- 前情提要... - 艾德恩在地獄?
開啟一道門 我帶他回來,我們都跟妳走
- 我也要去 - 妳不能去
離開珍妮的身體,讓我去地獄
我無法,蠢賤人
你不能幫我去地獄 別再霸佔我的記憶
妳以為妳會喜歡 在當中發現的內容嗎?
艾德恩受過的苦遠超乎妳的想像
我剛剛想出一個新計畫了
- 不准妳動他一根寒毛 - 別妨礙我的好事
我已經放棄之前的復仇
我要把逃出地獄的小子抓起來
放到這個裝置上 他的痛苦會給我新力量
我會接受那股力量,隨意偷小孩
查爾斯,我愛你,不只是友情
我無法說出我也愛著你這種話
但是沒有其他人 讓我願意為他們前往地獄
去遊魂搜索部吧
不好意思,在妳帶走他們之前 需要提交那張表格
別跑太遠
仁子,太強了
這就是我之前在忙的事,我的記憶
克瑞絲汀,我不懂 妳為什麼要這麼壞?
信不信由妳
但我知道他一直背著妳 跟每個人搞七捻三
這種事我有說錯過嗎? 妳以為我跟妳說這件事很爽嗎?
不好意思,小姐
妳不能不付錢就帶著東西走出去
- 你到底在講什麼? - 妳包包裡的東西
什麼東西?我什麼都沒拿
妳什麼都沒拿
對,但是你一定會做嚇人惡夢
好幾星期夢到蛇和肉食性蜘蛛
叫大家十點前到,帶搖頭丸來
我爸媽不會囉嗦,他們根本不會...
老天爺,你們嚇到我了
妳吞了那些石頭嗎?
聽著,我們不在乎 妳用什麼方法恢復記憶
顯然恢復妳的記憶是首要之務
成功了嗎?
我只吃了一顆
天啊,好像被人打到頭昏腦脹似的
妳看起來有一點累
還記得我們認識時,還有...
還有...
我說我覺得大家不太喜歡我嗎?
我想我開始瞭解原因了
但並不是說...
那只是其中一顆石頭
一定也有好的記憶
但妳有得知什麼有用的資訊嗎?
我們不用隨時都談工作,對吧?
不,我確實想起一些事
我的全名是克瑞絲汀派樂斯 姓氏-馮霍夫克瑞福
抱歉
等一下
妳的姓氏是馮霍夫克瑞福
“姓氏”是姓氏的一部分
全名是克瑞絲汀派樂斯 姓氏-馮霍夫克瑞福
有加連字號
瞭解
這名字還真長
對,怪我爸媽吧
哇靠
我爸媽
我想起一些他們的事 像是他們的電話號碼
我可以打給他們
我是無名小卒,妳為何要這麼做?
給我安靜
你不是無名小卒,不要妄自菲薄
你是靈魂,你是鬼魂 非比尋常,對吧?
我們要看看從你的痛苦折磨中
能榨出多少力量
別擔心,你只是練習品,好嗎?
所以不用擔心表現不佳
蒙提
成功了
這種力量很可口
想像一下我可以對全鎮做的事
再也無需躲藏和偷偷摸摸
他們會自己把小孩送上門來
對,我看得出來效果很短,蒙提
還用你說嗎?
所以我們才需要你的小情人,對吧?
因為他瞭解地獄真正的痛苦
貨真價實的痛苦
還有親愛的,我可以讓他永遠慘叫
聽著,媽咪要出去辦點事
好
天啊,你真是追根究柢,好吧
我要去幫車子加油
突襲肉舖,抓走兩個鬼魂
你滿意了嗎?再見
(姓氏-馮霍夫克瑞福夫婦在倫敦)
是有點扯,但是我不...
喂?
媽?我的天,媽,那是...
克瑞絲汀,我現在很不方便說話
好吧
我沒事,我這幾週有很離奇的遭遇
他們不能封街,浪費我們的時間
- 賽斯,去跟他說 - 媽,對不起
是我
廢話,寶貝,講話別當我白痴
來,跟妳爸說話
你能跟她說話嗎?
克瑞絲汀,喂 又是哪張信用卡刷不過?
信用卡?你在說什麼?
我們在忙著布置一個裝置藝術作品
構成元素非常多
爸爸,我失蹤好幾星期,你...
你不知道嗎?
失蹤?什麼?
不,寶貝,妳向來很浮誇
但是我現在沒時間講電話
因為那盞聚光燈得打在那裡
(藝術即竊盜,希臘古董)
這是藝術,拜託,誰能幫我接電話?
他們不知道我之前失蹤
什麼?
拜託,克瑞絲汀,他們一定知道
什麼父母會根本不想念親生小孩?
我不懂
克瑞絲汀,這一定有正當理由
先警告你們...
你們可能不會想看到接下來的景象
也許妳不該這麼做
《死亡男孩偵探社》
妳的髒手別碰我男友,蕩婦
懂不懂?
天啊,妳們聽說了嗎?
詹姆斯被車撞到,他走進車陣中
太扯了
妳看過他怎麼神隱躲女生嗎?
他這是惡有惡報
我的天
我是個糟糕透頂的人
天啊,我爛透了
妳什麼?克瑞絲汀,妳說什...
根本不是大衛的關係
我是說,他是個禽獸,但是...
天啊,我認識他之前就很壞了
害人去被車撞那種壞
妳害人去被車撞?
等等,妳現在要幹嘛?
打包行李
我在倫敦顯然有很多事得處理
對,好,我們陪妳去
不行
你們已經完成任務 我取回記憶,各有所得
克瑞絲汀派樂斯之案結案了,對吧?
拜託,妳哪會壞到哪去,我們瞭解妳
不,我們不瞭解
你要在一旁看我打包?行
別說正面樂觀的話,好嗎?
- 我喜歡妳的上衣 - 謝謝
新髮型很好看,好喔
天氣真好,對吧?
沒關係,寶貝
仁子,妳這樣會感冒
不會的
嗯...
我想謝謝妳
急中生智趕走夜間護理師
妳真的救了我一命
很遺憾蒙提是邪惡的間諜烏鴉
對啊,萬萬想不到
他很會騙人
花言巧語的烏鴉
我有過更糟糕的經驗
我倒是跟心儀的男孩告白了
天啊,結果呢?
他沒有喜歡我
但我想我們因此變成更好的朋友
聽起來不錯,但是也很討厭
我很遺憾
總之
沒有惱人的貓王手環了
該回去倫敦了
喜歡的人離開時很難受
倫敦沒那麼遠
我穿過鏡子就到了
也許我會聯絡我媽談談我爸的事
相信我這個鬼的話
沒有人會永遠消逝
如果他在低頭看著妳...
他正開心笑著
妳不覺得這樣跑掉有點誇張嗎?
不會
- 什麼事讓妳這麼煩躁? - 沒什麼
如果妳說出來,我們可以幫忙解決
查爾斯,我在記憶中看到的那個人
她滿腔怒火又歹毒
而且她是我,好嗎?我還是她
我太在乎你們 所以絕對不會讓你們見到她
因為見到的話...
天啊,你們會討厭我
他媽的怎麼回事?
我是怎麼了?
我怎麼又為何會在仁子的床上?
而且我的頭髮怎麼會綁了辮子?
我趁妳睡覺時綁的
我想那會讓妳的臉蛋更柔和
我可以解釋,或至少盡力解釋 但是妳可能得打開腦洞
她為什麼比讚?什麼意思?
我只是...
我覺得談得很順利
不可能
鬼話連篇
好,不過一定會有點嚇到
聽到自己被惡靈上身
被迫拿刀砍人 還唱貝琳達卡萊兒的歌
所以妳是靈媒
妳把迷你人從妳嘴巴拉出來
我們跟鬼住在一起 而且之前有惡靈在我體內?
- 沒錯 - 對
這實在扯到極點了,所以...
也許妳還不應該站起來
珍妮,我有證據
- 妳看,這是我的妖精 - 她在看我的手相,麻煩尊重隱私
我們才看到一半
- 比扯鈴還扯 - 妳才比扯鈴還扯
扯的是那條辮子吧,那是什麼鬼?
其實我滿喜歡的
- 妳喜歡? - 對,很可愛
對,妳和妳其他摩門教的姊妹老婆
會有很棒的兄弟丈夫
希望囉,他們很醜,也許還是算了
祝那些姊妹幸福
閉嘴
我需要...
我的媽呀
艾絲特
妳氣色很好
馬屁精
我本來想告訴妳
他們發現貝琪亞斯本平安無事時 我真是鬆了一口氣
整件事非常令人不解
對啊
我得走了,還有很多事要忙
女巫就是閒不下來,對吧?
現在...
現在情況怎麼樣?
妳的口氣好像我大鬧養老院似的
我想我的反應算好了 因為我剛剛才得知
真的有鬼魂和妖怪
真的有妖怪嗎?
應該有
聽著,我知道很難消化,但是...
如果妳要的話,我可以...
我可以抹除妳的記憶
惡靈、鬼魂、妖精
妳辦得到?
對,妳要求我才會動手
算了
我寧可瞭解我的人生,再糟也無妨
這就是我,對吧?
總比一無所知來得好
我們都得面對我們的人生
就算妳很痛恨嗎?
一點也沒錯
(道別)
我該去搭渡輪了
優點是少了我 你們又能穿越鏡子了,所以...
我會一直傳訊息給妳
如果妳不回覆,我會飛到倫敦找妳
我說到做到
好
一言為定
好,妳得放開了,仁子
好嗎?
結果我的失職父母口袋很深
我會再補寄點房租給妳
我不知道妳怎麼辦到的 但是妳總是知道要說什麼
好
跟我握手就行了
說真的,我可以習慣 這個比較親切、有趣的艾德恩
妳想得美
為何感覺像是“再也不見”那種道別
而不是“我們倫敦見”那種道別?
(舌頭與尾巴肉舖)
仁子?
- 天啊,靠 - 珍妮?
我的天,珍妮,妳沒事吧?
- 仁子在哪裡? - 她在那裡,幫幫我
媽的
仁子
妳還好嗎?
仁子
我的天
我死了嗎?克瑞絲汀 妳本來不會回來了
妳說會回我訊息時超沒說服力的
我的天,所以占卜球 才一直說“前景堪憂”嗎?
妳還活著,好嗎?
事發時,我才走到九公尺遠
沒事了,深呼吸
等等,其他人在哪裡?
艾絲特芬奇,妳一走她就進來了
她拿著一個玻璃箱,我有看到她
她把他們用巫術困在箱中
艾絲特是女巫?我以為她只是個爛人
她不是應該在其他領域嗎?
可惡
好的
- 我得去救他們回來 - 什麼?
妳已經跟他們永別了 現在要冒生命危險去救他們?
對,我想是吧
- 我跟妳去 - 不行,妳是人類,太危險了
妳也是人類,對吧?
跟妳們說,說真的,我跟不上
克瑞絲汀,他們不會拋下我不管
我知道
好,我要處理家傳店鋪的一團亂
來
我想切肉刀可以劈開女巫
但是我現在什麼都不確定了
妳們最好趁警察來之前快走
嘿,兩位
千萬別死
(準備作戰)
首先,我們要知道怎麼對抗這個女巫
你是貓王嗎?
你是嗎?
仁子,牠不是
拜託,我們需要你幫忙
艾絲特芬奇抓走查爾斯和艾德恩
那又怎樣?
妳們揮舞著切肉刀來找我幫忙
我為什麼要為妳們弄髒我的手?
因為不管你跟艾德恩 有什麼狗屁倒灶的鳥事
你一定多少有關心他
我可能看起來很強又性感到爆
但是我沒本事對抗艾絲特
我認識那個女巫幾十年
她不久前才殺害我
她真的在這裡打死我
所以我不太想再經歷一次那種體驗
但是你會讓她殘害艾德恩?
妳知道被痛毆致死的感覺嗎?
還必須從自己的屍體爬出來
我們會負責跟她鬥
但我們得徹底瞭解她的事 你說你認識她很久了
若我們輸了,反正你也沒差 但要是我們贏了
就是甜美的復仇
坐下
這個故事很長,但我會盡量講重點
我們沒空坐下
艾絲特現在可能會對他們做出任何事
我沒問妳們有沒有空坐下
叫妳們坐下就坐下
這些是湯森港建立之前的事
(平頭族區)
拓荒者走水路、陸路 無所不用其極來到這裡
他們砍伐森林,建立城鎮
拓荒者中有一人是艾絲特芬奇
她既強悍又美麗
她跟人有染的老公也是
一個愛拈花惹草的渣男
遭到背叛後,艾絲特轉而求助秘笈
那是她母親的書,內容是瀆神的魔法
魔法輕易就除掉她老公和他的小情婦
但俗話說得好 “冰淇淋吃一口就上癮”
魔法也亦然
艾絲特年紀漸長,法力越來越強
她的傲慢讓她做出不自量力的事
她想要長生不死
於是她召喚遠古女神賜給她
那個女神是莉莉絲
莉莉絲?
艾絲特在肉舖講過這名字,祂是誰?
莉莉絲?
第一個女人
祂因為爭取平權被趕出伊甸園
受辱女性的必拜女神
血魔法
諸如此類的
- 真是的 - 等等
燈塔禮品店裡有一幅祂的畫
老闆艾莎說我可以用那幅畫跟祂說話
對著畫說話?一定要那幅畫嗎?
不是,她說可以用 莉莉絲的任何圖像跟她說話
抱歉,趁妳們聊天時 我要幫妳們點餐嗎?
- 我以為妳們在趕時間 - 抱歉
繼續說,貓陛下
謝謝
莉莉絲
艾絲特召喚祂,請求長生不死
但是千萬要看清楚規則
艾絲特得到永恆的生命
卻發現那不表示永恆的青春
她會變老,但永遠不會死
注定最後成為一副行走骷髏
除非她找到解決之道
她還真找到了
要猜猜是什麼嗎?
用小女孩餵食她那隻飢餓的巨蛇
答對了,那會讓她保持年輕
鎮民們用除草靶防止她靠近
燒毀她待過的所有房屋,排擠她
直到她學會更融入小鎮中
但艾德恩不是小女孩,甚至不是活人
她抓他要幹嘛?
她是不死之身,我們怎麼殺她? 我們殺得了她嗎?
起碼我會去弄點黑鹽
媽的,妳們有把故事聽進去嗎?
雜貨店的黑鹽嗎?
什麼?不是,是魔法黑鹽
那是火山灰和死海鹽的精準混和物
妳們是什麼都不懂嗎?
好的
非常感謝你
不要謝我
我已經很討厭自己
關心過那個削瘦、古板的英國小帥哥
他醒來了
轟,砰,火焰,失火了
還有印象嗎?
我很自責把你們困在那個小玻璃箱裡
但是你們青少年真的很難抓
要我坦白說的話
我不希望你毀了我的計畫 跑去救你朋友
刺痛得要命,項圈是鐵做的
艾德恩在哪裡?
- 不准妳... -“艾德恩在哪?他人呢,兄弟?”
寶貝,別眼紅
只要我把他放上裝置後,讓他慘叫 我就回來陪你玩囉
你就...
耐心等候
嗯...
查爾斯跟你問好
查爾斯
親愛的,我知道你逃出地獄過
但是你可逃不出這玩意
地獄怎麼樣?
我很好奇,其實我是鐵粉
妳...
- 妳要對我做什麼? - 沒什麼
目前還沒有
好,我跟你說吧
你的靈魂曾在地獄受折磨幾十年吧?
那種痛苦讓你的靈魂變得很堅強
能夠忍受我要施加的痛苦,懂嗎?
你的痛苦會給我力量
(《破碎的夢想》)
抱歉突然跑來要東要西的
但是我們需要黑鹽
可以打倒女巫的那種,我知道...
(黑鹽)
你真的早有準備
沒錯
你有其他高級殺人工具 可以殺害女巫嗎?
我想妳們是在說艾絲特芬奇
真希望可以勸退妳們
好,感激你的警告,但我們...
不行
她做了一個東西
一種完全不該做出來的可怕裝置
所以我們得幫忙
就算很可怕,成功機會低 而且我們可能會慘死
戴個幸運符吧
免費
一個禮物
悲慘米克
送給我嗎?為什麼?
之前妳曾傾聽我的故事,而且想幫忙
很難說善心何時會得到回報
謝謝
這真的有用嗎?
又不會少塊肉 尤其是妳們要面對強敵
大費周章只為了獲得更多力量?
他真天真
親愛的,我很久以前就知道 怎麼當掠食者,而非獵物
多虧有你,我會擁有這座鎮
你最好咬緊牙關,這會很痛
拜託
太棒了
我知道很痛,但是你真的很會忍
真優秀的孩子
別擔心,一定會越來越痛苦
(蛇與女巫與烏鴉)
停下來,她可能在門口施了
瞬間殺人咒語之類的巫術
住手
那是艾德恩
她在對他做什麼?我們得進去
等等,我先進去
跟著我,好嗎?
要小心,走吧
妳看,那是查爾斯
- 那什麼聲音? - 走吧
不要,拜託,別再靠近了
拜託,別再靠近了,求求妳
哇
克瑞絲汀
妳還沒走
幫我解開
- 我們得去救艾德恩 - 我也是
你得去殺掉櫥櫃裡的蛇
牠讓她保持年輕和威力 我們會對付艾絲特
克瑞絲汀
住手
求妳
好,妳設法救艾德恩
我會讓艾絲特專心對付我
妳要怎麼做?
待會就知道
準備好了嗎?
好了
看看成果如何
放開艾德恩,艾絲特
妳就是無法袖手旁觀,對吧?
我開始覺得妳迷上我了
嗨
不能怪妳,我確實很有魅力
- 鑰匙 - 好
結果你完全幫不上忙
你欺騙我的死黨,設計我們
等我解開這玩意,烏鴉
你會發現你站錯邊了
這樣才像話
改邪歸正,對嗎?
好小子
來找我的開鎖工具
女神都給妳不死之身了,還不夠嗎?
不夠,給妳一個建議 以同為女人的身分幫妳個忙
千萬別相信女神會實現妳的願望
因為妳絕對會被她騙到不行
我從沒想過我會吃小孩保持年輕美麗
但就是沒搞清楚規則
看來只有怪物才需要那條規則
天啊,糟糕,我的臉...
沒事
黑鹽應該會灼傷,對吧? 但我可不是門外漢,在撒冷鎮...
仁子,我口袋裡有條細繩
多虧妳朋友,我變得稍微容光煥發
妳沒發現嗎?
在我殺了妳之前 妳絕對要把這裡打掃乾淨
想得美,書呆子
看來我們得提高一點強度
拜託不要
老天,我自己的獻祭刀?
我對妳刮目相看
但我是說真的
在妳死之前,也要補好那面牆壁
我知道我裡面還有一把
這把超讚
來吧,臭蛇
艾絲特,等一下
我知道妳的委屈
我知道妳老公嚴重背叛妳
妳什麼?
我很遺憾他是個超級爛人
但是折磨別人解決不了問題
妳是個小孩,妳根本不懂何謂傷害
我知道憤怒的後患無窮
我知道要是我沒遇見艾德恩、查爾斯 和怎樣都會關心我的人
我可能會繼續當惡靈的傀儡
或是欺負別人以忘卻自身的痛苦
聽著,艾德恩和查爾斯
他們受過慘痛、不公平的遭遇
但是他們仍然選擇做好事
而我們...
我們還有那個選擇
妳他媽的是誰?
哇,差點被妳騙了,千鈞一髮
但是今天感性訓練做夠了
我確實幫妳準備了臨別禮物
(前景堪憂)
不要
仁子
不要,仁子
不要死,對,妳沒事的
仁子?
靠,或換句話說,媽的
不過都是她的錯
往好處看,妳又多一個鬼朋友了
妳還是不懂,對吧?
這是一種新力量,而且都是我的
再也沒有人會比我更強大
沒有人?
妳想看我的腦袋嗎?
對,妳能看就看吧
這次我早有準備 因為過去的事都過去了
只是過去
我們已經玩過這套了
這是個無關緊要的記憶
我這次力量更強大了
而我是不死之身
所以妳在這裡是能對我怎樣?
誰說我是為了妳而來的?
莉莉絲
妳應該是受委屈女性的女神吧?
這個女巫,她拿了妳的禮物
之後殺害幾百個女孩永保青春
誰為她們伸張正義?
妳聽到了嗎?
誰?
不要
魔法蛇、魔法傷口
好極了
搞屁喔?嘿,不要
妳幹了什麼好事?
我在妳的腦中找到更強大的人
不要
- 傲慢會自食惡果,對吧? - 不要
天啊,艾德恩,撐住
他哪裡都去不了
好嗎?因為這只是第一次 之後還會有很多次
他會痛到極點,史上無人能比
現在...
我希望先一刀斃了妳
不要
那隻蛇死了
莉莉絲?
不要
我們得走了,快點
(就算很可怕,成功機會低 而且我們可能會慘死)
她...
她的善良獨樹一格
我想他們也走了
她是個真朋友
接著怎麼辦?
我聯絡仁子的母親了
他們會把遺體運回日本
天啊,聽起來超沒人情味的
實際情況是怎樣?
她已經前往她的冥界了
那我們呢?
我以為妳要回倫敦處理很多事
獨自處理
我努力搞清楚我以前的鳥生活時
不需要放棄我新的鳥生活
這是不是表示...
妳會留下?
我...
我不知道我的過去會怎麼改變我
但是我喜歡我現在的樣子
這要多虧你們倆
如果你們願意接納我...
因為妳曾經投入那麼多心血
這算是非正式地歡迎妳
加入死亡男孩偵探社
再說一次,握手就行了
好
這一定會很棒
我們會幫妳在辦公室準備座位
還得找其他地方讓妳睡覺,不過...
一定會很棒
我是說一起解決案件
真感人
真為你們高興,我會沒事的
對,我不知道我的保險 是否理賠超自然縱火
但我會沒事的
乾脆妳跟我們回去吧
我很確定倫敦也有肉,對吧?
什麼?離開湯森港
我土生土長的地方,經營一間小眾...
幾乎不賺錢又被女巫炸爛的肉舖
我會考慮一下
但是應該不會去
聽起來像是不無可能
對,絕對是不無可能
他來了
既然你拿掉我們的小友情手環了
我不確定是否會再見到你
不是大家都有九條命
向你勇敢的朋友致哀
非常貼心
仁子是個很了不起的人
沒錯
你想抱一下嗎?
謝謝你幫助我朋友,還有我
雖然多半是你的錯 因為你一開始把我困在這裡
我的行事確實高深莫測
我想我現在比較瞭解你了
願聞其詳
你很寂寞
你遊戲人間
而且經常改變造型
你縱情玩樂讓自己不去想那些事
你說得沒錯,我們確實很像
我們都很寂寞
湯森港有147隻貓
差一點點
但是湯森港有146隻貓
你忘記把自己算進去了
你會想念我的
(返回倫敦)
原來你在這裡
不然我還能在哪裡?
我剛剛在幫克瑞絲汀和珍妮清理店面
工程浩大
- 她們很想你 - 我深感懷疑
信不信由你,兄弟,大家都惦記著你
我打掃一半丟下她們離開
別忘了,我們答應過克瑞絲汀 我們會跟她一起回倫敦
用費時的方式
我覺得哪裡怪怪的 還是想不透某些關鍵點
兄弟
仁子遇害
克瑞絲汀差點死了
我差點被吃掉
你差點永遠變成菸斗女巫的電池
老實說,你還需要搞懂什麼?
有包裹
他媽的
你老是突然出現,你到底從哪來的?
亡靈郵局
誰會寄包裹給我們?
好,你們倆,不要動
我動不了
妳還沒向我們自我介紹
他們會說話
妳不是死神
那妳是誰?
把我想成是讓大輪子轉動的小齒輪
你們各自有冥界在等著你們
時間到了,我們走吧
你們聽到了,動作快
不准談條件、討價還價 或鑽規定漏洞了
我想請求庇護,因為我不屬於地獄
真是的
這是正式請求
妳不能隨意打發,不當我們一回事
我可以為所欲為
正式請求庇護 需要填239表格L行程表
你們手上有嗎?
妳看到我這陣子碰到的問題了嗎?
你們倆早應該認清現實了
請見諒,但我想這裡不是由妳做主
這些是什麼?
請說明一下
那是我們的案件檔案
標示“結案”的是我跟艾德恩 已經解決的案子
我們幫助鬼魂解決謎團 幫助他們前往冥界
(已結案,佐佐木仁子)
我們已經死了,所以對鬼魂沒偏見
長官,我們趕快收尾了,好嗎?
我相信我正式表揚過你們遊魂搜索部
成功解決近幾十年來的許多懸案
沒錯
千真萬確
這些男孩也在做同一件事吧?
戴福林家、維農家 莫瑞費茲吉本、喬樂提雙胞胎
這些靈魂都已經前往冥界
因為他們的幫忙
兩者當然不盡相同,不過...
兩位
目前每日死亡的人數史上最高
那表示更有可能出錯
你們在讓制度更順暢
阻止你們毫無好處
顯然這是你們的拿手絕活
想到要繼續不管這兩個男孩...
讓人難以置信
沒錯
好點子
這些男孩確實需要一個...
一個什麼呢?
一個監護人?主管?
而妳是最適合自願接受職務的人才
妳會很喜歡在地球上工作
恕我直言,她討厭我們
那你們都得做調適
只要時間允許,我會隨時來抽查
所以繼續...
發揮實力
真的很難說
你們幫助靈魂的方式
你們留下的影響
真的很難說
你們的善心何時會得到回報
哇,超級意外的
請容我正式歡迎妳 加入死亡男孩偵探社
請問該怎麼稱呼妳?
休想
門都沒有
你們什麼都不能叫我
還有“死亡男孩偵探社”?
那是個蠢名字
你不用回地獄了,對吧?
真是意想不到的解脫
我高興到不知道該說什麼
艾德恩,這太棒了
現在我們得搞清楚
新主管和克瑞絲汀要坐在什麼地方
天啊,多了好多人
你覺得夜間護理師 會讓我叫她查莉嗎?
靈感來自影集《霹靂嬌娃》
查爾斯,應該不會
反正我還是會問她,對吧?
很難說喔
我是說
我的笑容很有說服力
那接下來呢?
字幕翻譯: 李建華