[Crystal] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
- Edwin no Inferno? - Abre uma porta.
Vou atrás dele, e você leva a gente.
- Também vou. - Não vai.
Sai do corpo da Jenny e me leva pro Inferno.
- Não posso, sua idiota! - Não pode me levar pro Inferno.
Chega de esconder minhas memórias roubadas.
Cê acha que vai gostar do que tem nelas?
O Edwin encarou mais dor do que podemos imaginar.
- Acho que bolei um novo plano. - Não encosta suas garras nele.
- Não se meta. - [Gato Rei geme]
- [efeito sonoro dramático] - [miado]
Eu pensei numa nova vingança.
Eu vou pegar o que encarou o Inferno, colocar nesse aparelho,
e a dor dele vai me dar um novo poder.
Com esse poder, vou pegar crianças quando quiser.
Charles, eu te amo. Mais do que como amigo.
Embora eu não possa falar que esteja apaixonado por você,
não existe mais ninguém por quem eu viria até o Inferno.
[ambos grunhem]
Vamos ao Achados e Perdidos para o processamento.
Com licença. Você tem que preencher um formulário antes de levar eles.
Não saiam daqui!
[efeito dramático]
[Edwin] Isso foi incrível.
[Crystal] Isso é o mais importante. Minhas memórias.
- [gemendo] - [música alternativa alegre]
Crystal, eu não entendo. Por que você tá sendo tão má desse jeito?
Não precisa acreditar, mas sei que ele tá te chifrando.
Com todo mundo. Eu já errei alguma vez, querida?
Cê acha que eu tô me divertindo, por acaso?
Espera aí, moça.
Você não pode sair sem pagar por essas coisas aí.
[geme]
- Do que você tá falando? - Das coisas na sua bolsa.
- Que coisas? Não tem nada aqui. - Não tem... nada aí.
Não, mas acho que você vai ter
pesadelos horríveis com cobras e aranhas carnívoras por semanas.
Olha só, fala pra eles chegarem às dez.
E traz bala.
Meus pais não tão nem aí, eles acham...
[música alegre termina]
[arfa] Ai, meu Deus! Vocês me assustaram!
Está engolindo as esferas?
O que você tiver que fazer pra recuperar suas memórias,
a gente apoia você.
[hesita] Claro que recuperar suas memórias é a prioridade.
Está... funcionando?
[suspira] Eu só engoli uma.
Parece que eu levei um soco na cara e na barriga.
É, você tá meio acabada.
[suspira]
Lembra quando nos conhecemos e...
[arfa] E, é... [suspira]
Eu disse que sentia que os outros não gostavam de mim?
Eu acho... [arfa]
Acho que tô começando a entender por quê.
Mas não é como se... É...
Foi só uma esfera.
Deve ter alguma coisa boa.
Descobriu alguma coisa útil?
Nem tudo tem que ser útil o tempo todo.
Não, eu, eu lembrei de uma coisa.
- [música jocosa] - [muxoxo] Meu nome completo...
é Crystal Palace Sobrenome-Von Hoverkraft.
Perdão?
Só um instante. [hesita]
- Seu sobrenome é "Von Hoverkraft". - Não, "Sobrenome" também.
[bufa] Tá, Crystal Palace...
Sobrenome-Von Hoverkraft, tipo...
como se fosse um hífen.
Tá. [ri]
Bom...
É bem comprido.
[resmunga] Fala com os meus pais.
[arfa] Cacete! [ri]
Meus pais.
Eu me lembro de algumas coisas sobre eles.
Tipo, o telefone deles.
- Posso ligar pra eles. [suspira] - [música termina]
[Monty grasna]
Eu não sou ninguém! Por que tá fazendo isso?
- Para com isso! - [música de suspense]
Você não é ninguém. Não seja modesto.
Você é uma alma, um fantasma.
- E isso não é pouco, tá? - [Monty grasna]
Eu só quero ver quanta energia
eu consigo espremer da sua dor e do seu sofrimento.
Não se preocupe, é só um teste, tá? Não precisa me impressionar.
- [dispositivo liga] - [rapaz gritando]
[dispositivo zunindo]
[dispositivo desliga]
- [Esther arfa] - [rapaz para de gritar]
- [suspira] - [música se intensifica]
Monty... [ri]
Deu certo. Ui! [suspira]
Esse poder... [suspira]
...é delicioso.
Imagina o que eu posso fazer com toda essa cidade.
Eu não vou ter que me esconder mais, nem me esgueirar...
por aí. [arfa]
Eles vão... vão deixar todas as crianças na porta da minha casa. [ri]
Ai.
- [resmunga] - [grasna]
É, eu vi que não durou, Monty.
Ai...
E é por isso que a gente precisa daquele seu crush, não é?
Ah, porque ele conheceu o sofrimento do Inferno.
Dor de verdade.
E...
querido, eu vou fazer ele gritar pra sempre.
[zomba]
Agora a mamãe vai cuidar de umas coisas.
- Então, tá. - [grasna]
- Que intrometido.
Tá, eu vou abastecer o Miata, invadir um açougue e pegar dois fantasmas.
Tá bom pra você? Beijos.
[música de suspense termina]
OS SOBRENOME-VON HOVERKRAFTS EM LONDRES
- É, tá uma loucura, mas eu não... - [celular tocando]
- Alô? - Mãe? [arfa]
- Ai, meu Deus. Mãe, é você? - Crystal, esse é um péssimo momento.
[hesita] Tá... É...
[funga] Eu tô bem...
É... Essas semanas foram estranhas...
Não podem fechar as ruas. Tão fazendo a gente perder tempo!
- Seth, fala pra ele! - Mãe! Ah, desculpa... [hesita]
- [suspira] - [música sentimental]
É... Sou eu.
Eu sei, querida. Não precisa falar como se fosse idiota.
- Peraí, fala com o seu pai. - [hesita]
- [mãe] Fala com ela. - [pai] Ai, Crystal.
Oi, qual cartão de crédito foi recusado dessa vez?
Que cartão? O que cê tá falando?
A gente tá muito ocupado aqui preparando a instalação artística.
Ela tem muitos elementos.
Pai, eu sumi por semanas.
Você não percebeu?
[rindo] Sumiu? O quê?
Ah, querida, sempre tão dramática.
Ah, mas eu não tenho tempo pra isso agora,
porque aquele holofote tem que focar ali!
Isso é arte, pelo amor de Deus! Alguém traz meu celular, por favor?
[suspira]
Eles não perceberam que eu sumi.
O quê?
[ri] Qual é, Crystal? Certeza que eles perceberam.
Que pais não sentem falta da filha? [soluça]
- [música sentimental termina] - [funga, hesita]
Eu não entendo.
Crystal, deve haver uma explicação simples para isso.
- [Crystal] Eu já vou avisando. - [música tensa]
Talvez não queiram ver o que eu vou fazer.
[hesita] Talvez não seja uma boa ideia.
[arfa]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
- [baque] - [burburinho]
Aí, fica longe do meu namorado, hein, ô piranha!
- Tá me ouvindo? - [Crystal rindo]
[música dançante]
[homem] Pega ela!
- [mulher loura] Ai, meu Deus! - [música termina]
O James foi atropelado. Ele correu pro meio da rua.
Mas como assim? Isso é loucura!
Ai, ele se fingia de morto com as meninas.
Eu imagino que seja puro carma.
[arfa]
Ai, meu Deus.
Ai, eu sou uma pessoa horrível.
Ai, meu Deus, eu sou péssima.
O quê?
- Crystal, o que você... - Não era o David.
Quer dizer, ele era um monstro, mas...
eu já era uma pessoa ruim antes dele.
Do nível que faz os outros serem atropelados.
Fez pessoas serem atropeladas?
[suspira]
[música melancólica suave]
- Espere, o que você está fazendo? - As malas.
Tem muita coisa que tenho que resolver em Londres.
Tá. Beleza.
A gente vai com você.
Não.
Vocês fizeram sua parte.
Eu recuperei minhas memórias. Todos saíram ganhando.
Caso de Crystal Palace encerrado, não é?
[Charles suspira]
- Cê não deve ser tão má. A gente sabe... - Não! Vocês não sabem.
Querem me ver fazendo as malas? Tá legal!
Mas chega de otimismo, então.
[música melancólica termina]
- [música tensa suave] - Adorei a sua blusa!
Obrigada.
Que corte de cabelo lindo! [ri] Tá... [arfa]
O dia tá bonito, né?
[mulher arfa de susto]
- [criança chora] - [mulher] Tadinha. Vem cá.
[criança chora]
[trovoada]
[ri]
[música tensa termina]
Niko, cuidado para não se resfriar.
Fica tranquilo.
Bom...
Quero agradecer pelo seu raciocínio rápido com a Enfermeira da Noite.
Ouso dizer que você me salvou.
É uma pena saber que o Monty era um corvo espião do mal.
É, bom, foi uma reviravolta.
Ele sabia mentir, para um corvo.
E aconteceram coisas piores.
[Niko ri]
Eu me confessei ao garoto de quem eu gosto.
[arfa admirada]
É sério? E como foi?
Ele não sente o mesmo por mim, mas acho que nos tornamos amigos melhores.
[Niko] Que legal.
Mas também é uma droga.
Eu sinto muito.
Mas enfim...
- O bracelete chato do Gato Rei já era. - [Edwin ri]
Hora de vocês voltarem pra Londres.
É duro se despedir de quem a gente gosta.
Londres não é tão longe.
[desdenha]
[sussurra] Estou a um espelho de distância.
[música emotiva fantasmagórica]
Talvez eu ligue pra minha mãe pra conversar sobre o meu pai.
Como fantasma, te digo:
ninguém some para sempre.
E, se de algum modo ele estiver vendo você...
está sorrindo.
[música emotiva fantasmagórica termina]
Mas não acha loucura sair correndo desse jeito?
Não.
- Mas o que tá te perturbando? - Nada!
É que, se você falar, a gente pode te ajudar a...
Charles, a pessoa que eu vi nas memórias era muito irritada e muito tóxica.
E ela sou eu!
E eu ainda sou ela.
E eu não posso deixar vocês conhecerem essa pessoa.
Porque senão...
vocês vão me odiar.
[Jenny ao longe] Puta que pariu!
[música intrigante]
O que aconteceu comigo?
Por que e como eu vim parar na cama da Niko?
E eu quero que você me explique por que porra
o meu cabelo tá todo trançado.
[Crystal hesita]
Eu trancei enquanto você dormia. Eu acho que suaviza bem o seu rosto.
Olha só, eu posso te explicar, ou tentar, mas tenta manter a mente aberta.
Por que tá dando esses joinhas? Quero saber!
- Olha, é que... - [música termina]
Acho que elas estão indo bem.
[Jenny gritando] Nem fodendo!
Nem vem com essa merda!
É, mas ia acabar sendo um choque descobrir que ela foi possuída por um demônio,
obrigada a atacar a Crystal
e cantar Belinda Carlisle.
Então, você é vidente?
[Crystal pigarreia]
Você tirou pessoinhas de dentro da sua boca?
A gente mora com fantasmas, e tinha um demônio dentro de mim?
[ambas] Isso.
Isso é totalmente insano. Então...
- Vou... - Acho melhor não se levantar ainda.
[Niko] Jenny, eu posso provar.
- Olha. São meus duendes. - [ambos gritam]
[Kingham] Tá lendo minha mão. Licença?
[Litty] A gente tá no meio de uma sessão.
[música jocosa]
- Não, mas nem fodendo. - [Kingham] Nem fodendo você.
Nem fodendo essa trancinha. Que merda é essa no cabelo?
[Litty] Gostei.
- [Kingham] Gostou? - [Litty] É muito fofa.
É, eu tenho certeza que você e as suas irmãzinhas aí
vão achar um ótimo marido juntas.
- [Kingham] São feias. Não sei, não. - [Litty] É.
- Boa sorte, irmãzinhas. - [Litty ri]
[música jocosa termina]
[hesita] Não.
[música cômica]
Não.
Eu só preciso...
[música cômica termina]
[grita] Mas puta merda!
[música tensa suave]
- [mulher] Esther. - Oh.
Você parece bem.
- Ah, para com isso. - [ambas riem]
Eu ia te dizer que eu fiquei tão aliviada quando acharam a Becky Aspen sã e salva.
Pois é, foi um grande mistério.
Não é? [ri]
Ah, eu tenho que ir. Tenho tanta coisa pra fazer.
- O trabalho não tem fim, hein. - Não.
[ambas riem]
[música se intensifica]
[música termina]
[batidas à porta]
E aí?
Como...
Como tão as coisas, Jenny?
Tá falando como se eu tivesse dado um piti num asilo.
Acho que eu reagi muito bem
pra alguém que acabou de descobrir que fantasmas e gnomos são de verdade.
[suspira]
Gnomos existem?
Provavelmente.
[arfa, assente]
Olha, eu sei que é muita coisa, mas...
Se você quiser, eu posso...
Posso apagar a sua memória.
O demônio, os fantasmas, os duendes.
Pode fazer isso?
Posso. Mas só se você quiser.
[música comovente]
[suspira levemente]
Que se dane.
[suspira] Eu prefiro me lembrar, mesmo das coisas horríveis.
É a minha vida, não é?
É melhor do que não saber.
A gente tem que lidar com a vida.
Mesmo que a gente odeie?
Mesmo que a gente odeie.
[música termina]
ADEUS
[música indie rock emotiva]
Então, é hora de pegar a balsa.
A parte boa é que, sem mim,
vocês podem usar os espelhos de novo, não é?
Eu vou mandar mensagem o tempo todo.
E, se você não responder, eu vou direto pra Londres.
E eu tô falando sério.
Tá bom, combinado.
Já pode me soltar agora, Niko.
Tudo bem?
[Crystal pigarreia]
Descobri que meus pais negligentes são ricos.
Vou te mandar um aluguel a mais.
[estala lábios] Eu não sei como faz isso, mas sempre sabe exatamente o que dizer.
Beleza.
Um aperto de mão basta.
Sinceramente,
eu poderia me acostumar com o Edwin mais simpático e engraçado.
Tire o cavalinho da chuva.
Por que isso tá parecendo um adeus de verdade,
e não um "a gente se vê de novo em Londres"?
[música emotiva continua]
- [alarme soando] - [música termina]
[música ameaçadora]
- [ofegando] - [alarme de carro soando]
[música fica tensa]
Niko?
- [Jenny] Ai, caralho! - Jenny?
- [Jenny tosse] - Meu Deus. Jenny, cê tá bem?
Cadê a Niko?
Ela tá ali, me ajuda.
Ai, tá.
Niko!
Tá tudo bem?
Niko!
[Niko grita]
Oh, meu Deus!
Eu morri? Crystal, você ia embora pra sempre.
E não convenceu quando disse que ia responder minhas mensagens.
Ai, meu Deus.
Por isso, a bola mágica disse que "a previsão não era muito boa"?
Você tá viva, tá bom?
Eu mal tinha saído quando isso aconteceu.
[arfam]
Respira. Cadê os meninos?
Esther Finch. Ela entrou assim que você saiu.
Ela tava com uma caixa.
Eu vi ela prender os meninos com uma magia de bruxa, eu não sei.
Ela é uma bruxa? Achei que ela só era babaca.
Não era pra ela tá em outra dimensão?
- Ou uma coisa assim? - Merda! Peraí...
Tenho que ir atrás deles.
[Jenny] O quê?
Você ia embora pra sempre e agora vai arriscar sua vida?
É, eu acho que eu vou.
- Eu vou com você. - Não, você é humana. É perigoso.
Você também é humana, não é? Olha, não dá pra acompanhar.
Crystal, você sabe que os meninos não me deixariam.
- Eu sei. - [ambas arfam]
[suspira] Eu vou cuidar do que sobrou do açougue da minha família.
Aqui.
Acho que um cutelo corta uma bruxa, mas...
como eu vou saber, não é mesmo?
Andem logo, antes que os bombeiros venham.
- Meninas... - [sirene soando]
...tentem não morrer.
[música tensa termina]
PREPARANDO PARA A BATALHA
- [música de suspense] - [gatos miam]
Primeiro, temos que saber como enfrentar a bruxa.
- [gato mia] - Você é o Gato Rei?
- [gatos miando ao fundo] - É você?
- Niko, não é ele. - [gato mia]
[gatos miando]
[Niko suspira]
[Crystal] A gente precisa de ajuda. A Esther Finch pegou o Charles e o Edwin!
- [efeito sonoro dramático] - [Gato Rei] E eu com isso?
[música termina]
Vocês vêm pedir a minha ajuda com cutelos nas mãos.
Por que é que eu sujaria as minhas patas por vocês?
Porque, levando em consideração aquela sua fixação bizarra pelo Edwin,
cê deve se importar com ele.
Eu posso parecer incrivelmente poderoso e muito sexy,
mas não sou capaz de enfrentar a Esther.
Conheço ela há décadas.
E ela acabou de me matar.
Ela literalmente me espancou até a morte exatamente aqui.
E eu não tô muito a fim de passar por isso de novo.
Mas vai deixar ela fazer isso com o Edwin?
Você sabe como é ser brutalmente espancado até a morte
e rastejar pra fora do seu cadáver?
Deixa que a gente luta,
mas você precisa dizer tudo que sabe sobre ela.
Você a conhece.
E, se a gente perder, você vai sair inteiro.
E, se a gente ganhar,
doce vingança.
[suga entre dentes]
[suspira] Sentem-se.
É uma longa história, mas eu vou tentar resumir ela pra vocês.
A gente não tem tempo pra sentar.
A Esther pode estar fazendo qualquer coisa com eles agora!
Eu não perguntei se vocês têm tempo pra sentar.
Eu disse: "Sentem-se!"
[efeito sonoro dramático]
[arfa] Bom...
Tudo isso foi antes de Port Townsend.
[música de fantasia]
[Gato Rei] Pioneiros vieram pelo mar,
pela terra
e por onde mais fosse possível,
cortando florestas e criando cidades.
Uma dessas pioneiras era Esther Finch.
Ela era tão forte e tão linda.
- [mulher ri] - [Gato Rei] Assim como seu marido infiel.
[marido ri]
- Um baita de um canalha. - [soluça]
[Gato Rei] Traída, Esther se voltou aos livros secretos.
Os livros de magia profana de sua mãe.
[mulher ri]
[Gato Rei ri] Foi muito fácil matar o marido e a amantezinha com magia.
Mas só sentir o gosto do creme não é o bastante.
Com a magia é igual.
Com o tempo, Esther ficou mais velha e mais poderosa,
mas a arrogância fez com que ela fosse longe demais.
Ela queria a imortalidade.
Então, ela invocou uma deusa antiga pra conseguir isso.
E essa deusa era Lilith.
[música de fantasia termina]
Lilith?
É o nome que a Esther disse no açougue.
- Quem é ela? - Lilith?
A primeira mulher.
Expulsa do Éden por querer direitos iguais.
Deusa das mulheres injustiçadas.
Magia de sangue. Blá-blá-blá. Ai, por favor.
Peraí. Tinha um quadro dela na lojinha do farol.
Asha, a vendedora, falou que dava pra falar com ela pelo quadro.
Peraí, é só falar com o quadro? Aquele quadro específico?
Não, ela falou que dá pra usar qualquer imagem da Lilith.
[pigarreia] Ah, desculpa.
Cês querem que anote o pedido enquanto conversam?
Eu achei que vocês tavam com pressa!
- [pigarreia] Foi mal. - Continue, Alteza.
Obrigado.
[suspira profundamente]
Lilith.
- Esther pediu a ela imortalidade. - [música de fantasia]
[Gato Rei] Mas sempre leia as letras miúdas.
Ela conseguiu vida eterna, mas isso não significa juventude eterna.
Ela iria envelhecer
sem morrer.
- Condenada a se tornar um esqueleto vivo. - [Esther resmungando]
[Gato Rei] A menos que achasse uma alternativa.
E ela achou.
Já adivinharam qual é?
Menininhas.
Que ela dá pra uma cobra grande e faminta.
[cobra sibila]
- [ruge] - [grito]
[Gato Rei] Adivinha. Isso mantém ela jovem.
- [música de fantasia termina] - [música tensa suave]
[Gato Rei] Os cidadãos mantiveram ela longe com forcados,
queimando as casas onde ela morava, isolando ela,
até que ela aprendeu a se misturar.
O Edwin não é menina. Ele nem tá vivo.
Por que ela pegou ele?
Ela é imortal.
Como a matamos? Dá pra matar?
Olha, eu levaria um pouquinho de sal negro...
Puta merda! Não prestaram atenção na minha história?
Tipo, sal negro do supermercado?
O quê? Não, sal negro encantado.
É uma mistura específica de cinzas vulcânicas e sal do Mar Morto.
Não sabem nada sobre nada, não?
[música termina]
Ok!
Ai, muito obrigada.
Não me agradeça.
Eu já me odeio o bastante
por me importar com aquele inglesinho magrelo e provocante.
[música alternativa envolvente tocando no ambiente]
[arfa]
[zomba] Olha ele aí.
Pow, bam, fogo, queimando.
Lembra disso? [gargalha]
Eu me senti mal de prender vocês naquela caixinha, mas...
vocês, jovens, são difíceis de segurar.
E, pra ser sincera,
não queria que arruinasse meu plano tentando salvar seu amigo.
- [Esther zomba] - [geme]
[zomba] Esse ferro no pescoço dói bastante, não é?
Cadê o Edwin?
Nem pensa...
[imita Charles] "Cadê o Edwin? Cadê ele, cara?"
[gargalha]
Não fique com inveja, querido.
Quando ele estiver berrando, eu venho brincar com você, tá?
Espera bem...
aqui!
[Esther] Boop! [ri]
[música continua tocando no ambiente]
- [Monty grasna] - [Esther pigarreia]
[suspira]
O Charles mandou um oi.
Charles!
Meu bem, você escapou do Inferno, mas não vai conseguir escapar disso.
- [dispositivo zunindo] - [Esther vocaliza zunido]
Como é que é lá, hein? No Inferno?
Eu tô supercuriosa. Eu sou, tipo, uma grande fã.
O que...
O que vai fazer comigo?
Nada.
Por enquanto. [ri]
Tá, eu conto. Bom...
[pigarreia] Sua alma foi reforçada por décadas de tortura no Inferno, não é?
Então, o sofrimento deixou sua alma forte o bastante para aguentar
a dor que eu vou causar, entendeu?
Sua dor me dá
poder.
[grita]
[música termina]
Ai, desculpa entrar e já começar a exigir coisas, mas...
a gente precisa de sal negro pra enfrentar uma bruxa.
Eu sei que...
SAL NEGRO
Ah, já tava na mão, então?
É.
Tem mais alguma ferramenta de qualidade pra matar...
bruxas?
[Mick] Aaahh!
Acho que estão falando da Esther Finch.
E eu gostaria que vocês desistissem dessa ideia.
Tá, obrigada pelo aviso.
- Mas é que a gente... - Não!
Ela construiu uma coisa.
[música de suspense]
Um aparato horrendo que não devia existir.
Por isso, a gente tem que ajudar.
Mesmo que dê medo, e as chances sejam ruins,
e a gente possa morrer de um jeito horrível.
[música fica esperançosa]
Leve um amuleto da sorte.
De graça.
É um presente.
Mick Trágico.
Pra mim? Mas por quê?
Há um tempo você ouviu a minha história
e tentou me ajudar.
Nunca se sabe quando o bem que você faz
pode voltar pra você.
Obrigada.
Funciona mesmo?
Mal não faz, ainda mais com o que vocês vão enfrentar.
[música fica tensa]
[música termina]
Tudo isso por mais poder?
[zomba] Que fofinho. [ri]
Meu anjo, eu aprendi há muito tempo
como ser a predadora em vez da presa e...
eu vou dominar essa cidade graças a você.
Se prepara, tá bom? Isso vai doer.
[música tensa suave]
[grita]
Por favor!
[gemendo]
[Esther se delicia]
[suspira]
[ri] Isso é incrível.
[Edwin gemendo]
Eu sei que dói, mas você tá aguentando tão bem.
Bom menino.
Não se preocupe. Ainda vai ficar bem pior. [gargalhando]
[música termina]
COBRA, E BRUXA, E CORVO
- [música tensa suave] - [trovoada]
[sussurrando] Não! Ela deve ter colocado... [hesita]
...um feitiço de morte instantânea ou sei lá nessa porta.
[Edwin gritando] Para! [chorando]
É o Edwin! O que ela tá fazendo? A gente tem que entrar.
Não, eu vou primeiro.
Você fica atrás de mim, tá? E cuidado. Vamos.
[Edwin grunhindo]
[música termina]
- [música dos anos 20 tocando no ambiente] - [Monty grasnando]
[Edwin grunhindo]
Por favor!
[implorando] Por favor... [chora]
Olha, é o Charles.
- [Edwin desesperado] O que é isso? - Vamos.
[Edwin] Por favor... Por favor, não... Por favor, não...
[Esther] Uau!
[Monty grasna]
Crystal? [arfa]
Você voltou?
Tira isso daqui de mim.
- A gente tem que salvar o Edwin. - Então me solta.
Você tem que matar a cobra no armário. É o que mantém ela jovem.
A gente cuida da Esther.
Crystal.
Crystal!
- [ofegando] - [música tensa]
[geme]
[Edwin grunhe] Por favor, para. Por favor... [gemendo]
[sussurrando] Tá. Tenta salvar o Edwin. Eu vou chamar a atenção da Esther pra mim.
- [sussurrando] Como vai fazer isso? - [sussurrando] Vou descobrir.
Tá pronta?
Vai.
[Edwin gritando]
- Para com isso, por favor! [gritando] - Vamos ver...
[delicia-se]
[suspira]
Solta o Edwin, Esther.
[ri] Você não consegue ficar na sua, não é?
- [zomba] - [música fica eletrizante]
Parece que você tá obcecada por mim.
Edwin.
- [gaguejando] Chaves. - [sussurrando] Tá, tá bom.
[Esther gargalhando ao fundo]
[Monty grasna]
- [grunhe, arfa] - [Monty grasna]
- [geme] - [Monty grasna]
Que belo trabalho você fez, hein?
Enganou meu melhor amigo.
Armou pra gente. [grunhe]
Quando eu me soltar daqui, corvo, você vai ver que escolheu o lado errado.
[grasna]
[música eletrizante continua]
[ofegando]
- [Monty grasna] - [música suaviza]
É disso que eu tô falando. [ri]
Arco de redenção, hein?
Valeu.
Agora, meu kit de arrombamento.
[música termina]
- [Edwin geme] - [música tensa]
Receber a vida eterna de uma deusa não é o bastante pra você?
Não. E eu tenho um conselho, de mulher para mulher, sabe?
Nunca confie numa deusa para realizar seus desejos,
porque ela vai ferrar você.
Nunca achei que teria que comer crianças
para continuar jovem e linda, mas sabe como é.
Condições.
[Edwin gemendo]
Parece que só monstros precisam de condições.
[Esther reclama] Ai...
Ai, não. Meu rosto... [arfa]
...tá ótimo.
Sal negro devia queimar, não é? Só que eu não sou amadora.
Niko, no meu bolso... o laço...
Eu dei uma melhorada graças ao seu amigo.
Não percebeu? [debocha]
Você é que vai limpar isso antes de eu te matar.
[vidro tilinta]
[Esther zomba]
Boa tentativa, nerd.
Parece que é hora de aumentar a potência.
[Edwin gritando]
[cobra sibilando]
[música tensa continua]
- [cobra ruge] - [grunhe]
[gritando]
Por favor!
[dispositivo desliga]
[grunhe]
- Ah, meu Deus. - [música suaviza]
Minha própria faca sacrificial? Impressionante.
Mas eu não tô de brincadeira.
Você também vai consertar a parede antes de morrer.
[ofegando]
Eu sei que guardei uma aqui em algum lugar.
[arfa]
Aqui.
Agora eu quero ver.
Pode vir, cobra.
Esther, espera aí!
Eu sei o que aconteceu.
Eu sei como seu marido traiu você.
- O quê? [ri zombando] - Eu sinto muito.
Ele foi um grande canalha.
Mas fazer os outros sofrerem não é a melhor solução.
- Bom, você é um bebê que nunca sofreu. - Eu sei como a raiva pode ser tóxica.
Eu sei que, se não tivesse conhecido o Edwin, o Charles
e outras pessoas que se importam,
eu poderia continuar sendo o brinquedo de um demônio,
ou fazer os outros sofrerem pra esquecer da minha própria dor.
O Edwin e o Charles sofreram tragédias horríveis, cruéis e muito injustas,
mas escolheram fazer o bem.
- [música fica sentimental] - E nós...
Nós ainda temos essa escolha.
[chaves tilintam]
[Esther exclama]
[ri] E quem é você?
- [Niko geme] - [arfa]
[música fica tensa]
- Caramba. - [geme]
[ri] Você quase me pegou. Foi por pouco. Mas chega de sentimentalismo por hoje.
Eu tenho um último presente.
[música fica dramática]
[gritando] Não!
[Crystal ecoando] Niko! Niko!
- Não, Niko! - [Crystal] Eu tô aqui.
Você tá bem. Tá tudo bem. Tá tudo bem. Tá tudo bem.
[Niko arfa]
[expira profundamente]
- Niko. Não, não, não... - Merde, como dizem os franceses.
Mas a culpa foi dela, então...
Vai ganhar outra amiga fantasma.
[grita]
[grunhindo]
Ainda não entendeu, não é? Esse é um novo poder, e é todo meu.
E ninguém vai ter mais poder do que eu outra vez.
- Ninguém? - [música fica tensa]
Oh, você quer futricar na minha mente?
É bom se esforçar.
Você não vai me pegar de surpresa, porque o passado é só isso! [ri]
[ri, resmungando] O passado.
[música termina]
[arfa, ofega]
A gente já fez esse joguinho antes.
É uma memória inofensiva.
- Eu tô bem mais forte dessa vez! - E eu sou imortal.
O que você pode fazer comigo aqui?
Eu não tô aqui por você.
Lilith!
[gritando] Você deveria ser a deusa das mulheres injustiçadas, não é?
[música divina]
Essa bruxa pegou seu dom e matou centenas de menininhas
pra continuar jovem!
Quem vai pagar por isso?
Consegue me ouvir?
Quem?
- Não. - [música termina]
[ambas arfam]
[música tensa]
[cobra ruge]
[Charles grunhindo]
[cobra sibila]
Cobra mágica, feridas mágicas.
[grunhe] Ótimo.
- [cobra sibila] - [Charles grunhe]
Merda. Ei, ei, ei, não, não! O que que você fez?
O que que você fez? [chorando]
[grunhe] Fui atrás de alguém com mais poder do que você.
Não, não!
- O orgulho é uma droga, não é? [grunhe] - Não!
[gritando] Edwin, aguenta firme!
Ele não vai a lugar algum, ouviu?
Porque essa é só a primeira de muitas, muitas sessões pra ele.
Ele vai sofrer...
[voz distorce] ...mais do que qualquer um já sofreu
em toda a História da humanidade.
- [voz normal] E agora... - [Crystal ofegando]
Eu queria ter te cortado primeiro. [ri]
[cobra sibilando]
[Charles grita]
[ambas grunhem]
- [arfa] - [ofegando]
[música suaviza]
Não.
Não!
Aí! [ofega] A cobra tá morta. [ofegando]
[Esther berra]
[grunhe]
[música fica divina]
Lilith?
Não! Não, não!
Não, não! Não!
[grita]
[música termina]
[zunido contínuo]
[voz abafada] Pode levantar. A gente conseguiu dar um jeito nela.
[Crystal chora abafado]
Ela se jogou na minha frente... [chorando]
[Crystal e Edwin chorando abafado]
Vem, levanta...
[zunido continua]
[zunido termina]
MESMO QUE SEJA ASSUSTADOR
E A GENTE POSSA MORRER DE UM JEITO HORRÍVEL
[música alternativa triste]
Ela tinha...
um tipo único de bondade.
Parece que eles também se foram.
Ela era uma amiga de verdade.
E o que a gente faz agora?
Eu falei com a mãe da Niko.
Vão levar o corpo dela pro Japão.
Caramba, eu me sinto num programa de crime.
E o que acontece agora?
Ela foi pro além-vida.
E a gente?
Eu achei que você tinha muito o que fazer em Londres.
Sozinha.
[Crystal suspira]
Eu não tenho que abrir mão da minha nova vida zoada
enquanto eu tento resolver minha antiga vida zoada.
Quer dizer que cê vai
manter o contato?
[suspira] Não sei... [pigarreia]
Eu não sei como meu antigo eu vai me afetar,
mas eu gosto de quem eu sou agora.
E é graças a vocês dois.
Então, se vocês me aceitarem...
[suspira, muxoxo]
Acho que,
dadas as horas de trabalho registradas,
podemos considerar que você foi informalmente aceita
na Agência dos Garotos Detetives Mortos.
- [ri] - [Edwin exclama]
[resmunga] Como eu disse, um aperto de mão basta.
Tá.
- [gato miando] - Isso vai ser demais.
Você pode ficar no escritório e vai ter que dormir em outro lugar, mas...
[gato mia]
Isso vai ser ótimo, Crystal.
Resolver casos juntos.
- Que que cê acha? - [assente]
[música termina]
Que fofo.
Eu tô muito, muito feliz por vocês. Eu vou ficar bem. [suspira]
É, eu não sei se o meu seguro cobre um incêndio sobrenatural,
mas eu vou ficar bem.
Por que você não vem com a gente?
- Acho que existe carne em Londres, né? - [assente]
E sair de Port Townsend?
Onde eu nasci, cresci e tive um açougue...
[muxoxo]
...pequeno e não muito bem-sucedido que uma bruxa explodiu?
Eu vou pensar a respeito.
Mas eu acho que não.
[Crystal pondera]
Bom...
- Não sei, pra mim pareceu um "talvez". - É, com certeza eu ouvi um "talvez".
[resmunga]
[música cômica]
[mia]
[música cômica termina]
[Gato Rei] Olha ele aí.
Sem aquela nossa pulseirinha da amizade, eu achei que não fosse mais ver você.
[efeito sonoro de magia]
Nem todo mundo tem sete vidas.
Meus pêsames pela sua amiga corajosa.
É muita gentileza.
A Niko era uma pessoa extraordinária.
É.
Você quer um abraço?
Obrigado por ajudar minhas amigas
e por me ajudar.
Apesar de boa parte da culpa ser sua por ter me prendido na cidade.
Bom, eu escrevo certo por linhas tortas.
Acho que entendo você melhor agora.
Oh.
Ah, então, por favor, fala mais sobre mim.
É solitário.
[ri]
- Você faz joguinhos. - [música suave]
Você troca de roupas.
Encontra brinquedos para tentar se distrair.
Você tinha razão. Somos bem parecidos.
Somos ambos solitários.
[Gato Rei suspira, funga]
Cento e quarenta e sete gatos em Port Townsend.
Quase.
Mas tem 146 gatos em Port Townsend.
Você esqueceu de se contar.
Vai sentir minha falta.
[música termina]
DE VOLTA A LONDRES
[sino badalando ao longe]
[Charles] Você tá aqui.
[Edwin] Onde mais eu estaria?
Eu tava ajudando a Crystal e a Jenny a arrumar o açougue.
Dá trabalho.
- Sentiram sua falta. - Eu tenho minhas dúvidas.
Pode acreditar, cara. Dá pra sentir a sua falta.
Eu acabei saindo no meio da arrumação.
E não esquece.
A gente prometeu acompanhar a Crystal na viagem pra Londres.
E, cê sabe, pelo caminho longo.
Estou com a sensação incômoda de que alguma coisa ainda vai acontecer.
Cara,
a Niko foi morta,
a Crystal quase morreu,
eu quase fui devorado,
e você quase virou a bateria
de uma bruxa fumadora de cachimbo pra sempre.
- Sério, o que mais precisa acontecer? - [Edwin ri]
- [carteiro] Entrega! - [Charles arfa] Caramba.
Cê sempre aparece assim do nada. De onde é que cê vem, cara?
[música fantasmagórica]
Do arquivo morto.
[rindo]
[música termina]
Quem mandaria uma caixa?
[música intrigante]
[Edwin suspira, pondera]
[efeito sonoro de magia]
[música se intensifica]
- [estouro] - [ruído vibrante]
[música termina]
Muito bem, vocês dois! Não se mexam.
[música de suspense]
Eu estou preso.
Acredito que ainda não fomos apresentados.
Ah.
Eles falam.
Você não é a Morte.
Então, quem é você?
[suspira] Ah.
Bom, digamos que eu seja
uma das pequenas engrenagens que fazem a grande roda continuar girando.
E os seus aléns estão esperando, garotos.
[Edwin arfa]
- Está na hora, então vamos. - [ri] Vocês ouviram.
É pra já!
Chega de tratos, acordos ou cláusulas técnicas!
Quero fazer um pedido formal de asilo pelo fato de que não pertenço ao Inferno.
Ai, pelo amor de Deus.
Um pedido formal.
Você não pode simplesmente...
ignorar a gente.
[ri]
Eu posso fazer o que eu quiser.
Um pedido formal de asilo requer um formulário 239, série L.
Você tem um?
Viram com o que eu tive que lidar até agora?
Vocês estão precisando de um sério choque de realidade.
Perdoe-me, mas não acredito que você esteja no comando aqui.
[mulher] O que é tudo isso?
Expliquem-se.
[ambos hesitam]
[hesita] São os nossos casos.
Os que eu e o Edwin resolvemos tão marcados como "encerrados".
[Edwin] Ajudamos fantasmas a solucionarem seus mistérios.
Para seguirem em frente.
A gente já tá morto. Não tem preconceito contra fantasmas.
Vossa Finalidade, vamos acabar logo com isso?
[suspira]
Eu me lembro de ter condecorado o seu Dep. de Achados e Perdidos
pelo número de casos excepcionais que solucionaram nas últimas décadas.
É.
É verdade.
Estes garotos não fazem a mesma coisa?
Os Devlins, os Vernons, Morry Fitzgibbon, os gêmeos Jollity...
Todas essas almas foram para o além
graças à ajuda deles.
[música fica cômica]
Sabemos que não é a mesma coisa, mas... [hesita]
Garotos.
Há mais humanos morrendo por dia do que jamais houve.
Por isso,
há mais espaço para erros.
Vocês estão fazendo uma diferença.
Não é do interesse de ninguém impedi-los de fazer
o que vocês claramente fazem tão bem.
Esses garotos não podem continuar sem supervisão.
É inconcebível!
Ah, sim.
Boa ideia.
Esses garotos, de fato, vão precisar de...
uma supervisora, uma operadora.
- E é muita gentileza sua se candidatar. - [Charles prende riso]
Você vai gostar de trabalhar na Terra.
Com todo o respeito, ela nos odeia.
E vocês vão todos se acostumar.
Bom, eu vou visitar quando tiver tempo, então, vocês sejam...
úteis.
- Nunca se sabe. - [música fica esperançosa]
Com as almas que vocês ajudam, as marcas que deixam,
nunca se sabe...
quando o bem que vocês fazem
pode voltar pra vocês.
[música termina]
Uau. Por essa eu não tava esperando.
Permita-me.
Bem-vinda oficialmente
à Agência dos Garotos Detetives Mortos.
Como devemos chamá-la?
[música de ironia]
Não.
Não! [inspira]
Vocês não devem me chamar nunca.
[choraminga] E...
E "Agência dos Garotos Detetives Mortos"?
[resmunga]
Que nome mais idiota.
[efeito sonoro de tensão]
- [ambos suspiram] - [música termina]
[Charles suspira]
[música emotiva]
[ambos riem]
- Você não vai voltar pro Inferno. - [ri]
Que alívio inesperado.
[Edwin arfa surpreso]
[gagueja]
Eu estou sem palavras.
Edwin, isso é demais.
A gente só tem que pensar em como encaixar a nova supervisora e a Crystal na agência.
Tá ficando cheia.
Será que ela me deixa chamar ela de Charlie?
Que nem naquela série As Panteras, sabe?
[música fica fantasmagórica]
Não, Charles. Acho que não.
[riem]
Mas eu acho que vou pedir do mesmo jeito.
Nunca se sabe.
Até porque...
o meu sorriso é bem persuasivo, né?
[música termina]
[efeito sonoro vibrante]
[música de suspense]
[música fica jocosa]
[Kingham e Litty] E agora?
[música jocosa continua]
[música termina]