Raz, dva, tři, čtyři, pět.
P!
- P jako pes! - Správně.
Šest, sedm, osm, devět, deset.
K!
K jako králík!
Výborně.
Raz, dva, tři, čtyři.
Z!
Z jako skřivan!
- Špatně. Minus jeden bod. - Proč?
S-K-Ř-I-V-A-N.
Ne Z-K-Ř-I-V-A-N.
- Skřivan je malý hnědý pták... - Jsi z nás nejrychlejší.
Tu ztrátu snadno...
Táta.
Dobrá práce, děti.
Díky, tati.
Víš, že před dětmi nemáš brečet, Leno.
Pamatuj na pravidla.
Stůj!
Systolický tlak 70. Tep 105.
Nejspíš má vnitřní krvácení.
Máma má skupinu AB negativní.
Tu nejvzácnější.
Vyznačuje se tím, že nemá protilátky proti skupinám A a B.
Jak to víš?
Máma mi to řekla.
Nemusíš se bát.
Vidíš? To je mámino srdce.
Jak se máma jmenuje?
- Lena. - Lena? A jak dál?
Tep stoupá.
Sto dvacet.
Sto dvacet osm.
Leno?
Sto třicet pět.
Leno? Slyšíte mě?
Leno?
Esketamin, 30 miligramů nitrožilně.
Jsem tu s tebou, mami.
Ano.
Ujetí od nehody, ano.
Jenže ta žena byla v noční košili a dítě jen v pyžamu.
Netuším, odkud se vzaly.
Ne. Všude kolem jsou jen lesy a...
Ne.
Jo.
Přímo do univerzitní nemocnice.
Ano.
Jasně, dobře.
Ines?
Dovolala ses někomu?
Jo.
Tady sanitka 3-2. Traumacentrum o nás ví.
Žena, oběť nehody, a dítě. Dítě jsme prohlédli. Je v pořádku.
POHOTOVOST
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA HASIČI
V pořádku?
Jo, dobrý.
TRAUMATOLOGICKÁ CHIRURGIE
„Ústřední pohotovost“.
„Rentgen, chirurgie,
funkční diagnostika, intenzivní péče,
kaple, bezbariérová toaleta.“
Neposadíš se?
Hned pro tebe někdo přijde.
Devadesát jedna, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Ahoj.
Jsem sestra Ruth. Kdopak jsi ty?
Jmenuju se Hannah. To je palindrom.
Cože to je?
Slovo, které zní stejně při čtení
zleva i zprava.
H-A-N-N-A-H.
Přidáš se ke mně, Hanno?
Musím počkat na mámu.
A co kdybysme čekaly spolu?
Jmenuju se Ruth, příjmením Küppersová.
A ty se jmenuješ...
Hannah.
A příjmení?
Goliášová.
Goliášová?
Zrovna mě to napadlo.
Pěkné, ne?
Mnohočetná zlomenina žebra vlevo. Vlevo nahoře natržená slezina.
Břišní roušku.
Ostatní orgány vypadají dobře. Musíme zastavit břišní krvácení.
Svorku.
- Odmítá allogenní krev. - Proč?
Podle příjmu je AB negativní.
- Co hemoglobin? - Hemoglobin je šest.
Nechci se probudit. Nech mě spát.
- Prosím... - Musíme odebrat slezinu.
- Artérie v hilu je poškozená. - Nechci.
Má křeče. Anestézii...
Prosím, ne.
Leno? Slyšíte mě?
- Leno? - Stůj!
Leno?
Jsem tu s tebou, mami.
Hanno?
Je tu Hannah?
Co tenhle?
Trochu větší, ale zahřeje tě. Co ty na to?
Ladí skvěle.
Hanno?
Víš, co znamená „ujetí od nehody“?
To znamená, že nějaký řidič nezákonně odjede
z místa nehody, kterou způsobil.
Ten pán byl hodný. O mámu se postaral.
Odjel těsně předtím, než přijela sanitka.
Aha.
A ta nehoda stejně nebyla jeho vina.
Proč ne?
Máma bývá strašné nemehlo. Občas dělá hlouposti.
Jaké hlouposti?
Já mámě pomáhám, když se jí třesou ruce.
Nebo když zas něco nezvládá.
Třeba správně dojít na záchod.
Tak jdu s ní, aby z něj zase nespadla.
Pořád se bouchá do hlavy o hranu stolu.
Pije máma někdy alkohol?
Máma dostává vodu.
Litr a půl denně.
Protože mléko je jen pro děti.
Potřebujete doma pomoc?
Většinou víme, co a jak.
Máme na to pravidla.
Pravidla jsou důležitá.
Máma na ně občas zapomene, tak jí je připomenu.
A přesto pořád dělá hlouposti?
Omylem chtěla zabít tátu.
Nechceš si třeba kreslit?
Jo?
Zkusím sehnat papír a pastelky, jo?
Na nic jsem nezapomněla.
Všechno jsem udělala správně.
Jsem už velká.
- Místo nehody je zajištěné? - Jistě.
- Prošli jste okolí? - Ano.
Prošla jste seznam pohřešovaných?
Co bych v něm hledala?
Blond, věk okolo 30, noční košile, jméno Lena?
Ano, přesně.
S tím nemusíte čekat na kriminálku.
Jo, se mnou v odpočívárně.
Počkej.
Chci zadat vyhledávací požadavek do INPOL-neu.
Jste tu kvůli té nehodě?
- Aida Kurtová, kriminálka Cáchy. - Už tu někdo je, díky.
- Ta dívka, co přijela s matkou... - Spojte mě.
Řekla, že se její matka pokusila zabít jejího otce.
Cirkulátor.
Lavička.
Sanitka.
Měsíc.
- Jak se jmenuje? - Hannah.
A příjmení?
Goliášová.
Ale vybrala si ho sama.
A adresa?
Tu jsem z ní nedostala.
Asi si s ní promluvím sama.
Hned až přijde někdo z psychologické pohotovosti.
Zavolám jim.
Mezitím z ní třeba zkuste dostat další informace, ano?
Začal tým s rekonstrukcí únikové trasy?
Jdu na to.
Do prdele!
POLICIE KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
POLICIE – INTERNÍ KOMUNIKACE
UJETÍ OD VÁŽNÉ NEHODY, 9. KVĚTNA 2023, CÁCHY, OBĚŤ ŽENA
UJETÍ OD VÁŽNÉ NEHODY U NIZOZEMSKÝCH HRANIC
Co chceš?
Říkal jsem, ať už nevoláš.
To je Gerd?
V systému je nová zpráva.
Oběť nehody je ve Fakultní nemocnici v Cáchách.
Blondýna jménem Lena.
Cože?
Jak stará?
Co se děje?
Věk zhruba sedí. Odhadují tak 35.
Co je?
Nejspíš hodně vážná nehoda. Viník ujel.
Skoro hodinu odtud ve směru k nizozemským hranicím.
Teď je nejspíš na sále.
Ale zítra ráno budu určitě vědět víc. Zatím...
jsem jen chtěl...
Haló?
Sakra.
Do prdele.
Co říkal?
Matthiasi!
Prý...
našli Lenu.
Ne! Ne, ona žije!
- Nehýbat. Takhle. - Dobře.
Břišní roušku.
Systolický stabilně na 90.
Srdeční tep stabilní na 102 a 0,2 gama noradrenalinu.
Hb je stabilní na osmi.
Dobře, zavírám ji.
Navlhčený kompres. Složený, prosím.
Pak zjistěte, kdo spletl krevní skupinu.
PLÁNOVÁNÍ TRASY MOJE POLOHA – NEMOCNICE CÁCHY
Co to je?
Domov.
A kdo je doma?
Jonathan.
Kdo je Jonathan?
Můj bratr.
Ale jsem starší.
Už je mi 12.
Dvanáct?
A chytřejší.
A tvůj bráška je teď doma sám?
Jo. Musí přece vyčistit ty skvrny z koberce.
A co když bude mít hlad nebo žízeň?
Má tam tyčinky a mléko.
Až bude koberec čistý, zajdeme pro něj.
- Dáš mi adresu? - Ne.
Je vyděšený.
A okny není vůbec vidět.
Není to potřeba.
Okna jsou utěsněná, aby nám fungoval cirkulátor.
Cirkulátor.
Ano.
Bez kyslíku člověk nepřežije.
Leno, vstávej.
Hej!
Leno?
Jen vadné relé.
Ventilace zase funguje. Všechno je v pořádku.
Díky, tati.
Je váš dům daleko?
To nesmím říct.
Nesmí nás totiž najít.
Moje dcera taky ráda hrála tyhle hry, když byla malá.
Ale já už jsem velká.
Jonathana ta krev vyděsila víc než mě.
Bum!
Tak to zní, když někomu rozbiješ hlavu.
Úder do lebky může vést k otřesu mozku nebo kraniocerebrálnímu traumatu.
Ve vzácných případech vede úder do lebky k úmrtí.
Ano?
Karin?
Ano?
Kde jste?
Na Jülich-West.
Řekl jsem Matthiasovi, že do Cách nemá smysl jet.
Co jiného by dávalo smysl?
Už je to 13 let.
Nevíme, jestli je to Lena.
Neřekl ti to, že ne?
Jsem zhruba deset minut za vámi. Počkejte na mě.
Dobře.
Nemáte to vědět. Já tam nevelím.
- Nejdřív promluvím s kolegy v Cáchách. - Tak zatím.
Díky.
Jak je na tom?
To poznáme, až se probere. Nejspíš nejdřív zítra dopoledne.
Všimli jste si něčeho neobvyklého?
To vám řekne chirurg.
Ale já se ptám vás.
Krevní skupina AB negativní,
kterou dcera řekla lékaři v záchrance, se neshodovala.
Chvíli měla namále.
Ale vůbec to neměli brát jako fakt bez ověření.
Díky.
- Dejte vědět, až dorazí psovodi. - Ano.
- Dobrý večer, doktore Hamstedte. - Zdravím.
Musíme rychle zjistit, odkud ta dívka je.
Nejdřív zjistím, jak na tom je.
Chápu. Ale její otec může být vážně zraněný.
- Dobrý večer. - I vám.
Nejdu tě zatknout.
To dělá vždycky, když vstoupíme.
Nehty musí být čisté. A v rukou nesmí být nic,
čím bys ublížila sobě nebo někomu jinému.
Je to pravidlo.
Aha.
Ahoj, Hanno.
Jsem Aida Kurtová.
Od policie.
A tohle je doktor Hamstedt.
Chce vidět, jak ti je.
Ahoj, Hanno. Jmenuju se Benedikt.
Hned jsem zpět, Hanno.
- Jdu si s tebou popovídat. - Dobře.
Posadíš se ke stolu, Hanno?
Prý je tam další dítě.
Její mladší bratr, Jonathan.
Cože?
Prý zůstal doma.
Nevím, kde to je.
Vězení bez oken.
S ventilačním systémem.
Jsou tam pravidla a skvrny od krve.
Věříte jí?
Proč by lhala?
Můžu se na něco zeptat?
Udělal tvůj táta někdy něco, co se ti nelíbilo?
Nebo co se nelíbilo tvé mámě?
A ublížila třeba máma někdy tátovi?
Bylo to omylem.
Povíš mi o tom?
Hanno?
Jaké máš příjmení?
Goliášová.
A doopravdy?
Na jaký zvonek zvoní kamarádi, když za tebou přijdou?
Míváš návštěvy, ne?
Šťastná rodina přátele nepotřebuje.
A co ve škole?
Ve škole se s někým kamarádíš?
Máme homeschooling s mámou.
Tak se tomu říká, když učíš svoje děti doma.
Jsi bystrá holka.
Znáš i máminu krevní skupinu.
Jak to, že ji znáš?
Od mámy.
Aha.
A s mámou jste před něčím utíkaly, že jo?
Zkus si vzpomenout.
Byly jste v lese.
Byla tma.
Tys utíkala.
Běžela jsi daleko, Hanno?
Jonathan zůstal doma, že?
V domě bez oken.
Že jo?
Máš kromě Jonathana další sourozence?
Kde je sestra Ruth?
Hned se vrátí.
Je tam brácha s někým?
Se slečnou Tinky.
Kdo je slečna Tinky?
Moje kočka.
Kde je slečna Tinky teď?
Má slečna Tinky dost jídla?
Hanno?
Já chci domů.
Ke slečně Tinky.
Nebo radši někam k moři.
Konečně zase na výlet.
S mámou k moři.
Slíbila mi to.
Miluju tě, Hanno.
Navždycky?
Jo, na věky věků.
Kurva!
Přesně tak. Opravdu!
Je tu naše dcera, Lena Becková.
- Oddělení? - Nevím.
- Musíte dolů. - Matthiasi, tady.
Nátlak nám nepomůže. Potřebujeme čas.
Jinak se ta dívka úplně uzavře.
Zůstane tady?
Minimálně do rána.
Dobře.
Spousta změn a podnětů. Neprospívá jí to.
A taky se ptala po sestře, takže se tu cítí v bezpečí.
Ano?
Kdo?
Státní kriminálka?
Ano, přepojte je.
Aida Kurtová?
Za pět minut?
Ano.
Tak jo. Vyzvednu vás.
Tady. Pro každého jeden.
Díky.
To si nasaďte.
S návleky počkejte, až budete na bílé podlaze.
Dobře.
Tak a ještě tohle.
- Díky. - Můžu pomoct?
- Ano. - Dobře. Tohle sem.
A až budete z JIPky odcházet,
použitý oděv necháte tady v nádobě.
Dobře.
Jste její rodiče?
- Ano. - Ano.
Jmenuji se Schahadat.
Museli jsme vaší dceři odstranit slezinu.
Nebojte, není životně důležitá. Bez problémů bez ní přežije.
Je v bezvědomí a má poraněný obličej. Ale není to tak zlé, jak to vypadá.
Rád bych už Lenu viděl, prosím.
Zakrývá mi rukou ucho.
Krásně to šumí.
Jako moře.
I když vím, že je to moje krev.
Mám novinku.
Bude to pro tebe dobrá zpráva.
Mámina operace se podařila.
Můžu za ní jít?
To není ona.
Prosím?
To není Lena.
To není ona!
- Kdo... - Klid, pane Becku.
- Kdo to je? - Uklidněte se, prosím.
- Kdo to je? - Klid, ano?
To není moje dcera!
- Pane Becku! - To není ona!
- Služba! - Kdo to je?
Kdo je to?
Je tu problém, o kterém nevím?
Proč?
Když je tu düsseldorfská kriminálka... Tudy.
Není to přímo státní kriminálka, jen já.
Neznáme se odněkud?
Ne, nevím o tom.
Ano. Nedávno jsem vás viděl.
- No, možná na přihlášce. - Ano.
Na obličeje máte paměť.
Ten případ Leny Beckové...
Ano?
...jsem měl tehdy na starost.
Už 13 let se pohřešuje. Mohla by ta oběť nehody...
Prý se pomátl. Před JIPkou 2.
Minutku.
Přestaňte.
Dost!
To nic. Uklidněte se!
- Sakra. - Kdo to je?
Rodiče Leny Beckové.
Informoval jste rodiče?
Pusťte ho, už je v klidu.
- Dobře. - Díky.
Díky.
Je to v pořádku.
- Nic není v pořádku. - Matthiasi, prosím.
Není to ona.
Slíbils, že nám ji přivedeš domů.
Tvoje slova.
Dals mi slovo.
Dědeček.
Leno.
Leno!
Všechno slyším.
Ale jen tady ležím.
Jako mrtvý flák masa.
Leno,
ty víš, co mi provedl.
PODLE ROMÁNU „MILÉ DÍTĚ“ OD ROMY HAUSMANN