‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫כ'!‬
‫כ' זה כלב!‬ ‫-נכון.‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬
‫ס'!‬
‫ס' זה סוס!‬
‫טוב מאוד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫צ'!‬
‫צ' זה סרעה!‬
‫טעות. ירדה לך נקודה.‬ ‫-למה?‬
‫צ, ר, ע, ה.‬
‫לא "סרעה".‬
‫חרק מעופף קטן עם עוקץ.‬ ‫-ממילא אתה רץ מהר, עוד מעט אתה...‬
‫אבא.‬
‫טוב מאוד, שניכם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫את יודעת שאסור לך לבכות ליד הילדים, לנה.‬
‫תזכרי את החוקים.‬
‫- ילדה יקרה -‬
‫- האנה -‬
‫עצור!‬
‫לחץ דם סיסטולי, 70.‬
‫דופק 105.‬ ‫-בטח יש לה דימום פנימי.‬
‫סוג הדם של אימא הוא AB שלילי.‬
‫זה סוג הדם הנדיר ביותר,‬
‫הוא מאופיין בכך‬ ‫שאין בו נוגדנים לסוגי הדם A ו-B.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אימא אמרה לי.‬
‫ביפ. ביפ. ביפ.‬
‫ביפ. ביפ.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תראי, זה הלב של אימא שלך.‬
‫מה שמה של אימך?‬
‫לנה.‬ ‫-לנה?‬
‫שם משפחה?‬
‫קצב הלב עולה.‬
‫זה 120.‬
‫זה 128...‬
‫לנה?‬
‫זה 135.‬
‫לנה? את שומעת אותי?‬
‫לנה?‬
‫אסקטמין, 30 מיליגרם לווריד.‬
‫אני כאן איתך, אימא.‬
‫כן.‬
‫- משטרה -‬
‫פגע וברח, כן.‬ ‫אבל האישה בכותונת והילדה לבשה רק פיג'מה.‬
‫לא ברור מאיפה הן באו.‬
‫לא, המקום מוקף ביער ו...‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫היישר לבי"ח האוניברסיטאי.‬
‫כן.‬
‫הבנתי, בסדר.‬
‫אינס?‬
‫דיברת עם מישהו?‬
‫כן.‬
‫אמבולנס 3-2 מגיע. הודענו לחדר הטראומה.‬
‫פצועה בתאונה והילדה שלה.‬
‫הילדה נבדקה, היא לא פצועה.‬
‫- חדר מיון -‬
‫- אמבולנס -‬
‫את בסדר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫- כירורגיה דחופה וטראומה -‬
‫"חדר מיון מרכזי.‬
‫"מכון רנטגן, כירורגיה.‬
‫"אבחון פונקציונלי, טיפול נמרץ.‬
‫"כנסיה, שירותים נגישים."‬
‫את רוצה לשבת?‬
‫תכף יבואו אלייך, טוב?‬
‫תשעים ואחת, 92, 93, 94.‬
‫תשעים וחמש, 96, 97.‬
‫שלום.‬
‫אני האחות רות. ומי את?‬
‫שמי האנה.‬
‫זה פלינדרום.‬ ‫-מה?‬
‫פלינדרום זו מילה‬ ‫שנקראת אותו הדבר גם מהסוף להתחלה.‬
‫H-A-N-N-A-H.‬
‫תרצי לבוא איתי, האנה?‬
‫אני צריכה לחכות לאימא.‬
‫חשבתי שנוכל לעשות את זה ביחד.‬
‫שמי הפרטי הוא רות,‬ ‫ושם המשפחה שלי הוא קופרס.‬
‫שמך הפרטי...‬
‫שמך האנה.‬
‫מהו שם המשפחה שלך?‬
‫גוליית.‬
‫גוליית?‬
‫בחרתי אותו עכשיו.‬
‫נחמד, לא?‬
‫צלעות שבורות בצד שמאל.‬ ‫רביע שמאלי עליון, קרע בטחול.‬
‫תחבושת.‬
‫שאר האיברים נראים בסדר.‬ ‫צריך לעצור את הדימום בבטן.‬
‫מלחציים לעצירת דימום.‬
‫הדם האלוגני נדחה.‬ ‫-איך?‬
‫בטופס הקבלה כתוב "AB שלילי".‬
‫מה ערך ההמוגלובין?‬ ‫-ערך המוגלובין, שש.‬
‫אני לא רוצה להתעורר. תנו לי לישון.‬
‫בבקשה, תנו לי...‬
‫צריך להסיר את הטחול. העורק נפגע.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫החולה מפרכסת. הרדמה...‬
‫בבקשה, לא.‬
‫ביפ. ביפ. ביפ.‬
‫לנה? את שומעת אותי?‬
‫לנה?‬ ‫-עצור!‬
‫לנה?‬
‫אני כאן איתך, אימא.‬
‫האנה?‬
‫האנה כאן?‬
‫נו?‬
‫קצת גדול, אבל נעים וחם. מה את אומרת?‬
‫ממש מתאים.‬
‫האנה.‬
‫את יודעת מה זה "פגע וברח"?‬
‫הביטוי "פגע וברח" מתאר‬ ‫הסתלקות לא חוקית של אדם שמשתמש בכביש,‬
‫מזירת תאונה שנגרמה באשמתו.‬
‫אבל האיש היה נחמד וטיפל באימא.‬
‫והוא נעלם רק לפני שהאמבולנס הגיע.‬
‫הבנתי.‬
‫בכל מקרה, התאונה לא קרתה באשמתו.‬
‫למה זאת לא אשמתו?‬
‫לפעמים אימא ממש מגושמת.‬
‫היא עושה שטויות בלי כוונה.‬
‫עושה שטויות?‬
‫אני תמיד עוזרת לאימא‬ ‫כשהידיים שלה רועדות, או...‬
‫אם היא שוב לא מצליחה לעשות דברים.‬
‫למשל, ללכת לשירותים בזמן הנכון.‬
‫ואז אני הולכת איתה,‬ ‫כדי שהיא לא תיפול מהמושב.‬
‫היא נחבטת בראשה בפינת השולחן כל הזמן.‬
‫תגידי לי, אימא שלך שותה לפעמים אלכוהול?‬
‫אימא מקבלת מים.‬
‫ליטר וחצי ליום.‬
‫כי חלב טוב רק לילדים.‬
‫יכול להיות שאת צריכה עזרה בבית?‬
‫בד"כ אנחנו יודעים איך הכול עובד.‬
‫הרי יש לנו חוקים.‬
‫החוקים חשובים.‬
‫אבל לפעמים אימא שוכחת אותם ואני מזכירה לה.‬
‫ובכל זאת היא עושה שטויות לפעמים?‬
‫היא רצתה להרוג את אבא לא בכוונה.‬
‫אולי תרצי...‬
‫לצייר משהו?‬
‫כן?‬
‫אחפש ציוד לציורים, בסדר?‬
‫זכרתי את הכול בדיוק.‬
‫עשיתי את הכול נכון.‬
‫אני ילדה גדולה.‬
‫- משטרה -‬
‫זירת התאונה נסגרה?‬ ‫-כמובן.‬
‫הסביבה נבדקה?‬ ‫-כן.‬
‫הועבר דיווח למחלקת נעדרים?‬
‫איך לתאר אותה?‬
‫בלונדינית, בת שלושים פלוס...‬
‫לבושה בכותונת, שמה הפרטי לנה?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫תעשי זאת לפני שתפני למחלק החקירות.‬
‫כן, היא איתי בחדר המנוחה.‬
‫רגע אחד.‬ ‫-כן, יש בקשה לחיפוש במאגר המידע המשטרתי.‬
‫באתן בגלל התאונה?‬
‫איידה קורט, משטרת אאכן.‬ ‫-יש כאן מישהי, תודה.‬
‫- רייזיש -‬
‫הילדה שהגיעה עם אימא שלה...‬ ‫-תעבירי אותי.‬
‫היא אמרה שאימה ניסתה להרוג את אביה.‬
‫מערכת סירקולציה.‬
‫ספסל.‬
‫אמבולנס.‬
‫ירח.‬
‫מה שמה של הילדה?‬ ‫-האנה.‬
‫ושם המשפחה?‬
‫גוליית.‬
‫אבל היא בחרה בשם הזה.‬
‫והכתובת שלה?‬
‫לא הצלחתי להוציא את זה ממנה.‬
‫כדאי שאדבר איתה בעצמי.‬
‫ברגע שמישהו מהשירות הפסיכולוגי יגיע.‬
‫אתקשר אליהם.‬
‫בינתיים תנסי להוציא עוד מידע מהילדה.‬
‫יש צוות שבודק את נתיב המילוט?‬
‫אטפל בזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- משטרה‬ ‫מחלק חקירות -‬
‫- משטרה - תקשורת פנימית -‬
‫- תאונת פגע וברח קשה באאכן‬ ‫ב-5.9.23, פצועה אחת -‬
‫- תאונת פגע וברח קשה‬ ‫בכביש עפר ליד גבול הולנד -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אמרתי לך להפסיק להתקשר.‬
‫זה גרד?‬
‫יש דיווח חדש במערכת.‬ ‫בית החולים האוניברסיטאי של אאכן.‬
‫פצועה בתאונת דרכים.‬ ‫אישה בלונדינית בשם לנה.‬
‫מה?‬
‫בת כמה היא?‬
‫מה קרה?‬
‫הגיל פחות או יותר מתאים.‬ ‫משערים שהיא בת שלושים פלוס.‬
‫מה קרה?‬
‫זו כנראה הייתה תאונת פגע וברח רצינית.‬
‫כמעט שעה מכאן, בכיוון הגבול עם הולנד.‬
‫כרגע האישה כנראה בניתוח.‬
‫בטח אדע יותר מחר בבוקר. אני...‬
‫כרגע רציתי רק...‬
‫הלו?‬
‫שיט.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מתיאס.‬
‫הם...‬
‫הם מצאו את לנה.‬
‫לא! לא, היא בחיים!‬
‫לא לזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫תחבושת.‬
‫סיסטולי יציב, 90.‬
‫קצב הלב יציב על 102 ו-0.2 גאמה נוראדרנלין.‬
‫המוגלובין יציב על שמונה.‬
‫טוב, בואו נסגור.‬
‫תחבושת רטובה מקופלת, בבקשה.‬
‫צריך לברר מי טעה לגבי סוג הדם.‬
‫- תכנון נסיעה‬ ‫בית החולים האוניברסיטאי של אאכן -‬
‫מה זה?‬
‫בית.‬
‫ומי נמצא בבית?‬
‫יונתן.‬
‫מי זה יונתן?‬
‫אחי.‬
‫אבל אני גדולה ממנו.‬
‫אני כבר בת 12.‬
‫שתים עשרה?‬
‫וחכמה יותר.‬
‫ואחיך הקטן, הוא לבד בבית עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫עליו לנקות את הכתמים מהשטיח, אחרי הכול.‬
‫ומה אם הוא יהיה רעב או צמא?‬
‫עדיין יש לו חטיפים וחלב.‬
‫כשהשטיח יהיה נקי, נוכל להביא אותו.‬
‫מה הכתובת?‬ ‫-לא.‬
‫הוא מפוחד מדי.‬
‫אי אפשר לראות מבעד לחלון.‬
‫אין צורך.‬
‫החלונות אטומים,‬ ‫כי מערכת הסירקולציה מייצרת לנו אוויר.‬
‫מערכת הסירקולציה.‬
‫כן.‬
‫בלי חמצן, בן אדם לא יכול לשרוד.‬
‫לנה, תתעוררי.‬
‫היי.‬
‫לנה?‬
‫זה היה רק ממסר פגום.‬
‫האוורור חזר לפעול.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה, אבא.‬
‫הוא רחוק, הבית שלכם?‬
‫אני לא יכולה לענות.‬
‫אסור למצוא אותנו, אחרי הכול.‬
‫גם הבת שלי אהבה משחקים כאלו כשהייתה קטנה.‬
‫אבל אני ילדה גדולה.‬
‫יונתן נבהל מהדם יותר ממני.‬
‫בום!‬
‫ככה זה נשמע כשחובטים למישהו בראש.‬
‫חבטה בגולגולת עלולה לגרום לזעזוע מוח‬ ‫או לטראומה תוך-גולגולתית.‬
‫במקרים נדירים, חבטה בגולגולת גורמת למוות.‬
‫כן?‬
‫קארין?‬
‫כן?‬
‫איפה אתם?‬
‫יוליש מערב.‬
‫אמרתי למתיאס שלא הגיוני לנסוע לאאכן עכשיו.‬
‫מה כן הגיוני?‬
‫חלפו 13 שנים.‬
‫עדיין לא בטוח שזו לנה.‬
‫הוא לא אמר לך את זה, מה?‬
‫אני בערך עשר דקות מאחוריכם.‬ ‫תחכו לי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אתם לא אמורים לדעת מזה. אני לא המנהל כאן.‬
‫קודם אדבר עם הקולגות שלי באאכן.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומה?‬
‫נדע רק אחרי שהיא תתעורר,‬ ‫כנראה שלא לפני מחר בצהריים.‬
‫הבחנת במשהו יוצא דופן?‬
‫כדאי שתשאלי את המנתחת.‬
‫אני מעדיפה לשאול אותך.‬
‫סוג הדם, AB שלילי,‬
‫שהבת נתנה לרופאים במיון, אינו נכון.‬
‫היא הייתה בסכנה.‬
‫אסור היה לקחת את המידע הזה‬ ‫מבלי לבדוק אותו.‬
‫תודה.‬
‫תודיעי לי כשיחידת הכלבנים תגיע.‬ ‫-כן.‬
‫ערב טוב, ד"ר המשטד.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫צריך לברר בדחיפות מאיפה הגיעה הילדה.‬
‫קודם אני צריך לדעת מה שלום הילדה.‬
‫אני מבינה, אבל ייתכן שאביה פצוע קשות.‬
‫שלום, דוקטור.‬ ‫-שלום.‬
‫אני לא רוצה לעצור אותך.‬
‫היא עושה את זה כשמישהו נכנס.‬ ‫-הציפורניים חייבות להיות נקיות.‬
‫אסור להסתיר ביד משהו‬ ‫שעלול לפגוע בך או במישהו אחר.‬
‫זה החוק.‬
‫בסדר.‬
‫שלום, האנה.‬
‫אני איידה קורט.‬
‫אני מהמשטרה.‬
‫וזה ד"ר המשטד.‬
‫הוא רוצה לדעת מה שלומך.‬
‫שלום, האנה. את יכולה לקרוא לי בנדיקט.‬
‫האנה, מיד אחזור.‬
‫אני רוצה לדבר אתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫האנה, את רוצה לשבת ליד השולחן?‬
‫האנה אמרה שיש עוד ילד.‬
‫אח קטן, יונתן.‬
‫מה?‬ ‫-מסתבר שהוא עדיין בבית.‬
‫איפה שזה לא יהיה.‬
‫כלא בלי חלונות.‬
‫עם מערכת אוורור.‬
‫עם חוקים ו...‬
‫כתמי דם.‬
‫את מאמינה לילדה?‬
‫למה שהיא תשקר?‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫אבא עשה פעם משהו שלא אהבת?‬
‫או שאימא שלך לא אהבה?‬
‫ואימא פגעה פעם באבא, אולי?‬
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫תוכלי להסביר לי את זה?‬
‫האנה.‬
‫מה שם המשפחה שלך?‬
‫גוליית.‬
‫והשם האמיתי?‬
‫מה כתוב על הפעמון‬ ‫שחברייך מצלצלים בו כשהם באים לבקר?‬
‫יש לך מבקרים לפעמים?‬
‫לא צריך חברים כשיש משפחה מאושרת.‬
‫ובבית הספר?‬
‫אין לך חברים שם?‬
‫יש לנו חינוך ביתי עם אימא.‬
‫ככה קוראים לזה כשמלמדים את הילדים בבית.‬
‫את בהחלט יודעת הרבה.‬
‫אפילו את סוג הדם של אימא שלך.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫אימא אמרה לי.‬
‫בסדר.‬
‫את ואימא שלך,‬
‫אתן ברחתן ממשהו. נכון?‬
‫תנסי להיזכר.‬
‫הייתן ביער.‬
‫היה חשוך.‬
‫רצתן.‬
‫רצתן רחוק, האנה?‬
‫יונתן נשאר בבית, נכון?‬
‫בבית בלי חלונות.‬
‫כן?‬
‫יש לך עוד אחים מלבד יונתן?‬
‫איפה האחות רות?‬
‫היא תכף תחזור.‬
‫יש שם מישהו עם אחיך?‬
‫גברת טינקי.‬
‫מי זאת גברת טינקי?‬
‫החתולה שלי.‬
‫איפה גברת טינקי עכשיו?‬
‫לגברת טינקי יש מספיק אוכל?‬
‫האנה?‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫לגברת טינקי.‬
‫או יותר טוב, לחוף הים.‬
‫סוף-סוף לטייל שוב...‬
‫בחוף הים עם אימא.‬
‫היא הבטיחה לי.‬
‫אני אוהבת אותך, האנה.‬
‫לנצח?‬
‫לנצח נצחים.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, אני נשבע.‬
‫הבת שלנו מאושפזת כאן. לנה בק.‬
‫באיזו מחלקה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫תצלצל.‬ ‫-מתיאס, כאן.‬
‫- חדר מיון מרכזי -‬
‫- חדר מנוחה-‬
‫הלחץ לא יעזור לנו, בסדר? אנחנו צריכים זמן.‬
‫אחרת הילדה תיסגר לגמרי.‬
‫היא תישאר פה?‬
‫לפחות למשך הלילה.‬
‫בסדר.‬
‫יש יותר מדי שינויים וגירויים, זה מזיק לה.‬
‫היא ביקשה את האחות,‬ ‫זה סימן שהיא מרגישה מוגנת כאן.‬
‫כן.‬
‫מי?‬
‫ממחלק החקירות?‬
‫כן, תעבירי לי.‬
‫איידה קורט.‬
‫בעוד חמש דקות?‬
‫כן.‬
‫טוב, אאסוף אותך.‬
‫הנה. אחד בשבילך. וגם בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-תמשכי את זה.‬
‫תכסו את הנעליים כשתהיו בתוך הריבוע הלבן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה. זה בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר לעזור לך?‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן? הנה, קח את זה.‬
‫וכשתצאו מהאזור של הטיפול הנמרץ,‬
‫יש להשליך את הכיסויים למיכל הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם ההורים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שמי שחדאת.‬
‫נאלצנו להסיר את הטחול של בתכם.‬
‫אל תדאגו, זה לא איבר חיוני.‬ ‫ניתן לחיות בלעדיו ללא סיבוכים.‬
‫כרגע היא מחוסרת הכרה ויש לה פציעות בפנים.‬
‫אבל זה נראה גרוע מכפי שזה באמת.‬ ‫-אני רוצה לראות את לנה. בסדר?‬
‫היד שלה מעל האוזן שלי.‬
‫זה רחש יפה.‬
‫כמו הים.‬
‫למרות שאני יודעת שזה הדם שלי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫הניתוח של אימך עבר בהצלחה.‬
‫אני יכולה לראות אותה?‬
‫זאת לא היא.‬
‫סליחה?‬
‫זאת לא לנה.‬
‫זאת לא היא.‬
‫מי...‬ ‫-זה בסדר, מר בק.‬
‫מי זאת?‬ ‫-היי, אתה צריך להירגע.‬
‫מי זאת?‬ ‫-תירגע, בסדר?‬
‫זאת לא הבת שלי!‬ ‫-מר בק!‬
‫זאת לא היא!‬
‫אח!‬ ‫-מי זאת?‬
‫מי זאת?‬
‫יש כאן עניין רציני שאני לא מודעת אליו?‬
‫למה?‬
‫אם מחלק החקירות מדיסלדורף מתערב... מכאן.‬
‫לא בדיוק מחלק החקירות, אלא אני.‬
‫אני מכיר אותך מאיפשהו?‬
‫לא.‬
‫לא שידוע לי.‬ ‫-כן, ראיתי את פנייך לא מזמן.‬
‫אולי בטופס הבקשה שלי, כן.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך זיכרון טוב לפרצופים.‬
‫בנוגע לפרשה של...‬
‫לנה בק.‬
‫כן?‬
‫ניהלתי אותה פעם.‬
‫היא נעדרת כבר 13 שנים.‬ ‫ייתכן שהפצועה מהתאונה היא...‬
‫הוא התחרפן. טיפול נמרץ, יחידה 2.‬
‫רק רגע.‬
‫תפסיק.‬
‫מספיק!‬
‫הכול בסדר. תירגע.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מי אלו?‬ ‫-ההורים של לנה בק.‬
‫הודעת להורים?‬
‫אתה יכול לשחרר אותו. הוא ירגע עכשיו.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫הכל בסדר.‬
‫שום דבר לא בסדר.‬ ‫-מתיאס, בבקשה.‬
‫זאת לא היא.‬
‫"אני אחזיר את לנה הביתה."‬
‫המילים שלך.‬
‫המילה שלך.‬
‫סבא.‬
‫לנה.‬
‫לנה!‬
‫אני שומעת הכול.‬
‫אבל אני רק שוכבת כאן, כמו גוש בשר מת.‬
‫לנה.‬
‫ידוע לך...‬
‫מה הוא עשה לי.‬
‫- מבוסס על הספר "ילדה יקרה"‬ ‫מאת רומי האוסמן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬