de garotinhas para continuar jovem!
Quem fará justiça por elas?
Está me ouvindo?
Quem?
Não.
Cobra mágica, feridas mágicas.
Que barato.
Que porra é essa? Não!
O que você fez?
O que fez?
Achei alguém mais poderoso na sua cabeça.
Não.
- É foda ser arrogante, né? - Não!
Edwin, aguenta firme!
Ele não vai sair dali.
Porque é só a primeira de muitas sessões que ele terá.
Ele vai sofrer mais do que qualquer um já sofreu na história do mundo.
Agora...
Queria te cortar primeiro.
Não.
Não!
Matei a cobra.
Lilith?
Não.
Não!
Temos que ir. Vamos.
MESMO QUE DÊ MEDO, AS CHANCES SEJAM RUINS E POSSAMOS MORRER
Ela era...
Ela era boa de um jeito único.
Acho que eles se foram também.
Era uma verdadeira amiga.
E agora?
Falei com a mãe da Niko.
Vão levar o corpo para o Japão.
Parece essas séries policiais.
O que vai acontecer agora?
Ela foi para o Além dela.
E a gente?
Pensei que você tivesse muito para resolver em Londres.
Sozinha.
Não preciso deixar minha vida nova de merda
enquanto resolvo minha antiga vida de merda.
Então significa que...
vai ficar conosco?
Quer dizer...
Não sei como quem eu era vai me mudar,
mas gosto de quem sou agora,
e é graças a vocês dois.
Então, se me quiserem...
Acho que, com tantas horas de trabalho em campo,
esta pode ser suas boas-vindas não oficiais
à Agência dos Garotos Detetives Mortos.
De novo, um aperto de mão bastaria.
Tá.
Vai ser um barato.
Você terá seu lugar no escritório
e acharemos outro lugar para você dormir, mas...
Vai ser incrível.
Resolver casos juntos, quer dizer.
Que fofo.
É muito legal para todos vocês. Eu vou ficar bem.
É, não sei se meu seguro cobre incêndio sobrenatural,
mas ficarei bem.
Por que não vem com a gente?
Deve ter carne em Londres, né?
E deixar Port Townsend,
onde nasci, cresci e tinha um açougue...
que mal fazia sucesso e que uma bruxa explodiu.
Vou pensar.
Mas provavelmente não.
Acho que parece um talvez.
É, com certeza, parece um talvez.
Aí está ele.
Depois que tirou o bracelete da amizade,
não sabia se te veria de novo.
Nem todos têm sete vidas.
Meus pêsames pela sua amiga corajosa.
Foi muito atencioso.
A Niko era uma pessoa incrível.
É.
Quer um abraço?
Obrigado por ajudar meus amigos e por me ajudar.
Apesar de ter sido sua culpa por ter me prendido aqui.
Eu escrevo certo por linhas tortas.
Acho que te entendo melhor agora.
Me explique como sou.
Você é solitário.
Faz joguinhos.
E troca de roupa.
Persegue brinquedos para se distrair.
Você tinha razão. Somos parecidos.
Somos solitários.
Tem 147 gatos em Port Townsend.
Perto.
Mas tem 146 gatos em Port Townsend.
Esqueceu de contar você.
Sentirá minha falta.
DE VOLTA A LONDRES
Aí está você.
Onde mais eu estaria?
Eu estava ajudando a Crystal e a Jenny na faxina.
Era muita coisa.
- Sentiram sua falta. - Duvido.
Acredite ou não, você faz falta.
Eu as deixei no meio da faxina.
E prometemos à Crystal que voltaríamos para Londres com ela.
Pelo caminho mais longo.
Tenho a sensação de que falta entender alguma coisa.
Cara...
A Niko foi assassinada,
a Crystal quase morreu,
eu fui quase devorado
e você escapou de uma eternidade sendo bateria de uma bruxa.
O que mais precisa entender?
Carteiro!
Que inferno!
Você sempre aparece do nada. De onde vem?
Do Correio dos Mortos.
Quem mandaria uma caixa?
Muito bem. Não se mexam.
Estou paralisado.
Acho que não tive o prazer de ser apresentado.
Eles falam.
Você não é a Morte.
Então quem é?
Podem me ver como uma das engrenagens que fazem a grande roda girar,
e o Além de vocês está esperando.
Está na hora. Então vamos.
Vocês ouviram. Rapidinho!
Chega de acordos, barganhas e cláusulas técnicas.
Peço formalmente asilo porque meu lugar não é no Inferno.
Me poupe!
É um pedido formal.
Vocês não podem simplesmente recusá-lo e nos ignorar.
Posso fazer tudo o que eu quiser.
Um pedido formal de asilo requer o Formulário 239, Anexo L.
Vocês têm isso?
Viu com o que tive que lidar até agora?
Passou da hora de vocês se ajustarem à realidade.
Desculpe, mas eu acho que você não está no comando.
O que é tudo isto?
Expliquem.
Nossos casos.
Os marcados como "encerrado", eu e o Edwin resolvemos.
Ajudamos fantasmas a seguir em frente.
CASOS ENCERRADOS
Já estamos mortos. Não os julgamos.
Vossa Finalidade, vamos acabar com isso?
Emiti uma condecoração para seu Dep. de Achados e Perdidos
pelo número de casos abertos que resolveram em décadas recentes.
Sim.
Emitiu, sim.
Eles não estão fazendo a mesma coisa?
Os Devlins, os Vernons, Morry Fitzgibbon, os gêmeos Jollity,
todas essas almas foram realocadas
por causa da ajuda deles.
Não é a mesma coisa, mas, mesmo assim...
Garotos.
Tem mais humanos morrendo do que nunca.
Então é mais chance de erro.
Vocês estão fazendo a diferença.
Não ajudaria ninguém
impedir que façam o que claramente fazem muito bem.
A ideia de eles continuarem sem registro...
É inacreditável.
Sim.
Boa ideia.
Eles precisam de...
Do quê?
Uma acompanhante? Uma operadora?
Você é perfeita para isso.
Vai gostar de trabalhar na Terra.
Com todo o respeito, ela nos odeia.
Vocês vão se acertar.
Volto para ver vocês quando puder.
Então continuem...
úteis.
Nunca se sabe
como as almas que ajudam,
as marcas que fazem,
nunca se sabe
quando o bem que fazemos pode voltar para nós.
Nossa! Não esperava por essa.
Seja bem-vinda formalmente à Agência dos Garotos Detetives Mortos.
Como te chamamos?
Não.
Não!
Não podem me chamar de nada.
E "Agência dos Garotos Detetives Mortos"?
Que nome idiota.
Não vai voltar ao Inferno.
Que alívio inesperado.
Nem sei o que dizer.
Edwin, isso é um barato.
Temos que descobrir
como encaixar a supervisora e a Crystal na agência.
Está ficando cheia.
Será que posso chamá-la de Pantera?
Por causa da série As Panteras?
Não, Charles, acho que não.
Vou perguntar mesmo assim, né?
Nunca se sabe.
Quer dizer...
Meu sorriso é bem convincente.
E agora?
Legendas: Guilherme Ferreira