Bat, bi, hiru, lau, bost.
D!
- Dortoka! - Ongi.
Sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
H!
Hartza!
Primeran!
Bat, bi, hiru, lau.
O!
"Ontza"!
- Ez. Puntu bat gutxiago. - Zergatik?
H-O-N-T-Z-A.
Ez O-N-T-Z-A.
- Hegazti harraparia... - Zuk arinago egiten duzu korrika.
Laster ikasiko duzu...
Aita!
Primeran, bikote.
Mila esker, aita.
Badakizu, umeen aurrean, negarrik ez.
Gogoratu arauak.
Gelditu!
Presio sistolikoa: 70. Pultsua: 105.
Barne-odoljarioa izango du.
Amaren odol taldea AB negatiboa da.
Odol talderik urriena.
Ez du A eta B odol taldeen aurkako antigorputzik.
Nola dakizu hori?
Amak esan zidan.
Pi. Pi. Pi.
Pi. Pi.
Ez kezkatu.
Begira, amaren bihotza da hori.
Nola du izena amak?
- Lena. - Lena? Lena zer gehiago?
Pultsua azkartzen.
120.
128...
Lena?
...135.
Lena? Entzun diezadakezu?
Lena?
Zain barneko 30 miligramo esketamina.
Hemen nago, ama.
Bai.
Harrapatu eta ihes egin zuten.
Baina emakumeak kamisoia zeraman, eta neskak, pijama bakarrik.
Ez dakit nondik atera ziren. Hemen basoa baino ez dago.
Ez.
Bai.
Unibertsitate Klinikara.
Bai.
Ados, bai.
Ines?
Inorekin hitz egin duzu?
Bai.
3-2 anbulantzia, heltzen. Suspertze gela, ohartarazita.
Emakume bat eta bere alaba. Istripua.
Umeari txekeoa egin diogu eta onik dago.
LARRIALDIAK
ANBULANTZIA SUTE ZERBITZUA
LARRIALDIAK
Dena ondo?
Bai. Ondo.
KIRURGIA TRAUMATOLOGIKOA
"Larrialdiak,
Erradiologia, Kirurgia,
Diagnostiko Funtzionala, Zainketa Intentsiboak,
kapera, komun irisgarriak".
Eseri nahi duzu?
Zure bila etorriko dira.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Kaixo.
Ruth erizaina naiz. Nor zara zu?
Hannah dut izena. Palindromoa da.
Zer?
Aurretik atzera eta atzetik aurrera berdin irakurtzen den hitza.
H-A-N-N-A-H.
Nirekin etorriko zara, Hannah?
Amari itxaron behar diot.
Zergatik ez diogu elkarrekin itxaroten?
Nire izena Ruth da eta nire abizena, Küppers.
Eta zure izena...
Hannah da.
Eta abizena?
Goliat.
Goliat?
Oraintxe aukeratu dut.
Polita, ezta?
Serieko saihetseko haustura ezkerreko aldean, barea puskatuta.
Apositu abdominala.
Gainerako organoak ondo daude. Odoljarioa gelditu behar dugu.
Pintzak.
- Transfusioa errefusatu du. - Zergatik?
Ospitaleratze orriak AB- zioen.
- Hemoglobina maila? - Hemoglobina maila: sei.
Ez dut esnatu nahi. Utzi lo egiten.
- Mesedez, utzi... - Barea erauzi behar.
- Hiloko arteria kaltetuta dago. - Ez dut nahi.
Konbultsioak ditu. Anestesia...
Ez, mesedez.
Pi. Pi. Pi.
Lena? Entzun diezadakezu?
- Lena? - Gelditu!
Lena?
Hemen nago, ama.
Hannah?
Hannah hemen dago?
Eta?
Handia da, baina goxoa eta beroa. Zer deritzozu?
Konbinazio ederra, ezta?
Hannah.
Ba al dakizu harrapatzea eta ihes egitea zer den?
Gidari batek legea hausten duenean
berak eragindako istripuaz gero ihesari emanez.
Baina gizona atsegina izan zen eta ama zaindu zuen.
Justu anbulantzia iritsi baino lehen joan zen.
Eta, hala ere, istripua ez zen haren errua izan.
Zergatik ez?
Ama oso traketsa izan daiteke eta tontokeriak egiten ditu nahi gabe.
Tontokeriak?
Beti laguntzen diot esku dardarak dituenean.
Edo zerbaitekin moldatzen ez denean.
Komunera une egokian joatearekin, adibidez.
Laguntzen diot komunontzitik ez erortzeko.
Beti jotzen du burua mahaiaren izkinaren kontra.
Esan, amak batzuetan alkohola edaten du?
Amak ura edaten du.
Litro eta erdi egunean.
Esnea umeentzat bakarrik ona baita.
Etxean laguntza behar al duzue?
Normalean, badakigu nola doan kontua.
Gure arauak ditugu.
Arauak garrantzitsuak dira.
Baina amak ahazten ditu eta gogorarazten dizkiot.
Eta batzuetan tontokeriak egiten ditu hala ere?
Aita nahi gabe hil nahi izan zuen.
Marrazki bat edo egin nahi duzu?
Bai?
Ea margotzeko zerbait aurkitzen dudan, ados?
Dena zehaztasunez gogoratu dut.
Dena zuzen egin dut.
Neska handia naiz.
- Istripuaren tokia segurtatua dago? - Bai.
- Inguruak miatu dituzue? - Bai.
Desagertze abisua abian dago?
Nola deskribatuko nuke?
"Lena izeneko 30 urte inguruko emakume ilehoria kamisoi batekin"?
Bai, hain zuzen.
Ikerketa Kriminaleko Sailekoei deitu baino lehen egin.
Bai, nirekin, atseden gelan.
Itxaron.
Bai, bilatzeko agindua eman dut.
Istripuarengatik zatozte?
Aida Kurt, Akisgraneko IKSkoa.
Etorri dira. Eskerrik asko.
- Amarekin etorri zen neskak... - Bai, pasatu.
...amak aita hiltzen saiatu egin zela esan du.
Aireztapen sistema.
Bankua.
Anbulantzia.
Ilargia.
- Nola du izena neskak? - Hannah.
Eta abizena?
Goliat.
Baina berak aukeratu du.
Eta helbidea?
Ezin izan diot atera.
Neuk hitz egingo dut berarekin.
Larrialdiko Psikologia Zerbitzukoak heltzen direnean. Deituko diet.
Bitartean, saia zaitez informazio gehiago ateratzen, ados?
Ihesbidea berritzeko eskaera egin al da?
Egingo dut.
Kaka!
POLIZIA ESTATU IKS-A
POLIZIA - IPAR RENANIA-WESTFALIA
HARRAPATZEA ETA IHESA 2023/09/05, AKISGRAN, EMAKUMEA
EMAKUME BAT HARRAPATU DUTE HERBEREETAKO MUGATIK GERTU
Zer nahi duzu?
Ez zenuen berriro deitu behar.
Gerd al da?
Abisu berri bat dago sisteman.
Istripu biktima bat Akisgraneko Unibertsitate Klinikan.
Lena izeneko emakume ilehoria.
Zer?
Zenbat urte ditu?
Zer gertatzen da?
Adina bat dator. 30 urte inguru omen ditu.
Zer gertatzen da?
Harrapatu eta ihes egin dute. Istripu larria izan omen da,
hemendik ordu batera edo Herbereetako mugarako bidean.
Ziur aski, orain operatzen ari dira.
Baina bihar goizean gehiago jakingo dut.
Oraingoz, nahi nuen...
Kaixo?
Kaka.
Zer esan du?
Matthias?
Lena...
Lena aurkitu dute.
Ez! Ez, bizirik dago!
- Ez mugitu. - Ados.
Apositu abdominala.
Presio sistolikoa: 90.
Pultsua, egonkor, 102. 0,2 gamma norepinefrina.
Hemoglobina, egonkor. Zortzi.
Ondo. Ixten.
Konpresa bustia. Tolestua, mesedez.
Gero bilatu nor nahasi zen odol taldez.
NIRE KOKAPENA - UNIBERTSITATE KLINIKA
Zer da hori?
Nire etxea.
Eta nor dago etxean?
Jonathan.
Nor da Jonathan?
Neba.
Baina ni zaharragoa naiz. Hamabi urte ditut jada.
Hamabi?
Argiagoa ere naiz.
Eta neba gaztea bakarrik al dago etxean?
Bai. Tira, alfonbrako orbanak garbitu behar ditu.
Eta, gose edo egarri bada, zer?
Barratxoak eta esnea ditu.
Alfonbra garbituz gero, haren bila joan gaitezke.
- Eman helbidea... - Ez!
Beldurtiegia da.
Leihotik ez da ezer ikusten.
Ez da behar.
Leihoak itxita daude aireztapen sistema dugulako.
Aireztapen sistema.
Bai.
Jendea ezin da oxigenorik gabe bizi.
Lena, esnatu.
Aizu!
Lena?
Errele akastun bat zegoen.
Aireztapena berriz dabil. Dena ondo dabil.
Eskerrik asko, aita.
Zuen etxea urrun al dago?
Ezin dizut esan.
Ez gaituzte aurkitu behar.
Txikitan, nire alabak ere horrelako jokoak maite zituen.
Baina ni neska handia naiz.
Eta Jonathanek nik baino beldur handiagoa dio odolari.
Pun!
Norbaiten burua zerbaiten kontra joz gero egiten duen soinua.
Buruan jasotako kolpe batek garuneko lesio traumatikoa ekar dezake.
Inoiz edo behin, heriotza ekar dezake.
Bai?
Karin?
Bai?
Non zaudete?
Jülich-Westen.
Matthiasi esan diot orain Akisgranera ez joateko.
Eta, orduan, zer?
Hamahiru urte igaro dira.
Oraindik ez dakigu Lena den ala ez.
Ez dizu hori esan, ezta?
Zuen atzetik noa, hamar minutura nago. Itxaron, mesedez.
Ados.
Ez zenukete jakin behar. Ez da nire kasua. Utzi Akisgraneko lankideekin hitz egiten.
Orain arte.
Eskerrik asko.
Zer moduz dago?
Esnatzen denean jakingo dugu. Ziur aski, ez da bihar arte esnatuko.
Ohiz kanpoko ezer antzeman duzu?
Zirujauari galdetu.
Zuri galdetu nahi dizut.
Alabak larrialdiko medikuari esan zion AB negatibo odol taldea zuela,
baina ez da hala. Hiltzeko zorian egon da.
Ez genukeen ziurtzat jo behar bateragarritasun probarik gabe.
Eskerrik asko.
- Abisatu Txakur Unitatea heltzen denean. - Bai.
- Gabon, Hamstedt doktorea. - Gabon.
Jakin behar dugu neska nondik datorren.
Ezer baino lehen, nola dagoen jakin behar dut.
Ulertzen dut, baina aita larri egon liteke.
- Kaixo, doktore. - Kaixo.
Ez zaitut atxilotu nahi.
Sartzen garen bakoitzean egiten du.
Azazkalak garbi egon behar. Eta ezin da eskuetan
norberari edo beste inori min eman diezaiokeen ezer ezkutatu.
Hori da araua.
Ados.
Kaixo, Hannah.
Aida Kurt naiz.
Poliziakoa.
Eta hau Hamstedt doktorea da.
Nola zauden jakin nahi du.
Kaixo, Hannah. Benedikt dei diezadakezu.
Hannah, berehala itzuliko naiz.
- Zurekin hitz egin behar dut. - Bai.
Hannah, eseriko al zara?
Beste ume bat aipatu du.
Neba gaztea, Jonathan.
Zer?
Oraindik etxean omen dago.
Etxea non ere dagoen.
Leihorik gabeko kartzela da.
Aireztapen sistema bat du.
Arauak eta odol orbanak daude.
Neskari sinesten diozu?
Zergatik esango luke gezurra?
Pare bat galdera egin diezazkizuket?
Inoiz egin al duzu gogoko ez zenuen zerbait?
Edo amak gogoko ez zuen zerbait?
Eta amak inoiz eman al dio min aitari?
Nahi gabe izan zen.
Xehetasunak emango dizkidazu?
Hannah?
Zer zen zure abizena?
Goliat.
Eta benetakoa?
Zein txirrin jotzen dute lagunek zu ikustera doazenean?
Bisitak izango dituzu.
Ez da lagunik behar familia zoriontsua duzunean.
Eta eskolan?
Ez al duzu lagunik?
Amarekin homeschooling egiten dugu.
Ingelesez seme-alabei etxean irakastea esan nahi du.
Gauza pila bat dakizu.
Amaren odol taldea ere.
Nola dakizu hori?
Amak esan zidan.
Ondo.
Ama eta biok zerbaiti ihes egiten ari zenioten, ezta?
Saia zaitez gogoratzen.
Basoan zeundeten.
Ilun zegoen.
Korrika ari zineten.
Urrun iritsi zineten, Hannah?
Jonathan etxean geratu zen, ezta?
Leihorik gabeko etxean.
Bai?
Neba-arreba gehiagorik al duzu?
Non dago Ruth erizaina?
Oraintxe itzuliko da.
Inor al dago nebarekin?
Tinky andereñoa.
Nor da Tinky andereñoa?
Nire katua.
Eta non dago orain?
Oraindik al du janari nahikoa?
Hannah?
Etxera joan nahi dut.
Tinky andereñoarekin.
Edo, are hobeto, itsasaldera.
Berriro bidaiaren bat egitea.
Amarekin, itsasaldera.
Hitzeman zidan.
Maite zaitut, Hannah.
Betiko?
Beti-betiko.
Kaka!
Bai, benetan!
Gure alaba hemen dago. Lena Beck.
- Non? - Ez dakit!
- Txirrina jo. - Matthias, hemen.
Presionatuz ez dugu ezer lortuko. Denbora behar dugu.
Bestela, neskak ez du hitz egingo.
Hemen geratuko da?
Gaurkoz, behintzat, bai.
Ados.
Aldaketa eta estimulu gehiegi. Ez da ona berarentzat.
Eta erizainaz galdetu du. Hemen seguru sentitzen da.
Bai?
Nor?
Estatuko IKSa?
Bai, haiekin pasatu.
Aida Kurt?
Bost minutu barru?
Bai.
Ados. Jasoko zaitut.
Tori. Bat zuretzat eta beste bat zuretzat.
Eskerrik asko.
Hemendik tiratu...
Jantzi oinetako estalkiak karratu zurian zaudetenean.
Ados.
Tori. Hau, zuretzat.
Laguntzarik nahi?
- Mesedez. - Bai? Horrela.
Eta, ZIUtik irteten zaretenean,
bota babes arropa hango edukiontzian.
Ados.
Gurasoak al zarete?
- Bai. - Bai.
Schahadat dut izena.
Zuen alabari barea erauzi behar izan diogu.
Lasai, ez du behar bizitzeko.
Korderik gabe dago eta aurpegian zauriak ditu,
- baina ez da dirudien bezain larria. - Lena ikusi nahi dut, ados?
Belarria eskuaz estaltzen dit.
Marmar atsegina sortzen du.
Itsasoa balitz bezala.
Neure odola dela badakit ere.
Badakizu zer?
Berri apartak ditut zuretzat.
Amaren ebakuntza ondo joan da.
Ikustera joan naiteke?
Ez da bera.
Barkatu, zer?
Ez dela Lena.
Ez da bera!
- Nor...? - Lasai, jauna.
- Nor da? Hori... - Aizu, lasai, ados?
- Nor da hori? - Lasai, ados?
Hori ez da nire alaba!
- Beck jauna! - Ez da bera!
- Andariok! - Nor da hori?
Nor da hori?
Kontu larri batekin gabiltza eta ez naiz jabetu?
Zergatik?
Düsseldorfeko IKS Nazionala nahasia badago... Hemendik.
IKS Nazionala ez, ni baizik.
Ez al zaitut ezagutzen?
Ez. Nik dakidala, ez.
Bai. Zure aurpegia ikusi dut.
- Agian nire eskabidean, bai. - Bai.
Oroimen ona duzu aurpegientzat.
Lena Becken kasuari dagokionez, ni...
Bai?
...arduratu nintzen.
Duela 13 urte desagertu zen. Beharbada, istripuko biktima...
Kontrola galdu du. ZIUko bigarren unitatearen aurrean.
Egon apur bat.
Geldi.
Nahikoa da!
Lasai. Baretu!
- Kaka. - Nor dira?
Lena Becken gurasoak.
Gurasoei esan diezu?
Aska dezakezue. Isilik geratuko da.
- Ados. - Mila esker.
Eskerrik asko.
Dena ondo doa.
- Ezer ez doa ondo. - Matthias, mesedez.
Ez da bera.
"Zure Lena itzuliko dizut".
Hori esan zenidan.
Hitzeman zenidan.
Aitona.
Lena.
Lena!
Dena entzun dezaket. Baina hemen etzanda nago.
Haragi hila banintz bezala.
Lena,
badakizu zer egin zidan.
ROMY HAUSMANN-EN LIEBES KIND NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz