Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Σίγμα!
-Σίγμα, σκύλος! -Σωστό.
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Άλφα!
Άλφα, άλογο!
Πολύ καλά!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πι.
Πι, ψύλλος.
-Λάθος, αφαιρείται πόντος. -Γιατί;
Ο ψύλλος γράφεται με ψι.
Όχι με πι.
-Κοινή ονομασία εντόμου που... -Τρέχεις πιο γρήγορα.
Θα επανορθώσεις...
Μπαμπά!
Μπράβο σας.
Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Μην κλαις μπροστά στα παιδιά, Λένα.
Θυμήσου τους κανόνες.
ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ
ΧΑΝΑ
Σταμάτα!
Συστολική πίεση, 70. Παλμοί, 105.
Θα έχει εσωτερική αιμορραγία.
Η μαμά έχει ΑΒ αρνητικό.
Η πιο σπάνια ομάδα.
Δεν διαθέτει αντισώματα για τις ομάδες Α και Β.
Πού το ξέρεις;
Μου το είπε η μαμά.
Μην ανησυχείς.
Κοίτα. Η καρδιά της μαμάς σου.
Πώς τη λένε τη μαμά σου;
-Λένα. -Λένα; Το επίθετο;
Ανεβαίνουν οι παλμοί.
Στους 120.
Τώρα 128...
Λένα;
Τώρα 135.
Λένα; Με ακούς;
Λένα;
Εσκεταμίνη, 30mg ενδοφλέβια.
Είμαι μαζί σου, μαμά.
Ναι.
Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Η γυναίκα φορούσε νυχτικό και το παιδί φορούσε πιτζάμες.
Δεν ξέρω από πού ήρθαν.
Όχι. Είναι μες στο δάσος...
Όχι.
Ναι.
Στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Ναι.
Εντάξει.
Ίνες;
Βρήκες κανέναν;
Ναι.
Φτάνουμε. Ενημερώθηκε η αίθουσα ανάνηψης.
Γυναίκα θύμα ατυχήματος με το παιδί της.
Το παιδί δεν τραυματίστηκε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
"Κεντρικό τμήμα επειγόντων.
Ακτινολογικό, χειρουργείο,
λειτουργική διαγνωστική, εντατική,
παρεκκλήσι, τουαλέτες για άτομα με αναπηρία".
Θες να κάτσεις;
Θα έρθει κάποιος σύντομα.
Ενενήντα ένα, ενενήντα δύο, ενενήντα τρία, ενενήντα τέσσερα,
ενενήντα πέντε, ενενήντα έξι, ενενήντα επτά...
Γεια σου.
Είμαι η νοσοκόμα Ρουτ. Εσύ;
Με λένε Χάνα. Είναι καρκινική γραφή.
Τι πράγμα;
Διαβάζεται το ίδιο κι απ' την ανάποδη στα γερμανικά.
H-A-N-N-A-H.
Θες να έρθεις μαζί μου, Χάνα;
Περιμένω τη μαμά.
Έλεγα να την περιμένουμε μαζί.
Το όνομά μου είναι Ρουτ. Το επίθετό μου είναι Κούπερς.
Εσένα σε λένε
Χάνα.
Και το επίθετό σου;
Γολιάθ.
Γολιάθ;
Τώρα το επέλεξα.
Ωραίο, έτσι;
Πολλαπλά κατάγματα στα πλευρά αριστερά. Ρήξη σπλήνας.
Κοιλιακό επίθεμα.
Πρέπει να σταματήσουμε την κοιλιακή αιμορραγία.
Αιμοστατικό.
-Απορρίπτει το αλλογενές αίμα. -Μα πώς;
Το έντυπο έλεγε ΑΒ αρνητικό.
-Πόσο είναι η αιμοσφαιρίνη; -Έξι.
Δεν θέλω να ξυπνήσω. Αφήστε με να κοιμηθώ.
-Να χαρείτε... -Να αφαιρεθεί η σπλήνα.
-Η αρτηρία έχει τραυματιστεί. -Δεν θέλω.
Έχει σπασμούς. Αναισθησία...
Σας παρακαλώ, μη.
Λένα; Με ακούς;
-Λένα; -Σταμάτα!
Λένα;
Είμαι μαζί σου, μαμά.
Χάνα;
Είναι εδώ η Χάνα;
Λοιπόν;
Λίγο μεγάλη, αλλά ωραία και ζεστή. Τι λες;
Ταιριάζουν.
Χάνα.
Ξέρεις τι σημαίνει "εγκατάλειψη θύματος τροχαίου";
Είναι η παράνομη αποχώρηση οδηγού
από το σημείο ατυχήματος που προκάλεσε ο ίδιος.
Αλλά ο κύριος φρόντισε τη μαμά.
Κι εξαφανίστηκε λίγο πριν έρθει το ασθενοφόρο.
Μάλιστα.
Άλλωστε, δεν έφταιγε για το ατύχημα.
Γιατί δεν έφταιγε;
Η μαμά είναι κάπως αδέξια. Και κάνει χαζομάρες κατά λάθος.
Χαζομάρες;
Τη βοηθάω όταν τρέμουν τα χέρια της.
Ή όταν δεν τα καταφέρνει.
Όταν δεν πάει τουαλέτα όταν πρέπει.
Τότε, πάω μαζί της, για να μην πέσει απ' τη λεκάνη.
Όλο χτυπάει το κεφάλι της στην άκρη του τραπεζιού.
Για πες μου, η μαμά σου πίνει αλκοόλ;
Η μαμά πίνει νερό.
Ενάμισι λίτρο τη μέρα.
Γιατί το γάλα ωφελεί μόνο τα παιδιά.
Μήπως χρειάζεστε βοήθεια στο σπίτι;
Συνήθως ξέρουμε πώς δουλεύουν τα πράγματα.
Έχουμε κανόνες.
Οι κανόνες είναι σημαντικοί.
Όταν τους ξεχνάει η μαμά, της τους θυμίζω.
Παρ' όλα αυτά, κάνει χαζομάρες;
Ήθελε να σκοτώσει τον μπαμπά κατά λάθος.
Θα ήθελες να ζωγραφίσεις κάτι;
Ναι;
Πάω να βρω είδη ζωγραφικής, ναι;
Τα θυμήθηκα όλα με ακρίβεια.
Τα έκανα όλα σωστά.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
-Περιφράχτηκε το σημείο; -Φυσικά.
-Ελέγχθηκε η περίμετρος; -Ναι.
Ελέγχθηκε αν είναι αγνοούμενες;
Τι στοιχεία να βάλω;
"Ξανθιά, τριαντάρα, με νυχτικό, ονόματι Λένα";
Ναι, ακριβώς.
Γίνεται και πριν κληθεί η Δίωξη.
Ναι, μαζί μου είναι.
Περίμενε.
Ναι, έχω ένα αίτημα για αναζήτηση.
Για το ατύχημα ήρθατε;
Άιντα Κουρτ, Δίωξη Άαχεν.
Ήρθαν ήδη, ευχαριστώ.
-Το κορίτσι που ήρθε με τη μαμά... -Συνδέστε με.
Είπε ότι η μητέρα της προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα.
Μηχάνημα κυκλοφορίας.
Παγκάκι.
Ασθενοφόρο.
Φεγγάρι.
-Πώς λέγεται η μικρή; -Χάνα.
Επίθετο;
Γολιάθ.
Αλλά μόνη της το διάλεξε.
Διεύθυνση;
Δεν την κατάφερα να μου πει.
Θα της μιλήσω εγώ.
Μόλις έρθει κάποιος ψυχολόγος.
Θα καλέσω τώρα.
Στο μεταξύ, προσπαθήστε να μάθετε κι άλλα απ' τη μικρή.
Ανατέθηκε σε ομάδα η αναπαράσταση της οδού διαφυγής;
Αμέσως.
Γαμώτο!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΡΑΤΙΔΙΑΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΟΧΑΙΟ 05/09/2023, ΑΑΧΕΝ, ΘΥΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΟΒΑΡΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Τι θέλεις;
Δεν θα ξανατηλεφωνούσες.
Ο Γκερντ;
Υπάρχει νέα αναφορά στο σύστημα.
Θύμα ατυχήματος στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Άαχεν.
Μια ξανθιά ονόματι Λένα.
Τι;
Ετών;
Τι είναι;
Ταιριάζει η ηλικία. Λένε ότι είναι γύρω στα 35.
Τι είναι;
Μάλλον ήταν σοβαρό ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος,
περίπου μια ώρα από εδώ, προς τα ολλανδικά σύνορα.
Η γυναίκα είναι μάλλον στο χειρουργείο.
Θα ξέρω περισσότερα αύριο το πρωί.
Για την ώρα, ήθελα...
Εμπρός;
Γαμώτο.
Τι είπε;
Ματίας;
Βρήκαν...
Βρήκαν τη Λένα.
Όχι! Όχι, είναι ζωντανή!
-Μην κουνηθείς. -Εντάξει.
Κοιλιακό επίθεμα.
Σταθερή η συστολική, στο 90.
Παλμοί σταθεροί, 102. Και 0,2 μικρογραμμάρια νορεπινεφρίνη.
Αιμοσφαιρίνη στο οκτώ.
Εντάξει, κλείνουμε.
Υγρή κομπρέσα. Διπλωμένη, παρακαλώ.
Μάθε ποιος έκανε λάθος την ομάδα αίματος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΑΧΕΝ
Τι είναι αυτό;
Σπίτι.
Και ποιος είναι στο σπίτι;
Ο Γιόναταν.
Ποιος είναι ο Γιόναταν;
Ο αδερφός μου.
Τον περνάω.
Είμαι 12.
Δώδεκα;
Και πιο έξυπνη.
Κι ο αδερφός σου είναι ολομόναχος στο σπίτι τώρα;
Ναι. Άλλωστε, πρέπει να βγάλει τους λεκέδες απ' το χαλί.
Αν διψάσει; Αν πεινάσει;
Έχει μπάρες και γάλα.
Μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε.
-Θέλω τη διεύθυνση... -Όχι!
Φοβάται πολύ.
Δεν βλέπεις έξω απ' το παράθυρο.
Δεν χρειάζεται.
Τα παράθυρα είναι σφραγισμένα, γιατί το μηχάνημα φτιάχνει αέρα.
Το μηχάνημα κυκλοφορίας.
Ναι.
Δεν ζει ο άνθρωπος χωρίς οξυγόνο.
Ξύπνα, Λένα.
Σου μιλάω!
Λένα;
Ήταν ένα ελαττωματικό ρελέ.
Ο εξαερισμός λειτουργεί πάλι. Όλα καλά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι μακριά το σπίτι σας;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Δεν πρέπει να μας βρουν.
Άρεσαν και στην κόρη μου αυτά τα παιχνίδια όταν ήταν μικρή.
Εγώ είμαι μεγάλη.
Ο Γιόναταν φοβόταν πιο πολύ το αίμα.
Έτσι κάνει ένα κεφάλι όταν το χτυπάς.
Το χτύπημα στο κρανίο προκαλεί διάσειση ή κρανιοεγκεφαλικό τραύμα.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, οδηγεί στον θάνατο.
Ναι;
Κάριν;
Ναι;
Πού είστε;
Στον Γιούλιχ-Βεστ.
Είπα στον Ματίας ότι είναι μάταιο να πάει στο Άαχεν τώρα.
Τι δεν θα ήταν μάταιο;
Πάνε 13 χρόνια.
Δεν ξέρουμε αν είναι η Λένα.
Δεν σ' το είπε αυτό, έτσι;
Είμαι δέκα λεπτά πίσω σας. Περιμένετέ με, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να ξέρετε. Δεν είμαι επικεφαλής.
Να μιλήσω πρώτα στους συναδέλφους.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Θα φανεί όταν ξυπνήσει. Όχι νωρίτερα από αύριο το μεσημέρι.
Παρατηρήσατε τίποτα ασυνήθιστο;
Ρωτήστε τη χειρουργό.
Προτιμώ να ρωτήσω εσάς.
Η ομάδα αίματος ΑΒ αρνητικό,
που είπε η κόρη στον γιατρό,
ήταν λάθος.
Θα τη χάναμε.
Μα δεν έπρεπε να το θεωρήσουμε δεδομένο χωρίς εξέταση.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου όταν έρθουν τα σκυλιά.
Ναι.
-Καλησπέρα, δρ Χάμστεντ. -Καλησπέρα.
Πρέπει να μάθουμε πού μένει το κορίτσι.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να μάθω πώς είναι.
Καταλαβαίνω. Αλλά ενδέχεται να έχει τραυματιστεί ο πατέρας.
-Γεια σας, γιατρέ. -Γεια.
Δεν θέλω να σε συλλάβω.
Έτσι κάνει κάθε φορά που μπαίνουμε.
Τα νύχια πρέπει να είναι καθαρά. Δεν πρέπει να κρύβεις
κάτι που μπορεί να τραυματίσει εσένα ή άλλους.
Είναι κανόνας.
Εντάξει.
Γεια σου, Χάνα.
Είμαι η Άιντα Κουρτ.
Από την αστυνομία.
Αυτός είναι ο δρ Χάμστεντ.
Θέλει να δει πώς είσαι.
Γεια σου, Χάνα. Λέγε με Μπενεντίκτ.
Χάνα, θα επιστρέψω αμέσως.
-Πρέπει να σας μιλήσω. -Εντάξει.
Χάνα, θέλεις να κάτσεις;
Υπάρχει κι άλλο παιδί.
Ένας μικρότερος αδερφός, ο Γιόναταν.
Τι;
Είναι ακόμα στο σπίτι.
Όπου κι αν είναι αυτό.
Μια φυλακή δίχως παράθυρα.
Με ένα σύστημα εξαερισμού.
Με κανόνες και λεκέδες αίματος.
Πιστεύετε το κορίτσι;
Γιατί να πει ψέματα;
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Έκανε κάτι ο μπαμπάς σου που δεν σου άρεσε;
Ή που δεν άρεσε στη μαμά σου;
Η μαμά σου έβλαψε ποτέ τον μπαμπά;
Κατά λάθος.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Χάνα;
Πώς είναι το επίθετό σου;
Γολιάθ.
Το αληθινό;
Ποιο κουδούνι χτυπάνε οι φίλοι σου όταν έρχονται;
Σίγουρα θα 'χεις επισκέπτες.
Δεν χρειάζεσαι φίλους όταν έχεις ευτυχισμένη οικογένεια.
Και στο σχολείο;
Έχεις φίλους εκεί;
Κάνουμε homeschooling με τη μαμά.
Έτσι λένε στα αγγλικά όταν διδάσκεις τα παιδιά στο σπίτι.
Ξέρεις πολλά.
Ακόμα και την ομάδα αίματος της μαμάς.
Πώς και την ξέρεις;
Μου την είπε η μαμά.
Εντάξει.
Με τη μαμά τρέχατε να αποφύγετε κάτι, έτσι;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Ήσασταν στο δάσος.
Ήταν σκοτεινά.
Τρέχατε.
Τρέξατε πολύ, Χάνα;
Ο Γιόναταν έμεινε στο σπίτι, έτσι;
Στο σπίτι χωρίς παράθυρα.
Ναι;
Έχεις κι άλλα αδέρφια;
Πού είναι η νοσοκόμα Ρουτ;
Θα γυρίσει σε λίγο.
Είναι κανείς με τον αδερφό σου;
Η Μις Τίνκι.
Ποια είναι;
Η γάτα μου.
Πού είναι τώρα;
Έχει αρκετή τροφή η Μις Τίνκι;
Χάνα;
Θέλω να πάω σπίτι.
Στη Μις Τίνκι.
Ή, καλύτερα, στη θάλασσα.
Να πάω επιτέλους μια εκδρομή.
Με τη μαμά, στην παραλία.
Μου το υποσχέθηκε.
Σ' αγαπώ, Χάνα.
Για πάντα;
Για πάντα. Πάντα και για πάντα.
Γαμώτο!
Ναι, ήταν! Τ' ορκίζομαι!
Εισήχθη η κόρη μας. Λένα Μπεκ.
-Πού; -Δεν ξέρω!
-Πατήστε το κουμπί. -Ματίας, εδώ.
Δεν θα πετύχουμε κάτι αν την πιέσουμε. Θέλουμε χρόνο.
Αλλιώς, δεν θα μας πει τίποτα.
Εδώ θα μείνει;
Ως το πρωί τουλάχιστον.
Εντάξει.
Πολλές αλλαγές, πολλά ερεθίσματα. Δεν της κάνουν καλό.
Ζήτησε και τη νοσοκόμα. Άρα, μάλλον νιώθει ασφαλής εδώ.
Ναι;
Ποιος;
Απ' το Εγκληματολογικό;
Ναι, σύνδεσέ τους.
Άιντα Κουρτ.
Σε πέντε λεπτά;
Ναι.
Εντάξει. Θα σας πάρω.
Ορίστε. Για εσάς. Και για εσάς.
Ευχαριστώ.
Βάλτε τα εκεί.
Βάλτε τα καλύμματα παπουτσιών στο λευκό τετράγωνο.
Εντάξει.
Ορίστε. Αυτό είναι για εσάς.
-Ευχαριστώ. -Θες βοήθεια;
-Σε παρακαλώ. -Ναι; Έτσι.
Όταν φύγετε απ' την Εντατική,
πετάξτε σ' αυτό το δοχείο τον προστατευτικό ρουχισμό.
Εντάξει.
Είστε οι γονείς;
-Ναι. -Ναι.
Ονομάζομαι Σάχαντατ.
Έπρεπε να αφαιρέσουμε τη σπλήνα της κόρης σας.
Μην ανησυχείτε, μπορεί να ζήσει και χωρίς αυτήν.
Δεν έχει τις αισθήσεις της. Έχει τραυματιστεί στο πρόσωπο.
-Φαίνεται χειρότερα απ' ό,τι είναι. -Θέλω να δω τη Λένα τώρα, παρακαλώ.
Το χέρι της είναι στο αυτί μου.
Ακούω ένα ωραίο μουρμουρητό.
Σαν της θάλασσας.
Αν και ξέρω ότι είναι το αίμα μου.
Ξέρεις κάτι;
Σου έχω πολύ καλά νέα.
Η επέμβαση της μαμάς πήγε καλά.
Μπορώ να τη δω τώρα;
Δεν είναι αυτή.
Ορίστε;
Δεν είναι η Λένα.
Δεν είναι αυτή!
-Ποια... -Ηρεμήστε.
-Ποια είναι αυτή; -Πρέπει να ηρεμήσετε.
-Ποια είναι αυτή; -Ηρεμήστε.
Αυτή δεν είναι η κόρη μου!
-Κύριε Μπεκ! -Δεν είναι αυτή!
-Νοσοκόμοι! -Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή;
Συμβαίνει κάτι σοβαρό που αγνοώ;
Γιατί;
Για να εμπλέκεται το Εγκληματολογικό του Ντίσελντορφ...
Όχι ακριβώς, εγώ εμπλέκομαι.
Γνωριζόμαστε;
Όχι. Απ' όσο ξέρω.
Ναι. Σας έχω ξαναδεί.
-Ίσως στην αίτησή μου. -Ναι.
Θυμάστε καλά πρόσωπα.
Για την υπόθεση της Λένας Μπεκ...
Ναι;
Ήμουν επικεφαλής τότε.
Αγνοείται εδώ και 13 χρόνια. Ίσως είναι το θύμα εγκατάλειψης...
Έχει ξεφύγει. Στη δεύτερη αίθουσα εντατικής.
Μισό λεπτό.
Σταματήστε.
Αρκετά!
Όλα καλά. Ηρεμήστε!
-Να πάρει. -Ποιοι είναι;
Οι γονείς της Λένας Μπεκ.
Τους ενημερώσατε;
Αφήστε τον τώρα. Θα ηρεμήσει.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει.
-Τίποτα δεν είναι εντάξει. -Ματίας, να χαρείς.
Δεν είναι αυτή.
"Θα σου φέρω πίσω τη Λένα".
Έτσι είπες.
Το υποσχέθηκες.
Ο παππούς.
Λένα.
Λένα!
Τα ακούω όλα.
Αλλά είμαι ξαπλωμένη.
Σαν άψυχο κομμάτι κρέας.
Λένα,
εσύ ξέρεις τι μου έκανε αυτός.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ" ΤΗΣ ΡΟΜΙ ΧΑΟΥΣΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη