Un, dous, tres, catro, cinco.
D!
- "D" de delfín! - Correcto.
Seis, sete, oito, novo, dez.
H!
"H" de hiena!
Moi ben!
Un, dous, tres, catro.
V!
"V" de balea!
- Incorrecto. Un punto menos. - Por que?
B-A-L-E-A.
Non V-A-L-E-A.
- Mamífero da orde dos cetáceos... - Co que corres,
has remontar nun...
Papá!
Moi ben os dous.
Grazas, papá.
Sabes que non se chora diante dos nenos, Lena.
Recorda as regras.
Pare!
Presión sistólica: 70. Pulso: 105.
Debe ter hemorraxias internas.
Mamá ten o grupo sanguíneo AB negativo.
É o menos común.
Caracterízase por non ter anticorpos contra os grupos A e B.
Como sabes iso?
Díxomo mamá.
Bip.
Non te preocupes.
Mira. Iso é o seu corazón.
Como se chama túa nai?
- Lena. - Lena que máis?
Aumenta o pulso.
A 120.
128...
Lena?
...135.
Lena? Pode oírme?
Lena?
Escetamina, 30 miligramos.
Estou aquí contigo, mamá.
Si.
Atropelo e fuga, si.
Mais a muller ía en camisón e a nena só levaba o pixama.
Non sei de onde saíron.
Hai bosque en todas as direccións e...
Non.
Si.
Ao hospital universitario.
Si.
Entendido, vale.
POLICÍA
Ines?
Puideches falar con alguén?
Si.
Ambulancia 3-2. Sala de trauma avisada.
Muller vítima de accidente e filla.
A nena está ilesa.
URXENCIAS
AMBULANCIA - BOMBEIROS
Listos?
Si. Vale.
CIRURXÍA DE TRAUMA
"Sala central de urxencias."
"Raios X, cirurxía,
diagnósticos funcionais, coidados intensivos,
capela, aseo accesible."
Non queres sentar?
Agora vén alguén, vale?
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Ola.
Son a enfermeira Ruth. E ti quen es?
Chámome Hannah. É un palíndromo.
Un que?
Unha palabra que se le igual do dereito que do revés.
H-A-N-N-A-H
Queres vir comigo, Hanna?
Teño que esperar a mamá.
Pensei que podiamos facer iso xuntas.
Chámome Ruth e o meu apelido é Küppers.
E ti chámaste...
Hannah.
E o teu apelido é?
Goliath.
Goliath?
Acáboo de escoller.
É chulo, non si?
Costelas fracturadas, hipocondrio esquerdo: rotura do bazo.
Compresa abdominal.
O resto dos órganos están ben. Hai que deter a hemorraxia abdominal.
Pinza hemostática.
Rexeita o sangue aloxénico.
- E iso? - Na folla de ingreso puña AB negativo.
- Hemoglobina? - Hemoglobina en seis.
Non quero espertar. Deixádeme durmir.
- Por favor... - Hai que extirpar o bazo.
- Arteria no hilo danada. - Non quero.
Está a convulsionar. Anestesia...
Por favor, non.
Bip. Bip. Bip.
Lena? Pode oírme?
- Lena? - Pare!
Lena?
Estou aquí contigo, mamá.
Hannah?
Está aquí Hannah?
Que me dis?
Algo grande, mais ben quentiña. Que che parece?
Combina moi ben.
Hannah?
Sabes que significa "atropelo e fuga"?
Refírese ao abandono ilegal dun condutor
da escena dun accidente de tránsito causado por el.
Mais era un bo home e coidou de mamá.
E marchou xusto antes de chegar a ambulancia.
Xa.
Ademais, o accidente non foi culpa súa.
Por que non?
Ás veces mamá é moi torpe e fai parvadas sen querer.
Parvadas?
Sempre axudo a mamá se lle tremen as mans
ou se de novo non é quen de facer algo.
Como ir ao baño a tempo.
E vou con ela para que non caia do váter.
Dá coa cabeza contra o bordo da mesa todo o tempo.
Túa nai acostuma beber alcohol?
Mamá recibe auga.
Un litro e medio ao día.
O leite só é bo para os nenos.
É posible que necesitedes axuda en casa?
Sabemos como funciona todo, a verdade.
Temos as nosas regras.
As regras son importantes.
Mamá esquéceas ás veces, mais lémbrollas.
E aínda así fai parvadas de cando en vez?
Quixo matar a papá por descoido.
Gustaríache pintar algo?
Si?
Vou ver se atopo algo, paréceche?
Memoriceino todo ben.
Fíxeno todo ben.
Xa son grandiña.
- Aseguraron o lugar? - Claro.
- Comprobaron a zona? - Si.
Investigan persoas desaparecidas?
Que poño na descrición?
Loura, trinta e tantos, en camisón, de nome Lena?
Iso mesmo.
Pódese facer antes de chamar a Kripo.
Si, comigo na sala de descanso.
Un momento.
Teño unha petición de busca con INPOL-neu.
Viñeron polo accidente?
Aida Kurt, policía xudicial.
Xa veu alguén, grazas.
- A nena que veu coa súa nai... - Si, páseme.
Dixo que súa nai intentara matar a seu pai.
Aparato de circulación.
Banco.
Ambulancia.
Lúa.
- Como se chama a nena? - Hannah.
E o apelido?
Goliath.
Mais escolleuno ela mesma.
O enderezo?
Non logrei que mo dixese.
Vou falar eu con ela.
En canto chegue algún psicólogo de urxencias.
Vounos chamar.
Talvez lle poida sacar algo máis á nena entre tanto.
Xa pediron que un equipo reconstrúa a fuga?
Agora mesmo.
Merda!
POLICÍA BRIGADA REXIONAL DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
POLICÍA - COMUNICACIÓN INTERNA, NRW
ATROPELO E FUGA VÍTIMA: MULLER DE 30 ANOS, NOME: LENA
ACCIDENTE GRAVE PRETO DA FRONTEIRA CON HOLANDA
Que queres?
Non debías chamar máis.
É Gerd?
Hai un informe novo no sistema.
Unha vítima de accidente nun hospital de Aquisgrán.
Unha muller loura chamada Lena.
Que?
Cantos anos ten?
Que pasa?
A idade encaixa. Cren que ten uns trinta e tantos.
Que pasa?
Foi probablemente un accidente serio con atropelo e fuga,
a unha hora de aquí en dirección á fronteira con Holanda.
Agora mesmo deben estar a operar a muller.
Mais seguro que sei máis mañá pola mañá.
Por agora, só quería...
Ola?
Merda.
Que dixo?
Matthias?
Ato...
Atoparon a Lena.
Non! Non, está viva!
- Non vos movades. - Vale.
Compresa abdominal.
Sistólica estable en 90.
Pulso estable en 102 e 0,2 gamma noradrenalina.
Hemoglobina estable en oito.
Vale, pechamos.
Compresa húmida sen desdobrar.
E vaia ver quen a cagou co grupo sanguíneo.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE AQUISGRÁN
Que é iso?
A miña casa.
E quen está en casa?
Jonathan.
Quen é Jonathan?
Meu irmán.
Mais eu son maior.
Xa teño 12 anos.
Doce?
E máis lista.
E teu irmán pequeno está agora só en casa?
Si. Ao cabo, ten que quitar as manchas da alfombra.
E se ten fame ou sede?
Quédanlle barriñas e leite.
Cando acabe, podémolo ir buscar.
- Dime o enderezo e... - Non!
É moi medorento.
Non se pode ver nada pola xanela.
Non cómpre.
As xanelas están seladas. O aparato de circulación produce aire.
O aparato de circulación.
Si.
Sen osíxeno non se pode vivir.
Lena, esperta.
Ei!
Lena?
Só había un relé defectuoso.
A ventilación volve funcionar. Está todo ben.
Grazas, papá.
Está lonxe a vosa casa?
Non o podo dicir.
Non nos poden atopar.
Á miña filla encantábanlle eses xogos de cativa.
Mais eu xa son grandiña.
A Jonathan deulle máis medo o sangue ca a min.
Bam!
Así soa cando lle golpean a cabeza a alguén.
Un golpe no cranio pode causar conmoción ou un traumatismo craniocerebral.
En casos illados, pode causar a morte.
Diga?
Karin?
Dime.
Onde estades?
Jülich-Oeste.
Díxenlle que non tiña sentido ir alí agora mesmo.
E que ten sentido entón?
Pasaron 13 anos.
Non sabemos nin se é Lena.
Iso non cho dixo, verdade?
Estou a uns dez minutos de vós. Esperádeme, por favor.
Vale.
Non deberiades saber nada. Non estou a cargo.
- Quero falar cos de Aquisgrán antes. - Deica logo.
Grazas.
Como está?
Saberémolo cando esperte, que non será antes do mediodía de mañá.
Observaron algo fóra do común.
Pregúntello á cirurxiá.
Mellor a vostede.
O grupo sanguíneo AB negativo
que a filla lle dixo ao médico
non era correcto.
Púxonos nun apuro.
Mais deberiamos ter feito probas cruzadas.
Grazas.
- Infórmeme cando chegue a unidade canina. - Si.
- Boa noite, doutor Hamstedt. - Boa noite.
Temos que saber canto antes de onde veu a nena.
Antes de nada, quero saber como está a nena.
Enténdoo. Mais pode que o pai estea gravemente ferido.
- Ola, doutor. - Ola.
Non te quero arrestar.
Faino cada vez que entramos.
As unllas deben estar limpas. E non podes agachar nada
co que poidas mancarte ti ou mancar a alguén.
Esa é a regra.
Vale.
Ola, Hannah.
Son Aida Kurt.
Da policía.
E este é o doutor Hamstedt.
Quere ver como estás.
Ola, Hannah. Podes chamarme Benedikt.
Hannah, enseguida volvo.
- Teño que falar con vostede. - Vale.
Hannah, sentamos á mesa?
Di que hai outro neno.
Seu irmán pequeno, Jonathan.
Que?
Parece seguir na casa. Onde queira que estea.
Un cárcere sen xanela.
Cun sistema de ventilación.
Con regras e manchas de sangue.
Cree a rapaza?
Por que ía mentir?
Podo facerche unhas preguntas?
Teu pai ten feito cousas que non che gustaron?
Ou que non lle gustaron á túa nai?
E mamá mancou algunha vez a papá?
Foi sen querer.
Podías explicarme iso un pouco?
Hannah?
Cal é o teu apelido?
Goliath.
E o verdadeiro?
Onde timbran os teus amigos cando te queren visitar?
Terás visita algunha vez.
Unha familia feliz non necesita amigos.
E na escola?
Alí tampouco tes amigos?
Facemos homeschooling con mamá.
Así lle chaman en inglés a educar os fillos en casa.
Sabes moitas cousas.
Ata o grupo sanguíneo de túa nai.
Como sabes iso?
Díxomo ela.
Vale.
Túa nai e ti fuxiades de algo, non si?
Intenta lembrarte.
Estabades no bosque.
Estaba escuro.
Corriades.
Correstes moita distancia, Hannah?
Jonathan quedou en casa, non si?
Na casa sen xanelas.
Si?
Tes máis irmáns á parte de Jonathan?
Onde está a enfermeira Ruth?
Agora mesmo volve.
Hai alguén con teu irmán?
A Señora Tinky.
Quen é a Señora Tinky?
O meu gato.
E onde está agora?
Ten comida abonda?
Hannah?
Quero irme a casa.
Coa Señora Tinky.
Ou mellor, á praia.
Ir de viaxe de novo por fin.
Á praia con mamá.
Prometeumo.
Quérote, Hannah.
Para sempre?
Polos séculos dos séculos.
Merda.
Merda!
Veña, ho!
Trouxeron aquí a nosa filla, Lena Beck.
- Planta? - Non sei!
- Timbre alí. - Matthias, aquí.
URXENCIAS
SALA DE DESCANSO
A presión non nos levará a ningures. Necesitamos tempo.
Ou pecharase por completo.
Quedará aquí?
Ao menos o resto da noite.
Vale.
Moitos cambios e estímulos non lle son bos.
E preguntou pola enfermeira. Significa que se sinte a salvo aquí.
Diga?
Quen?
LKA?
Si, pásamo.
Aida Kurt?
En cinco minutos?
Si.
Ben. Vouno buscar.
Un para vostede, e para vostede.
Grazas.
Non poñan os cubrezapatos ata estar nese cadro branco.
Vale.
Isto é para vostede.
- Grazas. - Axúdoa?
- Por favor. - Si? A ver, así.
Cando saian de coidados intensivos,
deixen a roupa protectora usada neste contedor.
Vale.
Son os pais?
- Somos. - Somos.
Chámome Schahadat.
Tivémoslle que extraer o bazo á súa filla.
Tranquilos, non é un órgano vital. Pode vivir sen el sen problema.
Está inconsciente e ten feridas na cara.
Mais parece peor do que é.
Gustaríame ver a Lena xa, por favor. Vale?
Ten a man na miña orella.
Crea un murmurio fermoso.
Coma o do mar.
Aínda que sei que é o meu propio sangue.
Sabes que?
Teño moi boas novas para ti.
A operación de túa nai foi ben.
Pódoa ir ver?
Non é ela.
Desculpe?
Esa non é Lena.
Non é ela!
- Quen...? - Tranquilo.
- Quen é esa? - Debe tranquilizarse.
- Quen é esa? - Tranquilícese, vale?
Esa non é miña filla!
- Sr. Beck! - Non é ela!
- Enfermeiros! - Quen é esa?
Quen é esa?
Temos unha situación grave da que non sei nada?
Por que?
Se vén a LKA de Düsseldorf... É por aquí.
A LKA exactamente non. Eu.
Coñézoa de algures?
Que eu saiba, non.
Si. Vin a súa cara hai pouco.
- Igual na solicitude de traballo. - Si.
Ten boa memoria para as caras.
O caso de Lena Beck...
Si?
Encargueime eu del.
Leva desaparecida 13 anos. É posible que a vítima do accidente...
Está histérico en coidados intensivos.
Un momento.
Pare.
Xa basta!
Tranquilo. Cálmese!
- Merda. - Quen son?
Os pais de Lena Beck.
Informou os pais?
Poden soltalo. Vai estar tranquilo.
- Está ben. - Grazas.
Grazas.
Está todo ben.
- Nada está ben. - Matthias, por favor.
Non é ela.
"Levareivos a Lena de volta a casa."
Palabras túas.
Prometíchelo.
Avó.
Lena.
Lena!
Óioo todo.
Mais estou aquí.
Coma un vulto de carne.
Lena,
ti sabes o que fixo comigo.
BASEADA NA NOVELA "LIEBES KIND" DE ROMY HAUSMANN
Subtítulos: Lorena Pereiras