Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡D!
- ¡D de dálmata! - Correcto.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡H!
¡H de hurón!
¡Muy bien!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡V!
¡V de burro!
- Mal. Punto deducido. - ¿Por qué?
B-U-R-R-O.
No es V-U-R-R-O.
- Un animal... - Corres mucho más rápido que nosotras.
Lo compensarás en...
¡Papá!
Muy bien. Los dos.
Gracias, papá.
Sabes que no debes llorar frente a los niños, Lena.
Recuerda las reglas.
MI QUERIDA NIÑA
¡Alto!
La presión arterial es de 70. Pulso, 105.
Puede que tenga hemorragia interna.
Mamá tiene sangre AB negativo.
Es el tipo más raro.
Se caracteriza por no poseer anticuerpos contra tipos A y B.
¿Cómo sabes eso?
Mamá me lo dijo.
Bip. Bip. Bip.
Bip. Bip.
No te preocupes.
Ese es el corazón de tu mamá.
¿Cómo se llama tu mamá?
- Lena. - ¿Lena? ¿Lena cuánto?
El ritmo cardíaco.
Subió a 120.
A 128.
¿Lena?
A 135.
¿Lena? ¿Puede oírme?
¿Lena?
Esketamina intravenosa, 30 miligramos.
Estoy aquí, mamá.
Sí.
Atropello y fuga, sí.
Pero la mujer vestía una bata y la niña solo vestía pijama.
No sé de dónde venían.
No. Solo bosque en todas direcciones y...
No.
Sí.
Al Hospital Universitario.
Sí.
Entendido.
POLICÍA
¿Ines?
¿Contactaste a alguien?
Sí.
Ambulancia 3-2. Sala de choque notificada.
Víctima de accidente con su hija.
La niña fue revisada. Ilesa.
SALA DE EMERGENCIAS
AMBULANCIA SERVICIO DE BOMBEROS
¿Bien?
Sí. Bien.
CIRUGÍA DE TRAUMATISMO
"Departamento central de emergencias.
rayos X, cirugía,
diagnóstico funcional, cuidados intensivos,
capilla, baño para discapacitados".
¿Quieres sentarte?
Vendrán por ti pronto.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Hola.
Soy la enfermera Ruth. ¿Y quién eres tú?
Me llamo Hannah. Es un palíndromo.
¿Un qué?
Una palabra que, hacia adelante o hacia atrás,
se lee igual.
H-A-N-N-A-H.
¿Quieres venir conmigo, Hannah?
Debo esperar a mamá.
Pensé que podríamos hacerlo juntas.
Mi nombre es Ruth y mi apellido es Küppers.
Y tu nombre de pila...
es Hannah.
¿Y tu apellido es?
Goliath.
¿Goliath?
Lo acabo de elegir.
Es lindo, ¿no?
Fractura severa de costilla izquierda, ruptura del bazo.
Gasa abdominal.
El resto se ve bien. Debemos detener la hemorragia abdominal.
Hemostato.
- Rechaza la transfusión sanguínea. - ¿Cómo?
Decía que era AB negativo.
- ¿Cuál es el valor de la hemoglobina? - Seis.
No quiero despertarme. Déjenme dormir.
- Por favor... - Hay que sacar el bazo.
- Arteria herida. - No quiero.
Tiene convulsiones. Anestesia...
Por favor, no.
Bip. Bip. Bip.
¿Lena? ¿Puedes oírme?
- ¿Lena? - ¡Alto!
¿Lena?
Estoy aquí, mamá.
¿Hannah?
¿Hannah está aquí?
¿Y bien?
En grande, pero lindo y cálido. ¿Qué dices?
Qué gran combinación.
¿Hannah?
¿Sabes qué significa "atropello y fuga"?
"Atropello y fuga" describe la salida ilegal de un conductor
de la escena de un accidente de tránsito causado por él.
Pero fue amable y cuidó a mamá.
Y se fue antes de que llegara la ambulancia.
Ya veo.
Y, de todos modos, el accidente no fue su culpa.
¿Por qué no?
A veces, mamá puede ser muy torpe y hacer cosas tontas por accidente.
¿Cosas tontas?
Siempre ayudo a mamá si le tiemblan las manos.
O si no logra hacer las cosas.
Como ir al baño a la hora indicada.
Voy con ella para que no se caiga del asiento.
Ya se golpea la cabeza con el borde de la mesa todo el tiempo.
Dime, ¿tu mamá a veces bebe alcohol?
A mamá se le da agua.
Un litro y medio por día.
Porque la leche es para los niños.
¿Puede que necesiten ayuda en casa?
Por lo general, sabemos cómo funciona todo.
Tenemos nuestras reglas.
Las reglas son importantes.
Pero mamá suele olvidarlas y yo se las recuerdo.
¿E igual hace cosas tontas a veces?
Quiso matar a papá por accidente.
¿Te gustaría dibujar algo?
¿Sí?
Veré si encuentro materiales para dibujar, ¿sí?
Recordé todo con exactitud.
Hice todo bien.
Soy una niña grande.
- ¿La escena está asegurada? - Claro.
- ¿Revisaron alrededor? - Sí.
¿Investigación de desaparecida en curso?
¿Qué pongo de descripción?
¿Rubia, de treinta y tantos años, en pijama, se llama Lena?
Sí, exacto.
Puedes hacerlo antes de llamar a la KriPo.
Conmigo en la sala de descanso.
Espera.
Sí, recibí una solicitud de búsqueda de INPOL-neu.
¿Vinieron por el accidente?
Aida Kurt, KriPo de Aquisgrán.
Alguien ya está aquí, gracias.
- La niña que vino con su madre. - Pásame.
Dijo que su madre intentó matar a su padre.
Máquina de circulación.
Banco.
Ambulancia.
Luna.
- ¿Cómo se llama la chica? - Hannah.
¿Y su apellido?
Goliath.
Pero lo eligió ella misma.
¿Su dirección?
No pude hacer que me la diga.
Creo que hablaré con ella.
Cuando llegue alguien de Emergencias Psicológicas.
Los contactaré ahora.
Mientras, podría intentar sacarle más información, ¿sí?
¿Se ha pedido a un equipo que reconstruya la ruta de escape?
Enseguida.
¡Mierda!
POLICÍA CRIMINAL
POLICÍA - COMUNICACIÓN INTERNA, NRW
ATROPELLO Y FUGA, 05/09/2023, AQUISGRÁN, VÍCTIMA MUJER
ATROPELLO Y FUGA CERCA DE LA FRONTERA HOLANDESA
¿Qué quieres?
No ibas a llamar más.
¿Es Gerd?
Hay un nuevo informe en el sistema.
Una víctima en el Hospital Universitario de Aquisgrán.
Una mujer rubia llamada Lena.
¿Qué?
¿De qué edad?
¿Qué pasa?
La edad encaja más o menos. Se calcula que tiene unos 30 y tantos.
¿Qué pasa?
Probablemente, fue un atropello y fuga
a una hora de aquí en dirección a la frontera holandesa.
En este momento, debe estar en cirugía.
Pero seguro sabré más mañana por la mañana. Yo...
Por ahora, solo quería...
¿Hola?
Mierda.
¿Qué dijo?
¿Matthias?
Encontraron...
a Lena.
¡No! ¡No, está viva!
- No te muevas. - Bien.
Gasa abdominal.
Sistólica estable a 90.
Ritmo cardíaco estable a 102 y 0.2 gamma norepinefrina.
Hemoglobina estable en ocho.
Bien, cerrando.
Compresa húmeda. Doblada, por favor.
Y vaya a ver quién se equivocó con la sangre.
RUTA MI UBICACIÓN - HOSPITAL UNIVERSITARIO
¿Qué es eso?
Casa.
¿Y quién está en casa?
Jonathan.
¿Quién es Jonathan?
Mi hermano.
Pero yo soy mayor.
Ya tengo 12 años.
¿Doce?
Y más lista.
¿Y tu hermanito está solo en casa?
Sí. Debe sacar las manchas de la alfombra.
¿Y si tiene hambre o sed?
Aún tiene barras y leche.
Cuando limpie la alfombra, iremos por él.
- Necesito la dirección... - ¡No!
Está muy asustado.
No se ve a través de las ventanas.
No es necesario.
Las ventanas están selladas porque la máquina de circulación da aire.
La máquina de circulación.
Sí.
Un humano no sobrevive sin oxígeno.
Lena, despierta.
¡Oye!
¿Lena?
Solo fue un relé defectuoso.
La ventilación funciona de nuevo. Todo está bien.
Gracias, papá.
Entonces, ¿tu casa está lejos?
No puedo responder.
No deben encontrarnos.
A mi hija también le encantaban estos juegos de pequeña.
Pero soy una niña grande.
Jonathan estaba más asustado por la sangre que yo.
¡Bum!
Así suena cuando golpeas la cabeza de alguien.
Un golpe en el cráneo puede causar conmoción o traumatismo craneoencefálico.
En casos raros, puede llevar a la muerte.
¿Sí?
¿Karin?
¿Sí?
¿Dónde estás?
Jülich-West.
Le dije a Matthias que no tiene sentido ir a Aquisgrán ya.
¿Qué más tendría sentido?
Han pasado 13 años.
Aún no sabemos si es Lena.
No te lo dijo, ¿verdad?
Bueno, estoy a diez minutos de ustedes. Por favor, espérenme.
Está bien.
No deberían saber nada de esto. No estoy a cargo.
Déjenme hablar con mis colegas de Aquisgrán.
Nos vemos.
Gracias.
¿Cómo está?
Solo se sabrá cuando despierte. No creo que antes del mediodía.
¿Notó algo fuera de lo común?
Pregunte al cirujano.
Prefiero a usted.
El grupo sanguíneo AB negativo
que la hija le dijo al médico de urgencias
era el equivocado.
No sabíamos qué pasaría.
Pero nunca debió darse por sentado sin un análisis.
Gracias.
- Avíseme cuando llegue la unidad canina. - Sí.
- Hola, Dr. Hamstedt. - Buenas noches.
Debemos averiguar rápidamente de dónde vino.
Antes que nada, debo averiguar cómo está la chica.
Entiendo. Pero su padre podría estar gravemente herido.
- Hola, doctor. - Hola.
No quiero arrestarte.
Lo hace cada vez que entramos.
Uñas limpias. Y no debes esconder nada en tu mano
con lo que puedas lastimarte o a alguien más.
Esa es la regla.
Bien.
Hola, Hannah.
Soy Aida Kurt.
De la policía.
Y este es el doctor Hamstedt.
Quiere ver cómo estás.
Hola, Hannah. Puedes llamarme Benedikt.
Hannah, ya regreso.
- Necesito hablar con usted. - Bien.
Hannah, ¿quieres sentarte a la mesa?
Dijo que hay otro niño.
Un hermano menor. Jonathan.
¿Qué?
Parece que sigue en casa.
Dondequiera que sea.
Una prisión sin ventanas.
Con un sistema de ventilación.
Con reglas y manchas de sangre.
¿Le cree a la niña?
¿Por qué mentiría?
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Tu papá ha hecho algo que no te gustó?
¿O que a tu mamá no le gustó?
¿Y mamá alguna vez lastimó a papá?
Fue solo un accidente.
¿Podrías explicarme mejor?
¿Hannah?
¿Cuál es tu apellido?
Goliath.
¿Y el real?
¿Adónde llaman tus amigos cuando quieren visitarte?
De seguro tienes visitas a veces.
No necesitas amigos si tienes una familia feliz.
¿Y en la escuela?
¿No hay nadie que sea tu amigo?
Estudiamos en casa con mamá.
Así se dice cuando enseñas a tus hijos en casa.
Tú sí que sabes mucho.
Hasta el tipo de sangre de tu madre.
¿Cómo lo sabes?
Mamá me dijo.
Bien.
Tú y tu mamá estaban huyendo de algo, ¿no?
Trata de recordar.
Estaban en el bosque.
Estaba oscuro.
Estaban corriendo.
¿Corrieron mucho, Hannah?
Jonathan se quedó en casa, ¿no?
En la casa sin ventanas.
¿Sí?
¿Tienes más hermanos además de Jonathan?
¿Y la enfermera Ruth?
Regresará enseguida.
¿Hay alguien con tu hermano?
La señora Tinky.
¿Quién es Tinky?
Mi gata.
¿Y dónde está ahora?
¿Aún tiene suficiente comida?
¿Hannah?
Quiero ir a casa.
Con la señora Tinky.
O mejor aún, a la playa.
Volver a viajar al fin.
A la playa con mamá.
Me lo prometió.
Te amo, Hannah.
¿Para siempre?
Por los siglos de los siglos.
¡Mierda!
¡Así fue! ¡Lo juro!
Nuestra hija está aquí. Lena Beck.
- ¿Sala? - ¡No sé!
- Deben tocar el timbre. - Aquí.
SALA CENTRAL DE EMERGENCIAS
Presionarla no servirá. Necesitamos tiempo.
O la niña no nos dirá nada.
¿Se quedará?
Al menos por esta noche.
Bien.
Demasiados cambios y estímulos. No es bueno.
Y preguntó por la enfermera. Señal de que se siente segura aquí.
¿Sí?
¿Quién?
¿La KriPo?
Sí, páseme.
¿Aida Kurt?
¿En cinco minutos?
Sí.
Bien. Lo recogeré.
Eso es. Uno para usted. Y para usted.
Gracias.
Póngase eso aquí.
Y las fundas cuando estén en ese cuadrado blanco.
Bien.
Tome. Esto es para usted.
- Gracias. - ¿Le ayudo?
- Por favor. - ¿Sí? Aquí, así.
Cuando salgan de cuidados intensivos,
por favor, tiren la ropa protectora en el contenedor.
Bien.
¿Son los padres?
- Sí. - Sí.
Me llamo Schahadat.
Tuvimos que extirparle el bazo a su hija.
No se preocupen, no es un órgano vital. Puede vivir sin él.
Está inconsciente y tiene heridas en la cara.
Pero se ve peor de lo que es.
Me gustaría ver a Lena, por favor, ¿sí?
Su mano está sobre mi oreja.
Crea un hermoso murmullo.
Como el del mar.
Aunque sé que es mi propia sangre.
¿Sabes qué?
Tengo muy buenas noticias para ti.
La operación de mamá salió bien.
¿Puedo verla ahora?
No es ella.
¿Disculpe?
Esa no es Lena.
¡No es ella!
- ¿Quién...? - Está bien.
- ¿Quién es? Esa... - Debe calmarse, ¿sí?
- ¿Quién es? - Cálmese, ¿sí?
¡Esa no es mi hija!
- ¡Señor Beck! - ¡No es ella!
- ¡Seguridad! - ¿Quién es esa?
¿Quién es esa?
¿Hay una situación importante que no conozco?
¿Por qué?
Si la KriPo de Düsseldorf se involucra... Por aquí.
Bueno, no exactamente la KriPo estatal, sino yo.
¿No la conozco de algún lado?
No que yo sepa.
Sí. Le vi la cara hace poco.
- Tal vez en mi solicitud, sí. - Sí.
Tiene buena memoria para las caras.
Sobre el caso de Lena Beck, yo estaba...
¿Sí?
...a cargo en ese entonces.
Lleva 13 años desaparecida. Es posible que la víctima del accidente...
Está enloquecido frente a cuidados intensivos.
Un minuto.
Basta.
¡Ya basta!
Está bien. ¡Cálmese!
- Mierda. - ¿Quiénes son?
Los padres de Lena Beck.
¿Les informaron?
Pueden soltarlo. Se tranquilizará.
- Muy bien. - Gracias.
Gracias.
Todo está bien.
- Nada está bien. - Matthias, por favor.
No es ella.
"Llevaré a Lena de regreso a casa".
Tus palabras.
Lo prometiste.
Abuelo.
Lena.
¡Lena!
Escucho todo.
Pero yazco aquí.
Como carne muerta.
Lena,
sabes lo que me hizo.
BASADA EN LA NOVELA "MI DULCE NIÑA" DE ROMY HAUSMANN
Subtítulos: Nicolás Martínez