- Ранее в сериале... - Эдвин в Аду?
Открой портал. Я его верну, и мы в твоем распоряжении.
- Я тоже пойду. - Нет.
Выйди из тела Дженни и впусти меня в Ад.
Я не могу, тупая стерва.
Ты не можешь помочь мне попасть в Ад, но верни украденные воспоминания.
Думаешь, тебе понравится то, что ты увидишь?
Эдвин вынес столько боли, сколько тебе и не снилось.
Я придумала новый план.
- Не смей его трогать. - Не мешай мне.
Я отказалась от старомодной мести.
Я захвачу побывавшего в Аду,
подключу его к прибору, и его боль даст мне новую силу.
Я возьму эту силу и буду красть детей, когда вздумается.
Чарльз. Я люблю тебя. Не как друга.
Я не могу сказать, что тоже влюблен в тебя,
но нет никого другого, ради кого я бы пошел в Ад.
Пойдемте в отдел потерянных душ.
Извини. Надо заполнить заявление, прежде чем забирать их.
Не уходите далеко.
Нико, это потрясающе.
Вот ради чего всё это было. Мои воспоминания.
Кристал, я не понимаю. Почему ты ведешь себя так жестоко?
Можешь не верить,
но я знаю, что он тебе изменяет со всеми подряд.
Я когда-нибудь ошибаюсь? Мне не нравится тебе это говорить.
Простите, мисс.
Вы не можете уйти отсюда, не заплатив.
- Вы о чём? - О вещах в вашей сумке.
Каких? В сумке ничего нет.
В сумке ничего нет.
Да. Но наверняка вас несколько недель будут мучить
жуткие кошмары о змеях и пауках-людоедах.
Скажи, пусть приходят в 22:00. И принесите экстази.
Предки ничего не скажут. Они даже не...
Господи боже, вы меня напугали!
Ты глотаешь эти камушки?
Делай что нужно, чтобы вернуть воспоминания. Мы не против.
Конечно, вернуть воспоминания – это самое главное.
Получается?
Я проглотила всего один.
Боже, меня будто ударили в лицо и в живот.
Ты выглядишь измученной.
Помнишь, когда мы познакомились...
И...
Я сказала: мне кажется, люди не слишком любят меня.
Кажется, я начинаю понимать почему.
Но не...
Это всего один камушек.
Наверняка есть и что-то хорошее.
Но ты узнала что-то полезное?
Необязательно всегда думать только о делах.
Нет, я кое-что вспомнила.
Меня зовут Кристал Пэлэс Фамилия-фон-Ховеркрафт.
Прости.
Минутку.
Твоя фамилия – фон Ховеркрафт?
«Фамилия» – часть фамилии.
Короче, Кристал Пэлэс Фамилия-фон-Ховеркрафт.
Через дефисы.
Ясно.
Длинная фамилия.
Да, это родители виноваты.
Чёрт возьми!
Родители.
Я кое-что вспомнила о них. Их номер телефона.
Я могу им позвонить.
Я никто. Зачем ты это делаешь?
Прекрати.
Ты не никто. Не принижай себя.
Ты душа. Ты призрак. Это очень важно. Так?
Мы просто посмотрим, сколько силы выжмется
из твоей боли и страданий.
Не волнуйся, это просто тренировка. Ясно?
Необязательно всё делать идеально.
Монти.
Получается.
Какая восхитительная сила.
Представь, что я смогу сделать со всем этим городом.
Больше не надо будет прятаться и хитрить.
Они сами будут оставлять детей у меня на пороге.
Да. Вижу, эффект был недолгим, Монти.
Ясное дело.
Вот поэтому нам и нужен твой возлюбленный.
Потому что он знает, что такое настоящие адские муки.
Настоящая боль.
И, дорогой, он у меня будет кричать вечно.
Мамочке нужно уйти по делам.
Ладно.
Какой любопытный. Ну хорошо.
Я заправлю «миату»,
ворвусь в мясную лавку, захвачу пару призраков.
Ты не против? Целую.
ФАМИЛИЯ-ФОН-ХОВЕРКРАФТ В ЛОНДОНЕ
...полное безумие, но я не...
Алло?
Мама? О боже. Мама, это...
Кристал, ты очень не вовремя.
Ясно.
Я в порядке. Были странные несколько недель.
Нельзя перекрывать улицы. Они зря тратят наше время.
- Сет, скажи ему. - Мама. Прости.
Это я.
Знаю, милая. Не говори со мной, будто я идиотка.
Вот, поговори с папой.
Возьми.
Кристал. Привет. Просто скажи, какую кредитку отклонили на сей раз.
Кредитку? О чём ты говоришь?
Мы тут очень заняты. Готовим арт-инсталляцию,
и надо за многим следить.
Папа. Я пропала несколько недель назад. Ты...
Ты этого не знал?
Пропала? Что?
Нет, милая, ты всегда преувеличиваешь.
Но у меня сейчас нет времени,
потому что свет прожектора должен падать туда!
ИСКУССТВО – КРАЖА АНТИЧНОСТЬ
Это же искусство. Что ж такое! Кто-нибудь, возьмите телефон!
Они не заметили, что я пропала.
Что?
Что ты, Кристал, конечно заметили.
Ну и родители! Даже не хватились ребенка!
Я не понимаю.
Кристал, наверняка этому есть безобидное объяснение.
Предупреждаю...
Может, вам не стоит на это смотреть.
Может, тебе не стоит это делать.
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Не трогай моего парня, шлюха.
Слышишь?
О боже. Вы слышали?
Джеймса сбила машина. Он вышел на проезжую часть.
Невероятно.
Это невероятно!
А ты видела, как он бросает девушек?
С кармой лучше не шутить.
О боже.
Я ужасный человек, блин.
О боже. Я хуже всех на свете.
Что? Кристал, что...
Дело было не в Дэвиде.
То есть он был чудовищем, но...
Боже, я была плохой и до него.
Я заставляла людей бросаться под машины.
Заставляла бросаться под машины?
Погоди. Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Очевидно, мне надо со многим разобраться в Лондоне.
Ясно. Хорошо. Мы едем с тобой.
Нет.
Вы сделали свое дело. Ко мне вернулась память. Все довольны.
Дело Кристал Пэлэс закрыто. Так?
Ты не можешь быть ужасной. Мы тебя знаем.
Нет, не знаем.
Хочешь сидеть и смотреть на мои сборы? Ладно.
Но без веселья и оптимизма.
- Красивый топ. - Спасибо.
Поздравляю с прической. Так.
Прекрасный денек, да?
Ой, детка.
Нико, ты до смерти замерзнешь.
Не замерзну.
Ну...
Я хотел поблагодарить тебя
за твою сообразительность с медсестрой.
Думаю, ты меня спасла.
Жаль, что Монти оказался злобной вороной-шпионкой.
Ну да, это был поворот.
Он хорошо врал
для вороны.
Бывали переделки и похуже.
Я сказал мальчику, который мне нравится, об этом.
О боже. И что?
Мои чувства не взаимны.
Но, думаю, благодаря этому наша дружба только крепче.
Это мило, но еще это ужасно.
Мне жаль.
Так или иначе...
Больше нет противного браслета Короля котов.
Пора возвращаться домой в Лондон.
Тяжело, когда близкие люди уезжают.
Лондон не так далеко.
Я рядом, за зеркалом.
Может, я позвоню маме и поговорю с ней об отце.
Поверь призраку:
никто не исчезает навеки.
А если он смотрит на тебя сверху...
...он улыбается.
Не думаешь, что это бред – так убегать?
Нет.
- Что тебя так расстроило? - Ничего.
Если скажешь, это можно исправить.
Чарльз, девушка, которую я увидела,
была токсичной, ее переполняла злость.
И это я, понял? Я до сих пор – она.
Я слишком хорошо к вам отношусь, чтобы позволить вам ее увидеть.
Увидев ее, вы бы...
...меня возненавидели.
Что за хрень?
Что со мной произошло?
Как и почему я в кровати Нико?
И почему, блин, у меня косичка?
Я заплела ее, пока ты спала.
Она смягчает твое лицо.
Я могу объяснить или хотя бы попытаться. Но не суди предвзято.
Почему она подняла пальцы? Что это значит?
Я просто...
Кажется, всё идет хорошо.
На хрен это всё!
Бред какой-то.
Да. Конечно, это шок – узнать,
что в тебя вселился демон,
заставил тебя размахивать ножом и петь песню Белинды Карлайл.
Значит, ты медиум,
ты вытащила изо рта крошечных человечков,
мы живем с призраками, а во мне был демон?
- Верно. - Да.
Это полнейший бред, так что...
Может, тебе не стоит пока вставать.
Дженни, вот доказательство.
- Это мои эльфы. - Мне гадают. Простите.
Вы мешаете нам гадать.
- Вот бред, блин. - Сама ты бред.
Твоя косичка – это бред. Что за уродство?
А мне нравится.
- Да? - Да. Очень мило.
Да. Ты и твои мормонские сестры-жены
найдут себе чудных братьев-мужей.
Возможно. Они уродины. Может, и не найдут.
Хвала сестрам.
Нет.
Мне нужно...
Вот же блин!
Эстер.
Ты хорошо выглядишь.
Ты мне льстишь.
Хотела тебе сказать.
Какое облегчение, что Бекки Аспен нашли невредимой.
Это была полнейшая загадка.
Да уж.
Мне надо бежать. У меня столько дел.
Покой нам только снится, да?
Эй.
Как...
Как у нас дела?
Говоришь, будто я устроила истерику в доме престарелых.
Думаю, я реагирую не так плохо для человека, который узнал,
что призраки и гоблины существуют.
Гоблины существуют?
Возможно.
Я знаю, что тебе тяжело, но...
Если хочешь, я могу...
Стереть воспоминания.
О демоне, призраках, эльфах.
Ты можешь их стереть?
Да. Только если ты хочешь.
Нет, блин.
Лучше знать, что было, даже ужасное.
Это ведь было со мной, так?
Так лучше, чем жить в неведении.
Всем нам надо жить ту жизнь, что дана.
Даже если она не нравится?
Даже тогда.
ПРОЩАНИЕ
Ну, мне пора на паром.
Преимущество: без меня вы сможете проходить сквозь зеркало. И...
Я буду часто слать тебе СМС.
А если ты мне не ответишь, я прилечу в Лондон.
Я серьезно.
Ладно.
Договорились.
Отпусти меня, Нико.
Ладно?
Оказывается, мои равнодушные родители богаты.
Я пошлю тебе еще денег за комнату.
Не знаю, как тебе это удается, но ты всегда знаешь, что сказать.
Ладно.
Я обойдусь рукопожатием.
Я была бы не против такого более милого и смешного Эдвина.
Даже не надейся.
Почему кажется, что это прощание навсегда,
а не «увидимся в Лондоне»?
МЯСНАЯ ЛАВКА «ЯЗЫК И ХВОСТ»
Нико?
- Что за чёрт? - Дженни?
О боже. Дженни, ты цела?
- Где Нико? - Она там. Помоги мне.
Чёрт.
Нико.
Ты жива?
Нико!
О боже.
Я умерла? Кристал. Ты собиралась уехать навсегда.
И очень неубедительно сказала, что будешь мне отвечать.
Боже. Вот почему волшебный мяч говорил «прогноз неблагоприятный»?
Ты жива, ясно?
Я была в десяти метрах, когда это случилось.
Всё хорошо... Просто дыши.
Погоди, а где мальчики?
Эстер Финч. Она пришла сразу после твоего ухода.
Со стеклянной шкатулкой. Я видела.
Поймала в нее мальчиков ведьмиными чарами.
Эстер – ведьма? Я думала, она просто стерва.
Она же вроде в другом измерении.
Чёрт!
Так.
- Я должна их вернуть. - Что?
Навсегда распрощалась с ними, а теперь хочешь рисковать жизнью?
Да. Видимо, да.
- Я с тобой. - Нет, ты человек. Это опасно.
Ты же тоже человек, разве нет?
Знаете что? Неважно. Мне за вами не поспеть.
Кристал, мальчики меня бы не бросили.
Я знаю.
Так. Мне надо разобраться с руинами семейного бизнеса.
Вот.
Думаю, нож для мяса разрубит ведьму,
хотя что я понимаю, блин?
Поспешите, пока не приехали аварийные службы.
Эй, девочки.
Не вздумайте умереть.
ПОДГОТОВКА К БОЮ
Для начала надо понять, как сражаться с этой ведьмой.
Ты Король котов?
Это ты?
Нико, это не он.
Отзовись! Нам нужна помощь!
Эстер Финч похитила Эдвина и Чарльза.
Ну и что?
Пришли сюда с ножами для мяса и просите меня о помощи.
С чего мне пачкать лапки ради вас?
Какие бы извращенные чувства ты ни питал к Эдвину,
наверняка он тебе небезразличен.
Может, на вид я невероятно сильный и пугающе сексуальный,
но Эстер мне не по зубам.
Я знаю эту ведьму много лет.
Она недавно убила меня.
Она буквально забила меня до смерти прямо здесь.
Мне не очень хочется это повторять.
Но ты позволишь ей уничтожить Эдвина?
Вы знаете, каково это, когда тебя избивают до смерти?
И приходится выползать из своего трупа.
Сражаться будем мы.
Но нам нужно знать о ней всё, а ты сказал, что знаешь ее много лет.
Если мы проиграем, тебе это не повредит. А если победим,
ты ей отомстишь.
Сядьте.
Это длинная история, но я постараюсь рассказать главное.
Нет времени рассиживаться.
Эстер прямо сейчас может делать с ними что угодно.
Я не спросил, есть ли у вас время.
Я сказал, сядьте!
Всё это началось до Порт-Таунсенда.
ПЛОСКОГОЛОВЫЕ
Поселенцы прибывали по морю и по суше, всеми возможными способами.
Они вырубали леса и строили города.
Среди них была Эстер Финч.
Она была смелой и красивой.
Ее муж-изменник тоже был красив.
Настоящий бабник.
Преданная им Эстер обратилась к тайным книгам.
Это были книги по кощунственной магии, доставшиеся ей от матери.
Убить магией мужа и его девку оказалось проще простого.
Но, как говорится, «коготок увяз – всей птичке пропасть».
С магией так и бывает.
Эстер становилась старше, ее колдовская сила росла,
и она высокомерно замахнулась на то, что ей не по зубам.
Она пожелала бессмертия.
И воззвала к древней богине, чтобы та даровала его.
Этой богиней была Лилит.
Лилит?
Это имя упомянула Эстер в мясной лавке. Кто она?
Лилит?
Первая женщина.
Выгнали из Эдема. Требовала равных прав.
Она богиня обиженных женщин.
И магии крови.
И так далее.
- Ну же. - Погоди.
В сувенирном магазине маяка была картина с ней.
Аша, хозяйка магазина, сказала, можно обратиться к картине.
Поговорить с картиной? Именно с той картиной?
Нет. Она сказала, к Лилит можно обратиться через любой ее образ.
Простите. Принять у вас заказ на обед, пока вы тут болтаете?
- Вроде вы спешили. - Прости.
Прошу, ваше величество.
Спасибо.
Лилит.
Эстер вызвала ее и попросила о бессмертии.
Но надо всегда читать мелкий шрифт.
Эстер получила вечную жизнь,
но поняла, что вечной юности ей не было даровано.
Она будет стареть, но никогда не умрет.
Ей суждено стать живым скелетом,
если она не найдет какой-то выход.
И она его нашла.
Угадайте какой.
Кормить свою огромную голодную змею маленькими девочками.
Вы угадали. Это сохраняет ее молодость.
Жители города отгоняли ее вилами
и сжигали все ее дома, относясь к ней как к отщепенке.
Пока она не научилась лучше прятаться.
Но Эдвин не маленькая девочка, он не живой человек.
Зачем она его похитила?
Она бессмертна. Как нам ее убить? Ее можно убить?
По крайней мере, найдите черную соль.
Чтоб меня. Вы вообще меня слушаете?
Черную соль из магазина?
Что? Нет. Волшебную черную соль.
Это смесь вулканического пепла и соли Мертвого моря.
Вы хоть о чём-нибудь имеете понятие?
Ясно.
Большое спасибо.
Не благодарите.
Я уже ненавижу себя за то,
что был неравнодушен к этому худому чопорному британскому недотроге.
Вот он.
Бух! Бац! Пожар, пламя.
Помнишь это?
Прости, что заперла тебя в маленькой стеклянной шкатулке,
но вас, подростков, так трудно поймать.
И, если честно,
я не хотела, чтобы ты испортил мой план, освободив друга.
Сильно жжется. Ошейник железный.
Где Эдвин?
- Не смей... - «Где Эдвин? Где он, дружище?»
Милый, не завидуй.
Когда он начнет кричать, я вернусь и поиграю с тобой. Да.
Только...
...подожди.
Ну...
Чарльз передает привет.
Чарльз!
Дорогой, я знаю, что ты сбежал из Ада,
но отсюда тебе не сбежать.
Как там было? В Аду.
Мне так любопытно. Я большая фанатка.
Что...
- Что ты со мной делаешь? - Ничего.
Пока.
Ладно. Я тебе скажу.
Твоя душа закалена годами адских мучений, так?
Эти страдания сделали твою душу достаточно сильной,
чтобы выдержать боль, которою я тебе причиню. Ясно?
Твоя боль даст мне силу.
РАЗБИТЫЕ МЕЧТЫ
Прости, что врываемся к тебе с требованиями,
но нам нужна черная соль.
Чтобы победить ведьму. Я знаю...
ЧЕРНАЯ СОЛЬ
Ты держал ее наготове.
Ага.
У тебя есть другие качественные инструменты для убийства ведьм?
Думаю, вы говорите об Эстер Финч.
Хотел бы я отговорить вас от этого.
Так. Спасибо за предупреждение, но мы...
Нет!
Она кое-что собрала.
Ужасное устройство, которое никто не должен собирать.
Поэтому мы должны помочь.
Даже если страшно, шансов мало и можно умереть ужасной смертью.
Возьми талисман.
От меня.
Подарок.
Трагик Мик.
Это мне? Но почему?
Ты выслушала мою историю и попыталась помочь.
Никогда не знаешь, когда тебе отплатят добром за добро.
Спасибо.
Он помогает?
Хуже не будет, особенно учитывая, что вас ждет.
Всё это просто ради большей силы?
Только послушайте его.
Милый, я давно поняла, как быть хищником, а не жертвой.
И благодаря тебе этот город станет моим.
Стисни зубы. Будет больно.
Пожалуйста.
Потрясающе.
Я знаю, что больно, но ты прекрасно справляешься.
Ты такой молодец.
Не волнуйся, станет еще хуже.
ЗМЕЯ, ВЕДЬМА И ВОРОНА
Стой. Она, наверное, заколдовала дверь, чтобы сразу убивать
всех, кто хочет войти.
Стой!
Это Эдвин.
Что она с ним делает? Надо войти.
Погоди. Я пойду первой.
Иди за мной, ладно?
И будь осторожна. Идем.
Смотри. Там Чарльз.
- Что это? - Идем.
Нет! Пожалуйста, не подходи!
Пожалуйста, не подходи! Умоляю!
Ого.
Кристал.
Ты еще здесь.
Вытащи меня отсюда.
- Мы поможем Эдвину. - Я тоже.
Ты должен убить змею в шкафу.
В ней ее молодость и сила. Мы разберемся с Эстер.
Кристал.
Прекрати!
Умоляю!
Так. Постарайся спасти Эдвина.
Я отвлеку внимание Эстер на себя.
Как ты это сделаешь?
Сейчас узнаем.
Готова?
Ладно.
Так, посмотрим.
Отпусти Эдвина, Эстер.
Ты не можешь не вмешиваться, да?
Я начинаю думать, что ты на мне помешалась.
Привет.
Я тебя не виню. Я так действую на людей.
- Ключи. - Да.
Оказывается, толку от тебя никакого.
Обманул моего лучшего друга. Подставил нас.
Когда я отсюда выберусь, ворона,
ты поймешь, что сражалась не на той стороне.
Вот это дело.
Хочешь искупить вину?
Вот и молодец.
Поищем мой набор отмычек.
Ты уже получила бессмертие от богини. Этого мало?
Да. И вот тебе совет от женщины, которая хочет помочь женщине.
Никогда не думай, что богиня исполнит твои желания.
Потому что она тебя обязательно надует.
Я не думала, что придется есть детей, чтобы остаться молодой и красивой.
Но надо читать мелкий шрифт.
Похоже, только чудовищам нужен мелкий шрифт.
О боже! Нет, мое лицо...
...в порядке.
Черная соль должна была обжечь. Но любителям здесь не место. В Салеме...
Нико. В кармане. Бечевка.
Я стала красивее и сильнее благодаря твоему другу.
Ты не заметила?
Тебе придется это убрать, прежде чем я тебя убью.
Зря стараешься.
Похоже, надо перейти на следующий уровень.
Пожалуйста!
О боже, мой собственный нож для жертвоприношений?
Я под впечатлением.
Но я не шучу.
Тебе еще придется залатать стену, прежде чем ты умрешь.
Я знаю, он у меня был.
Вот это круто.
Посмотрим, змея.
Эстер, подожди!
Я знаю, что с тобой случилось.
Знаю, как ужасно тебя предал муж.
Что?
Мне жаль, что он был таким козлом.
Но причинять боль другим – не выход.
Ты ребенок. Ты ничего не знаешь о боли.
Я знаю, насколько токсична злость.
Если бы я не встретила Эдвина, Чарльза и людей, которым не всё равно,
я бы и дальше была пешкой в руках демона
и заставляла бы людей страдать, чтобы отвлечься от своей боли.
Эдвин и Чарльз
пережили ужасные трагедии и несправедливости,
но они всё же решили творить добро.
И у нас...
У нас всегда есть этот выбор.
Кто ты такая, блин?
Ого. Ты чуть не провела меня. Почти получилось.
Но на сегодня хватит с меня психотерапии.
Вот тебе прощальный подарок.
ПРОГНОЗ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЙ
Нет!
Нико!
Нет, Нико!
Не теряй сознание. Да. Ты в порядке.
Нико?
Чёрт. Или merde, как говорят французы.
Но она сама виновата.
Зато у тебя будет новая призрачная подруга.
Ты так и не поняла, да?
Моя сила вышла на новый уровень.
И никто теперь не будет таким сильным, как я.
Никто?
Хочешь покопаться у меня в голове?
Да, давай, попробуй.
На этот раз ты не застанешь меня врасплох, ведь прошлое – всего лишь...
Прошлое.
Мы уже это проходили.
Это безобидное воспоминание.
На этот раз я гораздо сильнее!
А я бессмертна.
Что ты можешь сделать со мной здесь?
Ты тут вообще ни при чём!
Лилит!
Ты ведь богиня обиженных женщин, так?
Эта ведьма взяла твой дар,
а потом убила сотни девочек, чтобы сохранить молодость!
Они требуют справедливости!
Ты слышишь меня?
Кто вступится за них?
Нет.
Волшебная змея, волшебные раны.
Клево.
Какого чёрта? Эй! Нет!
Что ты сделала?
Что ты наделала?
Я обошла тебя и обратилась к более сильной.
Нет.
- Высокомерие губит, да? - Нет.
Боже! Эдвин, держись!
Он никуда не денется.
Ясно? Это только первый из многих сеансов.
Он испытает больше боли, чем кто-либо за всю историю мира.
А теперь...
Жаль, что я не заколола сначала тебя.
Нет.
Нет!
Эй.
Змея убита.
Лилит?
Нет.
Нет!
Надо уходить. Скорее.
ДАЖЕ ЕСЛИ СТРАШНО, ШАНСОВ МАЛО И МОЖНО УМЕРЕТЬ УЖАСНОЙ СМЕРТЬЮ
Она была...
Она была уникальной. Хорошей.
Кажется, эльфы тоже исчезли.
Она была настоящим другом.
Что будет теперь?
Я связалась с мамой Нико.
Тело отправят в Японию.
Боже, это звучит так бюрократически.
Что на самом деле будет теперь?
Она перешла в загробный мир.
А мы?
Я думал, тебе надо со многим разобраться в Лондоне.
Одной.
Не буду отказываться от моей новой дурацкой жизни,
пока разбираюсь с прежней дурацкой жизнью.
Это значит, что ты...
...останешься?
Ну, я...
Я не знаю, как то, какой я была, изменит меня,
но я нравлюсь себе сейчас.
И это благодаря вам.
И если вы меня возьмете...
Наверное, учитывая столько часов работы в поле,
стоит считать, что ты официально принята
в агентство «Детективы с того света».
Опять-таки, я бы обошелся рукопожатием.
Да.
Это будет клево.
Мы устроим тебя в офисе,
но надо будет найти место, где ты будешь спать.
Это будет отлично.
Я про то, чтобы вместе решать дела.
Как мило.
Для вас всех это очень мило. Я буду в порядке.
Да. Не знаю, покроет ли моя страховка сверхъестественный поджог.
Но я справлюсь.
Почему бы тебе не поехать с нами?
В Лондоне наверняка есть мясо, так?
Что, и бросить Порт-Таунсенд,
где я родилась, выросла, где у меня был нишевый...
...еле окупавшийся мясной магазин, который взорвала ведьма?
Я об этом подумаю.
Но, наверное, нет.
По-моему, это похоже на уверенное «может быть».
Да, это точно уверенное «может быть».
Вот и он.
Ты срезал наш браслетик дружбы,
и я не знал, увижу ли тебя снова.
Не у всех девять жизней.
Мои соболезнования по поводу твоей подруги.
Мило с твоей стороны.
Нико была потрясающим человеком.
Да.
Тебя обнять?
Спасибо за то, что помог моим друзьям и мне.
Хотя в основном ты сам виноват в том, что я застрял здесь.
Мои пути неисповедимы.
Кажется, теперь я лучше понимаю тебя.
Да, расскажи мне обо мне.
Тебе одиноко.
Ты играешь в игры.
И меняешь наряды.
Ты гоняешься за игрушками, чтобы отвлечься.
Ты был прав. У нас много общего.
Мы оба одиноки.
В Порт-Таунсенде 147 котов.
Почти.
Но в Порт-Таунсенде 146 котов.
Ты забыл посчитать себя.
Ты будешь скучать.
СНОВА В ЛОНДОНЕ
Вот ты где.
Где еще мне быть?
Я помогал Кристал и Дженни убраться в магазине.
Там было много работы.
- Им тебя не хватало. - Сомневаюсь.
Хочешь верь, хочешь нет, но они по тебе скучают.
Я оставил их в середине уборки.
И не забудь, что мы обещали Кристал вместе с ней вернуться в Лондон.
Длинным путем.
Просто у меня такое чувство, что случится что-то еще.
Дружище.
Нико убили,
Кристал чуть не умерла,
меня чуть не сожрали,
а ты едва избежал участи вечно служить батарейкой для ведьмы.
Серьезно, что еще может случиться?
Доставка!
Чёрт побери.
Ты всегда возникаешь ниоткуда. Откуда ты берешься?
Из отдела мертвых писем.
Кто мог послать нам посылку?
Эй вы. Не двигайтесь.
Я и не могу.
Боюсь, что я не имел чести быть представленным.
Они говорят.
Вы не Смерть.
Тогда кто вы?
Считайте меня одним из зубцов в очень большом колесе.
Мальчики, вас ждет загробный мир.
Пора. Пойдемте.
Вы ее слышали. Живенько!
Больше никаких договоров, уговоров и формальностей.
Прошу убежища на том основании, что мне не место в Аду.
Что ж такое.
Официальная просьба.
Вы не можете просто проигнорировать его.
Я могу делать что угодно.
Для официальной просьбы об убежище нужна форма 239, лист Л.
Она у вас есть?
Видите, с чем мне пришлось иметь дело?
Вам обоим давно пора вернуться к реальности.
Прости, но, мне кажется, не ты здесь главная.
Что это такое?
Объясните.
Это наши дела.
Если написано «закрыто», значит, мы с Эдвином раскрыли дело.
Мы раскрываем тайны призраков, они переходят на тот свет.
ЗАКРЫТО НИКО САСАКИ
Мы сами мертвые. Мы не против призраков.
Ваша окончательность, может, стоит закругляться?
Кажется, я вынесла благодарность вашему отделу потерянных душ
за то, сколько затянувшихся дел вы довели до конца в последние годы.
Да.
Это правда.
Разве эти мальчики не делают то же самое?
Девлины, Верноны, Морри Фицгиббон, двойняшки Джоллайти.
Все эти души перешли в загробный мир
благодаря их помощи.
Конечно, это не одно и то же. Но всё-таки...
Мальчики.
Каждый день умирает больше людей, чем когда-либо раньше.
Следовательно, больше возможных ошибок.
Вы меняете мир к лучшему.
Никому не пойдет на пользу,
если вы прекратите работать. Вы так успешно это делаете.
Если эти мальчики будут и дальше бесконтрольно...
Это не укладывается в голове.
Да.
Хорошая мысль.
Этим мальчикам нужен...
Что?
Наставник? Деловой человек?
Вы настоящий алмаз и подходите как нельзя лучше.
Вам понравится работать здесь, на Земле.
При всём уважении... она нас ненавидит.
Вы все приспособитесь.
Я буду проверять, как у вас дела, когда позволит время.
Итак, продолжайте...
...приносить пользу.
Как знать,
может, души, которым вы помогли,
след, который вы оставили...
Никогда не знаешь,
когда тебе отплатят добром за добро.
Ого. Этого я не ожидал.
Официально приветствую тебя в агентстве «Детективы с того света».
Как нам тебя звать?
Нет.
Нет!
Никак вам меня не звать.
Агентство «Детективы с того света»?
Это дурацкое название.
Ты не вернешься в Ад.
Неожиданное облегчение.
У меня нет слов.
Эдвин, это клево.
Теперь нам придется понять,
как работать с нашей новой наставницей и с Кристал.
Боже, народу прибавляется.
Думаешь, медсестра позволит мне звать ее Чарли?
Как в сериале «Ангелы Чарли».
Нет, Чарльз, вряд ли.
Ну, я всё равно ее спрошу.
Как знать?
Ведь
моя улыбка кого угодно убедит.
И что теперь?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова