Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
D!
D para sa daga!
Tama.
Anim, pito, walo, siyam, sampu.
H!
H para sa higad!
Magaling!
Isa, dalawa, tatlo, apat.
V!
V para sa baka!
- Mali. Bawas puntos. - Bakit?
B-A-K-A.
Hindi V-A-K-A.
- Isang hayop na may apat na paa... - Mas mabilis ka namang tumakbo.
Makakabawi ka...
Papa!
Ang galing n'yo.
Salamat, Papa.
Hindi ka dapat umiyak sa harap ng mga bata, Lena.
Tandaan mo ang mga patakaran.
DEAR CHILD
Tigil!
Systolic blood pressure, 70. Pulso, 105.
Baka sa loob nagdurugo.
AB negative ang dugo ni mama.
Ang pinakabihirang dugo.
Nailalarawan ito ng kawalan ng antibodies laban sa mga dugong type A at B.
Paano mo nalaman?
Sinabi ni Mama sa 'kin.
Beep.
Wag kang mag-alala.
Tingnan mo 'to. Puso ng mama mo 'yan.
Pangalan ng mama mo?
- Lena. - Lena? Lena ano?
Bumilis ang tibok ng puso.
Naging 120.
128...
Lena?
...135.
Lena? Naririnig mo ba ako?
Lena?
Turukan ng esketamine, 30 milligrams.
Nandito ako, Mama.
Oo.
Hit-and-run nga.
Pero naka-nightgown ang babae at naka-pajama lang ang bata.
Ewan kung saan sila galing.
Hindi. Puro gubat ang nasa paligid...
Hindi.
Oo.
Dineretso sa University Hospital.
Oo.
Oo, nakuha ko.
Ines?
May nakausap ka na?
Oo.
Parating ang Ambulance 3-2. Alam na ng ER.
Babaeng naaksidente at ang anak niya. Nasuri na ang bata. Ayos lang siya.
EMERGENCY ROOM
AMBULANCE FIRE BRIGADE
Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang.
TRAUMA SURGERY
"Central emergency department."
"X-ray, surgery, diagnostic testing,
intensive care, kapilya, banyo para sa may mga kapansanan."
Gusto mong maupo?
May mag-aasikaso sa 'yo mamaya, ha?
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Hello.
Ako si Nurse Ruth. Ano'ng pangalan mo?
Ako si Hannah. Palindrome 'yon.
Ano?
Isang salita na pareho lang ang bigkas kahit pabalik mo mang basahin.
H-A-N-N-A-H.
Gusto mong sumama, Hannah?
Dapat hintayin ko si Mama.
E, kung magkasama tayong maghintay?
Ruth ang pangalan ko, at Küppers ang apelyido.
At ang pangalan mo...
ay Hannah.
At ang apelyido mo?
Goliath.
Goliath?
Kakapili ko lang.
Maganda, di ba?
Sa kaliwa, fracture sa ribs. Sa kaliwang itaas, pumutok na spleen.
Abdominal pad.
Ayos ang ibang organ. Dapat mapigil ang pagdugo sa tiyan.
Hemostat.
Nire-reject ang sinaling dugo.
- Bakit? - AB negative sa admission form.
- Kumusta ang hemoglobin? - Nasa anim.
Ayokong magising. Patulugin n'yo ako.
- Sige na... - Dapat tanggalin ang spleen.
- Napinsala ang artery sa hilum. - Ayoko.
Nangingisay ang pasyente. Anesthesia...
Please, wag.
Beep.
Lena? Naririnig mo ba ako?
- Lena? - Sandali!
Lena?
Nandito ako, Mama.
Hannah?
Nandito si Hannah?
Ayos ba?
May kalakihan, pero maganda at di ka lalamigin. Tingin mo?
Bagay ipares, di ba?
Hannah?
Alam mo kung ano 'yong "hit-and-run"?
Ang "hit-and-run" ay ang pagtakas ng isang driver
mula sa pinangyarihan ng aksidente matapos nitong makabangga.
Pero mabait 'yong lalaki, at tinulungan si Mama.
Umalis lang siya pagdating na ng ambulansiya.
Gano'n pala.
Di rin niya kasalanang nagka-aksidente.
Ba't di niya kasalanan?
Minsan di maingat si Mama. At di niya intensyong gumawa ng kalokohan.
Kalokohan?
Inaalalayan ko si Mama pag nanginginig ang mga kamay niya.
O pag di na naman niya makayanang gawin ang mga bagay.
Gaya ng pagbanyo sa tamang oras.
Sasamahan ko siya para di siya malaglag sa upuan.
Lagi rin ngang tumatama ang ulo niya sa gilid ng mesa.
Sabihin mo nga, umiinom ba ng alak ang mama mo?
Tubig ang iniinom ni Mama.
Kada araw, 1.5 litro.
Kasi sa mga bata lang mainam ang gatas.
Kailangan niyo ba ng tulong sa bahay?
Madalas, alam naman namin ang gagawin.
May mga patakaran naman.
Importante ang mga patakaran.
Minsan nga lang, nakakalimot si Mama kaya pinapaalala ko.
Pero gumagawa pa rin siya ng kalokohan?
Gusto niya sanang aksidenteng mapatay si Papa.
May gusto ka bang iguhit?
Oo?
Titingnan ko kung may pangguhit rito, ha?
Tama ang pagkakaalala ko ng lahat.
Nagawa ko nang tama ang lahat.
Malaki na 'ko.
- May harang na sa pinangyarihan? - Siyempre.
- Nagalugad na ba ang paligid? - Oo.
Mina-match na sa mga nawawala?
Ano ba dapat ang description?
Blonde ang buhok, mid-thirties, naka-nightgown, Lena ang pangalan?
Oo, 'yan nga mismo.
Magagawa mo 'yon bago ka pa tumawag sa CID.
Oo, kasama ko sa break room.
Sandali.
Oo, may ipapahanap ako sa INPOL-neu.
Nandito ba kayo dahil sa aksidente?
- Ako si Aida Kurt ng Aachen CID. - May tao na rito, salamat.
- Sabi ng batang kasama ng nanay... - Sige, kakausapin ko.
Sinubukan daw patayin ng nanay niya ang tatay niya.
Makinang nagpapaikot ng hangin.
Bangko.
Ambulansiya.
Buwan.
- Ano'ng pangalan ng bata? - Hannah.
At ang apelyido niya?
Goliath.
Pero gawa-gawa lang niya 'yon.
Saan siya nakatira?
Ayaw niyang sabihin sa 'kin.
Ako na'ng kakausap sa kanya.
Pag may taga-Psychological Emergency Services na.
Tatawagan ko na sila.
Baka puwedeng ikaw muna ang magtanong sa bata?
May team na bang aalam ng dinaanan sa pagtakas?
Magre-request na.
Buwisit!
PULISYA STATE CRIMINAL INVESTIGATION DEPARTMENT
PULISYA - PANLOOBANG KOMUNIKASYON
SERYOSONG HIT-AND-RUN, SA AACHEN, BABAENG BIKTIMA
SERYOSONG HIT-AND-RUN SA KALSADANG MALAPIT SA DUTCH BORDER
Ano na naman?
Di ka na dapat tumatawag.
Si Gerd ba 'yan?
May report sa system ngayon lang.
Biktima ng aksidente, nasa Aachen University Hospital.
- Blonde na babae, Lena ang pangalan. - Ano?
Edad niya?
May ano?
Halos kapareho ang edad. Hula nila, mid-thirties.
May ano?
Mukhang seryoso 'yong hit-and-run.
Mga isang oras mula rito, papuntang Dutch border.
Baka ino-operahan ang babae ngayon.
Pero sigurado, bukas, mas marami na 'kong alam.
Sa ngayon, gusto ko lang...
Hello?
Pambihira.
Buwisit.
Ano'ng sabi niya?
Matthias?
Si...
Si Lena, nakita nila.
Hindi! Buhay siya!
- Walang gagalaw. Ganyan lang. - Sige.
Abdominal pad.
Ang systolic, 90 pa rin.
Stable sa 102 ang heart rate, at sa 0.2 gamma ng norepinephrine.
- Stable na ang hemoglobin sa walo. - Sige, isara na.
Basang compress. 'Yong nakatupi pa.
Pakihanap ng pumalpak sa blood type.
ILAGAY ANG RUTA LOKASYON KO - AACHEN UNIVERSITY HOSPITAL
Ano 'yan?
Bahay.
At sino'ng nasa bahay?
Si Jonathan.
Sino si Jonathan?
Kapatid ko.
Pero mas matanda ako.
Labing-dalawa na ako.
Labing-dalawa?
At mas matalino.
'Yong nakababatang kapatid mo, mag-isa ba sa bahay?
Oo. Dapat kasi matanggal niya 'yong mga mantsa sa karpet.
At paano kung magutom siya o mauhaw?
May bars at gatas pa siya.
Susunduin natin siya pag malinis na ang karpet.
- Address lang... - Hindi!
Masyado siyang matatakutin.
- Di mo makikita ang nasa labas ng bintana. - Di na kailangan.
Selyado ang mga bintana kasi may makinang gumagawa ng hangin.
Makinang gumagawa ng hangin.
Oo.
Di mabubuhay ang tao kung walang oxygen.
Lena, gising na.
Hoy!
Lena?
Nagkaproblema lang.
Ayos na ulit ang bentilasyon. Ayos na ang lahat.
Salamat, Papa.
Kung gano'n, malayo ang bahay ninyo?
Di ko masasagot 'yan.
Kasi hindi kami puwedeng mahanap.
Mahilig din ang anak ko sa mga ganitong laro nang maliit pa siya.
Pero malaki na 'ko.
Mas natakot din si Jonathan sa dugo kaysa sa 'kin.
Bam!
'Yan ang tunog pag may hinampas ka sa ulo.
Ang tama sa bungo ay maaring magdulot ng pinsala sa utak o trauma sa ulo.
Sa mga bihirang kaso, puwede itong ikamatay.
Hello?
Karin!
Ano?
Nasaan kayo?
Sa Jülich-West.
Sinabi ko kay Matthias na walang saysay na pumunta kayo.
May iba pa ba kaming magagawa?
Labintatlong taon na ang lumipas.
Di pa nga natin alam kung si Lena 'yon.
Di niya sinabi sa 'yo, no?
Nauna lang kayo ng mga sampung minuto.
Hintayin ninyo 'ko.
Sige.
Di niyo nga dapat alam 'to. Di ko na hawak 'to.
- Kakausapin ko muna ang mga kasama ko. - Kita tayo mamaya.
Salamat.
Kumusta na siya?
Malalaman mo lang paggising niya. Baka bukas, lagpas na ng tanghali.
May napansin ka bang kakaiba?
Magtanong ka na lang sa surgeon.
Ikaw ang gusto ko.
'Yong sinabi ng bata sa doktor
na AB negative daw 'yong dugo,
mali pala 'yon.
Nag-alanganin ang buhay niya.
Dapat sinuri muna talaga, imbes na nagtiwala kaagad.
Salamat.
- Abisuhan mo ako pagdating ng canine unit. - Sige po.
- Gandang gabi, Dr. Hamstedt. - Magandang gabi.
Dapat alamin kaagad kung saan galing ang bata.
Una sa lahat, aalamin ko muna ang kalagayan niya.
Naiintindihan ko. Pero baka malubhang nasaktan ang tatay niya.
- Hello, doktor. - Hello.
Hindi kita huhulihin.
- Ginagawa niya 'yan tuwing papasok kami. - Dapat malinis ang mga kuko.
Dapat walang itago sa kamay mo na makakapanakit sa 'yo, o sa ibang tao.
'Yon ang patakaran.
Okay.
Hello, Hannah.
Ako si Aida Kurt.
Isang pulis.
At siya si Dr. Hamstedt.
Gusto ka niyang kumustahin.
Hello, Hannah. Tawagin mo na lang akong Benedikt.
Hannah, babalik ako.
- Mag-usap muna tayo. - Sige.
Hannah, gusto mong maupo sa may mesa?
May isa pang bata sabi ni Hannah.
Nakababatang kapatid niya. Si Jonathan.
Ano?
Mukhang "nasa bahay" pa rin siya. Kung saan man 'yon.
Kulungang walang mga bintana.
May ventilation system.
May mga patakaran at bakas ng dugo.
Naniniwala ka sa bata?
Ba't siya magsisinungaling?
Puwede ba akong magtanong?
May ginawa ba ang tatay mo na hindi mo nagustuhan?
O hindi nagustuhan ng nanay mo?
Ni minsan ba, sinaktan ni Mama si Papa?
Aksidente lang 'yon.
Pwede mong ipaliwanag sa akin?
Hannah?
Ano'ng apelyido mo?
Goliath.
E, 'yong totoo?
'Yong nasa dino-doorbell ng mga kaibigan mo pag bumibisita?
May mga bumibisita naman, di ba?
Hindi na kailangan ng mga kaibigan kung masaya na ang pamilya.
E, sa eskuwelahan?
Wala ka bang kaibigan doon?
Hino-homeschool ako ni Mama.
English 'yon ng pagtuturo ng mga anak mo sa bahay.
Marami kang alam ah.
Pati na blood type ng mama mo.
Paano mo nalaman 'yon?
Sabi ni Mama.
Okay.
Kayo ng mama mo, may tinatakbuhan kayo, di ba?
Subukan mong alalahanin.
Nasa gubat kayo.
Madilim.
Tumatakbo kayo.
Malayo ba ang tinakbo mo, Hannah?
Naiwan si Jonathan sa bahay, di ba?
Sa bahay na walang bintana.
Tama?
May kapatid ka pa ba bukod kay Jonathan?
Nasaan si Nurse Ruth?
Babalik siya mamaya.
May kasama ba 'yong kapatid mo?
Si Miss Tinky.
Sino si Miss Tinky?
Pusa ko.
At nasaan na si Miss Tinky?
May pagkain pa ba si Miss Tinky?
Hannah?
Gusto ko nang umuwi.
Kay Miss Tinky.
O mas maganda, pumunta sa tabing-dagat.
At mamasyal na ulit.
Sa tabing dagat kasama si Mama.
Nangako siya sa 'kin.
Mahal kita, Hannah.
Habambuhay?
Habambuhay, at magpakailanman.
Buwisit!
Buwisit talaga!
Oo nga! Walang biro!
Pinasok dito ang anak namin. Si Lena Beck.
- Saang ward? - Ewan!
- Mag-doorbell kayo. - Matthias, dito.
Wala tayong makukuha sa sapilitan, okay? Oras ang kailangan.
Baka hindi siya magtiwala sa atin.
Dito lang siya?
Magpapalipas lang ng gabi.
Okay.
Maraming pagbabago't stimuli. Di 'yon mabuti sa kanya.
Hinanap rin niya ang nurse. Ramdam niyang ligtas siya rito.
Hello?
Sino?
State CID?
Sige, kakausapin ko.
Si Aida Kurt 'to.
Limang minuto?
Oo.
Sige. Susunduin kita.
Hayan. Heto ang sa 'yo. At sa 'yo.
Salamat.
Hilahin mo r'yan...
Pakisuot ng takip sa paa pag nasa puting square na kayo.
- Sige. - Okay.
- Hayan. Para sa 'yo 'to. - Salamat.
- Tulungan na po kita? - Sige.
Sige? Ganito.
At paglabas ninyo sa intensive care unit,
pakitapon ng mga nagamit na PPE sa basurahang 'yon.
Sige.
Kayo ang mga magulang?
- Oo. - Oo.
Ako po si Schahadat.
Kinailangan naming tanggalin ang spleen niya.
Wag mag-alala, di mahalaga ang spleen. Hindi siya magkakaproblema.
Wala siyang malay ngayon at may mga sugat ang mukha niya.
Pero ayos lang siya.
Gusto ko nang makita si Lena. Ayos lang?
Nakatakip ang kamay niya sa tenga ko.
Gumagawa ng magandang tunog.
Tunog dagat.
Pero alam kong dugo ko lang 'yon.
Alam mo ba?
May napakagandang balita ako sa 'yo.
Naging maayos ang operasyon ng mama mo.
Puwede ko na siyang makita?
Hindi siya 'yan.
Ano po?
Hindi si Lena 'yan.
Hindi siya 'yan!
- Sino... - Ayos lang 'yan.
- Sino 'yan? - Uy. Kalma lang, ha?
- Sino 'yan? - Kalma lang kayo, okay?
Hindi 'yan ang anak ko!
- Mr. Beck! - Hindi siya 'yan!
- Mga attendant! - Sino 'yan?
Sino 'yan?
May nangyayari bang hindi ko alam?
Bakit?
Kung nakikialam na ang Düsseldorf State CID... Liko.
Ang totoo, hindi ang State CID. Ako lang.
Magkakilala ba tayo?
Hindi.
Tingin ko, hindi.
Oo. Nakita ko ang mukha mo nito lang.
Baka sa application ko.
Tama.
Madali ka ngang makaalala ng mga mukha.
'Yong kaso tungkol kay Lena Beck...
Ano?
...kaso ko 'yon noon.
Labintatlong taon na siyang nawawala. Baka 'yong biktima sa aksidente...
Nagwawala raw. Nasa harapan ng ikalawang unit sa ICU.
Sandali lang.
Tumigil ka na.
Tama na!
- Ayos lang 'yan. Huminahon kayo! - Pambihira.
- Sino sila? - Mga magulang ni Lena Beck.
Sinabi mo sa kanila?
Pwede na ninyo siyang bitawan. Tatahimik na siya.
- Sige. - Salamat.
Salamat.
- Ayos na ang lahat. - Walang ayos.
Matthias, sige na.
Hindi siya 'yon.
"Ibabalik ko si Lena sa inyo."
'Yong mga sinabi mo.
'Yong ipinangako mo.
Lolo.
Lena.
Lena!
Naririnig ko ang lahat.
Pero nahiga lang ako rito.
Parang piraso lang ng karne.
Lena,
alam mo ang ginawa niya sa akin.
BASE SA NOBELANG "LIEBES KIND" NI ROMY HAUSMANN
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso