Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
M!
M niin kuin mäyrä! - Oikein.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
H!
H niin kuin hevonen!
Erittäin hyvä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
K!
K niin kuin gaselli!
Väärin. Piste pois. - Miksi?
G-A-S-E-L-L-I.
Ei K-A-S-E-L-L-I.
Se kuuluu onttosarvisten alaheimoon... - Olet meitä nopeampi.
Saat pisteen takaisin...
Isä!
Hyvin tehty.
Kiitos, isä.
Sinun ei pitäisi itkeä lasten edessä, Lena.
Muista säännöt.
LAPSIKULTA
Seis!
Systolinen verenpaine 70. Pulssi 105. - Hänellä on sisäistä verenvuotoa.
Äidin veriryhmä on AB-negatiivinen.
AB on harvinaisin.
Siinä ei ole vasta-aineita A- ja B-veriryhmille.
Mistä tiedät sen? -Äiti kertoi.
Älä huoli. Katso. Tuo on äitisi sydän.
Mikä äitisi nimi on?
Lena. - Lena? Lena mikä?
Syke nousee.
120:een.
128...
Lena?
...135.
Lena? Kuuletko minua?
Lena?
Esketamiinia 30 mg suonensisäisesti.
Olen tässä, äiti.
Kyllä.
Liikennepako.
Mutta nainen oli yöpaidassa, ja lapsella oli vain pyjama.
En tiedä, mistä he tulivat. Ei. Täällä on metsää joka suunnassa...
Ei.
Kyllä.
Yliopistolliseen.
Kyllä.
Selvä.
Ines?
Saitko jonkun kiinni?
Joo.
Ambulanssi 3-2 saapuu. Elvytyshuoneella tieto.
Naisuhri lapsensa kanssa. Lapsi on tarkastettu, kunnossa.
ENSIAPU
AMBULANSSI PALOKUNTA
Kaikki hyvin?
Kyllä. Selvä.
TRAUMAKIRURGIA
"Keskusensiapuosasto.
Röntgen, leikkaus,
diagnostiikka, tehohoito,
kappeli, esteetön vessa."
Haluaisitko istua?
Joku tulee kohta.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Hei.
Olen hoitaja Ruth. Kuka sinä olet?
Nimeni on Hannah. Se on palindromi.
Mikä?
Palindromi on sana, joka on sama etu- ja takaperin luettuna.
H-A-N-N-A-H.
Tulisitko mukaani, Hannah?
Minun on odotettava äitiä.
Voisimme odottaa yhdessä.
Etunimeni on Ruth ja sukunimeni on Küppers.
Ja etunimesi -
on Hannah.
Mikä sukunimesi on?
Goljat.
Goljat?
Valitsin sen juuri. Kiva, eikö?
Vasemmalla kylkiluunmurtuma, vasen yläneljännes: revennyt perna.
Vatsaside.
Muuten näyttää hyvältä. Vatsan verenvuoto on pysäytettävä.
Pänksit.
Verensiirteen hylkimisreaktio. - Miten?
Tiedoissa luki AB-.
Mikä on hemoglobiini? - Se on kuusi.
En halua herätä. Anna minun nukkua.
Anna... - Perna on poistettava.
Valtimo on vahingoittunut. - En halua.
Potilas kouristelee. Anestesia...
Älä, ole kiltti.
Lena? Kuuletko minua?
Lena? - Seis!
Lena?
Olen tässä, äiti.
Hannah?
Onko Hannah täällä?
No?
Vähän iso, mutta mukava ja lämmin. Mitä sanot?
Eikö sovikin hyvin?
Hannah?
Tiedätkö, mitä liikennepako tarkoittaa?
"Liikennepako" kuvaa laitonta tienkäyttäjän poistumista -
onnettomuuspaikalta tämän aiheutettua onnettomuuden.
Mutta se mies huolehti äidistä.
Hän katosi vasta, kun ambulanssi saapui.
Vai niin.
Eikä onnettomuus ollut hänen syytään.
Miksi ei?
Joskus äiti on kömpelö ja tekee typeriä asioita vahingossa.
Kuten mitä?
Autan äitiä, jos hänen kätensä tärisevät. Tai jos hän ei onnistu taaskaan jossain.
Esimerkiksi käymään vessassa ajoissa.
Menen hänen kanssaan, jotta hän ei putoa pytyltä.
Hän iskee päänsä pöydän reunaan jatkuvasti.
Juoko äitisi joskus alkoholia?
Äiti saa vettä.
Puolitoista litraa päivässä.
Koska maito on hyvää vain lapsille.
Tarvitsetteko apua kotona?
Yleensä tiedämme, miten kaikki toimii.
Onhan meillä sääntömme. Säännöt ovat tärkeitä.
Joskus äiti unohtaa ne, joten muistutan häntä.
Tekeekö hän silti joskus hölmöjä juttuja?
Hän halusi tappaa isän vahingossa.
Haluaisitko piirtää jotain?
Haluatko?
Katson, löydänkö piirustustarvikkeita.
Muistin kaiken tarkalleen. Tein kaiken oikein.
Olen iso tyttö.
Onko kolaripaikka rajattu? - Tietty.
Tarkistettiinko ympäristö? - Joo.
Käydäänkö kadonneita läpi?
Miten kuvailisin häntä?
Blondi, kolmekymppinen, yöpaidassa, etunimi Lena?
Juuri niin.
Sen voi tehdä ennen rikospoliisille soittamista.
Joo, kanssani taukohuoneessa.
Odota.
Joo, järjestelmässä on etsintäpyyntö. - Tulitteko onnettomuuden takia?
Aida Kurt, Aachenin rikospoliisi. - Joku tuli jo, kiitos.
Tyttö, joka tuli äitinsä kanssa... - Yhdistä.
Hän sanoi, että hänen äitinsä yritti tappaa hänen isänsä.
Ilmanvaihtokoneisto.
Penkki.
Ambulanssi.
Kuu.
Mikä on tytön nimi? - Hannah.
Entä sukunimi? - Goljat.
Mutta hän valitsi sen itse.
Osoite? - Hän ei ole kertonut.
Taidan puhua hänelle itse.
Heti kun joku psykologeista on täällä. Otan heihin yhteyttä.
Ehkä sillä välin voisit saada lisää tietoa tytöltä.
Onko tiimiä pyydetty rekonstruoimaan pakoreitti?
Hoidan asian.
Helvetti!
OSAVALTION POLIISI
POLIISI - SISÄINEN VIESTINTÄ, NRW
LIIKENNEPAKO-ONNETTOMUUS 5.9.2023 AACHEN, NAISUHRI
MAANTIELLÄ LÄHELLÄ HOLLANNIN RAJAA
Mitä haluat?
Sinun ei pitänyt enää soittaa.
Onko se Gerd?
Järjestelmässä on uusi raportti.
Onnettomuuden uhri Aachenin yliopistollisessa sairaalassa.
Vaaleahiuksinen nainen nimeltä Lena.
Mitä?
Kuinka vanha? - Mitä nyt?
Ikä sopii. Hänen arvioidaan olevan kolmekymppinen.
Mitä nyt?
Se oli varmaankin vakava kolari -
tunti täältä kohti Hollannin rajaa.
Nainen on varmaankin nyt leikkauksessa.
Mutta tiedän varmasti enemmän huomisaamuna. Minä...
Halusin vain...
Haloo?
Saakeli.
Mitä hän sanoi?
Matthias?
He...
He löysivät Lenan.
Ei! Ei, hän on elossa!
Älä liiku. Pysy siinä. - Selvä.
Vatsaside.
Systolinen vakaa 90.
Syke vakaa 102, ja 0,2 gammaa noradrenaliinia.
Hemoglobiini kahdeksan.
Selvä, suljetaan.
Märkäside taiteltuna, kiitos.
Selvittäkää, kuka mokasi veriryhmän.
REITTI SIJAINTINI - AACHENIN SAIRAALA
Mikä se on?
Koti.
Kuka on kotona?
Jonathan.
Kuka on Jonathan? - Minun veljeni.
Mutta olen vanhempi.
Olen jo 12.
Kaksitoistako?
Ja fiksumpi.
Onko pikkuveljesi nyt yksin kotona?
Kyllä. Hänen pitää saada tahrat pois matosta.
Entä jos hänellä on nälkä tai jano?
Siellä on patukoita ja maitoa.
Kun matto on puhdas, haemme hänet.
Tarvitsen osoitteen... - Ei!
Hän on liian peloissaan.
Ikkunasta ei näe mitään. - Ei tarvitsekaan.
Ikkunat on suljettu, koska ilmanvaihtokonesta tulee ilmaa.
Ilmanvaihtokone.
Niin. Ihminen ei selviä ilman happea.
Herää, Lena.
Hei!
Lena?
Se oli vain viallinen rele.
Ilmanvaihto toimii taas. Kaikki on hyvin.
Kiitos, isä.
Onko kotinne kaukana?
En voi sanoa.
Meitä ei saa löytää.
Tyttärenikin piti tällaisista peleistä pienenä.
Mutta minä olen iso tyttö.
Veri pelotti Jonathania enemmän kuin minua.
Siltä se kuulostaa, kun jonkun päätä hakataan.
Isku kalloon voi aiheuttaa aivotärähdyksen tai aivovamman.
Harvoissa tapauksissa isku kalloon johtaa kuolemaan.
Niin? - Karin?
Niin?
Missä olette?
Jülich-lännessä.
Sanoin Matthiasille, ettei nyt kannata ajaa Aacheniin.
Missä muussa olisi järkeä?
On kulunut 13 vuotta. Emme tiedä, onko se Lena.
Eikö hän kertonut sitä?
Tulen kymmenen minuuttia perässänne. Odottakaa minua.
Hyvä on.
Teidän ei pitäisi tietää tästä. En vastaa tästä.
Puhun ensin Aachenin kollegoilleni. - Nähdään pian.
Kiitos.
Miten hän voi?
Sen tietää vasta, kun hän herää. Ei varmaankaan ennen huomista.
Huomasitteko mitään epätavallista?
Kysykää kirurgilta. - Kysyn mieluummin teiltä.
AB-negatiivinen veriryhmä, jonka tytär kertoi ambulanssissa,
oli väärä.
Se oli hilkulla. Se olisi joka tapauksessa pitänyt tarkistaa.
Kiitos.
Kerro, kun koirayksikkö saapuu. - Kyllä.
Iltaa, tri Hamstedt. - Hyvää iltaa.
Meidän on selvitettävä, mistä tyttö tuli.
Ensin minun on selvitettävä, miten tytöllä menee.
Ymmärrän. Mutta hänen isänsä saattoi loukkaantua vakavasti.
Hei, tohtori. - Hei.
En halua pidättää sinua. - Hän tekee noin aina, kun tulemme sisään.
Kynsien on oltava puhtaat. Kädessä ei saa olla mitään,
millä voisi satuttaa itseä tai muita.
Se on sääntö.
Selvä.
Hei, Hannah. Olen Aida Kurt.
Poliisista.
Hän on tri Hamstedt.
Hän haluaa nähdä, miten voit. - Hei, Hannah. Sano vain Benediktiksi.
Palaan pian, Hannah.
Minulla on vähän asiaa. - Selvä.
Haluaisitko istua pöydän ääreen, Hannah?
Hän sanoi, että siellä on toinenkin lapsi. Nuorempi veli, Jonathan.
Mitä?
Hän on ilmeisesti "kotona". Missä se onkaan.
Vankila ilman ikkunoita.
Ilmanvaihtojärjestelmällä.
Siellä on sääntöjä ja veritahroja.
Uskotko tyttöä?
Miksi hän valehtelisi?
Saanko kysyä pari kysymystä?
Tekikö isäsi koskaan jotain, mistä et pitänyt?
Tai mistä äitisi ei pitänyt?
Satuttiko äiti koskaan isää? - Se oli vahinko.
Selittäisitkö, mitä tarkoitat?
Hannah?
Mikä sukunimesi on? - Goljat.
Entä oikea?
Mitä ovessa lukee, kun ystävät tulevat käymään?
Kai teillä käy vieraita?
Ystäviä ei tarvita, kun perhe on onnellinen.
Entä koulussa?
Eikö sinulla ole yhtään ystävää?
Äiti pitää meille kotikoulua.
Se sen nimi on englanniksi, kun lapsia opetetaan kotona.
Tiedätpä sinä paljon.
Jopa äitisi veriryhmän.
Mistä sinä sen tiedät? -Äiti kertoi.
Selvä.
Sinä ja äitisi pakenitte jotain, vai mitä?
Yritä muistaa.
Olitte metsässä.
Oli pimeää.
Te juoksitte.
Juoksitteko kauas, Hannah?
Jonathan jäi kotiin, vai mitä?
Ikkunattomaan mökkiin.
Vai mitä?
Onko sinulla muita sisaruksia?
Missä hoitaja Ruth on? - Hän palaa pian.
Onko joku veljesi kanssa?
Neiti Tinky.
Kuka on Neiti Tinky?
Kissani.
Missä Neiti Tinky on nyt?
Onko Neiti Tinkyllä ruokaa?
Hannah?
Haluan kotiin. Neiti Tinkyn luo.
Tai parempaa, merenrannalle.
Vihdoinkin taas reissuun.
Merenrannalle äidin kanssa.
Hän lupasi.
Rakastan sinua, Hannah. - Ikuisestiko?
Aina ja ikuisesti.
Helvetti!
Kyllä oli! Vannon sen!
Tyttäremme on täällä. Lena Beck.
Millä osastolla? - En tiedä!
Soittakaa kelloa. - Täällä.
KESKUSENSIAPUOSASTO
PÄIVYSTYSHUONE
Painostus ei vie meitä mihinkään. Tarvitsemme aikaa.
Muuten tyttö sulkeutuu kokonaan.
Jääkö hän tänne? - Ainakin loppuyöksi.
Selvä.
Jos muutoksia ja ärsykkeitä on liikaa, tilanne pahenee.
Hän pyysi hoitajaa. Se on merkki siitä, että hän on turvassa.
Niin?
Kuka?
Osavaltiostako?
Joo, yhdistä vaan.
Aida Kurt.
Viiden minuutin päästäkö?
Kyllä. Selvä. Haen teidät.
Tässä. Yksi teille. Teille.
Kiitos.
Vetäkää se tästä...
Pukekaa kengänsuojukset vasta valkoisella neliöllä.
Selvä.
Tässä. Tämä on teille.
Kiitos. - Autanko?
Pyydän. - Niinkö? Näin.
Kun lähdette tehohoitoalueelta, heittäkää käytetyt suojavaatteet astiaan.
Selvä.
Oletteko te vanhemmat?
Kyllä. - Kyllä.
Nimeni on Schahadat. Meidän piti poistaa tyttärenne perna.
Se ei ole tärkeä elin. Hän voi elää ilman sitä ongelmitta.
Hän on tajuton ja hänellä on vammoja kasvoissa.
Tilanne näyttää pahemmalta kuin on. - Haluaisin nähdä Lenan nyt.
Hänen kätensä on korvani päällä.
Se luo kauniin kohinan.
Kuin meri.
Vaikka tiedän, että se on oma vereni.
Tiedätkö mitä? Minulla on hyviä uutisia.
Äitisi leikkaus sujui hyvin.
Voinko nähdä hänet?
Se ei ole hän.
Anteeksi? - Tuo ei ole Lena.
Tuo ei ole hän!
Kuka... - Ei hätää, hra Beck.
Kuka tuo on? - Teidän pitää rauhoittua.
Kuka tuo on? - Rauhoittukaa nyt.
Tuo ei ole tyttäreni!
Hra Beck! - Tuo ei ole hän!
Sairaala-apulainen! - Kuka tuo on?
Kuka tuo on?
Onko meillä jokin tilanne, josta en ole tietoinen?
Miksi?
Jos Düsseldorfin osavaltion tutkinta on mukana... Tänne.
Ei nyt osavaltion rikostutkinta, mutta minä.
KESKUSENSIAPUOSASTO
Enkö tunne teidät jostain?
Ette tietääkseni. - Kyllä. Näin kasvonne äskettäin.
Ehkä hakemuksessani. - Kyllä.
Teillä on hyvä kasvomuisti.
Lena Beckin tapauksesta. Minä...
Niin?
...vastasin siitä silloin.
Hän on ollut kadoksissa 13 vuotta. On mahdollista, että uhri...
Hän ilmeisesti panikoi teho-osastolla.
Hetki pieni.
Lopettakaa.
Nyt riittää!
Kaikki on hyvin. Rauhoittukaa!
Saakeli. - Keitä he ovat?
Lena Beckin vanhemmat. - Kerroitteko vanhemmille?
Voitte päästä irti hänestä. Hän pysyy nyt hiljaa.
Selvä. - Kiitos.
Kiitos.
Kaikki on hyvin.
Mikään ei ole hyvin. - Matthias, ole kiltti.
Se ei ole hän.
"Tuon Lenan kotiin luoksenne."
Sinun sanasi.
Isoisä.
Lena.
Lena!
Kuulen kaiken.
Mutta vain makaan tässä kuin kuollut lihanpala.
Lena,
sinä tiedät, mitä hän teki minulle.
ROMY HAUSMANNIN ROMAANIN LIEBES KIND POHJALTA
Tekstitys: Eveliina Paranko