Un, dos, tres, quatre, cinc.
D!
- D de dofí! - Correcte.
Sis, set, vuit, nou, deu.
H!
H d'hipopòtam!
Molt bé.
Un, dos, tres, quatre.
V!
V de bisó.
- No, un punt menys. - Per què?
B-I-S-Ó.
No V-I-S-Ó.
- Té banyes curtes i cilíndriques... - Igualment tu ets més ràpid.
Ara ho recuperes.
Papa!
Molt bé, nois.
Gràcies, papa.
Saps que no has de plorar davant dels nens, Lena.
Recorda les normes.
Aturi's!
Pressió arterial sistòlica: 70. Freqüència: 105.
Potser té una hemorràgia interna.
La mama té la sang AB negatiu.
És el grup sanguini més rar.
No presenta anticossos ni contra el grup A ni contra el B.
I com ho saps això?
M'ho va explicar la mama.
No t'has de preocupar.
Mira, això és el cor de la mama.
Com es diu la mama?
- Lena. - Lena? I de cognom?
Està pujant.
A 120.
128.
Lena?
135.
Lena? Em sents?
Lena?
Esketamina, 30 mil·ligrams intravenosos.
Soc aquí amb tu, mama.
Sí.
Atropellament amb fuga,
però la dona portava camisa de dormir i la nena només pijama.
No sé d'on podien venir.
No. Aquí només hi ha bosc, i...
No.
Sí.
Directe a l'hospital.
Sí.
Tot clar, sí.
POLICIA
Ines!
Has pogut parlar amb algú?
Sí.
Ambulància 3-2 arribant. Sala de reanimació avisada.
Dona accidentada amb la filla.
Hem examinat la filla i no està ferida.
URGÈNCIES
SERVEI D'EMERGÈNCIES
La tens?
Sí, som-hi.
CIRURGIA TRAUMATOLÒGICA
"Àrea d'urgències.
Radiologia, cirurgia,
assistència primària, unitat de cures intensives,
capella, lavabo accessible."
No vols seure?
Ara vindran a estar amb tu.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Hola.
Soc la infermera Ruth. I tu, qui ets?
Em dic Hannah. És un palíndrom.
Com dius?
Un palíndrom és una paraula que es llegeix igual dels dos costats.
H-A-N-N-A-H.
Vols venir amb mi, Hannah?
He d'esperar la mama.
Pensava que la podíem esperar juntes.
Jo em dic Ruth, i de cognom, Küppers.
I tu et dius...
Hannah de nom.
I de cognom?
Goliat.
Goliat?
Ho acabo de decidir.
És bonic, no?
Quadrant superior esquerre: fractura costal i ruptura de melsa.
Gasa abdominal.
La resta d'òrgans tenen bon aspecte. Cal aturar l'hemorràgia abdominal.
Pinces.
- Està rebutjant la sang al·logènica. - Com és?
A l'informe hi deia AB negatiu.
- Quin valor d'hemoglobina tenim? - Sis.
No em vull despertar. Deixa'm dormir.
Si us plau, deixa'm...
- S'ha d'extreure la melsa. Hil afectat. - No vull.
La pacient té convulsions. Anestèsia...
Si us plau, no.
Lena? Em sents?
- Lena? - Aturi's!
Lena?
Soc aquí amb tu, mama.
Hannah?
És aquí la Hannah?
Guaita!
És una mica gran, però és calenteta. Què et sembla?
Combinen genial.
Hannah?
Saps què vol dir atropellament amb fuga?
És quan un conductor abandona premeditadament
l'escena d'un accident de trànsit que ha causat ell mateix.
Però l'home ha sigut bo i ha cuidat la mama.
Se n'ha anat just abans que arribés l'ambulància.
I, igualment, l'accident no ha estat culpa seva.
Per què no?
De vegades la mama és maldestre i fa coses absurdes sense voler.
Coses absurdes?
Sempre l'ajudo quan li tremolen les mans.
O si no se'n surt amb alguna cosa.
Per exemple, a anar al lavabo quan toca.
I hi vaig amb ella, perquè no caigui de la tassa.
Ja es dona cops amb la vora de la taula tota l'estona.
Digues, de vegades la mama beu alcohol?
A la mama li toca aigua.
Un litre i mig al dia.
Perquè la llet només és per als nens.
Pot ser que necessiteu ajuda a casa?
Normalment, sabem com funciona tot.
Tenim les nostres normes.
Les normes són importants.
Però, a vegades, la mama se n'oblida i jo l'hi recordo.
Però, igualment, de vegades fa coses absurdes?
Volia matar el papa per accident.
Et ve de gust dibuixar alguna cosa?
Sí?
Vaig a veure si trobo colors, d'acord?
Ho he recordat tot perfectament.
Ho he fet tot bé.
Soc una nena gran.
- Han senyalitzat el lloc de l'accident? - Sí.
- I han revisat l'entorn? - Sí.
Com va la comprovació de desapareguts?
Què poso a la descripció?
Rossa, trenta anys, amb camisa de dormir, de nom Lena?
Sí, exacte.
Ho pot fer abans d'avisar Investigació Criminal.
Sí, amb mi a la saleta.
Un segon.
Sí, tinc una ordre de cerca a INPOL-9.
Són aquí per l'accident?
Aida Kurt, Investigació Criminal.
Ja ha arribat algú, gràcies.
La nena que ha vingut amb la mare diu que la mare volia matar el seu pare.
Aparells de ventilació.
Banc.
Ambulància.
Lluna.
- Com es diu la nena? - Hannah.
I de cognom?
Goliat.
Però s'ho ha inventat.
I l'adreça?
No m'ho ha volgut dir.
Crec que hi parlaré jo.
Tan bon punt arribi un psicòleg d'urgències.
Hi truco ara mateix.
Mentrestant, intenti extreure-li més informació, d'acord?
S'ha sol·licitat un equip per reconstruir la ruta d'escapada?
Hi estic treballant.
Merda!
POLICIA INVESTIGACIÓ CRIMINAL
POLICIA: COMUNICACIÓ INTERNA
ACCIDENT AMB CONDUCTOR A LA FUGA 09/05/2023, AQUISGRÀ
CARRETERA RURAL PROP DE LA FRONTERA AMB PAÏSOS BAIXOS
Què vols?
No s'havien acabat les trucades?
És el Gerd?
Ha entrat un informe nou al sistema.
Una dona accidentada a l'hospital d'Aquisgrà.
Una dona rossa, de nom Lena.
Com?
De quina edat?
Què passa?
Més o menys encaixa. Estimen que entre trenta i quaranta.
Què passa?
Segurament ha estat un accident greu amb conductor a la fuga,
a gairebé una hora d'aquí en direcció a la frontera holandesa.
Ara mateix, la deuen estar operant.
Però demà al matí segur que en tinc més informació,
per ara, només volia...
Hola?
Merda.
Què t'ha dit?
Matthias?
Han...
Han trobat la Lena.
No, no, està viva!
- No es mogui, així. - D'acord.
Gasa abdominal.
Sistòlica estable a 90.
Freqüència estable a 102 i 0,2 gamma norepinefrina.
Hemoglobina estable a vuit.
D'acord, tanquem.
Compresa humida doblegada.
I esbrini qui ha ficat la pota amb el grup sanguini.
RUTA: UBICACIÓ ACTUAL - HOSPITAL AQUISGRÀ
Què és això?
Casa meva.
I qui hi ha, a casa?
El Jonathan.
Qui és el Jonathan?
El meu germà.
Però jo soc més gran.
Ja tinc dotze anys.
Dotze?
I més llesta.
I el teu germanet ara és a casa tot sol?
Sí, però li toca netejar les taques de la catifa.
I si té gana o set?
Encara queden barretes i llet.
Quan la catifa estigui neta, l'anem a buscar.
- L'adreça... - No.
És molt poruc.
No es veu res per la finestra.
No fa falta.
Les finestres estan segellades. L'aire el fa l'aparell de ventilació.
L'aparell de ventilació.
Sí.
Sense oxigen, els humans no poden viure.
Lena, desperta't.
Ei!
Lena?
Ha fallat un relé.
La ventilació ja funciona.
Tot està en ordre.
Gràcies, papa.
I és lluny d'aquí, casa vostra?
No ho puc dir.
No ens han de trobar.
A la meva filla també li agradaven aquests jocs quan era petita.
Però jo ja soc gran.
Al Jonathan, la sang el va espantar més que a mi.
Així sona quan dones una patacada al cap d'algú.
Un cop al cap pot causar una commoció o un traumatisme cranioencefàlic.
En alguns casos, pot arribar a causar la mort.
Sí?
Karin?
Sí?
On sou?
A Jülich-West.
Li he dit al Matthias que no tenia sentit anar-hi ara.
I què té sentit fer?
Han passat tretze anys.
Encara no sabem si és ella.
No t'ho ha dit, no?
Soc a deu minuts de vosaltres. Si us plau, espereu-me.
D'acord.
En principi no ho heu de saber, aquí no estic al càrrec.
Deixeu-me parlar amb els companys.
Fins ara.
Gràcies.
Com està?
No ho sabrem fins que no es desperti. Segurament, fins demà a migdia.
Han vist res estrany?
Pregunti-ho a la cirurgiana.
Li ho pregunto a vostè.
El grup sanguini AB negatiu, que la filla va comunicar a urgències,
era incorrecte.
Ha anat de poc.
S'havia d'haver fet una comprovació igualment.
Gràcies.
- Avisi'm quan arribi la unitat canina. - Sí.
- Bona nit, doctor Hamstedt. - Hola.
Hem d'esbrinar de pressa d'on surt la nena.
Primer he de veure com està.
Ho entenc, però el seu pare pot estar ferit de gravetat.
- Hola, doctor. - Hola.
No et vull detenir.
Ho fa cada cop que entrem.
Les ungles han d'estar netes
i no has d'amagar res a la mà amb què ferir-te a tu o a algú altre.
És la norma.
Molt bé.
Hola, Hannah.
Em dic Aida Kurt,
soc policia,
i ell és el doctor Hamstedt.
Vol veure com estàs.
Hola, Hannah. Em pots dir Benedikt.
Hannah, jo ara torno.
- He de parlar amb vostè un moment. - D'acord.
Hannah, et ve de gust seure?
M'ha dit que hi ha un altre nen.
Un germà petit que es diu Jonathan.
Com?
Aparentment segueix a casa, ves a saber on.
Una presó sense finestres.
Amb un aparell de ventilació.
Amb normes i taques de sang.
Es creu el que diu?
Per què hauria de mentir?
Et puc fer unes preguntes?
El papa algun cop ha fet res que no t'hagi agradat?
I la mama?
I pot ser que la mama hagi fet mal al papa?
Ha estat un accident.
M'ho pots explicar millor?
Hannah?
Com et dius de cognom?
Goliat.
I de veritat?
On truquen els teus amics quan et volen venir a veure?
Segur que ve algú.
No cal tenir amics si la família és feliç.
I a l'escola?
No hi tens camp amic?
Fem educació domiciliària amb la mama.
Es diu així quan els nens estudien des de casa.
Saps moltes coses.
Inclús el grup sanguini de la mama.
Com el sabies?
M'ho va dir ella.
Molt bé.
Tu i la mama us estàveu escapant d'alguna cosa, no?
Intenta recordar-ho.
Éreu al bosc.
Era fosc.
Corríeu.
Heu corregut molta estona, Hannah?
El Jonathan s'ha quedat a casa, no?
A la casa sense finestres.
Sí?
Tens més germans, a part del Jonathan?
On és la infermera Ruth?
Ara tornarà.
Hi ha algú més, a part d'ell?
La Senyora Tinky.
Qui és la Senyora Tinky?
La meva gata.
I on és ara?
Té prou menjar la Senyora Tinky?
Hannah?
Vull tornar a casa,
amb la Senyora Tinky.
O millor, a la platja.
I tornar a anar de viatge.
A la platja amb la mama.
M'ho va prometre.
T'estimo, Hannah.
Per sempre?
Per sempre i sempre més.
Merda.
Merda!
Sí, t'ho juro!
La nostra filla és aquí. Lena Beck.
- On és? - No ho sé.
- Ha de trucar. - Matthias, aquí.
URGÈNCIES
Si la pressionem, no arribarem enlloc.
Necessitem temps.
Si no, es tancarà del tot.
Es quedarà aquí?
Aquesta nit, segur.
D'acord.
Massa canvis i estímuls. No li fa cap bé.
I ha preguntat per la infermera, això vol dir que aquí se sent segura.
Sí?
Qui?
La policia estatal?
Sí, passa-me'l.
Aida Kurt.
En cinc minuts?
Sí.
D'acord, el recullo.
Tinguin, un per a vostè i un per a vostè.
Gràcies.
Estiri per aquí.
Posin-se això a les sabates abans d'entrar a la sala.
D'acord.
Això és per a vostè.
- Gràcies. - L'ajudo?
- Si us plau. - Miri, així...
I quan surtin de l'UCI, llencin-ho tot en aquest contenidor.
D'acord.
Són els pares?
- Sí. - Sí.
Em dic Schahadat.
Li hem hagut d'extreure la melsa.
No pateixin, no és un òrgan vital. Pot viure sense perfectament.
Està inconscient i té ferides a la cara.
És més aparatós del que sembla.
M'agradaria veure-la ja, sí?
Té la mà sobre la meva orella.
Crea un brogit agradable.
Com el del mar.
Però sé que és la meva sang.
Saps què?
Tinc molt bones notícies.
L'operació de la mama ha anat bé.
La puc anar a veure?
No és ella.
Com diu?
No és la Lena.
No és ella.
- Qui...? - Està bé, Sr. Beck.
- Qui és? - S'ha de calmar, sent?
- Qui és? - Calmi's, d'acord?
No és la meva filla!
- Senyor Beck! - No és ella!
- Infermera! - Qui és?
Qui és?
Hi ha alguna cosa important que no sàpiga?
Per què ho diu?
Si la policia de Düsseldorf s'hi involucra... Per aquí.
Bé, no exactament. Només jo.
La conec d'alguna cosa?
No, que jo sàpiga.
Sí, he vist la seva cara fa poc.
- Potser a la meva sol·licitud. - Sí.
Té bona memòria fotogràfica.
Sobre el cas de la Lena Beck...
Sí?
Me'n vaig ocupar jo.
Ja fa tretze anys que va desaparèixer i potser la dona de l'accident...
S'ha tornat boig, davant del box dos.
Un segon.
Calmi's.
Ja està bé.
No passa res, respiri.
- Merda. - Qui són?
Els pares de la Lena Beck.
Ha informat els pares?
Deixin-lo anar. Ara es calmarà.
Gràcies.
Tot en ordre.
- Res és en ordre. - Matthias, si us plau.
No és ella.
"Faré que la Lena torni a casa."
Això vas dir.
Avi.
Lena.
Lena!
Ho sento tot.
Però estic aquí estirada, com un tros de carn morta.
Lena,
tu saps el que em va fer.
BASADA EN LA NOVEL·LA LIEBES KIND, DE ROMY HAUSMANN
Subtítols: Albert Vilalta