Jedan, dva, tri, četiri, pet.
D!
- D kao dabar! - Točno.
Šest, sedam, osam, devet, deset.
H!
H kao hrčak!
Odlično!
Jedan, dva, tri, četiri.
V!
V kao foka!
- Pogrešno. Oduzimam ti bod. - Zašto?
F-O-K-A.
Ne počinje na V.
- Sisavac s perajama... - Ionako trčiš brže nego mi.
Začas ćeš nadoknaditi...
Tata!
Odlično, oboje.
Hvala, tata.
Znaš da ne smiješ plakati pred djecom, Lena.
Sjeti se pravila.
DRAGO DIJETE
Stanite!
- Sistolički krvni tlak 70. Puls 105. - Vjerojatno ima unutarnje krvarenje.
Mamina krvna grupa je AB negativna.
Najrjeđa krvna grupa.
Karakteristična je po tome što nema antitijela kao grupe A i B.
Kako to znaš?
Mama mi je rekla.
Ne moraš se brinuti.
Pogledaj. To je srce tvoje mame.
Kako se zove tvoja mama?
- Lena. - Lena? I kako još?
Puls se ubrzava.
Na 120.
Sad je 128.
Lena?
Sad je 135.
Lena? Čujete li me?
Lena?
Esketamin, 30 mg intravenozno.
S tobom sam, mama.
Da.
Vozač je pobjegao, da.
Ali žena je bila u spavaćici, a dijete samo u pidžami.
Ne znam odakle su došle. Ne, ovo mjesto je usred šume...
Ne.
Da.
Izravno u sveučilišnu bolnicu.
Da.
Da, razumijem.
Ines?
- Jesi li uspjela dobiti nekoga? - Jesam.
Stižu kola 3-2. Očekuju nas na intenzivnoj.
Žrtva nesreće, žena i dijete.
Dijete nije ozlijeđeno.
HITNI PRIJEM
HITNA POMOĆ VATROGASCI
Možeš?
Da. Dobro.
TRAUMATOLOGIJA
„Odjel za hitnu medicinu.”
„Rendgen, kirurgija,
funkcionalna dijagnostika, intenzivna njega,
kapelica, toalet za osobe s invaliditetom.”
Želiš li sjesti?
Netko će uskoro doći po tebe.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Zdravo.
Ja sam sestra Ruth. Tko si ti?
Zovem se Hannah. To je palindrom.
Što?
Riječ koja se jednako čita s obje strane.
H-A-N-N-A-H.
Hoćeš li poći sa mnom, Hannah?
Moram čekati mamu.
Mogle bismo je čekati zajedno.
Ime mi je Ruth, a prezime Küppers.
Tvoje ime je
Hannah.
A tvoje prezime?
Golijat.
Golijat?
Upravo sam ga izabrala.
Lijepo, zar ne?
Serijski prijelom lijevih rebara, gore lijevo razdor slezene.
Trbušna kompresa.
Ostali organi su dobro. Moramo zaustaviti krvarenje iz trbuha.
Hemostat.
- Odbacuje transfuziju. - Kako je to moguće?
Na obrascu piše AB negativna.
- Vrijednost hemoglobina? -Šest.
Ne želim se probuditi. Pusti me da spavam.
- Molim te... - Moramo ukloniti slezenu.
- Oštećena je arterija hilusa. - Ne želim.
Ima konvulzije. Anestezija...
Molim te, nemoj.
Lena? Čujete li me?
- Lena? - Stanite!
Lena?
S tobom sam, mama.
Hannah?
Je li Hannah ovdje?
Onda?
Malko je prevelika, ali je topla. Što kažeš?
Super se slažu?
Hannah?
Znaš li što znači „bijeg s mjesta nesreće”?
To znači da je sudionik u prometu prekršio zakon odlaskom
s mjesta prometne nesreće koju je izazvao.
Ali ljubazni čovjek brinuo se za mamu.
Nestao je netom prije nego što je došla hitna.
Shvaćam.
Uostalom, nije on kriv za nesreću.
Zašto nije on kriv?
Mama je katkad vrlo nespretna. Slučajno radi gluposti.
Gluposti?
Uvijek pomažem mami ako joj se ruke tresu.
Ili ako ponovno ne uspije učiniti nešto.
Ako ne ode na zahod u pravo vrijeme.
Onda idem s njom da ne padne sa školjke.
Ionako često udara glavom u rub stola.
Pije li tvoja mama katkad alkohol?
Mama dobiva vodu.
Jednu i pol litru na dan.
Jer je mlijeko dobro samo za djecu.
Trebate li možda pomoć kod kuće?
Obično znamo kako sve funkcionira.
Ipak imamo svoja pravila.
Pravila su važna.
Ali mama ih katkad zaboravi pa je podsjetim.
Ali ipak ponekad radi gluposti?
Htjela je slučajno ubiti tatu.
Želiš li možda nešto nacrtati?
Da?
Potražit ću pribor za crtanje. Može?
Svega sam se točno sjetila.
Sve sam učinila kako treba.
Ja sam velika cura.
- Mjesto nesreće je osigurano? - Naravno.
- Pretražili ste okolinu? - Da.
Provjeravate nestale osobe?
Kakav opis da unesem?
Plava kosa, srednje tridesete, u spavaćici, zove se Lena?
Da, tako je.
Čak i prije poziva kriminalističkoj policiji.
Da, sa mnom u sobi za odmor.
Samo malo.
Predala sam zahtjev za pretragu policijske baze.
Došle ste zbog nesreće?
- Aida Kurt, kriminalistička policija. - Već su ovdje. Hvala.
Djevojčica koja je došla s majkom
kaže da je njezina majka pokušala ubiti njezina oca.
Ventilacijski uređaj.
Klupa.
Kola hitne pomoći.
Mjesec.
- Kako se zove djevojčica? - Hannah.
A prezime?
Golijat.
Ali sama ga je izabrala.
A adresa?
Nisam je uspjela doznati.
Razgovarat ću s njom.
Čim dođe netko iz Hitne psihološke službe.
Odmah ću ih nazvati.
Dotad pokušajte doznati još informacija od djevojčice.
Zatražili ste ekipu za istraživanje bijega?
Odmah.
Sranje!
DRŽAVNA KRIMINALISTIČKA POLICIJA
POLICIJA - INTERNA KOMUNIKACIJA
TEŠKA NESREĆA, VOZAČ POBJEGAO AACHEN, ŽENSKA ŽRTVA
TEŠKA NESREĆA KOD GRANICE S NIZOZEMSKOM
Što hoćeš?
Rekli smo da više nećeš zvati.
Je li to Gerd?
U sustavu je novo izvješće.
Žrtva nesreće u Sveučilišnoj bolnici Aachen.
Plavokosa žena pod imenom Lena.
Što? Koliko godina ima?
Što je?
Otprilike odgovarajuće dobi. U srednjim tridesetima, procjenjuju.
Što je?
Teška prometna nesreća, čini se. Vozač je pobjegao.
Gotovo sat vremena odavde prema granici s Nizozemskom.
Vjerojatno upravo operiraju ženu.
Ali do sutra ujutro sigurno ću znati više.
Zasad sam samo htio...
Halo?
Sranje.
Što je rekao?
Matthiase?
Oni...
Našli su Lenu.
Ne! Ne, živa je!
Ne mičite se. Ostanite tako.
Trbušna kompresa.
Sistolički stabilan na 90.
Otkucaji srca stabilni na 102 i 0,2 g noradrenalina.
Hemoglobin stabilan na osam.
Dobro, zatvaramo.
Vlažnu kompresu, molim. Složenu.
Doznajte tko je zabrljao s krvnom grupom.
MOJA LOKACIJA SVEUČILIŠNA BOLNICA AACHEN
Što je to?
Dom.
Tko je kod kuće?
Jonathan.
Tko je Jonathan?
Moj brat.
Ali ja sam starija.
Već imam 12 godina.
Dvanaest?
I pametnija.
Tvoj mlađi brat sad je posve sâm kod kuće?
Da. Mora ukloniti mrlje od krvi sa saga.
Što ako ogladni ili ožedni?
Ima još pločica i mlijeka.
Kad očisti sag, možemo otići po njega.
- Samo trebam adresu... - Ne!
Previše je plašljiv.
Ništa se ne vidi kroz prozor.
Nema potrebe.
Prozori su zapečaćeni. Zrak nam daje ventilacijski uređaj.
Ventilacijski uređaj.
Da.
Čovjek ne može preživjeti bez kisika.
Lena, probudi se.
Hej!
Lena?
Sklop je bio neispravan.
Ventilacija opet radi. Sve je u redu.
Hvala, tata.
Je li vaša kuća daleko?
Ne mogu odgovoriti.
Jer nas ne smiju naći.
I moja kći voljela je takve igre kad je bila mala.
Ali ja sam velika cura.
Jonathan se više preplašio krvi nego ja.
Tako zvuči kad udariš nekoga po glavi.
Udarac u lubanju može izazvati potres ili traumatsku ozljedu mozga.
U rijetkim slučajevima udarac u lubanju izaziva smrt.
Da?
Karin?
Da?
Gdje ste?
Jülich-West.
Rekao sam Matthiasu da nema smisla sad ići u Aachen.
Što bi drugo imalo smisla?
Prošlo je 13 godina.
Još ne znamo je li to Lena.
Nije ti to rekao, zar ne?
Kasnim deset minuta za vama. Čekajte me, molim vas.
Dobro.
Ne biste to ni smjeli znati. Pričekajte da razgovaram s kolegama iz Aachena.
Vidimo se uskoro.
Hvala.
Kako je ona?
Znat ćemo kad se probudi. Vjerojatno sutra, ne prije podneva.
Jeste li primijetili nešto neobično?
Radije pitajte kirurginju.
Ali radije pitam vas.
Krvna grupa AB negativna, kako je kći rekla liječniku u hitnoj,
bila je pogrešna.
Bilo je gusto.
Ali nismo joj je ni trebali dati bez prethodne provjere.
Hvala.
- Javite mi kada dođe policajac sa psom. - Hoću.
- Dobra večer, dr. Hamstedt. - Dobra večer.
Moramo što prije doznati odakle je djevojčica.
Prvo moram doznati kako je djevojčica.
Razumijem. Ali možda je njezin otac teško ozlijeđen.
- Zdravo, doktore. - Zdravo.
Ne želim te uhititi.
Čini to svaki put kad uđemo.
Nokti moraju biti čisti. U ruci ne smiješ skrivati ništa
čime bi mogao ozlijediti sebe ili druge.
To je pravilo.
Dobro.
Zdravo, Hannah.
Ja sam Aida Kurt.
Iz policije.
Ovo je dr. Hamstedt.
Zanima ga kako si.
Bok, Hannah. Možeš me zvati Benedikt.
Hannah, odmah se vraćam.
- Moram kratko razgovarati s vama. - Dobro.
Hannah, želiš li sjesti za stol?
Hannah kaže da je ondje još jedno dijete. Njezin mlađi brat Jonathan.
Što?
Čini se da je još kod kuće, gdje god to bilo.
U zatvoru bez prozora.
S ventilacijskim sustavom.
S pravilima i mrljama krvi.
Vjerujete li joj?
Zašto bi lagala?
Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?
Je li tata ikad radio nešto što ti je bilo bezvezno?
Ili nešto što je bilo bezvezno mami?
Je li mama kad naudila tati?
Bilo je slučajno.
Možeš li mi to bolje objasniti?
Hannah?
Kako ti je prezime?
Golijat.
A pravo?
Gdje zvone tvoji prijatelji kada te žele posjetiti?
Sigurno katkad imaš goste.
Ne trebaju ti prijatelji ako imaš sretnu obitelj.
A u školi?
Zar ondje nemaš prijatelje?
Naša mama radi homeschooling.
Tako se na engleskom kaže kad poučavaš djecu kod kuće.
Znaš puno toga.
Čak i krvnu grupu svoje majke.
- Kako to znaš? - Mama mi je rekla.
Dobro.
Ti i mama pobjegle ste od nečega, zar ne?
Pokušaj se sjetiti.
Bile ste u šumi.
Bio je mrak.
Trčale ste.
Jeste li daleko trčale, Hannah?
Jonathan je ostao kod kuće, zar ne?
U kući bez prozora.
Da?
Imaš li još braće i sestara osim njega?
Gdje je sestra Ruth?
Brzo će se vratiti.
- Je li još netko s tvojim bratom? - Gđica Tinky.
Tko je gđica Tinky?
Moja mačka.
Gdje je gđica Tinky sada?
Ima li gđica Tinky dovoljno hrane?
Hannah?
Želim kući.
Gđici Tinky.
Ili, još bolje, na more.
Napokon opet na put.
S mamom na more.
Obećala mi je.
Volim te, Hannah.
Zauvijek?
Uvijek i zauvijek.
Sranje!
Jest! Kunem se!
Naša kći je pacijentica. Lena Beck.
- Odjel? - Nemam pojma!
- Morate pozvoniti. - Matthiase, ovamo.
Pritisak neće pomoći. Treba nam vremena.
Da se djevojčica ne bi posve povukla.
Ostaje ovdje?
Barem ostatak noći.
Dobro.
Previše promjena i podražaja nije dobro za nju.
Pitala je za sestru. To znači da se ovdje osjeća sigurno.
Da?
Tko?
Državna krim policija?
Da, spojite ih.
Aida Kurt.
Za pet minuta?
Da.
Dobro. Doći ću po vas.
Izvolite. Jedno za vas. I za vas.
Hvala.
Povucite ovdje.
Navucite ovo preko cipela kad uđete u bijeli kvadrat.
Dobro.
Evo. Ovo je za vas.
- Hvala. - Pomoć?
- Molim vas. - Da? Evo, ovako.
Kad izađete s odjela intenzivne njege,
molim vas da bacite zaštitna odijela u onu kantu.
Dobro.
Jeste li vi roditelji?
- Da. - Da.
Ja sam Schahadat.
Morali smo izvaditi slezenu vašoj kćeri.
Ne brinite se, to nije vitalni organ. Bez problema može bez nje.
Sada nije pri svijesti i ozlijeđeno joj je lice.
Izgleda gore nego što jest.
Želim vidjeti Lenu, molim vas. U redu?
Njezina je ruka preko mog uha.
Lijepo šumi.
Poput mora.
Iako znam da je to moja krv.
Znaš što?
Imam odličnu vijest za tebe.
Mamina operacija dobro je prošla.
Mogu li je sad vidjeti?
To nije ona.
Molim?
To nije Lena.
To nije ona!
- Tko... - U redu je.
- Tko je to? - Morate se smiriti. U redu?
- Tko je to? - Smirite se.
To nije moja kći!
- G. Beck! - To nije ona!
- Bolničari! - Tko je to?
Tko je to?
Je li situacija složenija nego što znam?
Zašto?
Uključuje se krim policija iz Düsseldorfa... Ovuda.
Ne krim policija, samo ja.
Poznajem li vas odnekud?
Ne. Ne koliko znam.
Da. Nedavno sam vam vidio lice.
- Možda na mojoj prijavi za posao. - Da.
Zbilja dobro pamtite lica.
Što se tiče slučaja Lene Beck, bio sam...
Da?
Bio sam zadužen za njega.
Nestala je prije 13 g. Možda je žrtva nesreće...
Poludio je. Ispred jedinice za intenzivnu njegu.
Samo trenutak.
Prestanite.
Sad je dosta!
U redu je. Smirite se!
- Sranje. - Tko su oni?
- Roditelji Lene Beck. - Obavijestili ste roditelje?
Sad ga možete pustiti. Smirit će se.
- Dobro. - Hvala.
Hvala.
Sve je u redu.
- Ništa nije u redu. - Matthiase, molim te.
To nije ona.
„Vratit ću tvoju Lenu kući.”
Tvoje riječi.
Dao si riječ.
Djed.
Lena.
Lena!
Čujem sve.
Ali samo ležim ovdje.
Poput mrtvog komada mesa.
Lena,
ti znaš što mi je učinio.
PREMA ROMANU „DRAGO DIJETE” ROMY HAUSMANN
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić