- Din episoadele anterioare... - Edwin e în Iad?
Deschide ușa, îl aduc înapoi și suntem ai tăi.
- Vin și eu. - Ba nu.
Ieși din corpul lui Jenny și deschide Iadul!
Nu pot, idioato!
Nu mă poți ajuta să ajung în Iad, nu mă mai șantajezi cu amintirile.
Crezi că o să-ți placă ce o să descoperi?
Edwin a îndurat mai multă durere decât ți-ai putea imagina.
Am născocit un nou plan.
- Nu pune labele pe el! - Nu mă încurca!
Am abandonat vechea răzbunare.
Îl iau pe cel torturat în Iad,
îl pun pe dispozitiv, iar chinul lui o să-mi ofere putere.
O să iau puterea aia și fur copii când vreau.
Charles! Te iubesc! Nu ca pe un prieten.
Nu pot să spun că sunt îndrăgostit de tine,
dar nu e nimeni altcineva pentru care m-aș duce în Iad.
Hai la Suflete pierdute pentru înregistrare!
Scuză-mă! Trebuie să completezi formularele înainte să-i iei.
Nu plecați departe!
Niko, a fost extraordinar!
Pentru asta m-am agitat. Amintirile mele.
Crystal, nu înțeleg. De ce ești atât de rea?
Mă crezi sau nu,
știu că te-a înșelat cu toată lumea.
Am greșit vreodată? Crezi că-mi face plăcere să-ți spun asta?
Scuzați-mă, domnișoară!
Nu puteți pleca fără să plătiți.
- La ce vă referiți? - La lucrurile din geantă.
Care? N-am nimic.
N-aveți nimic.
Nu. Dar tu o să ai coșmaruri groaznice
săptămâni întregi, cu șerpi și păianjeni.
Spune-le să vină aici la 10:00. Adu ecstasy!
Ai mei n-o să zică nimic. Nici măcar...
Dumnezeule, m-ați speriat.
Înghiți bilele?
Fă ce trebuie ca să-ți recuperezi amintirile, noi te susținem.
Evident, recuperarea amintirilor e prioritară.
Funcționează?
Am înghițit doar una.
Parcă aș lua pumni în față și în stomac.
Pari obosită.
Mai știți când ne-am cunoscut...
Și...
am spus că simt că oamenii nu mă prea plac?
Cred că încep să înțeleg de ce.
Dar nu...
A fost doar o bilă.
Trebuie să fie și unele bune.
Dar ai aflat ceva util?
Nu trebuie să fim serioși tot timpul.
Nu, mi-am amintit ceva.
Numele meu complet e Crystal Palace Nume-de-familie Von-Hoverkraft.
Scuze...
O clipă!
Numele tău de familie e Von-Hoverkraft.
Și „Nume-de-familie”.
Bine, Crystal Palace Nume-de-familie Von-Hoverkraft,
cu liniuță.
Înțeleg.
Ce nume lung!
E vina părinților.
Doamne!
Părinții mei.
Îmi amintesc câte ceva despre ei, cum ar fi numărul de telefon.
Aș putea să-i sun.
Sunt neimportant. De ce faci asta?
Taci!
Nu ești neimportant. Nu fi modest!
Ești suflet, ești fantomă. E important. Da?
O să vedem câtă energie putem stoarce
din suferința ta.
Stai liniștit, ești doar de antrenament. Bine?
Nu te stresa că trebuie să fii bun.
Monty!
Funcționează.
Puterea asta e delicioasă.
Gândește-te ce-aș putea face din orașul ăsta!
Nu m-aș mai ascunde, nu m-aș mai furișa.
Mi-ar aduce copiii la ușă.
Da. Văd că n-a rezistat, Monty.
De asta avem nevoie de iubițelul tău.
El a îndurat suferințe adevărate în Iad.
Dureri serioase!
Și-l pot face să țipe veșnic.
Mămica are treabă.
Bine.
Ce băgăcios ești! Bine.
Fac plinul la Miata,
atac măcelăria și fur două fantome.
Ești de acord? Te-am pupat!
FAMILIA NUME-DE-FAMILIE-VON-HOVERKRAFT DIN LONDRA
...cam nebunesc, dar nu...
Alo?
Mamă? Doamne! Mamă, ești...
Crystal, nu e cel mai bun moment.
Bine.
Sunt teafără. Au fost câteva săptămâni ciudate.
Nu pot să blocheze străzile! Pierdem timpul!
- Seth, spune-i! - Mamă! Scuze...
Eu sunt.
Știu. Nu-mi vorbi de parcă aș fi imbecilă.
Vorbește cu tatăl tău!
Poți?
Crystal, bună! Spune-ne ce card de credit a mai fost refuzat.
Card? Ce tot spui?
Suntem ocupați cu noua instalație de artă,
sunt multe de rezolvat.
Tată, am lipsit săptămâni întregi.
Nu știați?
Ai lipsit? Poftim?
Nu, mereu dramatizezi.
Dar n-am timp de așa ceva acum.
Reflectorul ăla trebuie îndreptat încolo!
ARTA E FURT - ANTICHITĂȚI
E artă, pentru numele lui Dumnezeu! Să ia cineva telefonul!
Nu știau că am dispărut.
Poftim?
Crystal, sigur știau.
Ce părinți nu simt lipsa propriului copil?
Nu înțeleg.
Sigur există o explicație banală.
Vă avertizez...
Nu cred că vreți să vedeți asta.
Mai bine n-o faci.
INSPIRAT DE PERSONAJELE CREATE DE NEIL GAIMAN ȘI MATT WAGNER
Ia mâinile de pe iubitul meu, târfă!
Ai înțeles?
Doamne! Ați auzit?
James a fost lovit de mașină. A ieșit în stradă.
Ce nebunie!
E o nebunie!
Ai văzut cum agață fete și le ignoră?
Poate că l-a ajuns karma.
Doamne!
Sunt un om oribil.
Dumnezeule! Sunt groaznică.
Poftim? Crystal, ce...
Nu era vina lui David.
Era un monstru, dar...
Eram un om rău dinainte să apară.
Făceam oamenii să se arunce în stradă.
Îi făceai să se arunce în stradă?
Stai! Ce faci?
Împachetez.
Am multe de rezolvat la Londra.
Bine. Mergem cu tine.
Nu.
V-ați făcut treaba. Mi-am recuperat amintirile. Toată lumea câștigă.
Cazul lui Crystal Palace e închis, nu?
Nu ești așa de rea. Te cunoaștem.
Ba nu.
Vreți să vedeți cum împachetez? Bine.
Dar lăsați-mă cu optimismul!
- Îmi place bluza ta. - Mersi.
Felicitări pentru freză!
Ce zi frumoasă, nu?
Nu, scumpo!
Niko, nu vrei să mori.
N-o să mor.
Păi...
Voiam să-ți mulțumesc
pentru că ai acționat rapid cu Asistenta.
Pot spune că m-ai salvat.
Îmi pare rău că Monty era o cioară spion malefică.
Da, ce întorsătură!
Mințea bine
pentru o cioară.
Am pățit și lucruri mai rele.
I-am mărturisit ce simt băiatului care-mi place.
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Nu simte același lucru.
Dar cred că asta ne face prieteni mai buni.
Sună frumos, dar e și nasol.
Îmi pare rău.
În fine...
Ai scăpat de brățara Regelui Pisicilor.
E timpul să te duci acasă, la Londra.
E greu când cei dragi pleacă.
Londra nu e așa departe.
Sunt la o oglindă distanță.
Poate o sun pe mama, să vorbesc cu ea despre tata.
Ascultă o fantomă,
nimeni nu e plecat de tot.
Dacă te privește cumva...
zâmbește.
Nu ți se pare că e o nebunie să fugi așa?
Nu.
- Ce te-a supărat așa rău? - Nimic.
Dacă-mi spui, te putem ajuta.
Omul pe care l-am văzut în amintiri
era furios și toxic.
Și eu sunt acel om. Tot eu sunt.
Țin prea mult la voi ca să vă las să mă cunoașteți așa.
Dacă m-ați cunoaște...
m-ați urî.
Ce mama dracului?
Ce am pățit?
Cum și de ce sunt în patul lui Niko?
Și de ce gâtul mă-sii am părul împletit?
Eu l-am împletit când dormeai.
Îți îmblânzește trăsăturile.
Pot să încerc să-ți explic. Fii deschisă la minte!
De ce te încurajează? Ce înseamnă asta?
Eu doar...
Cred că merge bine.
Dă-o în mă-sa!
Ce vrăjeală!
Cred că e șocant
să afli că ai fost posedat de un demon
care voia să tai oameni și ai cântat o melodie a Belindei Carlisle.
Tu ești spiritistă?
Și tu ți-ai scos omuleți din gură?
Locuim cu fantome și a fost un demon în mine?
- Corect. - Da.
E o demență, așa că...
Nu te ridica încă!
Jenny, am dovezi.
- Ei sunt spiridușii. - Îmi ghicește în palmă! Scuzați-mă!
Suntem în mijlocul ședinței.
- Nu pot să cred. - Nici eu.
Ce dracu' e cu coada aia într-o parte?
Mie-mi place.
- Îți place? - Da. E drăguță.
Da. Tu și restul surorilor-soții mormone
o să găsiți frați-soți extraordinari.
Să sperăm! Poate că nu. Sunt foarte urâte.
Slăvite fie surorile!
Nu.
Trebuie să...
Dă-o în mă-sa!
Esther!
Ce bine arăți!
Lingușitoareo!
Chiar voiam să-ți spun.
Sunt ușurată că au găsit-o pe Becky Aspen nevătămată.
Toată povestea a fost un mister.
Știu.
Trebuie să plec, am multă treabă.
Ticăloșii n-au odihnă.
Cum...
Cum te simți?
Vorbești de parcă aș fi făcut o criză într-un azil.
Cred că reacționez binișor pentru cineva care a aflat
că fantomele și drăcușorii chiar există.
Drăcușorii există?
Probabil că da.
Știu că e copleșitor, dar...
dacă vrei, aș putea...
să-ți șterg amintirile.
Demonul, fantomele, spiridușii.
Poți face asta?
Da. Numai dacă vrei.
Dă-o naibii!
Mai bine știu adevărul, oricât de urât ar fi.
Asta sunt, nu?
E mai bine decât să fiu ignorantă.
Trebuie să ne trăim viața așa cum e.
Chiar dacă o urăști?
Chiar dacă o urăsc.
RĂMAS-BUN
E timpul să iau feribotul.
În plus, fără mine puteți călători iar prin oglindă. Așa că...
O să-ți scriu des.
Dacă nu-mi răspunzi, vin la Londra.
Chiar vin.
Bine.
S-a făcut.
Trebuie să-mi dai drumul, Niko.
Bine?
Părinții mei neglijenți sunt bogați.
Îți mai plătesc câteva luni.
Nu știu cum reușești, dar știi mereu ce să spui.
Bine.
O strângere de mână ajunge.
M-aș putea obișnui cu Edwin ăsta simpatic și amuzant.
Nicio șansă!
De ce pare o despărțire permanentă,
în loc de un „ne vedem la Londra”?
MĂCELĂRIA LIMBĂ ȘI COADĂ
Niko?
- Băga-mi-aș! - Jenny?
Doamne! Jenny, te simți bine?
- Unde-i Niko? - Acolo. Ajută-mă!
La naiba!
Niko!
Ești teafără?
Niko!
Doamne!
Am murit? Crystal! Voiai să pleci de tot.
N-ai fost deloc convingătoare când ai spus că-mi scrii.
Doamne! De asta spunea bila magică mereu că „perspectiva nu e grozavă”?
Trăiești.
Apucasem să fac doar zece metri.
E în regulă... Respiră!
Unde sunt băieții?
Esther Finch a intrat după ce ai plecat.
Avea o cutie de sticlă.
I-a prins pe băieți înăuntru cu magie de vrăjitoare.
Esther e vrăjitoare? Credeam că e doar nesimțită.
Nu trebuia să fie în alt tărâm?
Băga-mi-aș!
Bine.
- Trebuie să-i salvez. - Poftim?
Ți-ai luat adio de la ei. Acum îți riști viața?
Da. Așa se pare.
- Vin cu tine. - Tu ești om. E prea periculos.
Și tu ești om, nu?
Știi ce? E prea mult pentru mine.
Crystal, băieții nu m-ar abandona.
Știu.
Trebuie să mă ocup de epava afacerii de familie.
Poftim!
Cred că satârul taie o vrăjitoare,
dar ce știu eu?
Grăbiți-vă, până nu vin ajutoare.
Doamnelor!
Nu cumva să muriți!
PREGĂTIRI DE LUPTĂ
În primul rând, trebuie să aflăm cum să luptăm cu vrăjitoarea.
Tu ești Regele Pisicilor?
Tu ești?
Niko, nu e.
Avem nevoie de ajutorul tău!
Esther Finch i-a răpit pe Charles și Edwin.
Și ce?
Veniți cu satâre să-mi cereți ajutorul.
De ce mi-aș murdări lăbuțele pentru voi?
Datorită obsesiei dubioase pentru Edwin.
Sigur ții un pic la el.
Poate că par incredibil de puternic și uluitor de sexy,
dar nu-s capabil să lupt cu Esther.
O știu de multe decenii.
Tocmai m-a ucis.
M-a omorât în bătaie chiar aici.
Așa că nu sunt nerăbdător s-o iau de la capăt.
Dar o lași să-l omoare pe Edwin?
Știi cum e să fii ucis în bătaie?
Să ieși din propriul cadavru?
Noi ne luptăm.
Dar trebuie să știm totul despre ea. Spui că o știi de o veșnicie.
Dacă pierdem, nu te afectează. Dacă învingem,
te-ai răzbunat.
Stați jos!
E o poveste mai lunguță, o să mă limitez la aspectele importante.
N-avem timp să stăm jos.
Cine știe ce le face Esther acum!
N-am întrebat dacă aveți timp să stați jos.
Am spus s-o faceți!
S-a întâmplat înainte să existe Port Townsend.
Coloniștii au venit cu vaporul, pe uscat, cum au putut.
Au tăiat pădurile, au înființat orașe.
Unul dintre coloniști era Esther Finch.
Era dură și foarte frumoasă.
Ca și soțul ei infidel.
Și-o trăgea cu oricine.
Trădată, Esther a apelat la cărți secrete.
Erau cărțile de magie hulitoare ale mamei ei.
Soțul ei și panarama lui au fost ușor de ucis cu magia.
Dar nu poți să lingi înghețata doar o dată.
La fel e și cu magia.
Esther a îmbătrânit și a devenit mai puternică,
iar aroganța a făcut-o să meargă prea departe.
Își dorea nemurire.
I-a cerut-o unei zeițe străvechi.
Acea zeiță era Lilith.
Lilith?
E numele pomenit de Esther la măcelărie. Cine e?
Lilith?
Prima femeie.
Voia egalitate, a căzut din Rai.
Zeița femeilor înșelate.
Magie cu sânge.
Bla-bla...
- Haide! - Stai!
Era un tablou cu ea la magazinul de la far.
Asha, vânzătoarea, spunea că pot vorbi cu ea prin tablou.
Să vorbești fix cu tabloul ăla?
Nu. A zis că pot vorbi cu orice imagine a lui Lilith.
Scuzați-mă, vreți să vă iau comanda cât pălăvrăgiți?
- Parcă vă grăbeați. - Scuze!
Continuă, Măria Ta!
Mulțumesc.
Lilith.
Esther a invocat-o și a cerut nemurire.
Dar trebuie să fii atent la amănunte.
A primit viață veșnică,
dar și-a dat seama că nu avea tinerețe veșnică.
Avea să îmbătrânească fără să moară.
Blestemată să ajungă un schelet viu,
dacă nu găsea o rezolvare.
Și a găsit.
Ghiciți care?
Fetițe cu care-și hrănea șarpele mare și înfometat.
Ați ghicit. O ține tânără.
Orășenii o țineau la distanță cu furci
și arzându-i toate casele, ostracizând-o.
Până a învățat să se adapteze.
Dar Edwin nu e nici fetiță, nici viu.
De ce l-a luat pe el?
E nemuritoare. Cum o ucidem? O putem ucide?
Eu aș lua măcar niște sare neagră.
Să-mi fut una! N-ați ascultat povestea?
Sare neagră de la alimentară?
Poftim? Nu, sare neagră vrăjită.
E un amestec de cenușă vulcanică și sare de la Marea Moartă.
Chiar nu știți nimic?
Bine.
Mulțumim mult.
Nu-mi mulțumiți.
Deja mă urăsc
pentru că am ținut la ațâțătorul ăla subțirel, britanic.
Uite-l!
Poc! Bum! Foc, flăcări.
Îți amintești?
Mă simt prost că v-am închis în cutia de sticlă,
dar voi, adolescenții, sunteți greu de prins.
Sinceră să fiu,
nu voiam să-mi distrugi planul și să-ți salvezi amicul.
Ce durere urâtă! Zgarda e de fier.
Unde e Edwin?
- Să nu îndrăznești... - „Unde-i Edwin, frate?”
Nu fi gelos!
După ce-l fac să țipe, mă întorc să mă joc cu tine.
Doar...
așteaptă.
Așa...
Charles îți transmite salutări.
Charles!
Știu că ai evadat din Iad,
dar de aici nu poți scăpa.
Cum e Iadul?
Sunt curioasă, îl admir foarte mult.
Ce...
- Ce-mi faci? - Nimic.
Deocamdată.
Bine, îți spun.
Sufletul tău a fost călit de decenii de tortură în Iad.
Suferința l-a făcut suficient de dur
ca să reziste la durerile pe care o să ți le provoc.
Durerea ta îmi dă putere.
VISURI DESTRĂMATE
Scuze că dau buzna și cer lucruri,
dar ne trebuie sare neagră.
Ca să învingem o vrăjitoare. Știu...
SARE NEAGRĂ
O aveai la îndemână.
Da.
Mai ai și alte unelte de ucis vrăjitoare?
Cred că vă referiți la Esther Finch.
Aș vrea să vă pot convinge să renunțați.
Mulțumim pentru avertisment, dar...
Nu!
A construit ceva.
Un dispozitiv groaznic pe care n-ar fi trebuit să-l facă nimeni.
De asta trebuie să-i ajutăm.
Chiar dacă e înfricoșător, șansele sunt mici și am putea muri în chinuri.
Ia o amuletă!
Din partea casei.
E cadou.
Tragic Mick!
Pentru mine? De ce?
Mai demult mi-ai ascultat povestea și ai încercat să mă ajuți.
Nu se știe când binele făcut ți se întoarce.
Mulțumesc.
Funcționează?
Nu strică, mai ales având în vedere ce vă așteaptă.
Faci toate astea pentru putere?
Auzi la el!
Am învățat cu mult timp în urmă să fiu prădător, nu pradă.
O să stăpânesc orașul datorită ție.
Pregătește-te! O să doară.
Te rog!
E extraordinar.
Știu că doare, dar ești foarte curajos.
Ce băiat bun!
Stai liniștit, o să fie mult mai rău.
ȘARPE, VRĂJITOARE ȘI CIOARĂ
Stai! Probabil că a făcut o vrajă la ușă,
care să ne ucidă pe loc.
Oprește-te!
E Edwin.
Ce-i face? Trebuie să intrăm.
Intru eu prima.
Stai în spatele meu!
Ai grijă! Să mergem!
Uite-l pe Charles!
- Ce-i asta? - Haide!
Nu! Te rog, nu te apropia!
Nu te apropia! Te rog!
Crystal!
N-ai plecat.
Eliberează-mă!
- Îl ajutăm pe Edwin. - Și eu.
Tu ucide șarpele din dulap!
O ține tânără și puternică. Ne ocupăm noi de ea.
Crystal!
Oprește-te!
Te rog!
Tu încearcă să-l salvezi pe Edwin.
Eu îi atrag atenția lui Esther.
Cum o să faci asta?
Hai să vedem!
Ești gata?
Bine.
Să vedem...
Lasă-l în pace, Esther!
Nu poți să stai departe, nu?
Încep să cred că ești obsedată de mine.
Bună!
Te înțeleg. Am efectul ăsta.
- Cheile! - Bine.
N-ai fost bun de nimic.
Mi-ai păcălit prietenul. Ne-ai întins o capcană.
După ce scap de aici, cioară,
o să vezi că ai ales greșit.
Așa mai merge.
Cauți mântuire?
Bravo!
Să găsim șperaclul.
Deja ai obținut nemurirea de la o zeiță. Nu-ți ajunge?
Nu. Și-ți dau un sfat ca între femei.
Nu te baza pe o zeiță când îți pui dorințe!
Sigur o să te tragă în piept.
Nu mă așteptam să mănânc copii ca să rămân tânără și frumoasă.
Dar n-am fost atentă la detalii.
Doar monștrii trebuie să fie atenți la ele.
Doamne! Nu, fața mea...
n-are nimic.
Sarea neagră trebuia să ardă, nu? Dar nu sunt amatoare. La Salem...
Niko, am o sfoară în buzunar.
M-am aranjat un pic datorită prietenului tău.
N-ai remarcat?
Trebuie să faci curat pe aici înainte să te omor.
Frumoasă încercare!
Trebuie să trecem la treburi serioase.
Te rog!
Doamne, propriul meu cuțit pentru sacrificii?
Sunt impresionată.
Dar nu glumesc.
O să repari și peretele înainte să mori.
Știu că am lăsat una pe aici.
Asta e belea.
Hai, șarpe!
Esther, stai!
Știu ce ți s-a întâmplat.
Știu că soțul tău te-a trădat.
Poftim?
Îmi pare rău că a fost o mare jigodie.
Dar soluția nu e să le faci rău altora.
Ești un țânc, nu știi ce înseamnă suferința.
Știu cât de toxică e furia.
Dacă nu-i cunoșteam pe Edwin, Charles și oameni care mă iubesc necondiționat,
aș fi continuat să fiu pionul unui demon
sau aș fi făcut oamenii să sufere ca să uit de propria durere.
Edwin și Charles
au îndurat tragedii oribile, nedrepte,
dar tot au ales să fie buni.
Și noi...
Încă putem alege.
Tu cine naiba ești?
Era să mă prostești. A fost cât pe-aci!
Dar ajunge cu sensibilitatea pe ziua de azi.
Am un cadou de despărțire.
NU E GROZAV
Nu!
Niko!
Nu, Niko!
Rezistă! O să fie bine.
Niko?
Fir-ar să fie! Sau, cum spun francezii, merde!
Dar e vina ei.
Partea bună e că ai o nouă prietenă fantomă.
Tot nu pricepi?
E o putere nouă și e doar a mea.
Nimeni n-o să mai fie mai puternic decât mine niciodată.
Nimeni?
Vrei să umbli prin mintea mea?
N-ai decât!
Acum n-o să mă mai surprinzi. Trecutul e fix asta.
Trecutul.
Am mai făcut asta.
E o amintire inofensivă.
Sunt mult mai puternică acum!
Eu-s nemuritoare.
Ce mi-ai putea face aici?
N-am venit pentru tine.
Lilith!
Ești zeița femeilor înșelate, nu?
Vrăjitoarea asta ți-a luat darul
și a ucis sute de fetițe ca să rămână tânără!
Cine le face dreptate?
Mă auzi?
Cine?
Nu.
Șarpe magic, răni magice.
Genial!
Ce dracu'? Nu!
Ce ai făcut?
Am apelat la cineva mai puternic decât tine.
Nu.
- Plătești pentru orgoliu. - Nu.
Edwin, rezistă!
Nu pleacă nicăieri.
Bine? O să mai aibă parte de multe ședințe.
O să sufere mai mult decât oricine altcineva din istoria lumii.
Acum...
vreau să te tai pe tine prima.
Nu.
Nu!
Șarpele e mort.
Lilith?
Nu.
Nu!
Trebuie să plecăm. Vino!
CHIAR DACĂ E ÎNFRICOȘĂTOR, ȘANSELE SUNT MICI ȘI AM PUTEA MURI ÎN CHINURI
Era...
Era bună într-un fel unic.
S-au dus și ei.
A fost o prietenă adevărată.
Ce se întâmplă acum?
Am vorbit cu mama lui Niko.
O să trimită trupul în Japonia.
Doamne! Cât de rece sună!
Ce se întâmplă, de fapt?
A ajuns în viața ei de apoi.
Și noi?
Parcă aveai multe de lămurit la Londra.
Singură.
Nu e nevoie să renunț la noua mea viață infectă
cât încerc să lămuresc fosta viață infectă.
Asta înseamnă...
că rămâi?
Adică...
Nu știu cum o să mă schimbe trecutul meu,
dar îmi place cum sunt acum.
Și e meritul vostru.
Dacă mă vreți...
Având în vedere orele de muncă acumulate,
putem spune că e angajarea ta neoficială
la agenția de detectivi Băiatul mort.
Repet, ajunge o strângere de mână.
Da.
O să fie genial.
Te instalăm în birou
și trebuie să-ți găsim un loc unde să dormi.
O să fie grozav.
Că rezolvăm cazuri împreună.
Ce frumos!
Mă bucur pentru voi. Eu mă descurc.
Da. Nu știu dacă asigurările acoperă incendiile supranaturale.
Dar mă descurc eu.
De ce nu vii cu noi?
Sigur au carne și la Londra, nu?
Să plec din Port Townsend,
unde m-am născut, am crescut și aveam...
o măcelărie care abia supraviețuia, distrusă de o vrăjitoare?
Mă mai gândesc.
Dar probabil că nu.
Pare un „poate” hotărât.
Da, sigur e un „poate” hotărât.
Uite-l!
După ce ai scăpat de brățara prieteniei
nu știam dacă o să te mai văd.
Nu toți avem nouă vieți.
Condoleanțe pentru prietena curajoasă!
Ești foarte drăguț.
Niko era un om extraordinar.
Da.
Vrei să te îmbrățișez?
Mulțumesc că mi-ai ajutat prietenii și pe mine.
Deși a fost în principal vina ta, pentru că m-ai ținut captiv aici.
Încurcate sunt căile mele.
Cred că acum te înțeleg mai bine.
Povestește-mi despre mine!
Ești singuratic.
Îți place să te joci.
Și-ți schimbi ținuta.
Cauți jucării ca să eviți adevărul.
Aveai dreptate. Semănăm mult.
Suntem singuratici.
Sunt 147 de pisici în Port Townsend.
Ești pe aproape.
Dar sunt 146 de pisici în Port Townsend.
Ai uitat să te numeri pe tine.
O să-ți lipsesc.
ÎNAPOI LA LONDRA
Aici erai!
Dar unde să fiu?
Le-am ajutat pe Crystal și Jenny să facă curat.
E mult de lucru.
- Le e dor de tine. - Mă îndoiesc.
Mă crezi sau nu, oamenilor le e dor de tine.
Le-am lăsat la jumătatea curățeniei.
Nu uita că i-am promis lui Crystal că venim la Londra cu ea.
Pe drumul lung.
Am sentimentul ăsta sâcâitor că povestea asta nu s-a încheiat.
Amice!
Niko a fost ucisă,
Crystal era să moară,
eu era să fiu mâncat,
tu era să devii bateria veșnică a unei vrăjitoare care fuma pipă.
Ce mai vrei să se întâmple?
O livrare!
La naiba!
Mereu apari din senin. De unde vii?
De la Poșta morților.
Cine ne-ar trimite o cutie?
Nu vă mișcați!
Nu mă pot mișca.
Mă tem că n-am fost prezentați.
Pot vorbi.
Nu ești Moartea.
Cine ești?
Sunt o rotiță care pune în mișcare roata cea mare.
Iar pe voi, băieți, vă așteaptă lumea de apoi.
E timpul. Să mergem!
Ați auzit-o. Repejor!
Gata cu înțelegerile, negocierile sau clauzele.
Vreau să cer azil pe motiv că locul meu nu e în Iad.
Pentru numele lui Dumnezeu!
O cerere oficială.
Nu poți s-o respingi și să ne ignori.
Pot să fac orice poftesc.
O solicitare oficială de azil necesită formularul 239, tabelul L.
Ai așa ceva?
Vedeți cu ce-am avut de-a face până acum?
Vă așteaptă o trezire cruntă la realitate!
Iartă-mă, dar nu cred că tu ești șefa aici.
Ce sunt astea?
Explicați-mi!
Cazurile noastre.
Cele pe care scrie „închise” au fost rezolvate de noi.
Ajutăm fantomele să-și găsească liniște.
CAZURI ÎNCHISE
Suntem morți. N-avem prejudecăți față de fantome.
Finalitatea Voastră, putem încheia?
Cred că am lăudat departamentul Sufletelor pierdute
pentru numărul de cazuri vechi rezolvate în ultimele decenii.
Da.
Așa e.
Băieții ăștia nu fac același lucru?
Familiile Devlin și Vernon, Morry Fitzgibbon, gemenii Jollity,
toate sufletele astea și-au găsit liniștea
datorită lor.
Nu e același lucru, desigur. Dar...
Băieți!
Mor mai mulți oameni decât oricând.
Asta înseamnă că apar mai multe erori.
Voi ajutați.
N-ar fi de folos nimănui
să vă împiedic să faceți ceva ce faceți foarte bine.
Ideea ca băieții ăștia să continue necontrolați...
E stupefiantă.
Da.
Bună idee!
Băieții au nevoie de...
Ce să fie?
Supraveghetoare? Controloare?
Ești adorabilă că te oferi voluntară.
O să-ți placă să lucrezi pe Pământ.
Cu tot respectul, ne urăște.
O să vă adaptați.
O să vă verific când îmi permite timpul.
Rămâneți...
utili!
Nu se știe niciodată
cum sufletele ajutate,
schimbările provocate...
Nu se știe
când binele făcut vi se poate întoarce.
Nu mă așteptam la asta.
Dă-mi voie să-ți urez bun-venit la agenția de detectivi Băiatul mort!
Cum să-ți spunem?
Nu.
Nu!
Nu-mi spuneți în niciun fel!
„Agenția de detectivi Băiatul mort”?
Ce nume imbecil!
Nu te întorci în Iad, nu?
Ce ușurare neașteptată!
Am rămas fără cuvinte.
Edwin, e genial.
Trebuie să stabilim
ce rol au în agenție noua supraveghetoare și Crystal.
Se aglomerează.
Oare Asistenta mă lasă să-i spun Charlie?
Ca în serialul Îngerii lui Charlie.
Nu, Charles, nu cred.
Eu tot o s-o întreb.
Nu se știe niciodată.
Știi...
zâmbetul meu e convingător.
Ce facem acum?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru