- Tập trước trong Dead Boy... - Edwin ở Địa ngục?
Mở cửa, tôi đem cậu ấy về, và chúng tôi là của bà.
- Tôi đi cùng. - Không.
Ra khỏi thân xác Jenny và dẫn tôi vào Địa ngục.
Không thể, đồ ngu.
Không thể đưa tôi vào Địa ngục, thì đừng giữ ký ức của tôi.
Cô nghĩ cô sẽ thích thứ cô tìm thấy sao?
Edwin đã trải qua nhiều đau đớn hơn bà tưởng nhiều.
Ta vừa mới có kế hoạch mới.
- Này, tránh xa cậu ấy ra. - Đừng làm vướng chân ta.
Tôi bỏ qua kế hoạch trả thù cũ rồi.
Tôi sẽ bắt đứa bị hành hạ ở Địa ngục,
đưa nó vào thiết bị này, sự đau đớn của nó sẽ cho tôi sức mạnh.
Tôi sẽ dùng sức mạnh đó, cướp lũ trẻ đi khi nào tôi muốn.
Charles. Tớ yêu cậu. Trên mức bạn bè.
Tớ không thể nói tớ đáp trả lại tình yêu này,
nhưng tớ không vì ai khác bước vào Địa ngục ngoài cậu.
Tới Cục Mất tích và Tìm kiếm nào.
Xin lỗi. Bà cần nộp đơn này rồi mới đưa họ đi được.
Đừng đi quá xa.
Niko, tuyệt vời quá.
Tất cả chỉ vì thứ này. Ký ức của tôi.
Crystal, tớ không hiểu. Sao cậu xấu tính thế?
Tin hay không tùy,
nhưng tớ biết hắn lừa cậu qua lại với tất cả mọi người.
Cậu nghĩ tớ sai? Nghĩ tớ vui khi kể chuyện này với cậu?
Xin lỗi.
Cô không thể ra khỏi đây mà không trả tiền.
- Anh nói cái gì thế? - Đồ trong túi cô.
Đồ gì? Tôi có đồ gì đâu.
Cô không có đồ gì cả.
Không, nhưng tôi cá anh sẽ có cơn ác mộng khủng khiếp
về rắn và nhện ăn thịt người trong nhiều tuần tới.
Nói mọi người tới đây lúc 10:00 đi. Đem ít Molly.
Bố mẹ tớ sẽ không nói gì đâu. Họ còn không...
Chúa ơi, mấy anh làm tôi sợ đó!
Cô đang nuốt viên đá đó à?
Này, bất kể cách gì cô dùng để lấy lại ký ức bọn tôi đều ủng hộ.
Rõ ràng, lấy lại ký ức là ưu tiên hàng đầu.
Nó có tác dụng không?
Tôi mới chỉ nuốt một viên.
Chúa ơi, như thể bị đấm vào mặt và bụng ấy.
Này, trông cô có vẻ mệt mỏi.
Nhớ khi ta gặp nhau, và...
Và...
Tôi nói tôi cảm thấy mọi người không ưa tôi lắm?
Tôi nghĩ có lẽ tôi bắt đầu hiểu được lý do rồi.
Nhưng không, kiểu...
Mới chỉ là một viên.
Chắc phải có ký ức tốt chứ.
Cô biết được gì hữu dụng chứ?
Ta đâu cần lúc nào cũng chăm chăm chuyện công việc?
Không, tôi có nhớ ra.
Tên đầy đủ của tôi là Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Xin lỗi.
Một giây.
Họ của cô là Von-Hoverkraft.
Tên tôi có "Surname".
Được rồi, Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
kiểu, có dấu gạch nối.
Hiểu rồi.
Chà, cái tên của cô dài đấy.
Ừ, lỗi ở bố mẹ tôi.
Lạy Chúa!
Bố mẹ tôi.
Tôi nhớ vài chuyện về họ, như là số điện thoại chẳng hạn.
Tôi có thể gọi họ.
Tôi chẳng là ai. Sao bà lại làm việc này?
Im lặng nào.
Cậu đâu phải không là ai. Đừng đánh giá thấp bản thân.
Cậu là linh hồn. Là hồn ma. To tát nhỉ?
Vậy ta thử xem sẽ ép được bao nhiêu năng lượng
từ đau đớn và khổ sở của cậu.
Đừng lo, cậu chỉ là tập dượt thôi. Nhé?
Không ép phải làm tốt đâu.
Monty.
Có tác dụng này.
Thứ sức mạnh này ngon lắm.
Tưởng tượng xem ta có thể làm gì với thị trấn này.
Sẽ không cần phải lẩn trốn hay lén lút thêm chút nào nữa.
Chúng sẽ mang những đứa trẻ đặt trước cửa nhà ta.
Rồi. Có vẻ không được lâu nhỉ, Monty.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là lý do ta cần tình yêu nhỏ của ngươi, đúng không?
Vì cậu ta hiểu rõ đau khổ ở Địa ngục là thế nào.
Đó là đau đớn thật sự.
Và, cưng à, ta có thể để cho nó gào thét mãi mãi.
Ta phải đi chạy ít việc vặt.
Được rồi.
Chúa ơi, tọc mạch thế. Được.
Ta sẽ đổ xăng cho chiếc Miata,
xông vào tiệm thịt, bắt cóc hai hồn ma.
Thế được chưa? Chào nhé.
NHÀ SURNAME-VON HOVERKRAFT Ở LUÂN ĐÔN
...hơi điên rồ, nhưng tôi không...
Xin chào?
Mẹ? Ôi Chúa ơi, mẹ, có phải...
Crystal, bây giờ không phải lúc.
Vâng.
Con ổn. Vài tuần rồi hơi kỳ lạ.
Họ không thể chặn phố thế này. Đang phí thời gian của chúng ta.
- Seth, bảo hắn đi. - Mẹ. Xin lỗi.
Là con mà.
Biết rồi. Đừng nói như mẹ bị thiểu năng thế.
Nói chuyện với bố đi.
Anh nghe nhé?
Crystal, chào. Nói bố mẹ thẻ tín dụng nào của con bị từ chối nào?
Thẻ tín dụng? Bố nói gì thế?
Bố mẹ rất bận sắp đặt tác phẩm nghệ thuật,
và có nhiều thứ phải làm lắm.
Bố. Con mất tích nhiều tuần nay rồi. Bố...
Bố không biết sao?
Mất tích? Gì cơ?
Không, con yêu, con cứ thích làm quá lên.
Nhưng giờ bố không có thời gian cho chuyện này đâu
vì cái đèn chiếu đó phải rọi ở ngay chỗ kia!
NGHỆ THUẬT LÀ ĂN CẮP
Đây là nghệ thuật, vì Chúa! Xin chào! Ai đó cầm điện thoại cho tôi đi.
Họ không biết tôi mất tích.
Cái gì?
Nào, Crystal. Chắc là có chứ.
Kiểu bố mẹ gì còn không nhớ cả con mình?
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ có lời giải đáp cho chuyện này.
Cảnh báo trước...
Hai anh không muốn thấy chuyện này đâu.
Có lẽ cô không nên làm thế.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT PHÁT TRIỂN CHO DC CỦA NEIL GAIMAN & MATT WAGNER
Bỏ tay khỏi bạn trai tao, con nhỏ lẳng lơ.
Nghe chưa?
Chúa ơi. Nghe gì chưa?
James bị ô tô đâm. Cậu ấy bước ra trước đầu xe.
Điên rồi.
Điên rồi!
Cậu thấy cách anh ta bơ con gái chưa?
Chắc là quả báo thôi.
Chúa ơi.
Tôi là một kẻ tồi tệ.
Chúa ơi. Tôi là kẻ tệ hại nhất.
Cô gì? Crystal, cái...
Không phải do David.
Ý là, hắn là quái vật, nhưng...
Trước khi gặp hắn tôi đã là kẻ tồi tệ.
Đến độ ép người ta bước ra trước đầu xe.
Cô đã làm thế?
Đợi đã. Cô định làm gì?
Dọn đồ.
Rõ ràng có nhiều thứ ở Luân Đôn tôi phải giải quyết.
Tốt. Chúng tôi sẽ đi với cô.
Không.
Các anh xong việc của mình rồi. Ký ức của tôi đã quay lại. Đôi bên có lợi.
Vụ án Crystal Palace đã đóng. Nhé?
Nào, sao tệ thế được. Chúng tôi biết cô mà.
Không có đâu.
Muốn ngồi nhìn tôi dọn đồ à? Được.
Đừng lạc quan yêu đời, nhé?
- Thích cái áo. - Cảm ơn.
Chúc mừng kiểu tóc nhé.
Ngày đẹp trời nhỉ?
Ôi không, cưng à.
Niko, không muốn chết vì cảm lạnh chứ.
Không đâu.
Thì...
Tôi muốn cảm ơn cô
vì đã nhảy số nhanh với bà Y tá Ca đêm.
Có thể nói cô đã cứu tôi.
Tôi xin lỗi vì Monty hóa ra là con quạ gián điệp xấu tính.
Đúng là bất ngờ.
Với một con quạ,
thì hắn nói dối giỏi đấy.
Và có những chuyện tệ hơn đã xảy ra.
Tôi đã nói với cậu trai đó tôi thích cậu ta.
Chúa ơi. Có chuyện gì?
Cậu ấy không thấy vậy.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi thân hơn vì điều đó.
Nghe hay đó. Nhưng cũng thật tệ.
Tôi rất tiếc.
Mà...
Không còn cái vòng phiền phức của Vua Mèo nữa.
Tới lúc quay về Luân Đôn rồi.
Thật khó khăn khi người bạn yêu quý rời đi.
Luân Đôn không xa tới thế.
Tôi chỉ cách một tấm gương.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho mẹ và nói với bà ấy chuyện về bố.
Nghe ma khuyên này,
không ai mất đi vĩnh viễn.
Và nếu ông ấy đang dõi theo cô,
ông ấy sẽ mỉm cười.
Cô nghĩ vội vàng rời đi thế này có chập không?
Không.
- Sao cô lại giận? - Không có gì.
Nếu cô nói, bọn tôi có thể giúp.
Charles, người tôi thấy trong ký ức,
cô ấy tức giận và rất độc hại.
Cô ấy là tôi, nhé? Tôi vẫn là cô ấy.
Tôi quan tâm hai người rất nhiều nên không muốn hai người gặp cô ấy.
Vì nếu có gặp...
Hai anh sẽ ghét tôi.
Cái quỷ quái gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Bằng cách nào và tại sao tôi ở trên giường Niko?
Và vì lý do quỷ quái nào đó mà tóc tôi lại được tết thế này?
Tôi làm lúc cô đang ngủ.
Tôi nghĩ mặt cô trông dịu dàng hơn.
Để tôi giải thích, hoặc cố giải thích. Nhưng hãy nghĩ thoáng nhé?
Sao lại giơ hai ngón cái? Thế là sao?
Tôi chỉ...
Chắc là ổn rồi.
Vớ vẩn!
Nhảm nhí.
Phải. Chắc là cũng sốc một chút nhỉ,
biết rằng mình mới bị quỷ nhập,
ép buộc phải chém người, và hát bài hát của Belinda Carlisle.
Vậy cô là bà đồng,
cô ọe ra người tí hon,
ta sống với ma, và đã có con quỷ nhập vào tôi?
- Đúng. - Phải.
Chuyện đó thật điên khùng, nên...
Có lẽ cô chưa nên đứng dậy.
Jenny, tôi có bằng chứng.
- Đây là yêu tinh của tôi. - Đang đọc chỉ tay. Xin lỗi.
Tụi này đang dở việc.
- Không thể. - "Không thể" cái đầu cô.
"Không thể nào" cái bím tóc đó. Đó là cái quái gì thế?
Thật ra tôi thích nó.
- Em thích? - Phải. Đáng yêu mà.
Phải. Cô và hai nhỏ chị em bạn vợ nhà cô
sẽ lấy được anh em bạn chồng tốt đấy.
Hy vọng thế. Họ xấu lắm, nên chắc khó.
Phải khen chị em bạn vợ.
Không.
Tôi cần...
Chết tiệt thật!
Esther.
Cô trông ổn lắm.
Nịnh đầm ghê.
Tôi định nói với cô.
Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy bé Becky Aspen quay về an toàn.
Cả câu chuyện thật bí ẩn.
Hiểu.
Tôi phải đi đây. Nhiều việc lắm.
Quỷ quyệt thì không nghỉ ngơi nhỉ?
Này.
Thế...
Cô thế nào?
Cô nói cứ như tôi mới phát điên trong viện dưỡng lão ấy.
Tôi nghĩ mình phản ứng khá tốt so với người vừa phát hiện
sự tồn tại của hồn ma và quỷ lùn.
Quỷ lùn có thật chứ?
Có thể.
Tôi biết là quá sức, nhưng...
Nếu cô muốn, tôi có thể...
Có thể xóa trí nhớ của cô.
Quỷ, hồn ma, yêu tinh.
Cô có thể làm vậy?
Phải. Chỉ khi cô muốn thôi.
Kệ đi.
Tôi muốn biết rõ cuộc đời mình, dù tệ đến đâu.
Ý tôi là, con người tôi mà, nhỉ?
Còn hơn là không biết gì.
Ta đều phải đối mặt với cuộc sống.
Kể cả nếu cô ghét nó?
Kể cả vậy.
TẠM BIỆT
Tới lúc bắt phà rồi đấy.
Điểm cộng. Không có tôi, hai người có thể lại đi lại bằng gương, nên...
Tôi sẽ nhắn tin thường xuyên.
Nếu cô không nhắn lại, tôi sẽ bay tới Luân Đôn.
Chắc chắn đó.
Được.
Chốt.
Phải thả ra rồi, Niko.
Nhé?
Hóa ra bố mẹ vô tâm của tôi rất giàu.
Nên tôi sẽ gửi thêm tiền thuê nhà.
Không biết làm sao, nhưng cô lúc nào cũng biết nên nói điều gì.
Rồi.
Bắt tay là đủ rồi.
Thành thật nhé, tôi sẽ quen với Edwin tử tế, vui vẻ này hơn.
Mơ đi.
Sao cảm giác giống như vĩnh biệt
chứ không phải "hẹn gặp ở Luân Đôn" thế?
CỬA HÀNG THỊT LƯỠI VÀ ĐUÔI
Niko?
- Chúa ơi, chết tiệt! - Jenny?
Ôi Chúa ơi. Jenny, cô ổn chứ?
- Niko đâu? - Ngay đây. Giúp tôi nào.
Chết tiệt.
Niko.
Ổn chứ?
Niko!
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã chết chưa? Crystal. Cô định đi mãi mà.
Và cô nói dối chả hay tí nào lúc hứa sẽ nhắn tin lại.
Đây là lý do Bóng Số 8 Ma thuật cứ nói "Tương lai không tốt" à?
Cô còn sống, được chứ?
Tôi chỉ cách chục mét lúc xảy ra chuyện.
Không sao... Thở đi.
Các cậu ấy đâu rồi?
Esther Finch. Vào ngay sau khi cô đi.
Mụ có cái hộp thủy tinh. Tôi thấy.
Mụ nhốt bọn họ vào đó bằng thuật phù thủy hay gì đó.
Esther là phù thủy? Cứ nghĩ là con mụ xấu tính thôi chứ.
Không phải bà ta đang ở cõi khác à?
Chết tiệt!
Rồi.
- Tôi phải đưa họ về. - Gì?
Cô vĩnh biệt họ rồi mà. Giờ định liều mạng sao?
Phải. Đúng.
- Tôi đi cùng. - Cô là người. Quá nguy hiểm.
Cô cũng là người mà?
Nói thật chứ tôi không theo kịp rồi.
Crystal, các cậu ấy sẽ không bỏ rơi tôi.
Tôi biết.
Rồi. Tôi còn cửa tiệm đổ nát của gia đình cần sửa sang.
Đây.
Chắc dao cắt thịt cắt được phù thủy,
nhưng tôi thì biết cái gì chứ?
Hai người nên đi nhanh trước khi cứu viện đến.
Này các cô.
Đừng chết đấy.
CHUẨN BỊ CHIẾN ĐẤU
Đầu tiên, ta cần biết cách đánh nhau với mụ phù thủy này.
Anh là Vua Mèo à?
Phải không?
Niko, không phải.
Làm ơn, chúng tôi cần giúp đỡ!
Esther Finch bắt cóc Charles và Edwin rồi.
Thì sao?
Hai cô tới, lăm lăm dao chặt trên tay, nhờ ta giúp đỡ.
Sao ta phải liều mạng giúp các cô chứ?
Dù anh có hứng thú bệnh hoạn thế nào tới Edwin,
anh cũng có chút quan tâm cậu ấy.
Trông ta có thể vô cùng hùng mạnh và gợi cảm,
nhưng không đủ khả năng đánh lại Esther.
Ta biết ả phù thủy đó hàng thập kỷ.
Và bà ta vừa giết ta.
Bà ta vừa đập chết tôi, ngay đằng đó.
Nên ta không háo hức trải qua chuyện đó lần nữa.
Anh sẽ để bà ta làm thế với Edwin?
Cô có biết cảm giác bị đánh đập cho tới chết như thế nào không?
Phải bò ra khỏi xác của mình?
Chúng tôi sẽ chiến đấu.
Nhưng cần biết hết về bà ta, và anh nói đã biết bà ta rất lâu rồi.
Nếu chúng tôi thua, anh không mất gì, nhưng nếu thắng,
trả thù ngọt ngào.
Ngồi đi.
Nó là một câu chuyện hơi dài, nhưng ta sẽ cố rút ngắn lại.
Đâu có thì giờ để ngồi.
Esther có thể làm gì đó với họ ngay lúc này.
Ta đâu hỏi các cô có thì giờ để ngồi không.
Ta nói là, ngồi đi!
Bây giờ, đây là chuyện xảy ra trước khi có Cảng Townsend.
Những người khai hoang tới qua đường thủy, đường bộ, qua bất kỳ đường nào có thể.
Họ chặt phá rừng, xây dựng thị trấn.
Một trong số những người khai hoang này là Esther Finch.
Bà ta thật cứng cỏi và xinh đẹp.
Gã chồng phản bội của bà cũng vậy.
Đúng là một thằng đểu.
Bị phản bội, Esther nhờ đến sách bí mật.
Là quyển sách của mẹ bà ta về ma thuật báng bổ thánh thần.
Gã chồng và cô tình nhân nhỏ bé dễ dàng bị ma thuật giết.
Nhưng có câu, "Một chút kem thì không bao giờ đủ".
Và ma thuật cũng vậy.
Khi Esther càng lớn tuổi và càng mạnh hơn,
sự kiêu ngạo khiến bà ta ham muốn thứ quá sức mình.
Bà ta muốn sự bất tử.
Và bà ta cầu xin một nữ thần cổ xưa giúp mình.
Nữ thần đó là Lilith.
Lilith?
Đó là cái tên mà Esther nói ở tiệm. Đó là ai thế?
Lilith?
Phụ nữ đầu tiên.
Bị ném khỏi Địa đàng vì đòi bình đẳng.
Nữ thần cho những ả bị khinh miệt.
Ma thuật máu.
Vân vân mây mây.
- Thôi nào. - Đợi.
Có một bức vẽ bà ấy ở quầy lưu niệm chỗ hải đăng.
Asha, chủ tiệm, nói tôi có thể dùng bức tranh để nói chuyện với bà ấy.
Ý cô là nói chuyện với bức tranh? Bức tranh đó?
Không. Bà ấy nói có thể lấy bất kỳ hình ảnh nào của Lilith để nói chuyện.
Xin phép. Hai cô muốn ta đặt bữa trưa khi hai cô ngồi buôn chuyện chứ?
- Tưởng hai cô vội. - Xin lỗi.
Tiếp tục đi, thưa Ngài.
Cảm ơn.
Lilith.
Esther triệu hồi bà ấy và cầu xin bất tử.
Mà các cô phải luôn hiểu rõ thỏa thuận nhé.
Esther có cuộc sống vĩnh hằng,
nhưng nhận ra thế không có nghĩa là thanh xuân vĩnh hằng.
Bà ta sẽ già đi, nhưng không thể chết.
Số phận định sẵn sẽ làm bộ xương biết đi
trừ khi bà ta có cách xử lý.
Và bà ta đã nghĩ ra.
Đoán ra là gì chưa?
Những cô bé được đem cho con rắn to, háu đói của bà ta ăn.
Đoán đúng rồi. Bà ta trẻ trung nhờ thế.
Dân làng khiến bà ta tránh xa bằng đinh ba,
và họ đốt bất kỳ ngôi nhà nào của bà ta, cô lập bà ta.
Tới khi bà ta học cách hòa nhập hơn.
Nhưng Edwin không phải con gái, cũng đâu còn sống.
Bà ta bắt cậu ấy làm gì?
Bà ta bất tử. Sao ta giết được? Có thể giết được chứ?
Ta sẽ cần chút muối đen.
Chết tiệt. Các cô có thèm nghe không vậy?
Muối đen từ cửa hàng tạp hóa?
Gì? Không. Muối đen được ếm bùa.
Đó là hỗn hợp chuẩn xác giữa tro núi lửa và muối từ Biển Chết.
Hai cô không biết gì cả à?
Rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng cảm ơn.
Ta đã đủ ghét bản thân
vì quan tâm đến tên nhóc ưa đùa cợt, ốm nhom, tẻ nhạt người Anh đó rồi.
Cậu ta đây rồi.
Bùm! Lửa, cháy.
Nhớ chứ?
Ta thấy tệ vì nhốt cậu trong cái hộp thủy tinh nhỏ đó,
nhưng những thiếu niên các cậu, thật là khó tóm cổ.
Và nếu thật lòng,
ta không muốn cậu phá kế hoạch của ta và giải cứu bạn cậu.
Bỏng nặng đó. Vòng cổ làm bằng sắt.
Edwin đâu?
- Đừng hòng... - "Edwin đâu? Cậu ấy đâu rồi?"
Cưng à, đừng ghen tị.
Một khi ta làm cậu ta hét lên, ta sẽ quay lại chơi với cậu. Nhé.
Cậu hãy...
đợi đi.
Nào...
Charles chào nhé.
Charles!
Cưng à, ta biết cậu đã thoát khỏi Địa ngục,
nhưng cậu sẽ không thể thoát khỏi cái này.
Ở đó thế nào? Địa ngục ấy.
Ta tò mò lắm. Ta là người hâm mộ cuồng nhiệt đấy.
Cái...
- Bà làm gì với tôi? - Không gì cả.
Ngay lúc này.
Rồi. Để ta nói.
Linh hồn cậu đã được tôi luyện qua hàng thập kỷ bị tra tấn trong Địa ngục.
Nên, sự khổ sở đó đã làm linh hồn cậu đủ cứng rắn
để chịu đựng nỗi đau ta sắp mang tới. Hiểu chưa?
Nỗi đau của cậu cho ta sức mạnh.
GIẤC MƠ TAN VỠ
Xin lỗi đã xông vào và đòi hỏi,
nhưng chúng tôi cần muối đen.
Loại để hạ phù thủy. Tôi biết...
MUỐI ĐEN
Ông thực sự có sẵn luôn.
Đúng.
Ông có dụng cụ chất lượng cao nào dùng để giết phù thủy không?
Có lẽ hai cô nói về Esther Finch.
Giá như thuyết phục được hai cô không làm việc đó.
Rất cảm ơn đã nhắc nhở, nhưng...
Không!
Bà ta dựng lên một thứ.
Một thiết bị kinh khủng mà không ai nên tạo ra.
Nên chúng tôi phải giúp.
Kể cả nếu có đáng sợ và cơ hội mong manh và chúng tôi có thể chết thảm.
Đem bùa may mắn theo.
Miễn phí đấy.
Một món quà.
Mick Thảm họa.
Cho tôi ư? Tại sao vậy?
Đợt trước, cô nghe câu chuyện của tôi, và đã thử giúp đỡ.
Biết đâu vào một lúc nào đó việc tốt của cô sẽ được đền đáp.
Cảm ơn.
Có tác dụng chứ?
Không có hại đâu, nhất là với thứ các cô chuẩn bị đối mặt.
Tất cả chỉ vì thêm sức mạnh?
Nghe cậu ta kìa.
Nghe này, ta đã hiểu ra từ rất lâu rồi, cách làm kẻ đi săn thay vì làm con mồi.
Và ta sẽ kiểm soát thị trấn này, nhờ cả vào cậu đấy.
Có lẽ cậu muốn cắn chặt vào đấy. Cái này đau đó.
Làm ơn.
Tuyệt vời.
Ta biết là nó đau, nhưng cậu giỏi lắm.
Thật là ngoan ngoãn.
Đừng lo, sẽ còn tệ hơn nhiều.
RẮN & PHÙ THỦY & QUẠ
Dừng lại. Bà ta có thể ểm bùa chết-ngay-tức-khắc
hoặc cái gì đó lên cánh cửa.
Dừng lại!
Là Edwin.
Bà ta đang làm gì cậu ấy? Ta phải vào.
Khoan. Để tôi trước.
Đứng sau tôi nhé?
Cẩn thận. Đi nào.
Nhìn. Charles kìa.
- Cái gì đó? - Nào.
Không! Làm ơn, đừng lại gần!
Làm ơn, đừng lại gần thêm nữa! Làm ơn!
Chà.
Crystal.
Cô vẫn ở đây.
Tháo cái này cho tôi.
- Phải giúp Edwin. - Tôi nữa.
Anh phải giết con rắn trong tủ.
Nó làm bà ta trẻ và mạnh. Bọn tôi lo Esther.
Crystal.
Dừng lại!
Làm ơn!
Được rồi. Cô cứu Edwin.
Tôi sẽ thu hút sự chú ý của Esther.
Cô sẽ làm thế kiểu gì?
Cứ nghĩ đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Xem nào.
Thả Edwin ra, Esther.
Ngươi không thể cút đi được nhỉ?
Ta bắt đầu nghĩ ngươi ám ảnh với ta đó.
Chào.
Không trách được. Ta có tác động như thế.
- Cái chìa. - Đây.
Ngươi được việc ghê đấy.
Lừa bạn thân của ta. Giăng bẫy bọn ta.
Khi ta thoát khỏi thứ này, đồ quạ,
ngươi sẽ biết ngươi đứng nhầm bên rồi.
Đúng rồi đó.
Lấy công chuộc tội, hả?
Ngoan đó.
Rồi, tìm cái mở khóa nào.
Bà đã có sự bất tử từ nữ thần rồi. Thế chưa đủ sao?
Chưa. Và lời khuyên đây nhé, phụ nữ với nhau.
Đừng trông cậy nữ thần nào đó ban điều ước cho ngươi.
Vì chắc chắn cô ta sẽ chơi khăm ngươi.
Ta chưa từng nghĩ sẽ phải ăn trẻ con để mãi trẻ trung xinh đẹp.
Nhưng ngươi biết đó. Ràng buộc vậy.
Có vẻ chỉ có quái vật mới cần ràng buộc.
Chúa ơi! Không, gương mặt của ta...
vẫn ổn.
Muối đen lẽ ra phải đốt cháy mặt ta nhỉ? Nhưng dân nghiệp dư thì hỏng. Ở Salem...
Niko. Trong túi tôi. Dây.
Ta có chút mạnh lên rồi, nhờ bạn của ngươi đấy.
Không thấy sao?
Ngươi sẽ phải dọn mớ này trước khi ta giết ngươi.
Cố gắng đó, mọt sách.
Có vẻ ta sẽ phải mạnh tay hơn.
Làm ơn!
Chúa ơi, dao hiến tế dành riêng cho ta?
Ấn tượng đó.
Nhưng ta không đùa đâu,
ngươi sẽ trám lại bức tường đó trước khi chết.
Chắc phải có một cái đâu đó.
Tuyệt vời đây.
Nào, con rắn.
Esther, đợi đã!
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với bà.
Tôi biết chồng bà phản bội bà.
Cái gì cơ?
Tôi rất tiếc vì ông ta là tên đểu đại hạng.
Nhưng gây ra đau khổ cho người khác không phải câu trả lời.
Ngươi là con nhóc. Ngươi biết gì về đau đớn chứ.
Tôi biết cơn thịnh nộ có thể gây hại tới mức nào.
Nếu tôi không gặp Charles và Edwin và những người quan tâm vô điều kiện,
có lẽ tôi sẽ tiếp tục làm quân tốt cho một con quỷ,
hoặc gây ra đau khổ cho người khác để xao lãng khỏi nỗi đau của chính mình.
Charles và Edwin,
họ đã trải qua đủ bi kịch khủng khiếp và bất công rồi,
mà họ vẫn chọn làm điều tốt.
Còn chúng ta...
Ta vẫn còn lựa chọn đó.
Mày là đứa nào?
Suýt nữa thì lừa được ta rồi. Nguy hiểm quá.
Nhưng rèn luyện đạo đức hôm nay thế đủ rồi.
Ta có quà tạm biệt cho ngươi.
TƯƠNG LAI KHÔNG TỐT
Không!
Niko!
Không, Niko!
Ở lại với tôi. Không sao.
Niko?
Chết. Hoặc như người Pháp nói, merde.
Là do con nhóc mà.
Nghĩ theo hướng tích cực thì có thêm linh hồn làm bạn.
Vẫn không hiểu nhỉ?
Đây là loại sức mạnh mới, tất cả là của ta.
Và không một ai sẽ mạnh hơn ta nữa.
Không ai?
Muốn chơi trong đầu ta?
Ừ, ngươi cứ thử làm đi.
Không thể làm ta ngạc nhiên đâu vì quá khứ chỉ đến thế thôi.
Là quá khứ.
Ta đã từng làm chuyện này rồi.
Chỉ là ký ức vô hại thôi.
Lần này tôi đã mạnh hơn rất nhiều!
Còn ta thì bất tử.
Vậy ngươi có thể làm gì ta?
Ai nói tôi tới đây vì bà?
Lilith!
Bà là nữ thần bảo hộ phụ nữ bị đối xử tệ bạc đúng chứ?
Mụ phù thủy này lấy món quà của bà
và mụ giết hàng trăm bé gái để giữ tuổi thanh xuân!
Ai đòi công lý cho họ?
Bà nghe tôi không?
Ai?
Không.
Rắn thần kỳ, vết thương thần kỳ.
Tuyệt.
Cái quái gì? Này! Không!
Ngươi vừa làm gì?
Ngươi đã làm gì?
Tôi bỏ qua bà và tìm người mạnh hơn bà.
Không.
- Ngạo mạn thật tệ hại, nhỉ? - Không.
Chúa ơi! Edwin, cố lên!
Cậu ta sẽ không đi đâu cả.
Hiểu chứ? Vì đây sẽ là lần đầu của rất nhiều lần sau này dành cho cậu ta.
Cậu ta sẽ đau đớn hơn bất kỳ ai trong lịch sử.
Nào...
Ta ước sẽ giết ngươi trước.
Không.
Không!
Này.
Con rắn chết rồi.
Lilith?
Không.
Không!
Ta phải đi. Nào.
KỂ CẢ NẾU CÓ ĐÁNG SỢ VÀ CƠ HỘI MONG MANH VÀ CHÚNG TÔI CÓ THỂ CHẾT THẢM
Cô ấy...
Cô ấy thiện lương không ai sánh bằng.
Những sinh vật này chắc cũng đi rồi.
Cô ấy là bạn tốt.
Giờ sao?
Tôi đã gọi mẹ của Niko.
Họ sẽ đưa thi thể cô ấy về Nhật.
Chúa ơi, nghe quy trình quá.
Giờ thực sự thế nào nhỉ?
Cô ấy đi đến thế giới bên kia rồi.
Chúng ta thì sao?
Tôi tưởng cô còn nhiều thứ phải tìm hiểu ở Luân Đôn?
Một mình.
Tôi không cần phải bỏ cuộc sống tệ hại mới của mình
trong khi đang cố giải quyết cuộc sống tệ hại cũ.
Thế nghĩa là...
cô sẽ ở lại?
Ý tôi là, tôi...
Tôi không biết con người cũ của tôi sẽ thay đổi tôi tới mức nào,
nhưng tôi thích mình bây giờ.
Và đó là nhờ hai anh.
Nên, nếu hai anh đồng ý...
Tôi nghĩ, với tất cả thời gian làm việc đã ghi nhận,
có thể hiểu đây là lời chào mừng không chính thức cho cô
tới Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Lần nữa, bắt tay thôi là được rồi.
Ừ.
Sẽ tuyệt vời lắm đây.
Ta sẽ xếp chỗ cho cô ở văn phòng,
và ta sẽ phải tìm nơi nào đó cho cô ngủ.
Sẽ hay lắm đó.
Cùng nhau phá án, ý tôi là vậy.
Ngọt ngào đó.
Tất cả đều rất hay cho các cô cậu. Tôi sẽ ổn thôi.
Không biết bảo hiểm của tôi có chi trả cho đám cháy siêu nhiên không.
Nhưng tôi sẽ ổn.
Sao cô không đi cùng chúng tôi?
Tôi khá chắc họ có thịt ở Luân Đôn, nhỉ?
Rồi rời Cảng Townsend,
nơi tôi sinh ra, lớn lên và vận hành
tiệm thịt nhỏ bị phù thủy cho nổ tung.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Nhưng có lẽ không.
Có vẻ như là có thể rồi.
Chắc chắn là có thể.
Cậu ấy đây rồi.
Giờ cậu cắt được cái vòng đó rồi,
ta cứ ngỡ không gặp cậu nữa.
Không phải ai cũng có chín mạng.
Chia buồn vì cô bạn dũng cảm của cậu.
Thật tử tế.
Niko đúng là người tuyệt vời.
Phải.
Cậu muốn ôm chứ?
Cảm ơn anh đã giúp bạn của tôi và giúp cả tôi.
Dù cho đây từ đầu là lỗi của anh vì đã giam lỏng tôi ở đây.
Kế hoạch của ta, cậu không hiểu được đâu.
Có lẽ tôi hiểu anh hơn rồi.
Nói ta nghe những điều về ta đi.
Anh cô đơn.
Anh chơi đùa.
Và thay quần áo.
Anh đuổi theo đồ chơi để xao lãng bản thân.
Anh đúng. Hai ta rất giống nhau.
Hai ta đều cô đơn.
Một trăm bốn bảy con mèo ở Cảng Townsend.
Gần đúng.
Nhưng có 146 con mèo ở Cảng Townsend.
Anh quên đếm mình rồi.
Cậu sẽ nhớ ta đó.
QUAY VỀ LUÂN ĐÔN
Cậu đây rồi.
Tớ còn ở đâu nữa?
Tớ đang giúp Crystal và Jenny dọn tiệm.
Nhiều việc đó.
- Họ lỡ cậu rồi. - Đáng nghi lắm.
Tin hay không thì tùy, rất dễ bỏ qua cậu.
Tớ đi lúc dọn xong nửa chừng.
Đừng quên chúng ta hứa với Crystal sẽ đi cùng với cô ấy về Luân Đôn.
Cậu biết mà, đường dài đó.
Tớ thấy bứt rứt vì chưa tìm ra mảnh ghép cuối cùng của bức tranh.
Bạn à.
Niko bị giết rồi,
Crystal suýt chết,
tớ suýt bị nuốt sống,
và cậu tí thì trở thành cục pin cho mụ phù thủy hút thuốc lá tẩu.
Nói thật, cậu cần bao nhiêu mảnh ghép nữa?
Có thư!
Chết tiệt.
Và ông cứ bất ngờ xuất hiện. Mà ông tới từ đâu vậy?
Văn phòng Thư Âm giới.
Ai gửi ta cái hộp chứ?
Được rồi, hai người. Đừng di chuyển.
Không thể luôn.
E là chúng ta chưa được giới thiệu.
Họ nói chuyện được.
Bà không phải Tử thần.
Bà là ai?
Cứ nghĩ ta là một trong số những bánh răng giúp vòng quay vận hành đi.
Và thế giới bên kia đang đợi các cậu.
Tới giờ rồi. Nên đi nào.
Nghe rồi đó. Đi nào!
Không còn trao đổi hay kèo nhèo hay vấn đề quy trình gì nữa.
Tôi muốn yêu cầu tị nạn vì tôi không thuộc về Địa ngục.
Trời ạ.
Yêu cầu chính thức.
Các bà không thể phủi đi hoặc lờ chúng tôi.
Ta làm gì ta thích chẳng được.
Yêu cầu tị nạn chính thức cần Mẫu đơn 239, Lịch trình L.
Cậu có cái đó chứ?
Bà thấy tôi phải đối mặt với gì rồi đó.
Cả hai cậu đều rất cần đối mặt với thực tại.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi tin bà không có quyền ở đây.
Đây là những gì?
Giải thích đi.
Là vụ án của bọn tôi.
Những vụ đánh dấu "kết thúc" là những vụ Edwin và tôi phá được.
Bọn tôi giúp hồn ma giải quyết bí ẩn. Giúp họ chuyển kiếp.
VỤ ÁN KẾT THÚC
Chúng tôi đã chết. Chúng tôi sao ghét hồn ma được.
Ta nên kết thúc việc này chứ?
Tôi tin rằng đã đưa ra lời khen cho Cục Mất tích và Tìm kiếm
vì số vụ án các cô đã giải quyết trong vài thập kỷ gần đây.
Vâng.
Bà đã làm thế.
Hai cậu trai này cũng làm vậy mà?
Nhà Devlin, nhà Vernon, Morry Fitzgibbon, cặp sinh đôi Jollity,
tất cả những linh hồn đã chuyển kiếp
vì có họ.
Không giống nhau, tất nhiên. Nhưng...
Các cậu.
Càng ngày càng có nhiều người chết hơn.
Và có nghĩa càng dễ mắc sai lầm hơn.
Các cậu đang tạo ra thay đổi.
Sẽ không có lợi cho ai nếu
bắt các cậu dừng việc mình đang làm tốt lại.
Ý tưởng để hai cậu này tiếp tục mà không bị giám sát...
Không tin nổi.
Phải.
Ý hay đó.
Hai cậu bé này cần một...
Gì nhỉ?
Giám hộ? Giám sát?
Và cô thật tử tế khi tình nguyện.
Cô sẽ thích làm việc ở dương thế.
Dù rất tôn trọng, nhưng bà ấy ghét chúng tôi.
Tất cả phải thích nghi thôi.
Ta sẽ tới thăm khi thời gian cho phép.
Nên hãy tiếp tục...
hữu ích.
Biết đâu được,
những linh hồn các cậu giúp đỡ,
dấu ấn các cậu để lại,
biết đâu được
điều tốt đó sẽ quay lại với các cậu.
Chà, thật không ngờ đấy.
Cho phép tôi được chính thức chào mừng bà đến với Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Chúng tôi nên gọi bà là gì?
Không.
Không. Không!
Không được gọi ta là cái gì hết.
Và cái tên đó là sao?
Cái tên gì ngu ngốc thế.
Không quay lại Địa ngục nhỉ?
Thật là nhẹ nhõm bất ngờ.
Tớ á khẩu rồi.
Edwin, tuyệt vời.
Giờ ta phải tìm cách
cho giám sát và Crystal ở trong văn phòng.
Trời, đông đúc rồi đó.
Cậu nghĩ bà Y tá sẽ để tớ gọi bà ấy là Charlie?
Như trong phim, Thiên thần của Charlie.
Không, Charles. Tớ không nghĩ vậy.
Thế tớ cứ nên hỏi nhỉ?
Biết đâu đó.
Ý tớ là,
nụ cười của tớ có sức thuyết phục đó chứ.
Vậy, bây giờ sao đây?
Biên dịch: Linh Phan